id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
13,720 | {
"en": "While a small upper layer amassed fabulous wealth, the broad mass of the working population saw their position stagnate or even deteriorate.\n",
"ta": "சிறு மேல் தட்டினர் நம்ப முடியாத அளவு செல்வத்தை பெரும் திரளாகக் குவித்துள்ள அதேவேளை, உழைக்கும் மக்களின் பரந்த பகுதியினர் தங்களின் நிலை தேக்கமடைவதை அல்லது மே... |
136,929 | {
"en": "Vijayakumaran also declared workers were to blame because they were not prepared for a major struggle.\n",
"ta": "ஒரு பெரிய போராட்டத்துக்கு தயாராகாத காரணத்தால் தொழிலாளர்களை குறை கூற வேண்டும் எனவும் விஜயகுமார் பிரகடனம் செய்தார்.\n"
} |
67,736 | {
"en": "Friends, Economic progress is closely tied to world-class infrastructure.\n",
"ta": "நண்பர்களே, பொருளாதார முன்னேற்றம் உலகத் தரம் வாய்ந்த கட்டுமானத்துடன் தொடர்புள்ளது.\n"
} |
92,599 | {
"en": "The All India Seed Requirement and Availability of Kharif-2020 is circulated to different stakeholders, Breeder Seed Allocation of Kharif-2020 and Breeder Seed Indent of Kharif-2021 is finalized during this period.\n",
"ta": "2020-ம் ஆண்டு கரீப் பருவ காலத்தில் அகில இந்திய அளவில் விதை தேவை மற்றும் கிடைக்கும... |
60,943 | {
"en": "In the Budget, the concept of Grameen Retail Agriculture Market i.e. GRAM is a result of this.\n",
"ta": "இதன் விளைவாக கிராமப்புற சில்லறை விவசாய விற்பனைக் கூடம் (க்ராம்) என்ற கருத்து பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டது.\n"
} |
8,221 | {
"en": "Funds increased from 275-290 crore in 2013-14 to 500 crore in 2016-17 Khelo India - Boost to Sports (Youth Affairs) First Sports University opened in Manipur.\n",
"ta": "500 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டது. விளையாடு இந்தியா – விளையாட்டுக்கு ஊக்கமளிக்கும் திட்டம் (இளைஞர் நலம்) விளையாட்டிற்கான முதல் பல்கலைக்கழகம் மண... |
134,247 | {
"en": "Second, Washington is prepared to push beyond the limitations imposed by international sentiment, Arab public opinion and even the original U.N. resolutions that opened the way for Operation Desert Storm 11 years ago to force Iraq out of tiny oil-rich Kuwait.'\n",
"ta": "இரண்டாவதாக, வாஷிங்டனானது சர்வதேச உண... |
85,533 | {
"en": "Technical personnel are also being appointed along with the artistes.\n",
"ta": "இவர்களை தவிர தொழில்நுட்ப கலைஞர்களின் பட்டியலும் வேகமாக தயாராகி வருகிறது.\n"
} |
64,573 | {
"en": "The dismantling of India's 35 year-old patent regime is in keeping with the Indian bourgeoisie's abandonment of its post-independence national economic strategy in favor of a drive to make India a cheap labour center of manufacturing, office-processing and pharmaceutical and computer software development for... |
98,186 | {
"en": "The bondholders are made up of several hedge funds and large investment firms specializing in the 'distressed debt market,' including Fidelity Investments, Research & Management, Loomis, Sayles, the Pacific Investment Management Company and Franklin Resources Inc. According to New York Times business col... |
35,110 | {
"en": "You too will benefit from it.\n",
"ta": "நீங்களும் இதனால் பலன் பெறுங்கள்.\n"
} |
6,133 | {
"en": "He reported that sub-contracted workers at his own factory earned half the wages of regularly employed workers and the company management followed a policy of gradually replacing proper contractually employed staff by such sub-contract workers.\n",
