id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
7,546 | {
"en": "Electricity in each home would provide improved access to all kind of communications like Radio, Television, Internet, mobile etc.\n",
"ta": "வீடுகளில் மின்சார வசதி இருப்பதால் வானொலி, தொலைக்காட்சி, இன்டர்நெட், செல்பேசி ஆகியவற்றின் மூலம் தொலைத்தொடர்புகள் அதிகரிக்கும்.\n"
} |
25,739 | {
"en": "The widespread use of cluster bombs in built-up residential areas and air strikes against ill-defined targets are another expression of the Pentagon's callous indifference to the consequences of its actions for Iraqi civilians and its contempt for international law.\n",
"ta": "பரந்த முறையில் தொடர்குண்டுகள... |
77,233 | {
"en": "It is five years since father died, but people are scared of him even today.\n",
"ta": "அப்பா இறந்து ஐந்து வருடங்களாகிறது.\n"
} |
112,221 | {
"en": "To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.\n",
"ta": "கலிலேயா நாட்டிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து யூதேயா நாட்டிலுள்ள பெத்லகேம் என்னும் தாவீதின் ஊருக்குப் போனான்.\n"
} |
92,838 | {
"en": "In his book The New Constellation, American writer Richard J. Bernstein undertakes to combat some of the excesses of the post-modernists and, in particular, to defend Hegel and the dialectic, but in so doing Bernstein himself graphically sums up the general pressure confronting layers of the intelligentsia (... |
127,912 | {
"en": "Secondly, the AIADMK regime in Tamil Nadu calculates that the defeat of workers would make it easier to privatise the bus corporation.\n",
"ta": "இரண்டாவதாக, தமிழ்நாட்டில் உள்ள அதிமுக ஆட்சியானது, தொழிலாளர்களின் தோல்வி பேருந்துப் போக்குவரத்துக் கழகத்தை தனியார்மயமாக்கும் திட்டத்தை அதற்கு எளிதாக ஆக்கும் என... |
158,666 | {
"en": "In a bid to distance itself from the government's increasingly discredited 'Pacific Solution,' Labor has pledged to shut down the Nauru camp, and instead process asylum seekers on Christmas Island.\n",
"ta": "அதிகரித்தளவில் மதிப்பிழந்துவரும் அரசாங்கத்தின் \"பசிபிக் தீர்வு\" என்பதில் இருந்து தன்னை அந்நியப்ப... |
50,890 | {
"en": "For example, our Smart Cities should be efficient and people-friendly but also aesthetically pleasing.\n",
"ta": "நமது நவீன நகரங்கள், திறனோடும், மக்கள் பயன்படுத்த ஏதுவாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல் அழகியலோடும் இருக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.\n"
} |
49,744 | {
"en": "After legislative elections, he nominates the prime minister and approves a cabinet of ministers nominated by the prime minister.\n",
"ta": "சட்ட மன்றத் தேர்தல்களுக்கு பின்னர் இவர் பிரதம மந்திரியை நியமிப்பதுடன் அவர் பரிந்துரைக்கும் அமைச்சர்களையும் மந்திரிசபைக்கு நியமிக்கிறார்.\n"
} |
9,991 | {
"en": "Ford workers should reject the sellout agreement negotiated by the United Auto Workers union and fight to mobilize the strength of all autoworkers against the attack on jobs, living standards and working conditions.\n",
"ta": "போர்ட் தொழிலாளர்கள் ஐக்கிய கார்த் தொழிலாளர் சங்கம் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் அவ... |
109,932 | {
"en": "Yet the legislation has been made permanent without a single Democratic senator casting a vote against it.\n",
"ta": "அப்படியிருந்தும் ஒரு ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர் கூட எதிர்த்து வாக்களிக்காமல் அந்த மசோதா நிரந்தர சட்டமாக்கப்பட்டிருக்கிறது.\n"
} |
54,515 | {
"en": "Its spokesman Frédéric Lefebvre said the riot was incited by the sympathizers of undocumented immigrants in the RESF humanitarian group (Education Without Borders Network), whose 30 supporters were protesting outside the detention centre at the time.\n",
