id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
1,313 | {
"en": "As one plank of this cooperation, India extends lines of credit through Indias Exim Bank.\n",
"ta": "இந்த ஒத்துழைப்பின் ஒரு படியாக இந்தியாவின் ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி மூலம் இந்தியா கடன் வழங்குகிறது.\n"
} |
62,660 | {
"en": "Inclusion of merchant exporters in the scheme is expected to make them more competitive, encouraging them to exports more products manufactured by MSMEs adding to country's exports.\n",
"ta": "வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பொருள்கள் ஏற்றுமதிக்கு முன்னரும், பின்னரும் ரூபாய் பரிவர்த்தனை கடன் மதிப்புக்க... |
115,403 | {
"en": "Because it is a trial, and what if the sword scorn even the rod? it shall be no more, said the Lord GOD.\n",
"ta": "யாவையும் கண்டிக்கிற கோல் வந்தாலொழிய இனிச் சோதனையினால் தீருகிறதென்னவென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.\n"
} |
105,471 | {
"en": "The protest is one more symptom of the hostility among ordinary working people over the government's growing attacks on democratic rights, jobs and living standards as it intensifies its war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).\n",
"ta": "அரசாங்கம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத... |
110,446 | {
"en": "Those who 'lack the ability to integrate' will probably be threatened with deportation.\n",
"ta": "\"சமுதாயத்துடன் இணையும் ஆற்றல்\" இல்லாதவர்கள் என்று கருதப்படுபவர்கள் நாட்டைவிட்டு வெளியேற்றப்படலாம்.\n"
} |
82,590 | {
"en": "Senator Jim Bunning of Kentucky called Paulson's measures, \"financial socialism\" and \"un-American.\"\n",
"ta": "கென்டக்கியின் செனட்டரான ஜிம் பன்னிங், போல்சனுடைய நடவடிக்கைகள் \"நிதிய சோசலிசம்\" என்றும் \"அமெரிக்க முறையற்றது \" என்றும் கூறியுள்ளார்.\n"
} |
8,099 | {
"en": "This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 28.07.2017 (Friday).\n",
"ta": "மாநிலங்களவையில் 28.07.2017 (வெள்ளி) அன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு. ராஜென் கோஹெய்ன் எழுத்து ம... |
22,261 | {
"en": "On March 25, the day before the joint parliamentary sitting, POTO was used to detain the leader of the Jammu Kashmir Liberation Front (JKLF), Yasin Malik, after two people arrested with $100,000 a day earlier 'confessed' that the money was for him.\n",
"ta": "கூட்டுப் பாராளுமன்ற அமர்விற்கு ஒருநாள் முன்னர்,... |
70,203 | {
"en": "The comedy track for the recent releases like 'Sanda and 'Singakutti' too were also written by him.\n",
"ta": "நேற்று திரைக்கு வந்துள்ள 'சண்டை', 'சிங்கக்குட்டி' ஆகிய படங்களிலும் காமெடி எழுதியுள்ளார்.\n"
} |
20,897 | {
"en": "He also appreciated the decision of Cambodia to join the International Solar Alliance.\n",
"ta": "சர்வதேச சூரியக் கூட்டணியில் கம்போடியா இணைந்ததற்கும் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.\n"
} |
85,572 | {
"en": "The scheme shall focus on selected sectors like pharmaceuticals, auto components and others, and would extend support for technology upgradations, RD, business strategy etc Disinvestment In order to provide greater access to financial markets, unlock true value and induce market discipline, the Government ha... |
103,876 | {
"en": "Yesterday evening, some 150 police commandos from the Special Task Force raided the election office of opposition candidate Fonseka in Central Colombo on the pretext of searching for army deserters and illegal weapons.\n",
