id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
49,409 | {
"en": "Technology is an equalizer it has the potential to bring transparency, prosperity and opportunities for rural youth, he added.\n",
"ta": "புதிய தொழில்நுட்பத்தின் உத்திகள், நகர்ப்புறங்களில் உள்ளவர்களுக்கு கிடைப்பதைப் போன்று, தகவல்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளை கிராமப்புற மாணவர்களுக்கும் கிடைக்கச் செய்வதாகவும் திரு... |
1,601 | {
"en": "Some employers also helped out.\n",
"ta": "சில முதலாளிகளும் உதவினர்.\n"
} |
62,244 | {
"en": "Ministry of Home Affairs High Level Committee, chaired by Union Home Minister, approved Central assistance to Tamil Nadu The High Level Committee (HLC) chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh approved the additional assistance from National Disaster Response Fund (NDRF) of Rs.\n",
"ta": "உள்த... |
12,740 | {
"en": "Paryatan Parv is being supported by extensive media activities and programmes in all media, including Social Media.\n",
"ta": "‘பர்யதன் பாவ்’ திட்டம் குறித்து அனைத்து ஊடகங்கள் மற்றும் சமூக வலைதளங்களில் நிகழ்ச்சிகள் நடத்துவதற்கு ஆதரவு அளிக்கப்படும்.\n"
} |
36,192 | {
"en": "Stratfor offers the rather benign interpretation that the purpose of such reckless and illegal activities is simply to press Tehran to reach a negotiated settlement with the US over its list of demands.\n",
"ta": "இத்தகைய பொறுப்பற்ற சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் தெஹ்ரானை அமெரிக்காவுடன் அதன் கோரிக்கைகள் பற்றி ப... |
65,529 | {
"en": "Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?\n",
"ta": "நாதாபின் மற்ற வர்த்தமானங்களும் அவன் செய்தவை யாவும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.\n"
} |
126,144 | {
"en": "Just two weeks ago, Foreign Secretary Avigdor Lieberman said in a radio interview that there was no chance of achieving a settlement with the Palestinians any time soon, and anyone who thought otherwise 'doesn't understand the situation and is spreading delusions.'\n",
"ta": "இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் தா... |
63,894 | {
"en": "Kan is the only senior minister not originally from the LDP.\n",
"ta": "தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியில் இருந்து வராத ஒரே மூத்த மந்திரி கான் ஆவார்.\n"
} |
62,705 | {
"en": "And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.\n",
"ta": "நெயாரியாவின் குமாரர், எலியோனாய், எசேக்கியா, அஸ்ரீக்காம் என்னும் மூன்றுபேர்.\n"
} |
101,122 | {
"en": "The CSR initiative by PFC will further support the preparedness of the state of Uttarakhand in its fight against the spread of COVID-19.\n",
"ta": "மின் நிதிக்கழகத்தின் சமூகப் பொறுப்புடைமை முன்முயற்சி, உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தின் கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் முன்னேற்பாடுகளுக்கு மேலும் ஆதரவு அளிக்க... |
146,316 | {
"en": "Then was the secret revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.\n",
"ta": "பின்பு இராக்காலத்தில் தரிசனத்திலே தானியேலுக்கு மறைபொருள் வெளிப்படுத்தப்பட்டது; அப்பொழுது தானியேல் பரலோகத்தின் தேவனை ஸ்தோத்திரித்தான்.\n"
} |
80,487 | {
"en": "The day after Berger stepped down, the death toll among US soldiers in Iraq reached 900, something that barely evoked a mention in the media.\n",
"ta": "பேர்கர் விலகிக்கொண்ட மறுநாள், ஈராக்கில் மடிந்த அமெரிக்க இராணுவத்தினரின் எண்ணிக்கை 900- ஆக உயர்ந்தது, அது பற்றி ஊடகங்களில் எந்தக்குறிப்பும் காணப்படவில்லை.... |
153,423 | {
"en": "I have surely built you an house to dwell in, a settled place for you to abide in for ever.\n",