"ta": "இதன் செய்தித் தொடர்பாளர் Frédéric Lefebvre, ... |
12,578 | {
"en": "I congratulate the Ministry of Tribal Affairs and TRIFED organizers of this Aadi Mahotsav.\n",
"ta": "இந்த விழாவினை சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்ததற்காக மத்திய பழன்குடியனர் நலன் துறை அமைச்சகம் மற்றும் டிரைபெட்டிற்கு குடியரசுத் துணை தலைவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.\n"
} |
115,604 | {
"en": "After recovery of the 75 cost, the ownership of the machines will automatically be transferred to the artisans.\n",
"ta": "75 சதவீத செலவை மீட்டெடுத்த பிறகு, இயந்திரங்களின் உரிமை தானாக கைவினைஞர்களுக்கு மாற்றப்படும்.\n"
} |
17,717 | {
"en": "To exempt the service provided by way of renting of transport vehicles provided to a person providing services of transportation of students, faculty and staff to an educational institution providing education upto higher secondary or equivalent.\n",
"ta": "மேல்நிலைப்பள்ளி அல்லது அதற்கு இணையான கல்வி நிறுவன... |
95,349 | {
"en": "The UNP, which signed a truce and initiated talks with the LTTE in 2002, publicly praised the government for its military policies - that is, tearing up the 2002 ceasefire and restarting the war.\n",
"ta": "2002ல் யுத்தநிறுத்த உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டு புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தையையும் ஆரம்பித்த யூ.என்.பி... |
38,931 | {
"en": "45.18 MTPA has been transparently auctioned to non-regulated sector.\n",
"ta": "இதில் ஒழுங்குபடுத்தப்படாத தொழிலுக்கு ஆண்டுக்கு 45.18 மெட்ரிக் டன் உற்பத்திக்கான ஏலத்துக்கான ஒப்பந்தம் வெளிப்படையாக மேற்கொள்ளப்பட்டது.\n"
} |
142,718 | {
"en": "As a result, it is likely that Iran will be referred to the UN Security Council at the next meeting of the IAEA governing council on March 6.\n",
"ta": "இந்தப் பிரச்சனையை நீர்த்துப் போகச் செய்வதற்கு ரஷ்யா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை அது சீர்குலைப்பதாக அமைந்திருக்கிறது. இதன் ஒரு விளைவாக மார்ச் 6 ல் நடைபெறும்... |
131,859 | {
"en": "Zelikow is a University of Virginia professor with close ties to the Bush administration.\n",
"ta": "ஜெலிகோவ், வேர்ஜீனிய பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராக உள்ளவர்; புஷ் நிர்வாகத்துடன் நெருங்கிய தொடர்பு உடையவர்.\n"
} |
15,995 | {
"en": "To feel, think and act as an Indian or Bharatiya involves overcoming our primary and divisive identities.\n",
"ta": "இதை உணர்ந்து, சிந்தித்து இந்தியர்களாக அல்லது பாரதியர்களாக செயல்படாவிட்டால், நமது முதன்மை மற்றும் பிரித்தாளும் அடையாளங்கள் முந்திக்கொண்டுவிடும்.\n"
} |
106,524 | {
"en": "After the birth of her child, Urvashi started to pay attention again to film and television roles.\n",
"ta": "குழந்தை பிறந்த பிறகு ஊர்வசி சினிமாவிலும், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியிலும் கவனம் செலுத்தினார்.\n"
} |
8,672 | {
"en": "Because of that betrayal, we are suffering today.\n",
"ta": "அந்தக் காட்டிக்கொடுப்பின் காரணமாக இன்று நாம் துன்பம் அனுபவிக்கின்றோம்.\n"
} |
90,510 | {
"en": "Government of Gujarat has issued vehicle passes for US nationals stranded in Gujarat.\n",
"ta": "குஜராத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் அமெரிக்க நாட்டினருக்கு குஜராத் அரசு வாகன அனுமதிச் சீட்டு வழங்கியுள்ளது.\n"
} |
103,648 | {
"en": "Calling the Indian Ambassador in the middle of the night for explanations by Chinese authorities has worsened the India-China relations.\n",