"ta": "நேற்று மாலை மத்திய கொழும்பில் உள்ள எதிர்க் கட்சி வேட்பாளரான பொன்சேகாவின் தே... |
2,432 | {
"en": "On March 31 and April 1, the International Students for Social Equality and the Socialist Equality Party will be hosting an <a href=\"http://www.socialequality.com/conference/\">Emergency Conference Against War.\n",
"ta": "சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர்கள் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இரண்டும் போ... |
23,988 | {
"en": "GAM officials said the four were killed when they took advantage of the ceasefire talks to visit their families.\n",
"ta": "போர் நிறுத்த பேச்சுவார்த்தைகள் நடப்பதை பயன்படுத்தி தங்களது குடும்பத்தினரை பார்ப்பதற்காக வந்த நான்கு போராளிகள் கொல்லப்பட்டதாக GAM அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.\n"
} |
8,400 | {
"en": "At a bilateral level India has successfully launched industrial and innovation RD program with several advanced countries around the globe. You may have already seen some of the co-developed technologies and products which have been displayed in the technology exposition as a part of this Festival.\n",
"ta... |
87,167 | {
"en": "And you must work systematically to achieve your goals.\n",
"ta": "உங்கள் இலக்குகளை எட்டுவதற்கு நீங்கள் திட்டமிட்டு செயலாற்ற வேண்டும்.\n"
} |
159,398 | {
"en": "But even the limited promises underscore the immensity of the social crisis facing the masses.\n",
"ta": "ஆனால் குறிப்பிட்ட வரையறைக்குட்பட்ட உறுதிமொழிகள்கூட வெகுஜனங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ள சமூக நெருக்கடியின் வரம்பற்ற தன்மையைக் கோடிட்டு காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.\n"
} |
43,083 | {
"en": "A curly haired Ajith had a blue shirt on and a pair of sunglasses.\n",
"ta": "நீல நிற சட்டை குளிர் கண்ணாடி, சுருள்முடி என அம்சமாக வந்திறங்கினார் அஜித்.\n"
} |
94,562 | {
"en": "He also sought their feedback about the facilities available in AIIMS, so that necessary improvements can be made.\n",
"ta": "தேவைப்படும் மேம்படுத்துதலை செய்வதற்காக, எய்ம்ஸில் உள்ள வசதிகளைப் பற்றி கேட்டறிந்தார்.\n"
} |
84,253 | {
"en": "The Stalinists are also attempting to make use of the 'far left' parties to improve their wretched fortunes.\n",
"ta": "தங்களின் துரதிர்ஷ்டங்களில் இருந்து முன்னேறுவதற்கு \"அதி இடதுசாரி\" கட்சிகளைப் பயன்படுத்த ஸ்ராலினிஸ்டுகள் முயற்சியும் கூட செய்கின்றனர்.\n"
} |
91,315 | {
"en": "For more details, Pharmacists delivering essential services medicines at doorstep under PMBJP Pharmacists, popularly known as \"SwaasthkeSipahi\", of PradhanMantri Jan Aushadhi Kendra, are delivering essential services and medicines at doorstep of patients and elderly For more details: MoS (PP) chairs revie... |
120,842 | {
"en": "(After vaalameen, now a leopard â has Malavika turned into a friend of animals like Maneka Gandhi?)\n",
"ta": "(வாளமீனு, சிறுத்தை என்று மேனகா காந்தி மாதிரி விலங்கு சிநேகிதி ஆகிவிட்டாரா மாளவிகா?\n"
} |
103,372 | {
"en": "After the victory of 'Style,' Lawrence gets a 2 crore fee for direction!\n",
"ta": "'ஸ்டைல்' படத்தின் வெற்றிக்குப் பிறகு லாரன்சுக்கு கொடுக்கப்பட்ட சம்பளம் இரண்டு கோடி! அம்மாடி!\n"
} |
73,717 | {
"en": "Major Impact: Benefits: The revival of FACT will create opportunities for expansion and diversification of the company and this in turn, will help to generate more jobs, both directly and indirectly.\n",