"ta": "தேவரீர் வாசம்பண்ணத்தக்க வீடும், நீர் என்றைக்கும் தங்கத்தக்க நிலையான ஸ்தானமுமாகிய ஆலயத்தை உமக்குக் கட்டினேன் என்றும் சொல்லி,\n"
} |
90,747 | {
"en": "In 'Paruthiveeran' it was traditional all the way.\n",
"ta": "மருந்துக்குகூட பாரம்பரிய உடைஇல்லை.\n"
} |
54,005 | {
"en": "They have not been charged, they have been denied legal counsel, and the government says it has no intention of bringing them to trial.\n",
"ta": "அவர்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கவில்லை, அவர்களுக்கு சட்ட ஆலோசனை மறுக்கப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் அரசாங்கம் அவர்களை விசாரணைக்குக் கொண்டுவர நோக்கம் கொண்டிருக்க... |
71,934 | {
"en": "In such a scenario, it is important to make Yoga a part of Prevention and Treatment besides heart care awareness.\n",
"ta": "இப்படி பட்ட தருணத்தில், இதய நோய் குறித்த விழிப்புணர்வோடு, வரும்முன் காப்பதற்கும், சிகிச்சைக்குமான ஒரு பகுதியாக யோகாவை மாற்றுவது அவசியமாகும்.\n"
} |
1,623 | {
"en": "The New Orleans Police Department acknowledged Friday that it had arrested 200 people that day.\n",
"ta": "நியூ ஓர்லியன்ஸ் போலீஸ் துறை வெள்ளிக்கிழமையன்று 200 பேரை கைது செய்ததாக ஒப்புக் கொண்டது.\n"
} |
155,382 | {
"en": "US imperialism seeks to resolve the contradictions of the world capitalist system by establishing itself as the global overlord.\n",
"ta": "உலக முதலாளித்துவ முறையின் முரண்பாடுகளை, தன்னை உலகத்தின் பெருங்காவலர் என நிறுவிக்கொள்ளும் முறையில் தீர்த்துவிடலாம் என்று அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் கருத்திக் கொண்டுள்ளது.... |
111,677 | {
"en": "Vishal tells stunt master Kanal Kannan that he's ready for the take and presses his foot on the accelerator, woth villain's henchmen chasing him and cinematographer RD Rajasekhar starts shooting the scene.\n",
"ta": "கனல் கண்ணன் மாஸ்டரிடம் 'டேக் போகலாம்' என்ற விஷால், காரின் ஆக்ஸிலேட்டரை முறுக்க, வில்லன் ஆட... |
52,792 | {
"en": "So how could she not surrender to the superstar's charisma?\n",
"ta": "சூப்பர் ஸ்டாரிடம் சரண்டராகமல் என்ன செய்வார்?\n"
} |
159,010 | {
"en": "HRW researchers found no evidence of Hezbollah military activity in the area, confirming surviving residents' reports that no rockets had been fired from the village.\n",
"ta": "HRW ஆய்வாளர்கள் இப்பகுதியில் ஹெஸ்பொல்லா இராணுவ நடவடிக்கைக்கான ஆதாரங்களை எதையும் காணவில்லை; தப்பிய மக்களுடைய தகவல்களான அக்கிராமத்... |
15,445 | {
"en": "Similarly, under the provisions of the Coal Mines (Special Provisions) Rules, 2014, the Nominated Authority may specify the maximum number of mines or coal reserves or both that may be allocated to a company or its subsidiary or associate companies based on the criteria specified by the Central Government.\n... |
20,079 | {
"en": "(iv) Biotechnology First indigenously developed and manufactured Rotavirus vaccine, 'Rotavac', launched Current Good Manufacturing Practices (CGMP) Plant inaugurated at CSIR-IIIM, Jammu for the manufacture of phyto-pharmaceuticals.\n",
"ta": "( iv ) உயிரித் தொழில்நுட்பம் உள்நாட்டிலேயே மேம்படுத்தப்பட்டு, உற... |
91,936 | {
"en": "'Alayam' featuring newcomer Sembi will shortly go for censorship.\n",
"ta": "புதுமுகம் செம்பி நடித்திருக்கும் 'ஆலயம்' படம் விரைவில் தணிக்கைக்கு செல்ல உள்ளது.\n"
} |
48,143 | {
"en": "Located in Sector 25, Dwarka, the Centre would be a world-class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre, with facilities like financial, hospitality and retail services.\n",