"ta": "சீனாவுக்கான இந்திய தூதரை நள்ளிரவில் அழைத்து விளக்கம் கேட்டதில், ஏற்கனவே மோசமாக இருந்த இந்திய, சீனா உறவு மேலும் சீர்கெட்டுள்ளது.\n"
} |
105,506 | {
"en": "After ten days, bereft of a perspective on which to defeat the government of president Nicolas Sarkozy, general assemblies all over France voted to go back to work.\n",
"ta": "கிட்டத்தட்ட 10 சதவிகித இரயில்வே தொழிலாளர்கள் சில இடங்களில் அதிக எண்ணிக்கையில், இன்னும் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.\n"
} |
11,586 | {
"en": "Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about sought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.\n",
"ta": "அப்பொழுது கதரேனருடைய சுற்றுப்புறத்திலுள்ள திரளான ஜனங்கள் எல்லாரும் மிகவும் பயமடைந்தபடியினாலே, தங்களை வி... |
31,177 | {
"en": "South Korea is the US's seventh largest trade partner, with two-way trade reaching $US82.9 billion in 2008.\n",
"ta": "தென்கொரியா அமெரிக்காவில் ஏழாம் மிகப் பெரிய வணிகப் பங்காளி ஆகும்.\n"
} |
13,011 | {
"en": "Sharon decided to split from Likud and form his own party, Kadima, when the left-talking Amir Peretz won the leadership of the Labour Party and pulled its ministers out of the coalition last November.\n",
"ta": "இதனால் தொழிற்கட்சியின் இடது கருத்தைப் பேசும் அமீர் பெரெட்ஸ் அதன் தலைமையை பெற்று, கடந்த நவம்பரி... |
84,777 | {
"en": "Dear fellow citizens, The Government has launched a number of welfare campaigns, and what is especially noteworthy about them is the fact that citizens have voluntarily turned them into popular movements.\n",
"ta": "என் பிரியமான நாட்டுமக்களே, மக்கள் நலன் பொருட்டு, அரசு பல இயக்கங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது. ... |
13,305 | {
"en": "The elementary social solidarity displayed by this deluge of donations only underscores the inhumanity of a social order and its political defenders who place private profit before all else. The author also recommends\n",
"ta": "இந்த பெரும் நிதியுதவிகளால் காட்டப்படும் அடிப்படை சமூக சகோதரத்துவமானது ஒரு சமூ... |
108,427 | {
"en": "ShriPokhriyal said that the students who are currently enrolled in a different on-campus program anywhere in India can pursue this degree program without needing to switch careers or courses.\n",
"ta": "தற்போது இந்தியாவில் கல்லூரிகளில் வேறுபிரிவுகளில் பட்டப்படிப்பில் சேர்ந்துள்ள மாணவர்கள், படிப்புகளை மாற்ற... |
109,614 | {
"en": "Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .\n",
"ta": "தொழில்நுட்பம் தொடர்பான கேள்விகளை technicalquery.covid19gov.in என்ற தளத்துக்கு அனுப்பலாம். மற்ற கேள்விகளுக்கு ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva என்ற தளங்க... |
76,223 | {
"en": "(See: '<a href=\"../../2004/nov2004/chin-n15.shtml\">Martial law declared as unrest deepens in rural China')\n",
"ta": "(``கிராம புற சீனாவில் கலவரம் ஆழமானதைத் தொடர்ந்து இராணுவச் சட்டம் பிரகடனம்`` என்ற கட்டுரையை காண்க.)\n"
} |
59,753 | {
"en": "It has provided jobs to many youngsters.\n",
"ta": "அவை பல இளைஞர்களுக்கு வேலைகள் தந்துள்ளன.\n"
} |
96,829 | {
"en": "Tributes to Gurudev Tagore on his Jayanti.\n",
"ta": "“குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் பிறந்த நாளில் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்.\n"
} |
134,121 | {
"en": "Roh won the December 2002 presidential election by appealing to fears over Washington's aggressive stance toward North Korea and outrage at the acquittal of two US soldiers whose armoured vehicle ran over and killed two South Korean schoolgirls earlier in the year.\n",
"ta": "2002 டிசம்பரில் நடைபெற்ற ஜனாதி... |
143,463 | {
