id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
23,187 | {
"en": "In this context, it was decided to convene within this year the meeting of the India-Iran Joint Commission and all its Working Groups, Foreign Office Consultations, dialogue between defense and National Security Council structures of the two countries, Policy Planning dialogue, and topromote Parliamentary ex... |
67,660 | {
"en": "Moreover there are workmen with you in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.\n",
"ta": "வேலைசெய்யத்தக்க திரளான சிற்பாசாரிகளும், தச்சரும் கல்தச்சரும், எந்த வேலையிலும் நிபுணரானவர்களும் உன்னோடிருக்கிறார்கள்.\n"
} |
91,457 | {
"en": "Over 6 lacs cooked meals have been provided by IRCTC and about 2 lacs meals have been provided by RPF from its own resources.\n",
"ta": "இதில் 6 லட்சத்திற்கும் அதிகமான சமைத்த உணவுப்பொட்டலங்களை ஐ.ஆர்.சி.டி.சி வழங்கி உள்ளது. சுமார் 2 லட்சம் உணவுப் பொட்டலங்களை ஆர்.பி.எஃப் தனது சொந்த நிதி ஆதாரத்தில் இருந்து வழ... |
59,832 | {
"en": "But from the beginning, the PTCL workers' anti-privatization struggle has been characterized by strong rank-and-file distrust of the traditional union leadership.\n",
"ta": "ஆனால் PTCL தொழிலாளர்கள்' தனியார்மயமாக்கலுக்கு எதிராக போராட்டம் நடத்த தொடங்கிய ஆரம்ப நிலையிலேயே பாரம்பரிய தொழிற்சங்கத் தலைமை மீது ... |
144,927 | {
"en": "Within the past week, the Sharon regime has intensified its attack on the Palestinians, unveiling a series of initiatives that threaten a massive extension of Israel's expropriation of land in the occupied territories.\n",
"ta": "கடந்த வாரத்திற்குள்ளே, ஷரோன் ஆட்சியானது பாலஸ்தீனியர்கள் மீது தனது தாக்குதல்க... |
126,700 | {
"en": "The decisive impetus for the Greens to form a coalition with the CDU and FDP came from leading federal political circles.\n",
"ta": "CDU, FDP உடன் கூட்டணி அமைக்க வேண்டும் என்ற பசுமைவாதிகளின் உறுதியான உந்துதல் கூட்டாட்சி அரசியல் வட்டங்களில் இருந்து வந்தது.\n"
} |
80,516 | {
"en": "Therefore, candidates are strictly advised not to bring prohibited items and bags into the examination venue.\n",
"ta": "எனவே, விண்ணப்பதாரர்கள் யாரும் தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்களையோ, பைகளையோ, தேர்வுக்கூடத்திற்கு எடுத்துவர வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.\n"
} |
129,448 | {
"en": "The complicity of the Democratic Party in the Schiavo case must be taken as a clear warning by all those opposed to the escalating attack on democratic rights.\n",
"ta": "ஜனநாயகக் கட்சி ஷியாவோ வழக்கில் இணைந்து நிற்கும் நிலை, ஜனநாயக உரிமைகளின் மீது பெருகிய தாக்குதல்கள் வரும், அவற்றை எதிர்க்க வேண்டும் என்று... |
20,935 | {
"en": "In this respect a commentary last Saturday in the Süddeutsche Zeitung is typical.\n",
"ta": "இவ்விதத்தில் கடந்த சனிக்கிழமையன்று Süddeutsche Zeitung பத்திரிகையில் வந்துள்ள கருத்து முன்மாதிரியாக இருக்கிறது.\n"
} |
56,283 | {
"en": "You have been discussing and debating for the past 2 days.\n",
"ta": "கடந்த இரண்டு நாட்களாக நீங்கள் விவாதங்களையும்,ஆலோசனைகளையும் நடத்தியுள்ளீர்கள்.\n"
} |
36,759 | {
"en": "(And isn't it odd that the call for the United States of Eelam and Sri Lanka did not emerge from Trotskyists at the time!).\n",
"ta": "(ஈழம்-ஸ்ரீலங்கா ஐக்கிய அரசுகளுக்கான அழைப்பு அன்றைய ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகளிடம் இருந்து வெளிப்படாதது விந்தையானது இல்லையா!)\n"
} |
130,270 | {
"en": "In its drive to ensure control over the world oil market, the US has set its sights on Iran, a key supplier not only of Europe, but also of Russia, China, India and Japan.\n",