"ta": "விற்பனை மூலம் கிடைக்கும் தொகை, ஃபேக்ட் நிறுவனத்தின் செயல் மூலதனக் குறைபாடு, வரவு, செலவு அறிக்கைய... |
72,910 | {
"en": "But for the ultra-right and semi-fascistic wing of the Likud party and the small religious and nationalist parties that Sharon had done so much to promote, the pullout was an unpardonable crime.\n",
"ta": "ஆனால் தீவிர வலது, லிக்குட் கட்சியின் அரை-பாசிசப்பிரிவு, சிறிய அளவிலான மதவாத மற்றும் தேசியவாதக் கட்சிக... |
140,775 | {
"en": "After the world's attention has shifted away at the end of the Olympics, they are likely to face harsh punishment.\n",
"ta": "ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகள் முடிவில் உலக கவனம் மாறிய பின்னர், அவர்கள் கடுமையான தண்டனையை எதிர்நோக்க கூடும்.\n"
} |
118,388 | {
"en": "For her part, Nahles insisted on the necessity for a 'political general secretary,' who not only assured that the party closed ranks behind the government, but also 'worked to build up a reserve of ideals in the coming years' and 'made the organisational preparations for a majority in 2009' - the date for th... |
147,928 | {
"en": "GM North America's President Gary Cowger's cash compensation totaled $1.6 million for 2004, down from $2.3 million a year earlier.\n",
"ta": "வட அமெரிக்க GM நிர்வாகத்தலைவர் Gary Cowger இற்கு 2004ல் 1.6 மில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு மொத்த இழப்பீடுகள் வழங்கப்பட்டன.\n"
} |
159,184 | {
"en": "Now that the situation is somewhat under control, Jo says she does not have free dates.\n",
"ta": "அமெரிக்காவில் ஏற்பட்ட வரலாறு காணாத புயல் வெள்ளத்தால், அங்கு நடைபெற இருந்த 'வேட்டையாடு விளையாடு' படப்பிடிப்பும் பாதிக்கப்பட்டது.\n"
} |
12,830 | {
"en": "The Summit is being held in South Asia for the first time.\n",
"ta": "இத்தகைய உச்சி மாநாடு தெற்காசிய நாட்டில் நடைபெறுவது இதுவே முதல் முறை.\n"
} |
74,780 | {
"en": "Before 1947, the dreams were for a free India.\n",
"ta": "1947க்கு முன் அந்தக் கனவுகள் சுதந்திர இந்தியாவாக இருந்தன.\n"
} |
149,644 | {
"en": "It was not that Pablo and Mandel set out to betray the Fourth International.\n",
"ta": "மிசேல் பப்லோ மற்றும் ஏர்னஸ்ட் மண்டேல் நான்காம் அகிலத்தை காட்டிக் கொடுப்பதை ஆரம்பித்து வைக்கவில்லை.\n"
} |
16,961 | {
"en": "Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.\n",
"ta": "அதினால் அவர்கள் தேவனுடைய பெட்டியை எக்ரோனுக்கு அனுப்பினார்கள்; தேவனுடைய ப... |
81,127 | {
"en": "Friends, A few decades ago the situation in our country was such that the states would compete in terms of which state would do more charitable work, which would provide more incentives, or provide tax concessions, which would provide electricity, or sell land at a cheap rate.\n",
"ta": "நண்பர்களே, கடந்த ப... |
109,096 | {
"en": "In his address to the students Shri Pokhriyal said that our priority during this epidemic is to ensure safety and academic welfare of students.\n",
"ta": "அமைச்சர் மேலும் பேசியதாவது: “தற்போது தொற்று பரவியுள்ள சூழ்நிலையில், மாணவர்களின் பாதுகாப்பு, கல்வி நலம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதற்கே முக்கியத்துவம் தரப்படு... |
58,633 | {
"en": "A large proportion of American supplies for its war against Iraq pass through this base.\n",
"ta": "ஈராக்கிற்கு எதிரான அதன் யுத்தத்தில் அமெரிக்க தளவாட வினியோகத்தின் ஒரு பெரும்பகுதி இந்த தளத்தின் வழியாகவே செல்கிறது.\n"