"en": "In the lead-up to the conference, UN officials modified the draft conference resolution, removing all references to Israel and Zionism in a concerted attempt to persuade the US and other countries to participate.\n",
"ta": "மாநாட்டிற்கு முன்னதாக, ஐ.நா.அதிகாரிகள் மாநாட்டு வரைவு தீர்மானத்தை திருத்தி இஸ்ரேல்,... |
1,468 | {
"en": "31,300 crore bonds through NHAI, PFC, REC, IREDA and IWAI in the budget for FYT 2016-17. As a part of this, the Government had allocated Rs.\n",
"ta": "பின்னணி : 2016-17 நிதியாண்டில் NHAI, PFC, REC, IREDA மற்றும் IWAI ஆகிய நிறுவனங்களின் மூலமாக 31,300 கோடி கூடுதல் நிதி சேகரிக்கப்படும் என்று அரசு அறிவித்திரு... |
104,175 | {
"en": "The prisons are full of people - including children - who have been locked up for petty offences or because of problems of mental ill-health or addiction.\n",
"ta": "அற்ப குற்றங்களுக்காக சிறையில் வாடும் குழந்தைகள் உட்பட, மனநலக் குறைவு, உடல் நலமின்மை அல்லது போதைப் பழக்கம் உடையவர்களையும் ஏராளமாக சிறைச்சாலைக... |
51,426 | {
"en": "IMC 2018 will also hold a special plenary session on upcoming network technologies such as 5G.\n",
"ta": "அதனைக் காட்டிலும் தில்லியில் நடைபெற்று முடிந்த இந்த கண்காட்சி மற்றும் மாநாடு, மிகவும் சிறப்புமிக்கதாக அமைந்திருந்ததாக அவர் பாராட்டினார்.\n"
} |
27,844 | {
"en": "Meeting schedule:\n",
"ta": "கூட்டம் நடைபெறும் திகதிகள்:\n"
} |
68,225 | {
"en": "Also, in January, radioactive effluent was inadvertently left in a transfer tank.\n",
"ta": "மேலும் ஜனவரி மாதம் கதிரியக்க கழிவு கவனக்குறைவாய் ஒரு மாற்று தொட்டியில் விடப்பட்டது.\n"
} |
77,208 | {
"en": "Sanitation, maternal health, primary education, gender balance, women empowerment, reduction of hunger, and ensuring partnerships for development formed the basis for Gandhi's life and practice long before the MDGs or SDGs were designed.\n",
"ta": "சுகாதார வசதி, பேறுகால ஆரோக்கியம், தொடக்கக் கல்வி, பாலின சம... |
86,269 | {
"en": "Now Nayantara is being flooded with film offers and high fees.\n",
"ta": "அந்த வகையில் நயன்தாரா காட்டில் இப்போது பட மழையும் பண மழையும் பெய்ய ஆரம்பித்துள்ளது.\n"
} |
136,676 | {
"en": "'Is it prepared to sanction ballot fraud and the suppression of votes and install into the White House a candidate who has attained that office through blatantly illegal and anti-democratic methods?' Whatever the outcome, the past three weeks had demonstrated, he said, 'a dramatic erosion of support within t... |
41,928 | {
"en": "Soon after, a similar revolt occurred in nearby St. Marc.\n",
"ta": "இதற்குப்பின் இதே மாதிரியான கிளர்ச்சி இந் நகருக்கு பக்கத்தில் உள்ள சென்ட் மார்க்கிலும் நடந்திருக்கிறது.\n"
} |
23,524 | {
"en": "1383.78 crore, which is inclusive of the cost towards Land Acquisition Rehabilitation and other pre-construction activities as well as Maintenance and Operation cost of tunnel for 4 years.\n",
"ta": "நிலம் கையகப்படுத்துதல், சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளித்தல், கட்டுமானத்திற்கு முந்தைய பிற பணிகள், அ... |
34,844 | {
"en": "They called for the containment of Syria, citing its support for Iran, Hezbollah and Hamas, and rejected any 'land for peace' deals on the Golan Heights.\n",
"ta": "சிரியா கட்டுக்குள் வைக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர்; ஈரான், ஹெஸ்பொல்லா மற்றும் ஹமாஸிற்கு அது கொடுக்கும் ஆதரவை இதற்காக சுட... |
116,224 | {
"en": "Upto six months mothers should give only breast milk to the baby.\n",
"ta": "மேலும், தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு தாய்ப்பால் ஊட்டுவதை குடும்பத்தாரும், சுற்றத்தாரும், இந்த சமூகமும் உறுதி செய்யவேண்டும்.\n"