"ta": "உலக எண்ணெய் சந்தையில் கட்டுப்பாட்டை காணவேண்டும் என்ற உந்துதலில் இருக்கும் அமெரிக்காவோ ஐரோப்பாவிற்கு மட்டும் இன்றி, ரஷ்யா, ... |
34,128 | {
"en": "I have to fulfill the dream of a modern India so I took the responsibility and asked them how long would it take.\n",
"ta": "நவீன இந்தியாவை வடிவமைப்பேன் என்ற என்னுடைய வாக்கை நிறைவேற்றும்பொருட்டு, அந்தக் கிராமங்களுக்கு மின்சாரமளிக்க இன்னும் எத்தனை காலம் ஆகும் எனக் கேட்டேன்.\n"
} |
55,187 | {
"en": "We had selected 17 villages on the basis of certain parameters and 7 tasks were allotted.\n",
"ta": "இதற்கென 17 கிராமங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டு அவற்றுக்கு 7 பணிகள் ஒதுக்கப்பட்டன.\n"
} |
153,486 | {
"en": "First, it must be said that the postwar period saw no shortage of revolutionary opportunities, along the general lines of what Trotsky had predicted as the Second World War began.\n",
"ta": "பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தாலியில் மில்லியன்கணக்கான தொழிலாளர்கள் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள் அதிகாரத்தை கைப்பற்ற வேண்டும் என்று ... |
40,173 | {
"en": "Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture 6 MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles Shri J.S. Mukul, Dean, Foreign Service Institute Amb.\n",
"ta": "அக்பர், வெள... |
63,684 | {
"en": "Library management at both sites offered flimsy and bogus explanations for their repressive actions.\n",
"ta": "இரண்டு இடங்களிலும் உள்ள பொது நூலக நிர்வாகம் தங்களுடைய கடும் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளுக்கு போலியான, அற்பத்தனமான விளக்கங்களை கொடுத்தனர்.\n"
} |
152,174 | {
"en": "And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that opens the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;\n",
"ta": "இஸ்ரவேல் புத்திரரில் கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கிற முதற்பேறான யாவுக்கும் பதிலாக, நான் லேவியரை இஸ்ரவேல் புத்தி... |
28,205 | {
"en": "President's Secretariat Probationers of Indian Postal Service and Indian Corporate Law Service call on the President Separate groups of probationers of the Indian Postal Service and the Indian Corporate Law Service together called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (March 20, 2018) at Ras... |
46,616 | {
"en": "A stupendous growth has been witnessed in the number of returns e-filed by persons availing the benefit of Presumptive Tax, with 1.17 crore returns having been filed upto 31st August, 2018 compared to 14.93 lakh returns upto 31st August, 2017 registering a massive increase of 681.69.\n",
"ta": "இந்த வளர்ச்... |
74,536 | {
"en": "The VEBA scheme will give the union control of one of the biggest investment funds in America.\n",
"ta": "VEBA திட்டம் தொழிற்சங்கத்திற்கு அமெரிக்காவிலேயே மிகப் பெரிய முதலீட்டு நிதியங்களுள் ஒன்றின்மீது கட்டுப்பாட்டைக் கொடுக்கும்.\n"
} |
101,913 | {
"en": "Honest and compliant taxpayers would be discriminated negatively in the absence of such a provision.\n",
"ta": "தாமதக் கட்டணம் போன்ற ஷரத்து இல்லாவிட்டால் நேர்மையான மற்றும் சட்டத்துக்கு உட்பட்டு நடக்கின்ற வரிசெலுத்துவோரை பாதகமான நிலையில் பாகுபடுத்துவது போல ஆகிவிடும்.\n"
} |
90,748 | {
"en": "There have been four other explosions in Bombay since last December but the latest was by far the most destructive.\n",
"ta": "டாக்சிகளின் பாகங்கள் 100-மீட்டர்களுக்கு அப்பால் போய் சிதறிவிழுந்தன. சென்ற டிசம்பர் முதல் மும்பையில் வேறு நான்கு குண்டுவெடிப்புக்கள் நடந்துள்ளன.\n"
} |
105,275 | {
"en": "He said that this event marks not only the implementation of reforms concerning one Coal Mining Sector but also marks the beginning of lakhs of employment opportunities for the youth.\n",