"ta": "துவாரகாவில் உள்ள செக்டார் 25-ல் அமைய உள்ள இந்த மையம் உலகத் தரம் வாய்ந்த கலைக் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு அரங்கமாக இர... |
50,074 | {
"en": "He added that the demand for Indian organic produce is high in the global market.\n",
"ta": "இந்தியாவின் இயற்கை வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு உலகச் சந்தையில் அதிக வாய்ப்புகள் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
69,207 | {
"en": "One is Namitha.\n",
"ta": "ஒருவர் நமிதா.\n"
} |
59,077 | {
"en": "The French government, which is hosting the current summit, chose Evian because the narrow roads through the Alps are relatively easy to secure.\n",
"ta": "அந்த எல்லையின் பிரெஞ்சு பகுதியில் 18000 போலீஸாரும், இராணுவத் துருப்புகளும் பாதுகாப்பிற்காக நிறுத்தப்பட்டனர்.\n"
} |
8,284 | {
"en": "2017-18) IMF : 6.6 (FY16), 7.2 (2017-18), 7.7 (2018-19) (As per WEO April 2017) OECD: 7 (FY16) 7.3 (FY17) World Bank: 7 (FY16) 7.6 (FY17) UN ESCAP Report : 7.3 (FY16) 7.5(FY17) ADB: 7 (FY16) 7.8(FY17) Moodys: 7.1 (FY16 FY17) Fitch: 7.1 (FY'16) 7.7 (2017 -18) CSO: 7.1 FDI (COMMERCE) Foreign Direct In... |
74,834 | {
"en": "90,000 crores to farmers bank accounts is in progress to those who are beneficiaries of PM Kisan Samman Nidhi Yojana.\n",
"ta": "குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கையாக, பிரதமரின் விவசாயிகள் நலநிதி திட்டத்தின் பயனாளிகளான விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு ரூ.90,000 கோடி மாற்றப்பட்டு வருகிறது.\n"
} |
129,079 | {
"en": "And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.\n",
"ta": "அவள்மேல் தமது கைகளை வைத்தார்; உடனே அவள் நிமிர்ந்து, தேவனை மகிமைப்படுத்தினாள்.\n"
} |
17,173 | {
"en": "Ethnic Sinhalese wanting to enter the town are subjected to intensive questioning about the reasons for their visit.\n",
"ta": "நகருக்குள் நுழைய விரும்பும் சிங்கள இனத்தவர்கள் அவர்கள் அங்கு செல்வதற்கான காரணம் பற்றிய கடுமையான விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார்கள்.\n"
} |
78,542 | {
"en": "He also talked about how technology has helped in empowering people through schemes like Jan Dhan Yojana and Ayushman Bharat.\n",
"ta": "ஜன்-தன் யோஜனா, ஆயுஷ்மான் பாரத் போன்ற திட்டங்களின் மூலம் மக்களை அதிகாரம் பெற்றவர்களாக மாற்றுவதில் எவ்வாறு தொழில்நுட்பம் உதவியது என்பது பற்றியும் பிரதமர் விளக்கினார்.\n"
} |
95,419 | {
"en": "This has resulted in a delay in getting permission and 5 days have gone for waste.\n",
"ta": "அதனால் படப்பிடிப்புக்கு அனுமதி கிடைப்பது தாமதமாகி, ஐந்து நாள்கள் வீணாகியிருக்கின்றன.\n"
} |
111,420 | {
"en": "Ministry of Civil Aviation Rajiv Gandhi National Aviation University starts admission process for new session 29th July 2020 is the last date for submission of on-line applications for Under Graduate and Post Graduate programs Indias sole Aviation University, Rajiv Gandhi National Aviation University (RGNAU)... |
139,067 | {
"en": "The remote Indian territory, a popular tourist resort, was close to the epicentre of the initial earthquake and is still being affected by tremors.\n",
"ta": "இது ஆரம்பத்தில் இருந்த நிலநடுக்கத்தின் மையக்குவிப்பிற்கு வெகு அருகில் இருந்ததுடன், இப்பொழுதும் பல நில அதிர்வுகளின் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுவருகிறது.\n... |
154,467 | {
"en": "This is a self-serving analysis.\n",
"ta": "இது தனக்குத்தானே உதவிசெய்துகொள்ளும் பகுப்பாய்வாகும்.\n"
} |
6,629 | {
"en": "He was deeply convinced that there can be a better future for mankind, if the working class overcomes national divisions and unites in a common international struggle for socialism.\n",