"ta": "தன்னுடைய ஆலையிலேயே துணை ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் முற... |
148,407 | {
"en": "The SLMC's call for the further subdivision of the country highlights the fact that any devolution plan will be a power-sharing arrangement between different sections of the capitalist class to divide the small island along racial lines in order to intensify their mutual exploitation of the working class.\n"... |
12,279 | {
"en": "Friends, the objective of all our efforts should be that poor people are no longer afraid of courts, they should get timely justice and his expenses on legal processes of courts should come down.\n",
"ta": "நண்பர்களே, ஏழை மக்களின் இந்த அச்சத்தை போக்குவதே நமது முயற்சிகளின் குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும். அவர்க... |
81,661 | {
"en": "Another is to count cancellation of export credit debts as aid relief.\n",
"ta": "மற்றொரு வழிவகை ஏற்றுமதி கடன் தொகைகளை உதவி நிவாரணத் தொகை என்று காட்டுவதாகும்.\n"
} |
7,383 | {
"en": "Many congratulation to these two sisters.\n",
"ta": "நமது இந்த சகோதரிகள் இருவருக்கும் மீண்டும் பலபல வாழ்த்துகள்.\n"
} |
11,614 | {
"en": "He said The second largest arable land area, and as many as 127 diverse agro-climatic zones, give us global leadership in a number of crops like bananas, mangoes, guavas, papayas, and okra.\n",
"ta": "\"இரண்டாவது மிகப்பெரிய வேளாண்மை நிலப்பரப்பை இந்தியா பெற்றிருக்கிறது; 127 வகையான வேளாண்-காலநிலை மண்டலங்கள் ... |
70,508 | {
"en": "The American government does not speak for the American people, but rather for a financial oligarchy.\n",
"ta": "அமெரிக்க அரசாங்கமானது அமெரிக்க மக்களுக்காகப் பேசவில்லை, மாறாக நிதி ஆதிக்க ஒரு சிலவர் ஆட்சிக்காகவே பேசுகிறது.\n"
} |
34,719 | {
"en": "Things are not imposed from here.\n",
"ta": "விஷயங்கள் இங்கிருந்து திணிக்கப்படுவதில்லை.\n"
} |
36,706 | {
"en": "After 'Kaadhal' became a hit, Sukumar was offered character roles.\n",
"ta": "காதல் வெற்றி கைகொடுக்கவே சுகுமாரைத் தேடி குணச்சித்திர வேடங்களும் வந்தன.\n"
} |
60,551 | {
"en": "They have a structure.\n",
"ta": "அவர்களுக்கு கட்டமைப்பு இருக்கிறது.\n"
} |
52,223 | {
"en": " Now we are an economy of 2.59 trillion.\n",
"ta": "நாம் தற்போது 2.59 டிரில்லியன் பொருளாதார நாடாகும்.\n"
} |
62,083 | {
"en": "It will be operated from SSTLs Spacecraft Operations Centre in Guildford, UK.\n",
"ta": "இந்த விண்வெளித் திட்டத்தில் இரண்டு ஆளில்லா விண்வெளிப் பயணம் முதலில் மேற்கொள்ளப்படும்.\n"
} |
47,746 | {
"en": "This was not to be.\n",
"ta": "அது அவ்வாறு இருக்கவில்லை.\n"
} |
56,626 | {
"en": "The present military build-up followed an attack on the Indian parliament building on December 13.\n",
"ta": "இன்றைய இராணுவக் குவிப்பு, டிசம்பர் 13 இல் இந்திய நாடாளுமன்றக் கட்டிடத்தின் மேல் தொடுக்கப்பட்ட தாக்குதலைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்டுள்ளது.\n"
} |
108,035 | {
"en": "eSanjeevaniOPD\n",
"ta": "இசஞ்ஜீவனிஓபிடி\n"
} |
91,370 | {
"en": "Both demonstrations totalled around 20,000 people, which included teachers, hospital workers, firemen, sanitation workers, engineers, archaeologists and university and high school students.\n",
"ta": "அதில் ஆசிரியர்கள், மருத்துவமனை ஊழியர்கள், தீயணைக்கும் படையினர், துப்புரவுத் தொழிலாளர்கள், பொறியியல் வல்ல... |
63,281 | {
"en": "At the launch, Smt.\n",
"ta": "இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் திருமதி.\n"
} |
42,838 | {