"ta": "நிலக்கரி சுரங்கத் துறைக்கான சீர்திருத்தங்களை அமல் செய்வதாக மட்டுமின்றி, இளைஞர்களுக்கு லட்சக் கணக்கான வேலைவாய்ப்ப... |
88,563 | {
"en": "Dushyanth is a close relative of ours.\n",
"ta": "\"துஷ்யந்த் என் நெருங்கிய உறவினர்.\n"
} |
82,737 | {
"en": "And he said, I will certainly return to you according to the time of life; and, see, Sarah your wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.\n",
"ta": "அப்பொழுது அவர்: ஒரு உற்பவகாலத்திட்டத்தில் நிச்சயமாய் உன்னிடத்திற்குத் திரும்ப வருவேன்; அப்பொழுது உன் மனைவியாகிய சாராளு... |
38,799 | {
"en": "IV uantity Assurance To safeguard the interest of consumers and ease of doing business, the Legal Metrology(Packaged Commodities) Rules were amended w.e.f.\n",
"ta": "IV அளவு உறுதி நுகர்வோரின் நலன்களைக் காக்கவும் எளிதாக வணிகம் புரியவும், அளவியல் (பாக்கெட்டில் அடைக்கப்பட்ட பண்டங்கள்) விதிகள் (Legal Metrolog... |
124,282 | {
"en": "Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I do give to them, even to the children of Israel.\n",
"ta": "என் தாசனாகிய மோசே மரித்துப் போனான்; இப்பொழுது நீயும் இந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்து, இந்த யோர்தானைக் கடந்து, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு ந... |
58,075 | {
"en": "Levels of poverty have dramatically increased.\n",
"ta": "வறுமையின் அளவுகள் வியத்தகு முறையில் பெருகிவிட்டன.\n"
} |
82,420 | {
"en": "An important factor in this respect was the extension of the EU into Eastern Europe.\n",
"ta": "இந்த விதத்தில் முக்கியமாக இருந்த காரணி ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் விரிவாக்கம் அடைந்ததுதான்.\n"
} |
10,838 | {
"en": "Doescher told Financial Times Deutschland that Adenauer had relied on former Nazis because he wanted to quickly establish a functioning ministry and could rely on the staunch anticommunist views of former NSDAP members in order to push through the policies binding the fledgling Federal Republic of Germany to... |
70,896 | {
"en": "He was supported in his activities by Marco Mancini, the deputy head of the national secret service, SISMI.\n",
"ta": "இவருடைய நடவடிக்கைகளுக்கு தேசிய இரகசிய உளவுத்துறை SISMI இன் துணைத் தலைவர் மார்கோ மன்சினி ஆதரவு கொடுத்துள்ளார்.\n"
} |
126,519 | {
"en": "The state police force was widely accused of standing by while Hindu mobs attacked, raped and killed Muslims and destroyed their homes and businesses.\n",
"ta": "இந்து கும்பல்கள் முஸ்லீம்களை தாக்கி, கற்பழித்து, கொன்றபோது மற்றும் அவர்களது வீடுகளையும், வர்த்தக நிறுவனங்ளையும் நாசப்படுத்திய போது மாநில போலீ... |
48,072 | {
"en": "Thus, the transmission link from Bangladesh is being used in West Bengal for this.\n",
"ta": "இதற்காக வங்காளதேசத்தின் மின் இணைப்பு மேற்கு வங்காளத்தின் உபயோகிக்கப்படுகிறது.\n"
} |
141,143 | {
"en": "Then he went to Thailand to buy costumes.\n",
"ta": "பிறகு, காஸ்ட்யூம் வாங்க, தாய்லாந்து சென்றார்.\n"
} |
33,688 | {
"en": "All of this was dressed up as being part of the 'peace dividend' flowing from the ceasefire signed last year between the government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).\n",
"ta": "இவை யாவும் கடந்த வருடம் அரசாங்கத்துக்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் கைச்சாத்திடப்பட்ட போர் நிறுத்த உட... |
110,832 | {
"en": "This includes 91.14 LMT wheat and 109.94 LMT rice. For details: EESL signs agreement with NOIDA authority to install EV charging units and related infrastructure Energy Efficiency Services Limited (EESL), a joint venture of PSUs under the Ministry of Power, Government of India, has signed an agreement with t... |