"ta": "தொழிலாள வர்க்கம் தேசிய பிளவுகளை கடந்து சோசலிசத்திற்கான பொது சர்வதேச போராட்டத்தில் ஐக்கியப்பட்டால் மனிதகுலத்திற... |
21,110 | {
"en": "In Chennai, Aishwarya's guru is Ramesh, who is running the Japan Shido-Riyul karate school.\n",
"ta": "சென்னையில் ஜப்பான் ஷிடோ-ரியூல் என்னும் கராத்தே பள்ளியை நடத்தி வரும் ரமேஷ் என்பவர்தான் ஐஸ்ஸின் குரு.\n"
} |
60,271 | {
"en": "It has brought large and small food processing units on a common platform. It has synergised the efforts of all relevant stakeholders to establish integrated food chains and contributed to national well-being.\n",
"ta": "பெரிய மற்றும் சிறிய உணவு பதப்படுத்துதல் பிரிவுகளை, இந்த சங்கம் ஒரே தளத்தில் கொண்டு வந்... |
61,834 | {
"en": "But now you seek to kill me, a man that has told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.\n",
"ta": "தேவனிடத்தில் கேட்டிருக்கிற சத்தியத்தை உங்களுக்குச் சொன்ன மனுஷனாகிய என்னைக் கொல்லத் தேடுகிறீர்கள், ஆபிரகாம் இப்படிச் செய்யவில்லையே.\n"
} |
88,893 | {
"en": "He said that provisions have been made to ensure supplies of all essential items continue smoothly.\n",
"ta": "அத்தியாவசியப் பொருட்கள் அனைத்தும் தொடர்ந்து சுமூகமாகக் கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
108,978 | {
"en": "Till 2nd July, 2020, control operations have been done in 1,13,003 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.\n",
"ta": "ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா,... |
114,415 | {
"en": "Kerala:Three Covid-19 deaths have been reported in the state today.\n",
"ta": "கடந்த 24 மணிநேரத்தில் 35 ஆயிரத்து 576 நோயாளிகள் மருத்துவமனைகளில் இருந்து வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.\n"
} |
16,262 | {
"en": "'We are not going to put the cart before the horse and just think that by sending more troops, we're automatically going to make Americans safe,' he said in one of several television interviews he gave Sunday as part of a media campaign aimed at drumming up support for his health care program.\n",
"ta": "\... |
127,863 | {
"en": "And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.\n",
"ta": "அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளை அவர் தொடும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீஷர்கள் அதட்டினார்கள்.\n"
} |
93,912 | {
"en": "The two 'disappeared' JHU monks had reappeared and apparently voted with the government.\n",
"ta": "\"காணாமல் போயிருந்த\" இரு ஹெல உறுமய பிக்குகளும் பாராளுமன்றத்தில் மீண்டும் தோன்றி அரசாங்கத்துடன் சேர்ந்து வெளிப்படையாக வாக்களித்தனர்.\n"
} |
101,679 | {
"en": "This can be of great use in schools, colleges and offices.\n",
"ta": "பள்ளிகள், கல்லூரிகள் மற்றும் அலுவலகங்களில் இது பெரும் பயனைத் தரும்.\n"
} |
116,928 | {
"en": "All of these officials - Bush, Cheney, Rice, Rumsfeld, Bolton - stand exposed before the entire world as war criminals.\n",
"ta": "இதே அதிகாரிகள்தான் --புஷ், செனி, ரைஸ், ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் போல்டன்-- ஆகியோர், உலகின் முன் போர்க் குற்றவாளிகளாக அம்பலப்படுத்தப்பட்டு நிற்கின்றனர்.\n"
} |
100,591 | {
"en": "Improved mobility will expand development and livelihood opportunities outside of the states major urban centers to second-tier cities and towns thus reducing income disparities.\n",
"ta": "மேம்படுத்தப்பட்ட இயங்குதிறன், மாநிலத்தின் முக்கிய நகரங்களுக்கு வெளியேயுள்ள 2ம் நிலை நகரங்களில் வளர்ச்சி மற்றும் வாழ்வ... |
112,442 | {
"en": "She has directed the story and the film produced by Varma's Company.\n",