"en": "All the official parties share Labour's right-wing economic agenda, just as they supplied Blair with ample parliamentary support for his war policy.\n",
"ta": "எனவே, பெரிய வர்த்தக நிறுவனங்கள் அரசியலில் ஆதிக்கத்தை அனுபவித்து வருவதை எதிர்கொள்வதற்கு இன்றைய தினம் தொழிலாளர்களுக்கு வேறுவழியில்லை, என்ற நிலைக்கு... |
166,800 | {
"en": "And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.\n",
"ta": "பின்பு மோசே ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் நோக்கி: நீங்கள் அந்த ... |
130,711 | {
"en": "For the above song, Jeeva and Poonam Bajwa danced with 30 dance artistes to the choreography of dance master Bobby.\n",
"ta": "என்ற பாடல் காட்சியில் முப்பது நடனக்கலைஞர்களுடன் ஜீவா, பூனம் பாஜ்வா ஆடிப்பட, நடன இயக்குனர் பாபி நடன இயக்கத்தில் படமாக்கப்பட்டது.\n"
} |
75,153 | {
"en": "Gaurav Singh Gill Motor Sports 9. Sh. Pramod Bhagat Para Sports (Badminton) 10. Ms.\n",
"ta": "பாஸ்கரனுக்கும், கிரிக்கெட் வீரர் ரவீந்திர ஜடேஜா, கிரிக்கெட் வீராங்கனை பூனம் யாதவ், மாற்றுத்திறனாளி பேட்மிண்டன் வீரர் பிரமோத் பகத் உள்ளிட்ட 19 பேருக்கு வழங்கப்படவுள்ளது.\n"
} |
156,388 | {
"en": "They were also the ideas that Trotsky fought for and developed in the 1920s and 1930s against the nationalist conceptions of the Stalinist bureaucracy, summed up in its advocacy of 'socialism in one country.'\n",
"ta": "அவை, \"ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்\" என்று அதிகாரத்துவம் வாதிட்டதில் இருந்த ஸ்ராலினிச அதிகார... |
134,201 | {
"en": "My soul waits for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.\n",
"ta": "எப்பொழுது விடியும் என்று விடியற்காலத்துக்குக் காத்திருக்கிற ஜாமக்காரரைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய் என் ஆத்துமா ஆண்டவருக்குக் காத்திருக்கிறது.\n"
} |
25,480 | {
"en": "He further said that the emphasis on the physical exercises emerged around the 11th century AD in a branch of yoga called Hatha yoga and these exercises have gained world-wide importance and prominence over the years.\n",
"ta": "யோகாவின் ஒரு பிரிவான ஹதா யோகாவின் உடற்பயிற்சி வடிவம், கி.பி.11 ஆம் நூற்றாண்டு ... |
24,054 | {
"en": "The reason is, Rajini's wife Latha Rajinikanth is running an educational institution called The Ashram.\n",
"ta": "காரணம், ரஜினியின் மனைவி லதா ரஜினிகாந்த் நடத்திவரும் ஆஸ்ரமம் கல்வி நிறுவனம்.\n"
} |
57,176 | {
"en": "Despite all these facilities, a need was felt for setting up an IIT.\n",
"ta": "இத்தகைய வசதிகள் இருந்தும், இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஏற்படுத்துவதன் தேவை உணரப்பட்டது.\n"
} |
65,112 | {
"en": "Numerous meetings were held between the Ba'ath party and American Intelligence, the more important in Kuwait.\n",
"ta": "பாத் கட்சிக்கும் அமெரிக்க புலனாய்வினருக்கும் இடையே பல கூட்டங்கள் நடைபெற்றன. அதில் முக்கியமான கூட்டம் குவைத்தில் நடைபெற்றது.\n"
} |
21,873 | {
"en": "He said that road contractors and construction engineers need to know the benefits of using fly ash in construction.\n",
"ta": "பயன்படுத்துவோர் எந்த மின்சார நிலையத்திலிருந்து ஃபிளை ஆஷ்-ஐ பெற்றுக் கொள்ளலாம் என்பதைத் தெரிவு செய்ய முடியும்.\n"
} |
121,718 | {
"en": "Confidence in America is shaken, old NATO merely a historical reminiscence.\n",
"ta": "அமெரிக்காவின்மீது உள்ள நம்பிக்கை அதிர்விற்கு உட்பட்டுவிட்டது; பழைய நேட்டோ என்பது ஒரு வரலாற்று நினைவுக் குறிப்புத்தான்.\n"
} |
55,518 | {
"en": "Hunt is on for heroine and other actors and technicians.\n",
"ta": "கதாநாயகி உள்ளிட்ட மற்ற நடிகர், நடிகைகள் தேர்வு நடந்து வருகிறது.\n"