} |
49,433 | {
"en": "I salute and thank all the families of the farmers who are associated with the cooperative movement for this respect and honour shown to me.\n",
"ta": "இந்த விஷயத்தில் எனக்குப் பெருமை தேடித் தந்தமைக்காக இந்தக் கூட்டுறவு இயக்கத்தோடு தொடர்புடைய அனைத்து விவசாயிகளின் குடும்பங்களுக்கும் எனது வணக்கங்களையும் நன்ற... |
101,327 | {
"en": "This film follows the tradition of Tamil cinema where the hero has all the importance. The heroine is supposed to get only 15 scenes to show her talent.\n",
"ta": "தமிழ் சினிமாவின் மரபு மீறாதபடி கதாநாயகனுக்கே அதிக முக்கியத்துவம் உள்ள இக்கதையில் கதாநாயகி போர்ஷன் பதினைந்தே காட்சிகள்தானாம்.\n"
} |
134,590 | {
"en": "We are convinced that it would have materially changed the political atmosphere, strengthened the working class, weakened the neo-fascists - who could claim to be the only pole of opposition to the political establishment - and prepared workers and youth for the struggles to come under Chirac or Le Pen.\n",
... |
159,015 | {
"en": "The HRC formally acknowledged that \"the government is bound with greater responsibility concerning the disappearance of persons living in areas under state control where the security is provided by Sri Lankan military and the police\".\n",
"ta": "\"இலங்கை இராணுவமும் பொலிசும் பாதுகாப்பு வழங்குகின்ற அரச கட... |
122,703 | {
"en": "The aim of this offensive is to establish a social principle that can be summed up as the unrestrained domination of the capitalist market and the total subordination of every aspect of social life to the profit interests of big business.\n",
"ta": "இந்த தாக்குதலின் நோக்கம் முதலாளித்துவ சந்தையின் கட்டுத்த... |
28,434 | {
"en": "These attacks on all sides have put Bollywood in turmoil.\n",
"ta": "இந்த தொடர் தாக்குதல்களால் பதறிப் போயிருக்கிறது பாலிவுட்.\n"
} |
94,935 | {
"en": "Food security is important for us to face the Covid 19 lock down challenge and government continues to help farmers through various measures as they are the backbone of our economy who ensures food for all.\n",
"ta": "கோவிட்-19 பொது முடக்கச் சவாலை எதிர்கொள்ள உணவுப் பாதுகாப்பு மிக முக்கியமாகும். நம் அனைவருக... |
14,260 | {
"en": "Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.\n",
"ta": "ஆகையால் இஸ்ரவேலே, இந்தப் பிரகாரமாக உனக்குச் செய்வேன்; இஸ்ரவேலே, நான் இப்படி உனக்குச் செய்யப்போகிறபடியினால் உன் தேவனைச் சந்திக்கும்படி ஆயத்தப்படு.\n"
} |
78,119 | {
"en": "Prime Minister Narendra Modi thanked the Government of Bangladesh for agreeing to release a commemorative postal stamp on the occasion of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, who is celebrated across the world for his philosophy of non-violent struggle against colonialism and inequity.\n",
"ta": ... |
29,852 | {
"en": "It is not true that the greatest danger facing the American people is four more years of the Bush Administration.\n",
"ta": "அமெரிக்க மக்களை எதிர்கொண்டுள்ள மிகப்பெரிய ஆபத்து இன்னும் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு புஷ் நிர்வாகம் என்பது அல்ல.\n"
} |
112,140 | {
"en": "Successful candidates, only five percent of those in contention, teach a few hours per week in the second year, under supervision by an experienced teacher and teacher training staff, and continue with courses on the art of teaching.\n",