6,596 | {
"en": "And again the word of the LORD came to Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,\n",
"ta": "இருபத்துநாலாந்தேதியாகிய அந்நாளிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை இரண்டாம் விசை ஆகாய் என்பவனுக்கு உண்டாகி, அவர்:\n"
} |
109,754 | {
"en": "With his film 'Lagaan' made on the life of Mangal Pandey, Aamir widened the scope of his vision and brought patriotism to Hindi films.\n",
"ta": "'லகான்' திரைப்படத்திற்குப் பிறகு அமீர்கானின் திரைப்பார்வை விசாலமடைந்துள்ளது, தேசபக்தி அதிகரித்துள்ளது.\n"
} |
111,883 | {
"en": "But they listened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.\n",
"ta": "ஆனாலும் அவர்கள் அந்நிய தேவர்களுக்குத் தூபங்காட்டாதபடிக்கு, என் சொல்லைக்கேளாமலும், பொல்லாப்பை விட்டுத் திரும்புவதற்குச் செவியைச் சாய்க்காமலும் போனார்கள்.\n"
} |
27,308 | {
"en": "This increase has happened for the 2nd year in succession and it coincides with the launch of the Smart India Hackathon by the Ministry of Human Resource Development in coordination with other Ministries.\n",
"ta": "மத்திய மனிதவள அமைச்சகம் இதர அமைச்சகங்களின் ஒருங்கிணைப்புடன் அதிநவீன இந்தியா ஹாக்கத்தான் திட... |
122,986 | {
"en": "But I certify you, brothers, that the gospel which was preached of me is not after man.\n",
"ta": "மேலும், சகோதரரே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட சுவிசேஷம் மனுஷருடைய யோசனையின்படியானதல்லவென்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.\n"
} |
105,802 | {
"en": "All the films are untitled yet.\n",
"ta": "பிரகாஷ்ராஜ் த்ரிஷாவின் பெஸ்ட் பிரெண்ட்.\n"
} |
130,333 | {
"en": "No statement has been taken from Jayaweera, the owner of the building housing Mariyadas's communication centre.\n",
"ta": "மரியதாஸின் தொலைத்தொடர்பு நிலையம் இருந்த கட்டிடத்தின் உரிமையாளரான ஜெயவீரவிடம் வாக்குமூலம் பெறப்படவில்லை.\n"
} |
19,125 | {
"en": "Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga's presentation to parliament of an amended constitution yesterday marks a new stage in the political crisis produced by the 17-year long civil war against the minority Tamil population.\n",
"ta": "இலங்கை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க நேற்று பாராளுமன்றத்தில் முன்வை... |
70,903 | {
"en": "Who would not want to make several lakhs through a film for which not a paise has been spent and nothing has been done at all?\n",
"ta": "படம் தயாரிக்காமல் படத்தின் பெயரை வைத்தே பல லட்சம் சம்பாதிக்கமுடியும் என்றால், யாருக்கு கசக்கும்?\n"
} |
124,329 | {
"en": "And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.\n",
"ta": "தீரு தனக்கு அரணைக்கட்டி, தூளைப்போல் வெள்ளியையும், வீதிகளின் சேற்றைப்போல் பசும்பொன்னையும் சேர்த்துவைத்தது.\n"
} |
82,015 | {
"en": "As yet exalt you yourself against my people, that you will not let them go?\n",
"ta": "நீ என் ஜனங்களைப் போகவிடாமல், இன்னும் அவர்களுக்கு விரோதமாய் உன்னை உயர்த்துகிறாயா?\n"
} |
40,287 | {
"en": "The Goods and Services Tax is one of the most significant systemic reforms that our country has undergone.\n",
"ta": "சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிப்பு, இந்தியா மேற்கொண்டு வரும் நடைமுறை மாற்றங்களில் குறி்ப்பிடத்தக்கதாகும்.\n"
} |
103,061 | {
"en": "Washington has a series of military arrangements with countries bordering China, stretching from its new bases in the Central Asian republics through South East Asia to its formal allies in North East Asia - Japan and South Korea.\n",
"ta": "மத்திய ஆசிய குடியரசுகளில் அமெரிக்காவின் புதிய தளங்கள் அமைக்கப்பட்... |
49,008 | {