} |
52,252 | {
"en": " A lot of new opportunities are also being created due to the Smart City program.\n",
"ta": "நவீன நகரத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதும் கூட உங்களுக்கு ஏராளமான புதிய வாய்ப்புகளை வழங்கும்.\n"
} |
114,363 | {
"en": "Our future is tough.\n",
"ta": "நம் வருங்காலம் கடினமாக உள்ளது.\n"
} |
59,570 | {
"en": "In agriculture, shift the emphasis to converting farmers to agripreneurs by further expandinge-National Agriculture Markets and replacing the Agricultural Produce Marketing CommitteeAct with the Agricultural Produce and Livestock Marketing Act.\n",
"ta": "வேளாண் துறையில் தேசிய வேளாண் சந்தைகளை விரிவாக்குவது... |
116,844 | {
"en": "He began by 'emphasising' that the existing agreement was 'contrary to our constitution and law.\n",
"ta": "அவர் உரையை ஆரம்பிக்கும் போதே, நடைமுறையில் உள்ள உடன்படிக்கை \"எமது அரசியலமைப்புக்கும் சட்டத்திற்கும் முரண்பாடானது.\n"
} |
42,935 | {
"en": "In addition to this, the work on building a network of expressways around Delhi is also being done at a fast speed.\n",
"ta": "கூடுதலாக தில்லியை சுற்றி விரைவுச் சாலைகளுக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்கும் பணி வேகமாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
80,440 | {
"en": "Sarkozy, Chirac, Prime Minister de Villepin and the Paris police must be held accountable for such flagrant attacks on democratic rights.\n",
"ta": "சார்க்கோசி, சிராக், பிரதம மந்திரி டு வில்ப்பன் மற்றும் பாரிஸ் போலீசார்தான் இத்தகைய ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான நேரடித் தாக்குதல்களுக்கு பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும்.... |
9,887 | {
"en": "If any man or woman that believes have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.\n",
"ta": "விசுவாசியாகிய ஒருவனிடத்திலாவது ஒருத்தியிடத்திலாவது விதவைகளிருந்தால், அவர்கள் இவர்களுக்கு உதவிசெய்யக்கடவர்கள்; சபையானது உத்தம விதவைகளானவர்களுக்... |
39,276 | {
"en": "Amit Khare, Secretary, Ministry of Information and Broadcasting Mr.\n",
"ta": "இந்த விழாவை தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சக செயலர் திரு.\n"
} |
20,547 | {
"en": "He expressed his happiness that wherever important duties have been assigned to these women Force personnel they have proved and established their steadfast perseverance and commitment for their assigned duties and they are working tirelessly along with their male counterparts in apprehension of anti-nationa... |
97,539 | {
"en": "The Chief Ministers appreciated the leadership of the Prime Minister in the countrys fight against COVID-19 and also highlighted the need to strengthen the medical and health infrastructure in the country.\n",
"ta": "கோவிட்-19 வைரசை எதிர்கொள்வதற்கான நடவடிக்கையில் பிரதமரின் தலைமைப்பண்புக்கு முதலமைச்சர்கள் ப... |
75,240 | {
"en": "Om Shanti.\n",
"ta": "ஓம் ஷாந்தி.\n"
} |
60,840 | {
"en": "If you have assigned us the work then we will finish it in any case.\n",
"ta": "நீங்கள் ஒரு வேலையை எங்களுக்கு தந்தால் அதை நாங்கள் எப்படியாயினும் நிறைவேற்றியே தீருவோம்.\n"
} |
165,245 | {
"en": "In 'Vaazhthukkal,' he plays the role of Madhavan's father.\n",
"ta": "'வாழ்த்துக்கள்' படத்தில் இவர் மாதவனின் தந்தையாக நடிக்கிறார்.\n"
} |
126,798 | {
"en": "Many who avoided the raid are now sleeping under bridges and in abandoned buildings.\n",
"ta": "சோதனையைத் தவிர்த்த பலரும் இப்பொழுது பாலங்களின் கீழும் கைவிடப்பட்ட கட்டிடங்களிலும் உறங்குகின்றனர்.\n"