"ta": "அது போட்டியில் 5 சதவிகிதத்தினர் மட்டுமே வெற்றுபெறுபவர்; அவர்க... |
34,386 | {
"en": "Ministry of Home Affairs Union Home Minister to chair the 23rd meeting of Western onal Council in Gandhinagar tomorrow The 23rd meeting of the Western onal Council comprising of the States of Gujarat, Maharashtra, Goa and Union Territories of Daman Diu and Dadra Nagar Haveli is scheduled to be held at Gand... |
104,679 | {
"en": "A video contest (My Life My Yoga Video Blogging Contest) with attractive prizes is also being organized in which the people are being encouraged to post their short video clips performing different Yogasanas.\n",
"ta": "அதிலும் குறிப்பாக நாட்பட்ட தொற்றா நோய்களுக்கு யோகாசனம் நல்ல பலன்களை அளிக்கிறது. எங்களுட... |
110,712 | {
"en": "For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.\n",
"ta": "ஏரோது தன் சகோதரனாகிய பிலிப்புவின் மனைவி ஏரோதியாளினிமித்தம் யோவானைப் பிடித்துக் கட்டிக் காவலில் வைத்திருந்தான்.\n"
} |
37,848 | {
"en": "Adult JE campaign has been completed in all identified 31 districts.\n",
"ta": "ரூ.29,213 கோடி அளவிலான கணக்கில் வராத வருமானம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு சேர்க்கப்பட்டது.\n"
} |
95,097 | {
"en": "The artificially made nanomedicine was found to be important to maintain a balance of reduction and oxidation processes (Redox) in our bodys tissues.\n",
"ta": "கொல்கத்தாவில் உள்ள எஸ்.என்.போஸ் அடிப்படை அறிவியல் தேசிய மையத்தில் (SNBNCBS) உள்ள விஞ்ஞானிகள் பாதுகாப்பான மற்றும் செலவு குறைந்த நானோ மருந்து ஒன்றை ... |
93,687 | {
"en": "ICMR has assured assistance to collect data from various States to assess the scope and extent of utility of these rapid antibody test in field conditions, and ICMR shall keep advising the States on a regular basis.\n",
"ta": "ராபிட் ஆன்டிபாடி டெஸ்டுகள், கள நிலைமைகளில் எவ்வாறு, எந்த அளவிற்கு பயன்படுத்தப்பட... |
57,188 | {
"en": "Today the work for Bharat Net Phase 2 has also been started.\n",
"ta": "இன்று, பாரத் நெட் 2வது கட்டப் பணி துவங்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
17,543 | {
"en": "A special United Nations investigation team, led by Germany's top prosecutor Detlev Mehlis and including US policemen, has begun investigations into the killings.\n",
"ta": "ஜேர்மனியின் தலைமை பிராசிகியூட்டர் டெட்லே மெஹ்லிஸ் தலைமையில் அமெரிக்க போலீஸ்காரர்கள் உட்பட ஐ.நா.வின் சிறப்பு புலனாய்வு குழு ஒன்று இந்... |
71,605 | {
"en": "There, I have laid the foundation stones of development projects related to Kashi Vishwanath Dham.\n",
"ta": "அங்கு காசி விஸ்வநாதர் கோவில் சம்பந்தமான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான அடிக்கலை நான் நாட்டினேன்.\n"
} |
13,181 | {
"en": "National Creche Scheme aims at providing a safe place for mothers to leave their children while they are at work, and thus, is a measure for empowering women as it enables them to take up employment.\n",
"ta": "ஈ) தேசியக் குழந்தைக் காப்பகத் திட்டம், தாய்மார்கள் வேலைக்குச் செல்லும்போது தங்கள் குழந்தைகளை விட... |
95,820 | {
"en": "He said as per norms people should always wear face mask while coming out.\n",
"ta": "விதிகளின் படி, மக்கள் வெளியே வரும்போது கட்டாயம் முகக் கவசம் அணிய வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்.\n"
} |
84,064 | {
"en": "His fans belonged to all ages, loving clean and spontaneous humour.\n",