"ta": "இந்த கதையை ஊர்மிளா இயக்கயிருக்கிறார்.\n"
} |
34,601 | {
"en": "The hero of the film Prasanna is a good actor.\n",
"ta": "\"இப்படத்தின் நாயகன் பிரசன்னா நன்கு நடிக்க தெரிந்தவர்.\n"
} |
13,768 | {
"en": "This can only be done through a workers' and peasants' government based on socialist policies.'\n",
"ta": "இதை சோசலிச கொள்கையின் அடிப்படையிலான தொழிலாளர்-விவசாயிகள் அரசாங்கத்தின் மூலம் மட்டுமே செய்ய முடியும்.\n"
} |
2,778 | {
"en": "The Council has pleasantly surprised everyone of us by completing its task on time.\n",
"ta": "எனினும் இந்தக் கடமையையும் உரிய காலத்திற்குள் முடித்து கவுன்சில் அனைவரையும் வியப்பில் ஆழ்த்தியது.\n"
} |
60,266 | {
"en": "Nakulan, younger brother of Devayani and one of the 4 boys in 'Boys,' is presently acting in 'Kadhalil Vizhundehan.'\n",
"ta": "'பாய்ஸ்' பட ஹீரோக்களில் ஒருவரும் தேவயானியின் தம்பியுமான நகுலன் 'காதலில் விழுந்தேன்' படத்தில் நடித்து வருகிறார்.\n"
} |
155,543 | {
"en": "The DFCC bank increased its profits by 16 percent during the first nine months of last year compared to the same period the previous year.\n",
"ta": "டீ.எப்.சீ.சீ வங்கி, கடந்த ஆண்டின் முதல் ஒன்பது மாதங்களை, முந்திய வருடத்தின் அதே காலகட்டத்தோடு ஒப்பிடுகையில் தனது இலாபத்தை 16 வீதத்தால் அதிகரித்துக்கொண்டுள்... |
72,596 | {
"en": "'We've been working closely with the family.\n",
"ta": "\"நாங்கள் அவருடைய குடும்பத்துடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்து வருகிறோம்.\n"
} |
49,284 | {
"en": "He also informed that ESIC has taken decision to open Dispensary-cum-Branch Office (DCBO) in every district of the country in phased manner.\n",
"ta": "மேலும், நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மருத்துவமனையோடு கூடிய கிளை அலுவலகத்தை திறக்க தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டுக் கழகம் முடிவு செய்திருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவ... |
25,488 | {
"en": "France and Germany initially opposed the war plans, because they feared for their own interests in the Middle East.\n",
"ta": "பிரான்சும், ஜேர்மனியும் ஆரம்பத்தில் போர்த்திட்டங்களை எதிர்த்தன, ஏனெனில் தங்களுடைய நலன்கள் மத்திய கிழக்கில் பாதிக்கப்படுமோ என்று அவை அஞ்சின.\n"
} |
26,087 | {
"en": "As the copyright of the manuscripts is reserved with the owners of the manuscripts, at present, only 6 pages (first 3 pages and last 3 pages) can be viewed by the user.\n",
"ta": "ஏடுகளின் காப்புரிமை அவற்றின் உரிமையாளர்களுக்கே இருப்பதால், தற்போது, அவற்றின் முதல் மூன்று பக்கங்களையும் கடைசி மூன்று பக்கங்களைய... |
65,511 | {
"en": "Andhra Pradesh has been sanctioned 1,05,956 houses while the sanction for West Bengal is 1,02,895 houses. The number of houses sanctioned for Uttar Pradesh is 91,689, while Tamil Nadu has been sanctioned 68,110.\n",
"ta": "இதில் தமிழகத்திற்கு 68,110 வீடுகளுடன் ஆந்திராப் பிரதேசத்திற்கு 1,05,956 வீடுகள், மேற... |
11,154 | {
"en": "In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas.\n",
"ta": "நிதி ஆயோக்கின் தலைமை செயல் அலுவலர் வழங்கிய செயல் விளக்கக் காட்சி, பல்வேறு துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சியை சுட்டிக் காட்டும் விதமாக இருந்தது.\n"
} |
62,342 | {
"en": "And whoever falls not down and worships, that he should be cast into the middle of a burning fiery furnace.\n",
"ta": "எவனாகிலும் தாழ விழுந்து பணிந்துகொள்ளாமற்போனால், அவன் எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படவேண்டுமென்றும், ராஜாவாகிய நீர் கட்டளையிட்டீரே.\n"
} |
47,359 | {