} |
158,700 | {
"en": "I was also standing there with my husband.\n",
"ta": "நானும் என்னுடைய கணவர் அருகில் நின்று கொண்டிருந்தேன்.\n"
} |
27,853 | {
"en": "Its support for the Agreement, whilst benefiting big business, has only been to the detriment of the working class.\n",
"ta": "அக்கட்சி உடன்பாட்டை ஆதரித்ததன் விளைவாக பெரு வர்த்தகர்களுக்கு பயன்கிடைத்தது, உழைக்கும் வர்க்கம் பாதிக்கப்பட்டது.\n"
} |
53,342 | {
"en": "This is evident from the following:- Before GST, Annual Turnover of the Pharma Sector (as on 31.05.2017) was Rs 1,14,231 crores while after GST, the Annual Turnover of Pharma sector (as on 31.05.2018) touched Rs 1,31,312 crores, which is 6 higher than the Pre-GST regime.\n",
"ta": "சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ... |
1,706 | {
"en": "When Rajini told him that he should go ahead and dazzle people as hero, the Vaigai Puyal got encouraged to try a hero role again.\n",
"ta": "அதை சிங்கிளாக்கியவர் ரஜினி. தொடர்ந்து ஹீரோவாக ஜாமாய்ங்க என்று ரஜினி சொன்னதை வேதவாக்காக எடுத்திருக்கிறார் வடிவேலு.\n"
} |
118,680 | {
"en": "Monica and Nandita are the Imsai Arasan's queensâ¦we mean, favorites in the harem! Nagesh, Ilavarasu, M N Rajam, Manorama and others are some of them who adorn the court of Imsai Arasan.\n",
"ta": "சேச்சே, பட்டத்து மகிஷிகள்! நாகேஷ், இளவரசு, எம்.என். ராஜம், மனோரமா ஆகியோர் இம்சை அரசனின் மணிமண்டபத்தை அலங்கரி... |
38,896 | {
"en": "Many Turkish workers are crossing the Greek border every day, in order to earn some money in Southern Cyprus.\n",
"ta": "தெற்கு சைப்பிரசில் தமது உழைப்பிற்காக பல துருக்கி தொழிலாளர்கள் தினசரி கிரேக்க எல்லையைத் தாண்டி தெற்கு சைபிரஸிற்கு வருகின்றனர்.\n"
} |
16,532 | {
"en": "The reaction of big business was evident in trading on the Colombo stock market, which lost 9.3 billion rupees ($US95 million) in share value in three hours of trading on the day that the MoU was signed.\n",
"ta": "பெரும் வர்த்தகர்களின் பிரதிபலிப்புகள், கொழும்பு பங்குச் சந்தை வியாபாரத்தில் வெளித்தோன்றியத... |
42,671 | {
"en": "The international conference in Rome held Wednesday to address the crisis precipitated by the Israeli attack on Lebanon ended without a call for a ceasefire.\n",
"ta": "லெபனானில் இஸ்ரேல் நடத்தும் தாக்குதலை அடுத்து எழுந்த நெருக்கடி பற்றி விவாதிக்க புதனன்று ரோம் நகரில் நடந்த சர்வதேச மாநாடு, போர் நிறுத்தத்த... |
18,538 | {
"en": "Ministry of Labour Employment Prime Ministers Shram Award for 2016 announced 50 workers to be conferred with Shram Awards The Government of India today announced the Prime Ministers Shram Awards for the year 2016 to be awarded to 50 workers employed in the Departmental undertakings and PSUs of the Central a... |
27,689 | {
"en": "Pattammal had a unique style but seemed to be close to Ariyakudis in its solidity and right mix of madhyama and slow speed.\n",
"ta": "தனக்கென ஒரு பாணியைக் கொண்டவராகவும் பட்டம்மாள் அவர்கள் இருந்தார். நடுவில் சஞ்சாரம், குறைவான வேகம் போன்ற சரியான கலவையும் ஸ்திரத் தன்மையும் கொண்ட அரியக்குடி (ராமானுஜ அய்யங்கார... |
58,357 | {
"en": "'I take my hat off to her,' added party leader Claudia Roth a little later.\n",
"ta": "\"அவருக்கு மரியாதை செலுத்த என்னுடைய தொப்பியை எடுத்து வணக்கம் செலுத்துகிறேன்\" என்று கட்சித் தலைவர் Claudia Roth பின்னர் கூறினார்.\n"
} |
30,146 | {
"en": "The attempt to make such a distinction between these two wars, however, is quickly falling apart, a fact acknowledged by the New York Times in an article published Thursday.\n",