} |
43,772 | {
"en": "With the mantra of patient choice, it has fostered competition within the NHS by ensuring that hospitals would be paid on a fee-per-service basis rather than a block allocation, vastly expanding costs throughout the NHS and paving the way for hospital insolvencies.\n",
"ta": "நோயாளிகள் விருப்பம் என்ற மந்த... |
112,737 | {
"en": "In the intervening night of 19th-20th July, 2020, control operations were carried out at 31 places in 8 districts viz.\n",
"ta": "2020 ஜூலை 19-20 இரவில், ராஜஸ்தானில், ஜெய்சால்மர், பார்மர், பிக்கானிர், சுரு, அஜ்மீர், சிகார், பாலி ஆகிய எட்டு மாவட்டங்களில் 31 இடங்களில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் வெட்டுக்கிளி ... |
9,596 | {
"en": "The draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared and authenticity of certificates of origin of the goods traded between the two countries.\n",
"ta": "இந்தியாவின் சுங்கத் துறை பிர... |
81,699 | {
"en": "Today, the typical boss of a large American company earns 475 times as much as the average worker.\n",
"ta": "பொதுவாக பெரிய அமெரிக்க வர்த்தக நிறுவனத்தின் முதலாளி இன்று சராசரித் தொழிலாளரைவிட 475 மடங்கு அதிக ஊதியம் பெறுகிறார்.\n"
} |
81,577 | {
"en": "Prime Minister Modi extended his warm felicitations to Prime Minister Jugnauth on his re-election with a resounding mandate.\n",
"ta": "பேராதரவுடன் மீண்டும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள மொரிஷியஸ் பிரதமர் ஜூகுநாத்திற்கு பிரதமர் திரு.மோடி தனது உளப்பூர்வமான வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.\n"
} |
86,175 | {
"en": "Rajapakse, who signed electoral pacts with the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU), won his strongest support in the predominantly Sinhala south of the island.\n",
"ta": "இது ஒரு கூர்மையாக பிளவுபட்ட வாக்காகும். சிங்கள பேரினவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) ... |
75,580 | {
"en": "Art director 'Mayil' Krishnan is another debut making member of the unit.\n",
"ta": "படத்தின் மற்றுமொரு அறிமுகம் கலை இயக்குனர் 'மயில்' கிருஷ்ணன்.\n"
} |
95,797 | {
"en": "Describing the brutal impact of the war, Thevarajah said nearly 50 Tamil civilians, including many children, were being killed every day by the military.\n",
"ta": "போரின் மிருகத்தனமாத பாதிப்பை விளக்குகையில் தேவராஜா கிட்டத்தட்ட பல குழந்தைகள் உட்பட 50 தமிழ் மக்கள் இராணுவத்தால் அன்றாடம் கொல்லப்படுகின்றனர் ... |
87,549 | {
"en": "This will ensure insurance amount of up to 2 lakh rupees to farmers in difficult times, he added.\n",
"ta": "நெருக்கடியான காலங்களில் விவசாயிகளுக்கு ரூ.2 லட்சம் வரையில் காப்பீடு கிடைப்பதை இத்திட்டங்கள் உறுதி செய்யும்'' என்று பிரதமர் கூறினார்.\n"
} |
75,042 | {
"en": "As Bhutan soars high in these endeavours, your 1.3 billion Indian friends will not only just look on and cheer you with pride and happiness.\n",
"ta": "இத்தகைய முயற்சிகளில் பூடான் உயர்ந்த நிலையில் இருப்பதால், உங்களது 130 கோடி இந்திய நண்பர்கள், உங்களை, பெருமிதத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் எதிர்நோக்குகின்றனர்.\... |
61,610 | {
"en": "He is already being contemptuously referred to in Baghdad as 'Saddam without the moustache' or 'America's Saddam'.\n",
"ta": "ஏற்கனவே பாக்தாத்தில் அவரை ''மீசையில்லாத சதாம் ஹூசேன்'' என்றும் அல்லது ''அமெரிக்காவின் சதாம்'' என்றும் வெறுப்புடன் மேற்கோள் காட்டப்படுகின்றது.\n"
} |
23,845 | {