"en": "The new Polish-led division will operate in a territory a quarter the size of Poland (31,000 square miles) and includes four predominantly Shiite Muslim provinces south of Baghdad now occupied by the US Marine Expeditionary Force.\n",
"ta": "இந்தப் பகுதியில் தற்போது அமெரிக்க கடற்படைப்பிரிவின் நிலப்படை கட்... |
31,676 | {
"en": "He will visit a Haat Bazaar Health Kiosk and interact with health workers.\n",
"ta": "அடுத்து ஹாட் பஜார் மருத்துவ மையத்தைப் பார்வையிடும் பிரதமர் சுகாதாரப் பணியாளர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.\n"
} |
129,487 | {
"en": "In the Mahesh Babu Tamil film re-make, he has invited 'Kaadhalil Vizhundein' Nakul to act.\n",
"ta": "மகேஷ் பாபுவை வைத்து இயக்கும் படத்தின் தமிழ் பதிப்பில் நடிக்க 'காதலில் விழுந்தேன்' நகுலுக்கும் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.\n"
} |
24,794 | {
"en": "We are also bound by our Buddhist traditions.\n",
"ta": "நமது இரு நாடுகளும் புத்தப் பாரம்பரியத்தால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
2,178 | {
"en": "There is need to bring about a paradigm shift in urban planning, by adopting a people-centric approach, and integrating land-use and transport.\n",
"ta": "மக்களை மையமாகக் கொண்ட அணுகுமுறை, நிலப்பயன்பாடு மற்றும் போக்குவரத்து ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைப்பது போன்றவற்றை மேற்கொள்வதன் மூலம் நகரத்திற்கான திட்டமிடலில் தலை... |
127,361 | {
"en": "The International Commission of Jurists (ICJ) based in Geneva, for example, has stated that 'a war without a mandate from the Security Council is a blatant violation of the ban on force.'\n",
"ta": "உதாரணமாக, ஜெனிவாவை தளமாகக் கொண்ட சர்வதேச நீதிபதிகள் குழு (International Commission of Jurists -ICJ) இது சம்... |
66,118 | {
"en": "Under the spurious guise of appealing to \"centrists\" and eschewing an \"ideological agenda\", Obama and his colleagues are preparing to further entrench the right-wing agenda promoted by successive Republican and Democratic administrations.\n",
"ta": "\"மையவாதத்திற்கு\" அழைப்பு என்ற போலித் தன்மை மற்றும்... |
4,215 | {
"en": "The Clinton campaign complained loudly about the special provisions made to allow casino workers to attend caucuses on the job, and their own union supporters went to court in an unsuccessful attempt to prevent these caucuses from taking place.\n",
"ta": "கஸினோ தொழிலாளர்கள் வேலைக்கிடையே உள்கட்சித் தேர்தல... |
33,851 | {
"en": "And my eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense you according to your ways and your abominations that are in the middle of you; and you shall know that I am the LORD that smites.\n",
"ta": "என் கண் உன்னைத் தப்பவிடாது; நான் இரங்காமல் உன் வழிகளுக்குத்தக்கதை உன்மேல் வரப்பண்ணுவேன்; உன் ... |
85,057 | {
"en": "It causes mental and physical problems for them.\n",
"ta": "அவர்களுக்கு அதையொட்டி மன, உடல்ரீதியான பிரச்சினைகள் உள்ளன.\n"
} |
122,160 | {
"en": "I have no way of feeding them.' Another woman leaving a supermarket added, 'We must eat.'\n",
"ta": "பல்பொருள் அங்காடியில் இருந்து திரும்பிய மற்றொரு பெண்மணி, \"நாங்கள் சாப்பிட வேண்டும்\" என்றார்.\n"
} |
74,801 | {
"en": "They can achieve their ambitions as they choose: as mothers and homemakers and as professionals and individuals with their own destiny.\n",
"ta": "தாய்மார்களாக, வீட்டைப் பராமரிப்பவர்களாக, தொழில்முறையாளர்களாக, தங்களின் வாழ்க்கையைத் தாங்களே தீர்மானிக்கும் தனிநபர்களாக, எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதைத் தீர்மான... |
34,578 | {
"en": "Even now, there is no end in sight.\n",
"ta": "இப்பொழுதும் கூட ஒரு முடிவு தென்படவில்லை.\n"
} |
77,306 | {