"ta": "இரு போர்களைப் பற்றியும் இத்தகைய வேறுபாடு காட்ட முயலும் முயற்சி சிதைந்து கொண்டிருக்கிறது; அந்த உண்மையும் வியாழனன்று நியூ ... |
81,759 | {
"en": "It is a sharp warning to the working class that Kumaratunga and her allies will not hesitate to use further anti-democratic methods to achieve their ends.\n",
"ta": "இது குமாரதுங்கவும் அவரது கூட்டாளிகளும் தமது முடிவுகளை எட்டுவதற்காக மேலதிக ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகளை பயன்படுத்தத் தயங்கமாட்டார்கள் என்ற எச்சரிக... |
78,434 | {
"en": "Applications of PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela, according to the press release issued by Regional Passport Office, Chennai.\n",
"ta": "நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்ப... |
118,711 | {
"en": "The most likely outcome would be the return of Wickremesinghe's United National Front (UNF) government, inflaming the constitutional conflict with the president, who is elected separately.\n",
"ta": "பெறுபேறுகள் பெரும்பாலும் விக்கிரமசிங்கவின் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கத்தை மீண்டும் பதவியில் இருத்தக் கூடு... |
13,555 | {
"en": "With the growth of the economy, the contribution of agriculture sector to the country's GDP is decreasing, but the populations dependency on agriculture is not decreasing in the same proportion.\n",
"ta": "பொருளாதாரம் வளர்ந்து வரும் நிலையில், நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு விவசாயத் துறையின் பங்... |
76,023 | {
"en": "If employers say there is no money for wages, we say open the company books.\n",
"ta": "சம்பள உயர்வு கொடுக்க பணம் இல்லை என முதலாளிமார் சொன்னால், கம்பனியின் கணக்குப் புத்தகங்களை திறக்குமாறு நாம் கூறுகிறோம்.\n"
} |
42,924 | {
"en": "In addition to this metro coaches are also being manufactured in the country.\n",
"ta": "இதுதவிர, மெட்ரோ ரயில் பெட்டிகளும் தற்போது உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்படுகிறது.\n"
} |
130,122 | {
"en": "And as the Indian press has pointed out, there are likely to be immediate payoffs.\n",
"ta": "மேலும் இந்திய பத்திரிகை ஒன்று சுட்டிக்காட்டி இருக்கிறவாறு, அங்கு உடனடி வெகுமதிகள் இருக்கக்கூடும்.\n"
} |
101,505 | {
"en": "In Ariyalur district Rs 25.75 lakhs special loan was given to 42 self help groups and Rs 5 lakhs given to five members at Rs one lakh each.\n",
"ta": "அரியலூர் மாவட்டத்தில் 42 சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு 25.75 லட்சம் ரூபாய் சிறப்புக்கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. ஐந்து உறுப்பினர்களுக்கு பேருக்கு தலா ஒரு லட்சம் ரூப... |
18,552 | {
"en": "Critics?\n",
"ta": "விமர்சகர்கள்?\n"
} |
113,126 | {
"en": "India celebrates openness in people and in governance.\n",
"ta": "மக்கள் மத்தியிலும், ஆளுமையிலும் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமல் இருப்பதை இந்தியா கொண்டாடுகிறது.\n"
} |
41,408 | {
"en": "And, the development of all three regions of the state Kashmir, Jammu Laddakh is also essential to bring about the change in the lives of people of Jammu Kashmir.\n",
"ta": "ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநில மக்களின் வாழ்க்கையில், மாற்றத்தை ஏற்படுத்த, மாநிலத்தில் உள்ள கஷ்மீர், ஜம்மு & லடாக் ஆகிய மூன்று மண்டலங்களிலு... |
127,304 | {
"en": "'Because of the economic difficulties they have faced since their childhood, men and women face various kinds of physical weakness.\n",
"ta": "\"சிறு வயதில் இருந்து, பொருளாதார கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ளுவதினால் ஆண்களும் பெணகளும் பலவிதமான உடல்ரீதியான பாதகங்களை அடைந்துள்ளனர்.\n"
} |
84,927 | {