"en": "Not only are we are preserving the past but we are also laying a foundation for a great, sustainable future, he added.\n",
"ta": "இதன் மூலம் கடந்த காலத்தின் பாரம்பரியப் பெருமையைக் காப்பது மட்டுமன்றி நீடித்த, மிகப் பெரிய எதிர்காலத்திற்கான அடித்தளத்தையும் அமைக்கிறோம்.\n"
} |
107,509 | {
"en": "Friends, Narasimha Rao ji had joined the freedom movement in his teens and when the Nizam of Hyderabad refused permission to sing VandeMataram, he took an active part in the movement against the Nizam and at that time, he was only 17 years old.\n",
"ta": "நண்பர்களே, நரசிம்ம ராவ் அவர்கள் தமது சிறுபிராயத்தில... |
31,067 | {
"en": "Let us all work together to build a New India, which would make our great freedom fighters proud.\n",
"ta": "நமது மகத்தான விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களைப் பெருமைப்படுத்தும் விதமாக புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு உழைப்போம்.\n"
} |
32,957 | {
"en": "The Chief Minister apprised the Union Home Minister about the situation in the State and the issues on which the State Government requires support of the Centre such as improvement of police infrastructure.\n",
"ta": "மாநிலத்தில் நிலவும் சூழல் குறித்து நாகாலாந்து முதலமைச்சர், உள்துறை அமைச்சரிடம் விளக்கினார... |
70,238 | {
"en": "In the summer of 2003, when the Tamil Nadu state government sacked 200,000 striking state government employees, the Supreme Court ruled the government was well within its rights and further proclaimed that state employees, and potentially other workers, have no inherent constitutional right to strike.\n",
... |
12,816 | {
"en": "This process will also generate awareness on risk factors of common NCDs.\n",
"ta": "பொதுவான நாட்பட நீடிக்கும் நோய்களில் உள்ள ஆபத்தான தன்மைகள் பற்றி இந்த நடைமுறை விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும்.\n"
} |
32,823 | {
"en": "Prime Minister's Office English rendering of Press Statement by Prime Minister during his visit to Sweden (April 17, 2018) Your Excellency, Prime Minister Stefan Lofven, Friends from Media\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் ஸ்வீடனில் பயணம் மேற்கொண்டபோது (2018 ஏப்ரல் 17) வெளியிடப்பட்ட செய்தி அறிக்கையின் தம... |
51,714 | {
"en": "Both leaders also welcomed the technological collaboration between their respective agencies in the Joint Lunar Polar Exploration Mission.\n",
"ta": "லூனார் பொலார் கூட்டு ஆய்வு பணிகளில் ஈடுபட்டிருக்கும் தங்கள் நாட்டைச்சேர்ந்த நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.\n"
} |
56,871 | {
"en": "Today, 5 projects worth nearly 27 thousand crores are being inaugurated.\n",
"ta": "இன்று சுமார் 27,000 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள 5 திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
83,842 | {
"en": "Condolences to his family and admirers.\n",
"ta": "அவரின் குடும்பத்தாருக்கும், அன்பர்களுக்கும் இரங்கல்கள்.\n"
} |
94,228 | {
"en": "According to the 'Political Theses' adopted at the 17th Congress, the national and international situation is characterised by 'two fundamental tendencies: the free market capitalist offensive and the decline/transformation of the traditional parties of the workers' movement.' The capitalist offensive provok... |
75,136 | {
"en": "Many of the countries of the Pacific were simply 'too small to be viable,' he opined.\n",
"ta": "அவருடைய கருத்தின்படி பல பசிபிக் நாடுகளும் மிகச்சிறிய அளவில் இருப்பதால் உயிர்வாழ முடியாதவையாக இருக்கின்றன.\n"