"en": "There is a 100,000-strong anti-terror force made up of paramilitary police, troops and special force units, plus several hundred thousand ordinary police officers, security guards and volunteer patrols.\n",
"ta": "துணை இராணுவ போலீஸ், துருப்புகள் மற்றும் சிறப்பு படை பிரிவுகள் மூலம் 100,000 வலுவான பயங்கரவாத... |
155,266 | {
"en": "The LTTE is also under sharp pressure from the US and other major powers to agree to the government's terms for peace talks.\n",
"ta": "விடுதலைப் புலிகள், சமாதான பேச்சுக்களுக்கான அரசாங்கத்தின் நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்ளக் கோரும் அமெரிக்கா மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளின் அழுத்தத்திற்கும் முகங்கொடுக்கின்றனர்.\n... |
101,994 | {
"en": "Many commentators who followed the inquiry's proceedings expressed incredulity over Hutton's final ruling.\n",
"ta": "இந்த விசாரணையைத் தொடர்ந்து கவனித்து வந்த பல விமர்சகர்கள் ஹட்டனின் இறுதித் தீர்ப்பு மீது அவநம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார்கள்.\n"
} |
111,190 | {
"en": "The Institutes along with its faculty and students have better appreciation of local requirement, topography, resource potential etc.\n",
"ta": "நிறுவனங்கள் அதன் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கும் உள்ளூர்த் தேவை, இடவியல், வளத்திறன் போன்றவற்றிற்கு நல்ல அங்கீகாரம் கிடைக்கும்.\n"
} |
91,545 | {
"en": "The Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund) was created on 28th March 2020 following the COVID-19 pandemic in India.\n",
"ta": "கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான உதவிக்கு இத் தொகை அளிக்கப்பட்டுள்ளது. கோவிட்-19 நோயைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் நிவா... |
710 | {
"en": "These details are being intimated to the candidates by SMS to the phone numbers and e-mail to the mail IDs provided by the candidates while applying for the posts.\n",
"ta": "இது தொடர்பான தகவல் விண்ணப்பதாரர்களின் அலைபேசி எண்கள் மற்றும் மின் அஞ்சல் முகவரிகளுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
54,372 | {
"en": "And as long as the security situation is unstable, the basic conditions for social and economic deterioration will not change.'\n",
"ta": "பாதுகாப்பு நிலை ஸ்திரமில்லாத வரையிலும் சமூக மற்றும் பொருளாதார சீரழிவுக்கான அடிப்படை நிலைமைகள் மாறாது'' என்றார்.\n"
} |
84,059 | {
"en": "Without offering any evidence, the two parties branded it as the work of the LTTE.\n",
"ta": "எந்தவொரு சாட்சியங்களும் இன்றி, இந்த இரு கட்சிகளும் இது விடுதலைப் புலிகளின் வேலை என முத்திரை குத்தின.\n"
} |
158,961 | {
"en": "One of Japan's prime reasons joining the Bush administration's 'war on terror' was to ensure access to the Middle Eastern oil.\n",
"ta": "புஷ் நிர்வாகத்தின் \"பயங்கரவாதத்தின் மீதான போருடன்\" இணைந்து கொள்ளுவதற்கான ஜப்பானின் முக்கிய காரணங்களுள் ஒன்று மத்திய கிழக்கு எண்ணெயை பெறுவது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் ... |
101,355 | {
"en": "With the divine blessings of Mata Kheer Bhawani, may everyone be happy, healthy and prosperous\", the Prime Minister said.\n",
"ta": "“நல்வாழ்த்துக்கள் - குறிப்பாக காஷ்மிரி பண்டிட் சமூகத்தினருக்கு இந்த ஜேஷ்டாஷ்டமி சிறப்பு தினத்தையொட்டி மாதா கீர் பவானியின் தெய்வீக அனுக்கிரகத்துடன் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாகவும்,... |
37,389 | {
"en": "But Gautam Buddha had given a clear message regarding these principles about 2500 years ago.\n",
"ta": "ஆனால், இத்தகைய கோட்பாடுகள் குறித்து தெளிவான செய்தியை 2,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே கவுதம புத்தர் அளித்துவிட்டார்.\n"