"en": "Try motivating friends family.\n",
"ta": "நண்பர்களை, குடும்பத்தாரை, மற்ற அனைவரையும் உத்வேகப்படுத்துங்கள்.\n"
} |
85,805 | {
"en": "The executives should see to it that such incidents do not recur.\n",
"ta": "அப்படியொரு சம்பவம் மீண்டும் நடந்து விடாமல் நிர்வாகிகள் பொறுப்புடன் செயல்பட வேண்டும்.\n"
} |
20,476 | {
"en": "These schemes will enhance the employment opportunity manifold in country.\n",
"ta": "இந்தத் திட்டங்கள் நாட்டில் வேலைவாய்ப்புகளை பல மடங்கு அதிகரிக்கச் செய்யும்.\n"
} |
67,161 | {
"en": "At Yavatmal PM will inaugurate Eklavya Model Residential School, at Nanded through the press of button.\n",
"ta": "யவத்மால் பிரதமர், நான்டெடில் ஏகலவ்யா மாதிரி உறைவிடப்பள்ளியை பொத்தானை அழுத்தி தொடங்கி வைக்கிறார்.\n"
} |
49,606 | {
"en": "The film did well and earned me a good name. I was happy.\n",
"ta": "'கலாபம்' வெற்றி பெற்றது. நல்ல பெயரும் கிடைத்தது.\n"
} |
129,566 | {
"en": "Do you think Nagaravi could have spread rumours about love between you two?\n",
"ta": "ஒரு வேளை நாகாரவியே காதல் செய்தியை பரப்பியிருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?\n"
} |
62,123 | {
"en": "The process is not so mysterious.\n",
"ta": "இந்நிகழ்வுப்போக்கு அந்த அளவு புதிரானது அல்ல.\n"
} |
150,355 | {
"en": "The Paris parquet had until October 30 consistently ruled against Chirac's standing trial.\n",
"ta": "பாரிஸ் அரசாங்க வக்கீல் அலுவலகம் அக்டோபர் 30 வரை சிராக் விசாரணைக்கு நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்பதைத் தொடர்ந்து எதிர்த்து வந்தது.\n"
} |
24,074 | {
"en": "Afghanistan, which lies in the midst of one of the world's richest deposits of raw materials, is of central strategic importance for both the US and the European powers.\n",
"ta": "உலகின் மிக அதிக மூலப் பொருட்கள் உள்ள இடங்களுக்கு நடுவே இருக்கும் ஆப்கானிஸ்தான் அமெரிக்க, ஐரோப்பிய சக்திகளுக்கு மத்திய மூலோப... |
22,415 | {
"en": "500 crore has been earmarked for this purpose in the Budget 2018, the Minister said.\n",
"ta": ".இந்த குறிக்கோளை அடைய, பட்ஜெட்டில் 500 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
65,518 | {
"en": "The US provides barely 700 of the 45,000 soldiers, police and civilian personnel involved in these operations (only 46 Americans participate in the 1,500-member police training mission in Bosnia, while several thousand US troops are participating in a separate NATO-led occupation force).\n",
"ta": "அமெரிக்... |
134,035 | {
"en": "Looming recession\n",
"ta": "அச்சுறுத்தும் பொருளாதார மந்தநிலை\n"
} |
134,753 | {
"en": "But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.\n",
"ta": "மீன்வாசலை அசெனாவின் குமாரர் கட்டினார்கள்; அதற்கு உத்தரம்பாவி, அதற்குக் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்பாள்களையும் போட்டார்கள்.\n"
} |
58,899 | {
"en": "I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily.\n",
"ta": "நான் அநுதினமும் சாகிறேன்; அதை நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவினால் உங்களைக்குறித்து, நான் பாராட்டுகிற மேன்மையைக்கொண்டு சத்தியமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.\n"
} |
146,252 | {
"en": "While there are no immediate moves afoot to table a no-confidence motion and bring down the government, that threat constantly confronts Kumaratunga and the UPFA.\n",
"ta": "ஒரு நம்பிக்கையில்லா பிரேரணையை முன்வைத்து அரசாங்கத்தை கவிழ்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் உடனடியாக இல்லாத போதிலும், குமாரதுங்கவும் சுதந்திரக்... |
5,769 | {