"ta": "அனைத்து வயதுடைய அவரது ரசிகர்கள் தூய்மையான உடனடி நகைச்சுவை உணர்வை நேசித்தனர்.\n"
} |
116,491 | {
"en": "Ministry of Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan presides over signing of MoU between CSIR and FSSAI for Collaborative Research and Information Dissemination regarding Food and Nutrition FSSAI awarded the Food Systems Vision Prize for its Eat Right India movement Dr Harsh Vardhan, Union Minister for He... |
43,662 | {
"en": "We sought a fair and equitable access to markets and resources.\n",
"ta": "சந்தைகளிலும், ஆதாரங்களிலும் ஒரு நியாயமான சமத்துவமான அணுகுமுறையை நாங்கள் நாடினோம்.\n"
} |
110,963 | {
"en": "The Indian ruling elite has reacted to this popular agitation with a mixture of bewilderment and confusion.\n",
"ta": "இந்திய ஆளும் செல்வந்தத் தட்டு இந்த பொதுமக்களது கிளர்ச்சி கண்டு வியப்பும், குழப்பமும் அடைந்தனர்.\n"
} |
55,697 | {
"en": "In January, PravasiBhartiya Divas is going to be organised on 22-23 January.\n",
"ta": "ஜனவரி மாதம் பிரவாசி பாரதீய திவஸ், அதாவது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் தினம் 22,23 தேதிகளில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
121,209 | {
"en": "Is it not to deal your bread to the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? when you see the naked, that you cover him; and that you hide not yourself from your own flesh?\n",
"ta": "பசியுள்ளவனுக்கு உன் ஆகாரத்தைப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறதும், துரத்துண்ட சிறுமையானவர்களை வீட்டிலே சேர்... |
10,137 | {
"en": "But you are holy, O you that inhabit the praises of Israel.\n",
"ta": "இஸ்ரவேலின் துதிகளுக்குள் வாசமாயிருக்கிற தேவரீரே பரிசுத்தர்.\n"
} |
72,231 | {
"en": "I submit myself to the feet of Mother Annapurna and pray for your brighter future.\n",
"ta": "அன்னை அன்னபூர்ணாவின் பாதங்களில் என்னை நானே சமர்ப்பித்துக் கொண்டு, உங்களின் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்காகப் பிரார்த்திக்கிறேன்.\n"
} |
4,242 | {
"en": "For this we had to find a way of bringing the WSWS into the civilian population and translate it into all languages for people all over the world.\n",
"ta": "இதற்காக நாம் WSWS ஐ மக்களிடையே கொண்டுவரும் வழிவகையைக் காணவேண்டும் என்றும் உலகம் முழுவதும் இருக்கும் மக்கள் அதைப் படிப்பதற்காக அனைத்து மொழிகளிலும் ம... |
48,577 | {
"en": "These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.\n",
"ta": "தங்கள் கிராமங்களிலும் அரண்களிலும் குடியிருந்த தங்கள் ஜனத்தாருக்குப் பன்னிரண்டு பிரபுக்களாகிய இஸ்மவேலின் குமாரர்கள் இவர்களே, இவர்களுடைய நாமங்களும் இவைகளே.\n"
... |
64,923 | {
"en": "He said that hard work and talent are the determinants of success.\n",
"ta": "கடின உழைப்பு மற்றும் திறமை ஆகியவையே வெற்றியை தீர்மானிப்பவைகளாகும் என்றார் அவர்.\n"
} |
141,774 | {
"en": "I learnt then about the atrocities happening in Srilanka and here.\n",
"ta": "அப்படி பேசும்போது இலங்கையில் நடப்பதையும் இங்கே நடப்பதையும் தெரிந்துகொண்டு கழிவறைக்குள் உட்கார்ந்து அழுதேன்.\n"
} |
98,766 | {
"en": "As on 17th May 2020, a total of 90,927 cases have been reported from the country in which 34,109 persons have been cured and 2,872 deaths had occurred.\n",
"ta": "2020 மே 17ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி மொத்தம் 90,927 பேருக்கு கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டிருந்தது. அதில் 34,109 பேர் குணம் பெற்றுள்ளனர... |
49,457 | {