"en": "Those who did vote had to defy threats of violence by armed Islamic extremist groups.\n",
"ta": "மேலும் வாக்களித்தவர்கள் ஆயுதம் ஏந்திய இஸ்லாமிய தீவிரவாதக் குழுக்களின் வன்முறை மிரட்டல்களையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.\n"
} |
10,654 | {
"en": "And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.\n",
"ta": "விறகுகளைப் பொறுக்கின அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், அவனை மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்துக்கும் சபையார் அனைவரிடத்துக்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.\n"
} |
14,189 | {
"en": "Normally, loading at such levels is attained from late December when the onset of favourable environment helps in ramping up coal production.\n",
"ta": "வழக்கமாக, நிலக்கரி உற்பத்தி சீராக இருப்பதற்கு உதவும் சாதகமான சுற்றுச்சூழல் நிலவும் டிசம்பர் மாத இறுதியில்தான் இந்த அளவுக்குச் சுமையேற்றப்படும் சாதனை எட்டப... |
100,372 | {
"en": "Shri Giriraj Singh that the country has high potentiality to attain the 1st highest fishing producing and exporting nation in the world in the coming years, and his Ministry is committed to take the fisheries sector to newer heights.\n",
"ta": "வரக்கூடிய ஆண்டுகளில், மீன் உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதியில் உலக அ... |
115,657 | {
"en": "Earlier, as they shared their experiences of helping the COVID-19 patients, each nurse offered her own narrative, but they all seemed unanimous in their opinion that COVID-19 patients suffer severe mental stress due to wrong impressions about the disease and the problem needs to be addressed medically and th... |
9,209 | {
"en": "Friends, this is a first of its kind conference in this part of the world.\n",
"ta": "இத்தகைய தலைப்பில் உலகின் இப்பகுதியில் நடைபெறும் முதல் மாநாடு இது.\n"
} |
100,704 | {
"en": "It signals an intensification of the political crisis in the United States.\n",
"ta": "அமெரிக்காவில் அரசியல் நெருக்கடி பற்றி இது அடையாளம் காட்டுகிறது.\n"
} |
48,933 | {
"en": "Suresh Prabhu thanked the Commerce Minister of Bangladesh, Mr.Tofail Ahmed, for playing an important role in resolving issues and strengthening multilateralism in the global trading system.\n",
"ta": "உலக வர்த்தக முறைமையில் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண்பதிலும், பலதரப்பு வர்த்தகத்தை வலுப்படுத்துவதிலும் முக்கி... |
85,027 | {
"en": "But a detailed examination of photos taken by the Viking craft and earlier Mariner space probes, which flew by or orbited Mars, revealed geological features that raised other possibilities.\n",
"ta": "ஆனால் வைகிங் ஊர்தி, அதற்கும் முன்பு செவ்வாய்க்கு அருகிலும் அதன் கோள்பாதையிலும் சுற்றிவந்திருந்த மாரினர் வ... |
79,622 | {
"en": "Outlining the contours of Indias Act-East Policy, he said that India is focussed on deepening North-Easts connect with Thailand.\n",
"ta": "இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையின் அம்சங்களை குறிப்பிட்ட பிரதமர், தாய்லாந்துடன் வடகிழக்குப் பகுதியின் இணைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா கவனம் செலுத்தி வருவதாகக் கூறினார்... |
6,687 | {
"en": "He stated that in last five years he learnt from his travels across the length and breadth of the country.\n",
"ta": "கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நாடு முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்து மக்களை அறிந்துகொண்டதாக தெரிவித்தார்.\n"
} |
39,881 | {
"en": "Therefore, today, I urge you people that those who have been practicing Yoga please make it regular, and those who could not start doing Yoga so far they must make an effort once.\n",