"en": "Drawing attention to the violent repression being carried out by the United States and the UK is thus unacceptable as far as the ruling class is concerned as it cuts across the attempt to whip up support for greater military deployment in Afghanistan in order to supposedly safeguard British troops already st... |
123,843 | {
"en": "Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring on you, until you be destroyed.\n",
"ta": "இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிராத எல்லாப் பிணியையும் வாதையையும் நீ அழியுமளவும் கர்த்தர் உன்மேல் வரப்பண்ணுவார்.\n"
} |
105,815 | {
"en": "Dai Williams, an independent DU researcher from Britain, wrote in the introduction to a January 2002 report: 'A 2-ton DU warhead, suspected in the GBU-28 & 37 Bunker Buster bombs, would deliver 50-100 times more DU oxide contamination per target than the 30-mm DU antitank shells fired by A10 aircraft in the ... |
91,770 | {
"en": "According to the Associated Press, an estimated 200,000 people have left South Waziristan since August.\n",
"ta": "அசோசியேட்டன் பிரஸ்ஸின் கருத்துப்படி, ஆகஸ்ட் மாதத்தில் இருந்து தெற்கு வஜீரிஸ்தானை விட்டு 200,000 மக்கள் நீங்கிவிட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
27,319 | {
"en": "Sivaram was a senior editorial member of the pro-LTTE website Tamilnet and wrote for the English-language Daily Mirror newspaper.\n",
"ta": "சிவராம், விடுதலைப் புலிகள் சார்பு இணையத் தளமான தமிழ்நெட் ஆசிரியர் குழுவின் சிரேஷ்ட உறுப்பினராக இருந்ததோடு, ஆங்கில மொழியிலான டெயிலி மிரர் நாளிதளுக்கும் எழுதினார்.\n"... |
8,769 | {
"en": "MoS, PMO Dr Jitendra Singh, and senior officers from PMO and Cabinet Secretariat were present during the interactions.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலக இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பிரதமர் அலுவலகம் மற்றும் அமைச்சரவைச் செயலக மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்துரையாடல்களில் பங்கேற்றனர்.\n"
} |
9,921 | {
"en": "In conclusion, I once again appreciate the efforts of the publishers of Dina Thanthi in the service of the people of Tamil Nadu.\n",
"ta": "தமிழ்நாட்டு மக்களுக்கு தினத்தந்தி வெளியீட்டாளர்கள் ஆற்றி வரும் அரும் பணிகளை நான் மீண்டும் பாராட்டுகிறேன்.\n"
} |
4,505 | {
"en": "Come, let us link our festivities with the economic welfare of the poor, let the joys of our festivals connect with the households of the underprivileged, bringing monetary happiness to the have-nots.\n",
"ta": "வாருங்கள், நாம் அனைவரும் பண்டிகைகளை ஏழையோடு இணைப்போம், ஏழையின் பொருளாதார நிலையோடு இணைப்போம், நம... |
153,499 | {
"en": "Both films were super hits.\n",
"ta": "இரண்டு மொழிகளிலும் படம் பம்பர்ஹிட்.\n"
} |
36,518 | {
"en": "The room features works by Salvador Dalà like <a href=\"http://www.airesis.net/StatiAltriDiCoscienza/Stati%20altri%20di%20coscienza%201/images/dali_william_tell_1930.jpg\">William Tell in which Tell is shown as a vengeful father.\n",
"ta": "வில்லியம் டெல் (William Tell</a>) போன்ற சால்வடோர் டாலியின் படைப... |
20,352 | {
"en": "I have learnt so many things from Mani Ratnam, who came to films after me. I'm not saying this out of modesty.\n",
"ta": "எனக்கு பின்னால் சினிமாவுக்கு வந்த மணிரத்னத்திடமிருந்துகூட நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்.\n"
} |
155,997 | {
"en": "ULT has been criticised for its recent appointment of Fiona Oomen - a former manager of John Lewis department stores, who has no teaching experience - to a senior position in helping develop 'academy leaders.'\n",
"ta": "\"கல்விக்கழக தலைவர்களை\" மேம்படுத்த உதவுவதற்காக, ஒரு மூத்த பதவியில் Fiona Oomenä\\x97எ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.