"en": "And gradually the trend of cooperatives diffused through every area, especially through Gujarat and Maharashtra.\n",
"ta": "படிப்படியாகக் கூட்டுறவு அமைப்புகள் என்ற போக்கு ஒவ்வொரு பகுதியிலும் நீடித்தது. குறிப்பாக குஜராத், மகாராஷ்ட்ரா வழியாக.\n"
} |
92,513 | {
"en": "This relief will benefit about 6 lakh establishments to file ECRs without default by paying salary to about 5 crore employees.\n",
"ta": "மின்னணு செலுத்து சீட்டு மற்றும் திரும்பிச் செலுத்துதலிலிருந்து வழுவாமல் 5 கோடி ஊழியர்களுக்கு ஊதியம் வழங்குவதற்கு, 6 லட்சம் நிறுவனங்களுக்கு இந்த நிவாரணம் பலன் அளிக்கும்.\... |
32,523 | {
"en": "During the five years since the invasion of Iraq, the strategic position of the United States has deteriorated.\n",
"ta": "ஈராக்கிய படையெடுப்பு தொடங்கி ஐந்து ஆண்டுகளில் அமெரிக்காவின் மூலோபாய நிலைமை சீரழிந்துவிட்டது.\n"
} |
128,663 | {
"en": "Tibet remained 'independent' - that is, under British tutelage - by default.\n",
"ta": "வேறுவழியின்றி, பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்பின்கீழ் திபெத் \"சுதந்திரமாக\" இருந்தது.\n"
} |
34,075 | {
"en": "The book makes several references to the fact that the roots of today's rural problems can be traced back to era of Mao.\n",
"ta": "அந்த நூலில் பல இடங்களில் காணப்படுகின்ற குறிப்புகளில் இன்றைய கிராமப்புற பிரச்சனைகளின் ஆணிவேர் மாவோ யுகத்திலிருந்து தொடங்குகிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.\n"
} |
34,091 | {
"en": "Today, India has earned a big name in the world of space technology all over the world.\n",
"ta": "விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியாவிற்குப் பெரிய இடம் இன்று உலக அளவில் உள்ளது.\n"
} |
92,561 | {
"en": "\"The crowd sourcing of home-made masks for the general population is fast catching up as the awareness about the mask making and its use, aided by the local leadership, has become widespread.\n",
"ta": "“கோவிட் 19” தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையில் இந்த முகக்கவசம் தயாரிக்கப்பட்டு வழங்கப்படுகிறது. “ஊராட்ச... |
98,907 | {
"en": "Neither left she her prostitutions brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their prostitution on her.\n",
"ta": "தான் எகிப்திலே பண்ணின வேசித்தனங்களை அவள் விடவில்லை; அவர்கள் அவளுடைய வாலிபத்திலே அவளோடே சயனித்து, அவளுடைய கன்னிமையின் கொங... |
19,889 | {
"en": "A few months ago, Andrew Forrest was proclaimed by Business Review Weekly as Australia's richest man, topping its rich list at just under $10 billion because of soaring prices for the iron ore from his Fortescue Metal Group's mine.\n",
"ta": "சில மாதங்களுக்கு முன்னதாக, Andrew Forrest சுமார் 10 பில்லியன் டா... |
39,905 | {
"en": "He also briefed about the various agreements and pact signed by various nation for the environmental cause.\n",
"ta": "சுற்றுச்சூழலுக்காக பல்வேறு நாடுகள் பல்வேறு உடன்படிக்கைகள் மற்றும் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டிருப்பது குறித்தும் அவர் விளக்கினார்.\n"
} |
138,030 | {
"en": "It boasts of the regeneration of Castlefield, Hulme and Moss Side, the expansion of the city's tram system and international airport, its university, the creation of new concert halls and entertainment complexes and sports facilities.\n",
"ta": "Castlefield, Hulme, Moss Side ஆகிய இடங்களில் நடந்துள்ள புதுப்... |
56,069 | {
"en": "We will together fulfill the dreams of 125 crore Indians.\n",
"ta": "125 கோடி இந்தியர்களின் கனவுகளை பூர்த்தி செய்ய நாம் இணைந்திருப்போம்.\n"