"ta": "யோகா பயிற்சி செய்பவர்கள் இதனை வழக்கமாக ஆக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், இதுவரை யோகா பயிற்சியை தொடங்க முடியாமல் இருப்ப... |
88,926 | {
"en": "And now, behold, the hand of the Lord is on you, and you shall be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.\n",
"ta": "இதோ, இப்பொழுதே, கர்த்தருடைய கை உன்மேல் வந்திருக்கிறது, சிலகாலம் சூரியனைக் காண... |
79,835 | {
"en": "Let my soul live, and it shall praise you; and let your judgments help me.\n",
"ta": "என் ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கக்கடவது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாயிருப்பதாக.\n"
} |
65,884 | {
"en": "The ferry is state owned and run by the Senegalese army.\n",
"ta": "இப்படகு அரசுக்கு சொந்தமானதாக இருந்ததோடு அதனை செனகல் கடற்படையே இயக்கியும் வந்தது.\n"
} |
93,581 | {
"en": "The US also attacked a Serbian TV station [during the Kosovo war].\n",
"ta": "[கொசோவோ போரின் போது] சேர்பியாவின் ஒரு தொலைக்காட்சி நிலையத்தின் மீதும் அமெரிக்கா தாக்குதல் நடத்தியது.\n"
} |
117,066 | {
"en": "Apart from providing for better internet mobile connectivity, he said the effort is to further improve physical connectivity through road, air and water.\n",
"ta": "சாலை மார்க்கமாக, வான்வழியாக, நீர்வழித்தடம் மூலமாக தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதுடன், நல்ல இன்டர்நெட் வசதி மற்றும் செல்போன் இன்டர்நெட் வசதி கிடைக்க... |
82,287 | {
"en": "For this purpose, it has joined hands with several prestigious institutions from Taiwan, Korea, France, and Switzerland.\n",
"ta": "இந்த நோக்கத்திற்காக தைவான், கொரியா, பிரான்ஸ், ஸ்விட்சர்லாந்து ஆகிய நாடுகளில் உள்ள பல புகழ்பெற்ற கல்வி நிறுவனங்களுடன் இது கைகோர்த்துள்ளது.\n"
} |
44,204 | {
"en": "They later constituted the leadership of the SED.\n",
"ta": "பின்னர் அவர்கள்தான் ஐக்கிய சோசலிச கட்சியின் (SED) தலைமையில் இருந்தவர்கள்.\n"
} |
59,066 | {
"en": "Despite the substantial international response, aid workers on the scene said more assistance was needed for the estimated tens of thousands of injured and homeless.\n",
"ta": "சர்வதேச அளவல் கணிசமான உதவி ஈரானுக்கு வந்து சேர்ந்தது என்றாலும் காயம் அடைந்த மற்றும் வீடுகளை இழந்த பல்லாயிரக்கணக்கானோருக்கு இப்போ... |
112,824 | {
"en": "Secretary of State Mr. Mike Pompeo, Senator of Virginia and co-chair of Senate India Caucus Mr. Mark Warner, Former U.S.\n",
"ta": "இந்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் எஸ்.ஜெய்சங்கர், அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறை செயலர் திரு.மைக் பாம்பியோ, வெர்ஜினியா மாகாண செனட்டர் மற்றும் செனட் இந்தியா காக்கசின் துணைத் ... |
147,529 | {
"en": "The film 'Katha parayumpol' was selected for the awards as the most liked movie.\n",
"ta": "'கதபறயும் போள்' படம் மக்கள் ரசித்த திரைப்படம் என்ற பிரிவில் விருதுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
33,952 | {
"en": "It will change the lives of fishermen.\n",
"ta": "இது மீனவர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.\n"
} |
156,789 | {
"en": "For both he that sanctifies and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brothers,\n",
"ta": "எப்படியெனில், பரிசுத்தஞ்செய்கிறவரும் பரிசுத்தஞ்செய்யப்படுகிறவர்களுமாகிய யாவரும் ஒருவராலே உண்டாயிருக்கிறார்கள்; இதினிமித்தம் அவர்களைச் சகோதரரென்று சொல்ல அவர் வெட்கப்படா... |
86,537 | {
"en": "What Rajapakse is condoning are the preparations for war.\n",
"ta": "குற்றத்தை பொறுத்துக்கொள்ளும் இராஜபக்ஷவின் நடவடிக்கைகள் யுத்தத்திற்கான தயாரிப்பாகும்.\n"
} |
164,759 | {
"en": "It has backed every terror scare, the vilification and incarceration of asylum seekers and the monstrous frame-up of Dr Haneef.\n",