} |
39,888 | {
"en": "It is a mystery how such a bag came into the theatre premises.\n",
"ta": "அவை எப்படி திரையரங்குக்கு வந்தது என்பதற்கான காரணம் இன்னும் மர்மமாகவே உள்ளது.\n"
} |
54,963 | {
"en": "Moreover, under the Convention, POWs suspected of criminal actions must continue to be treated as POWs, with all of the legal rights which that status entails, unless and until they are convicted by a military court that grants them a public trial, due process and the right to appeal.\n",
"ta": "அவர்களின் ... |
98,497 | {
"en": "These Shramik Special trains were terminated in various states like Andhra Pradesh,Assam, Bihar, Chhatisgarh, Himachal Pradesh, Jammu Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal.\n",
... |
26,893 | {
"en": "You may find such an alliance uncomfortable, and so you deny in advance the significance of an accommodation with 'religious fanatics.'\n",
"ta": "எனவே நீங்கள் முன்கூட்டியே \"மதவாத தீவிரவாதிகளுடனான\" ஒருங்குபடலின் முக்கியத்துவத்தினை (கருத்து, விளைபயன்) ஆதரிக்கவில்லை.\n"
} |
8,158 | {
"en": "Whigs in England welcomed these changes.\n",
"ta": "இங்கிலாந்தில் Whigs இந்த மாற்றங்களை வரவேற்றது.\n"
} |
101,841 | {
"en": "And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father has chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.\n",
"ta": "இப்போதும் என் தகப்பன் பாரமான நுகத்தை உங்கள்மேல் வைத்தார்; நான் உங்கள் நுகத்தை அதிக பாரமாக்குவேன், என் தகப்பன் உங்களைச் சவுக்குகளினாலே... |
45,644 | {
"en": "The previous day, Manila Archbishop Cardinal Jaime Sin appealed to Arroyo to abandon support for the 'unjust war efforts' of the Bush administration.\n",
"ta": "முந்தைய நாள் அன்று, மணிலா ஆர்ச் பிஷப் கார்டினல் ஜெய்ம் சின் (Jaime Sin) புஷ் நிர்வாகத்தின் \"நேர்மையற்ற போர் முயற்சிகளுக்கு\" ஆதரவைக் கைவிடுமாறு ... |
39,393 | {
"en": "Kannada film personalities protested against the verdict on the Cauvery issue as well as cancelled shooting for the day.\n",
"ta": "காவிரி நடுவர் மன்ற தீர்ப்பை எதிர்த்து கன்னட திரையுலகினர் போராட்டம் நடத்தினர். படப்பிடிப்புகளை ரத்து செய்தனர்.\n"
} |
35,694 | {
"en": "Almost 3,000 anti-social behaviour orders have been issued since they came into force.\n",
"ta": "இந்த கட்டளைகள் செயல்படத்துவங்கியது முதல் ஏறத்தாழ 3,000 Asbos நோட்டீஸ்கள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.\n"
} |
94,314 | {
"en": "But on this day, it was full of comraderie like 'Gusti' Prabhu and Karthik.\n",
"ta": "ஆனால், இப்போதைய சந்திப்பு 'குஸ்தி' பிரபும் கார்த்திக்கும் போல அத்தனை கலகல.\n"
} |
10,002 | {
"en": "37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.\n",
"ta": "இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில், 37 நீர்த்தேக்கங்கள், நீர் மின்சக்தி உற்பத்தி நிலையங்களை பெற்றிருக்கின்றன. அவற்றின் நிறுவப்பட்ட மின் உற்பத்தி திறன் 60 MWக்கு மேலாகும்.\n"
} |
48,311 | {
"en": "Buildings have been defaced with graffiti and numerous bomb threats have occurred.\n",
"ta": "கட்டிடங்களில் தகாத மொழிகள் எழுதப்பட்டுள்ளதுடன் அவற்றுக்கு பல்வேறு வெடிகுண்டு அச்சுறுத்தல்களும் விடுக்கப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
158,181 | {
"en": "Great Britain held the ISAF command from December through June, in keeping with the Blair government's policy of serving as the principal sidekick for American militarism around the world.\n",
"ta": "உலகம் பூராவுமான அமெரிக்க இராணுவ வாதத்திற்கு பக்க பலமாக நிற்பது, என்ற பிளேயர் அரசின் கொள்கையின் அடிப்படையில... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.