} |
76,611 | {
"en": "As far as the corporate elite is concerned, the budget is simply a first step.\n",
"ta": "''பங்குகள் பரிவர்த்தனையின் மொத்த தொகைக்கு வரி விதிக்கப்பட்டிருப்பது முதலீட்டு அங்காடியையே அழித்துவிடும்.\n"
} |
165,520 | {
"en": "This year, an acting school will be started in collaboration with Wales University We request the Producers Association to take in local theatre actors for supporting roles when they shoot in areas like Madurai , Salem , Pudukottai, Karur, Trichy and Namakkal.\n",
"ta": "மதுரை,சேலம்,புதுக்கோட்டை,கரூர்,திரு... |
105,403 | {
"en": "Following the discharge of 389 patients on Thursday, the total number of patients recovered from COVID-19 has gone up to 17,829.\n",
"ta": "கர்நாடகாவில், முதன்மை மற்றும் இரண்டாம் நிலைத் தொடர்புடையவர்களின் எண்ணிக்கை, மிகச்சரியாகக் கண்டறியப்பட்டு, அனைவரும் கட்டாயமாகத் தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர்.\n"
} |
59,646 | {
"en": "If we say this thing in a simple manner then the decisions are taken and schemes are formulated in a manner that how the government can be of any help to farmers, how can it ensure justice to them in the entire process of farming right from growing the crop to its sale in the market it means from seed to m... |
48,352 | {
"en": "The Australian Rescue Coordination Centre at Canberra is coordinating the rescue mission in conjunction with many agencies including the Australian Defence Department and the Indian Navy.\n",
"ta": "விபத்தில் பாதிக்பபட்டோரை மீட்கும் பணியிலும் காப்பாற்றும் பணியிலும் கேன்பெர்ராவில் உள்ள ஆஸ்திரேலிய மீட்பு ஒரு... |
40,946 | {
"en": "Why is this move important for India\n",
"ta": "இந்தியாவுக்கு ஏன் இந்த நடவடிக்கை முக்கியமானது?\n"
} |
67,661 | {
"en": "Your Royal Highness, Your 'Vision 2030' and the economic reforms being carried out under your leadership are complementary to India's flagship programs such as 'Make in India', 'Start-Up India'.\n",
"ta": "மேதகு பட்டத்து இளவரசர் அவர்களே, உங்களது “2030-ம் ஆண்டிற்கான தொலைநோக்குப் பார்வை” மற்றும் உங்கள் தலைமை... |
4,744 | {
"en": "The Hyundai plant employs close to 6,000 workers, but less than 1,700 have 'permanent employee' status.\n",
"ta": "ஹுண்டாய் ஆலை கிட்டத்தட்ட 6,000 தொழிலாளர்களை கொண்டுள்ளது; ஆனால் 1,700க்கும் குறைவானவர்கள்தான் \"நிரந்தர ஊழியர்கள்\" அந்தஸ்த்தை கொண்டுள்ளனர்.\n"
} |
102,645 | {
"en": "For the purpose of records, the FCI published the actual quantity of central pool food grains damaged during last 3 years as below: Sl.\n",
"ta": "உண்மையில், கடந்த 2019-20-ஆம் ஆண்டில் விநியோகிக்கப்படாத (சேதமடைந்த) உணவு தானியங்கள் அளவு வெறும் 1,930 மெட்ரிக் டன் தான் என்றும், அதிலும் பெரும்பாலானவை வெள்ளம் போ... |
158,137 | {
"en": "One year ago there was a 44-day general strike in Guadeloupe.\n",
"ta": "ஓராண்டிற்கு முன்பு Guadeloupe இல் ஒரு 44 நாள் பொது வேலைநிறுத்தம் நடந்தது.\n"
} |
80,365 | {
"en": "After all, Osama bin Laden and Al Qaeda were the creation of the 1980s 'holy war' jointly backed by the CIA, Saudi and Pakistani intelligence against the Soviet-backed regime in Afghanistan.\n",
"ta": "ஏனெனில் ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத் ஆதரவு ஆட்சிக்கு எதிராக CIA, செளதி, மற்றும் பாகிஸ்தானிய உளவுத்துறைகள் கூட... |
44,209 | {
"en": "Besides, it adds to the prestige of the country as well as prescribed site.\n",
"ta": "இது தவிர, சம்பந்தப்பட்ட இடத்திற்கும், நாட்டிற்கும் மிகுந்த மதிப்பை ஏற்படுத்துவதாகவும் அமையும்.\n"