"ta": "அது ஒவ்வொரு பயங்கரவாத பயமுறுத்தலுக்கும், தஞ்சம் கோருவோர் மீது பழிதூற்றுதல் மற்றும் சிறை வைப்பதற்கும் மற்றும் டாக்டர் ஹனிப் மீதான அரக்கத்தனமான குற்றச்சாட்டுத் தயாரிப்... |
99,917 | {
"en": "Party chairman Reinhard Bütikofer is a typical representative of the Greens.\n",
"ta": "கட்சித்தலைவர் Reinhard Butikofer பசுமைகட்சியின் முன்மாதிரி பிரதிநிதியாக விளங்குகிறார்.\n"
} |
77,403 | {
"en": "His message of truth and non-violence is very relevant for us even today, for peace , development and progress in the world.\n",
"ta": "சத்தியம் மற்றும் அகிம்சை குறித்த அவரது கருத்துக்கள், உலகின் அமைதி, மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சிக்காக இன்றைய காலத்துக்கும் கூட நமக்கு மிகவும் பொருத்தமாக உள்ளது.\n"
} |
15,023 | {
"en": "Kaja Moideen's 'Perarasu' was the first to be made, so the Producers Association insists that film has to be released first before VV.\n",
"ta": "காஜாமைதீனின் 'பேரரசு'தான் முதலில் ஆரம்பிக்கப்பட்ட படம். அதுவெளிவந்த பிறகே 'வேட்டையாடு விளையாடு' என தயாரிப்பாளர் சங்கத்தில் பஞ்சாயத்து.\n"
} |
161,234 | {
"en": "Now, politicians in Germany not only have \"to contend with the threatening meltdown of the financial system,\" Greven concludes: \"It also concerns the legitimacy of politics, and in particular the social reforms of recent years, which apparently were driven by capital's same greedy appetites.\"\n",
"ta":... |
79,155 | {
"en": "Yesterday, a special show of 'Periyar' was screened at Dev Sridevi theater for the Chief Minister.\n",
"ta": "நேற்று 'பெரியார்' படம் ஸ்பெஷலாக தமிழக முதல்வர் கருணாநிதிக்கு திரையிடப்பட்டது.\n"
} |
76,895 | {
"en": "Pandey distributed Recognition of Prior Learning (RPL) certificates to the graduating trainees under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) of Skill India, who were trained, assessed and certified on their existing skill sets across leather companies with the due effort of the Leather Sector Skill Counc... |
91,361 | {
"en": "Other issues which required deliberations were noted and states were assured that it would be looked into and necessary instructions would follow in due course.\n",
"ta": "சில பிரச்சினைகளுக்கு உடனடியாகத் தீர்வுகள் முன்வைக்கப்பட்டு மாநிலங்களுக்கு உத்தரவுகள் பிறப்பிக்கப்பட்டன.\n"
} |
95,592 | {
"en": "As the global economic crisis worsens, neo-colonial operations abroad go hand in hand with deepening attacks on the working class at home.\n",
"ta": "உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி மோசமாகுகையில், புதிய காலனித்துவ வகை நடவடிக்கை வெளிநாட்டிலும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான ஆழ்ந்த தாக்குதல்கள் உள்நாட்டிலும் இணைந்... |
53,598 | {
"en": "One of his couplets is: I started off alone towards my destination but the people kept joining and it turned into a caravan. Friends, everybody will have to start off alone at some point of time or the other.\n",
"ta": "அவரது கவிதைகளில் ஒன்று இப்படி இருந்தது: “நான் சென்றடைய வேண்டிய இடத்தை நோக்கி தன்னந்தனிய... |
113,158 | {
"en": "A formal announcement will be made soon.\n",
"ta": "விரைவில் முறைப்படி அறிவிப்பு வெளிவரும்.\n"
} |
62,511 | {
"en": "If a plaintiff wins in a big case, he could ask for compensation, announced the judges.\n",
"ta": "தடை கோரிய மனு தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது. பிரதான வழக்கில் மனுதாரர் வெற்றி பெற்றால் நஷ்டஈடு கோரலாம்.\n"
} |
9,229 | {
"en": "While welcoming the delegates from the BIMSTEC Member States, Secretary AYUSH referred to the rich heritage of Traditional systems of Medicine in the BIMSTEC Member States.\n",
"ta": "பிரதிநிதிகளை வரவேற்று பேசும்போது, ஆயுஷ் அமைச்சக செயலர், BIMSTEC உறுப்பு நாடுகளில் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளின் வளமான மரபு ப... |
68,512 | {
"en": "These corridors will connect major public nodes, tourist places and city cluster areas of Agra.\n",
"ta": "இவை ஆக்ராவின் முக்கிய இடங்களையும், சுற்றுலா தலங்களையும் நகரப்பகுதிகளையும் இணைக்கும்.\n"
} |
68,691 | {
"en": "One newspaper reported that some of the bodies of the LTTE casualties being handed back via the International Red Cross were mutilated beyond recognition as a result of the heavy firepower employed by the army.\n",
"ta": "பத்திரிகை செய்திகளின்படி விடுதலைப் புலிகள் தரப்பில் கொல்லப்பட்ட 36 பேரின் சடலங்கள் ச... |
164,044 | {
"en": "When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.\n",
"ta": "பின்பு ஏறிப்போய், அப்பம் பிட்டுப்புசித்து, விடியற்காலமளவும் வெகுநேரம் பேசிக்கொண்டிருந்து, பின்பு புறப்பட்டான்.\n"
} |
123,116 | {
"en": "Instead, the Pabloites saw their role as seeking out 'revolutionary' tendencies inside the Stalinist bureaucracies and providing them support.\n",
"ta": "மாறாக, பப்லோவாதிகள் தங்கள் பணியாக, ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தினரிடையே \"புரட்சிகரப்\" போக்குகளைத் தேடலும் அதற்கு ஆதரவு கொடுப்பதும் என பார்த்தனர்.\n"
} |
83,273 | {
"en": "Our programs have created more technology business incubators in the last five years than in the previous 50 years\n",
"ta": "கடந்த 50 ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டதைவிட, கடந்த 5 ஆண்டுகளில் எங்களது அரசு செயல்படுத்திய திட்டங்கள் காரணமாக, தொழில்நுட்பம் சார்ந்த வர்த்தகங்களை மேற்கொள்வதில் புதிய வாய்ப்புகள் உருவாக... |
87,868 | {
"en": "At the start of the film pooja, we said we would adopt 2 villages.\n",
"ta": "படத்தின் தொடக்கவிழாவின்போது, இரண்டு கிராமங்களை தத்தெடுக்கப்போவதாக அறிவித்தோம்.\n"
} |
81,863 | {
"en": "Many of the actors worked on the film for minimum salary, and Hutton turned down a million-dollar role in another film in order to star in Daniel.\n",
"ta": "மிகக்குறைந்த ஊதியத்திற்கே பெரும்பாலான நடிகர்கள் அதில் நடித்தனர்; Daniel படத்தில் நடிப்பதற்காக ஒரு மில்லியன் டாலர் படமொன்றில் நடிக்கவிருந்த வாய்ப்பை ... |
150,116 | {
"en": "We must show our adversaries we are a very strong nation.'\n",
"ta": "நம்முடைய எதிரிகளுக்கு நாம் ஒரு வலுவான நாடு என்பதை காட்ட வேண்டும்.\" என்று பிரகடனம் செய்தார்.\n"
} |
35,017 | {
"en": "This was confirmed recently by an interview with Jospin's former Interior Minister Jean-Pierre Chevènement with Europe-1, in which he stated: 'I believe that a strong hand is necessary....\n",
"ta": "இதனை ஜோஸ்பன் அரசில் உள்துறை அமைச்சராகப் பணியாற்றிய ஜோன்-பியர்-செவெனுமோ ஈரோப்-1- தொலைக்காட்சிக்கு அளித்... |
34,403 | {
"en": "The Mission would ensure holistic development of the bamboo sector by addressing complete value chain and establishing effective linkage of producers (farmers) with industry.\n",
"ta": "இந்த இயக்கம் மூங்கில் துறையை முழுமையான அளவில் மேம்படுத்துவதை உறுதி செய்யும். முழுமையான மதிப்புச் சங்கிலி மற்றும் மூங்கில்... |
65,420 | {
"en": "We came and first of all changed that mindsetnow everything can change.\n",
"ta": "நாங்கள் வந்தவுடன் இந்த மனப்பான்மையை முதலில் மாற்றினோம் – இப்போது எல்லாம் மாற முடியும்.\n"
} |
115,267 | {
"en": "According to police reports, officers used their batons against the aggressors and were finally able to push them back.\n",
"ta": "போலிசார் செய்திகளின் படி, அதிகாரிகள் தாக்கியவர்களுக்கு எதிராக தடியடி பிரயோகம் செய்து அவர்களை பின்வாங்க செய்தனர்.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.