} |
48,871 | {
"en": "This meant that working class, poor and immigrant voters would bear an unequal burden of vote disqualification from the use of punch-card machines merely because of where they live.\n",
"ta": "அதாவது தொழிலாள வர்க்கம், ஏழை, புலம்பெயர்ந்தோர் வாக்குகள் கூடுதலான அளவு தகுதியிழக்கும் தன்மையை, எங்கு வாழ்கிறார்க... |
95,616 | {
"en": "The villages have been chosen on the basis of extensive use of fertilizers, villagers ready to adopt soil health card system, villages having both agriculture and horticulture crops and those having problems in their soil.\n",
"ta": "உரங்களின் அதிகமான பயன்பாடு, மண் வள அட்டைத் திட்டத்தை ஏற்றுக் கொள்ளத் தயார... |
3,498 | {
"en": "He warned against 'playing off the different positions in this old debate against one another.' While steps to overcome the system were not in sight, he said, the same was true for short-term reforms, which clearly would not be enacted by any European government.\n",
"ta": "''இந்த பழைய விவாதத்தில் முரண்பட்... |
84,557 | {
"en": "As part of the protest, 200 principals handed over symbolic resignation letters to press for their demands.\n",
"ta": "இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தின் ஒரு பாகமாக, 200 அதிபர்கள் தமது கோரிக்கையை வலியுறுத்துவதற்கு அடையாளமாக இராஜினாமா கடிதங்களை கையளித்தனர்.\n"
} |
80,873 | {
"en": "I thank the Punjab Government, the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee, and all the workers who built this corridor of our side in due time.\n",
"ta": "இதற்காக பஞ்சாப் மாநில அரசு, சிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்தக் குழு மற்றும் இந்த வழிப்பாதையை அமைத்த அனைத்து பணியாளர்கள் ஆகியோருக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்து... |
27,791 | {
"en": "But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will whip you in their synagogues;\n",
"ta": "மனுஷரைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் உங்களை ஆலோசளைச் சங்கங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, தங்கள் ஜெப ஆலயங்களில் உங்களை வாரினால் அடிப்பார்கள்.\n"
} |
106,011 | {
"en": "Over the past two weeks, there have been frequent comments in the Indian media calling for the military to make pre-emptive strikes against alleged terrorist training camps inside Pakistan.\n",
"ta": "கடந்த இரு வாரங்களில் இந்திய செய்தி ஊடகத்தில் பல கருத்துக்கள் பாக்கிஸ்தானுக்குள் இருக்கும் பயங்கரவாதிகள் பய... |
25,920 | {
"en": "Even should the Supreme Court rule in Musharraf's favor, it is highly possible the government will soon resort to martial law, in an attempt to staunch or preempt the eruption of mass opposition and to scupper a US-backed power-sharing deal with Bhutto and her PPP.\n",
"ta": "தலைமை நீதிமன்றம் முஷாரஃப்பிற்க... |
70,439 | {
"en": "Saran put pressure on King Gyanendra to restore parliamentary democracy and to begin negotiations to end the civil war with Maoist guerrillas.\n",
"ta": "நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தை மீட்பதற்கும், மாவோயிச கெரில்லாக்களுடன் உள்நாட்டுப் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவர பேச்சுவார்த்தைகளை தொடக்குவதற்கும் அரசர் ஞானேந்திரா ... |
116,611 | {
"en": "He made and subscribed to the oath of office before the President.\n",
"ta": "அவர் குடியரசுத் தலைவர் முன் சத்திய பிரமாணம் செய்து பதவியேற்றார்.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.