} |
113,184 | {
"en": "Each year is significantly higher than the earlier one.\n",
"ta": "ஒவ்வொரு ஆண்டும், முந்தைய ஆண்டை விட குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு அதிகரித்து வருகிறது.\n"
} |
103,883 | {
"en": "However, in the 1980s, under Negroponte's stewardship, the situation shifted dramatically, with Honduras becoming a giant base of operations for the CIA-organized Contra war against the Sandinistas, which was to claim some 50,000 lives.\n",
"ta": "எவ்வாறாயினும், 1980-களில் நெக்ரோபொன்ட் பராமரிப்பின் கீழ் ... |
97,774 | {
"en": "Realizing this, many provisions have also been made in the economic package.\n",
"ta": "இதனை நிறைவேற்றும் வகையில், பொருளாதார தொகுப்பில் பல்வேறு வழிமுறைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
118,308 | {
"en": "The SEP appreciates the categorical support given by the CBEU to its candidate Wije Dias and also its decision to reproduce its resolution of support in print for mass distribution.\n",
"ta": "மத்திய வங்கி ஊழியர்களின் தொழிற்சங்கம் இவ்விதத்தில் தன் வேட்பாளர் விஜே டயஸிற்கு உறுதியான ஆதரவை கொடுத்துள்ளது பற்ற... |
22,538 | {
"en": "So then death works in us, but life in you.\n",
"ta": "இப்படி மரணமானது எங்களிடத்திலும், ஜீவனானது உங்களிடத்திலும் பெலன்செய்கிறது.\n"
} |
281 | {
"en": "Venue: The Lobby, Public Library Auditorium, Colombo\n",
"ta": "இடம்: கொழும்பு பொது நூலக கேட்போர் கூடம்\n"
} |
65,094 | {
"en": "In response to a question on time management and exhaustion, the Prime Minister said that 1.25 billion Indians are all his family.\n",
"ta": "நேர மேலாண்மை மற்றும் சோர்வு குறித்து எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலளித்த பிரதமர், 1.25 பில்லியன் இந்தியர்களும் தனது குடும்பம் என்று குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
27,127 | {
"en": "The National Nutrition Mission (NNM) was approved on 30.11.2017.\n",
"ta": "தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்திற்கு 30.11.2017 அன்று ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.\n"
} |
1,301 | {
"en": "You took up our battles, as if they were your own. Over decades, our ties have become stronger.\n",
"ta": "எங்கள் சண்டைகளை உங்களது போன்றே எடுத்துக்கொண்டு நீங்கள் பங்கேற்றீர்கள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார். கடந்த பல்லாண்டுகளில் நமது உறவுகள் வலுவடைந்துள்ளன.\n"
} |
82,803 | {
"en": "Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Raze it, raze it, even to the foundation thereof.\n",
"ta": "கர்த்தாவே, எருசலேமின் நாளில் ஏதோமின் புத்திரரை நினையும்; அவர்கள்: அதை இடித்துப்போடுங்கள், அஸ்திபாரமட்டும் இடித்துப்போடுங்கள் என்று சொன்னார்களே.\n"
} |
165,581 | {
"en": "The Obama administration has likewise indicated its desire for a change of course on Cuba.\n",
"ta": "இதே போல் ஒபாமா நிர்வாகமும் கியூபாவைப் பொறுத்தவரையில் மாற்று வழிவகைக்கான விருப்பத்தைச் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.\n"
} |
154,457 | {
"en": "We don't have land or a house.\n",
"ta": "எங்களுக்கு நிலமோ வீடோ கிடையாது.\n"
} |
114,885 | {
"en": "The film features a snazzy number by Gana set to music by D Iman.\n",
"ta": "டி. இமானின் இசையில் கானாவின் கலக்கல் பாடலொன்றும் 'வம்புச் சண்டை'யில் இடம் பெறுகிறது.\n"
} |
133,010 | {
"en": "And he removed from there to a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he built an altar to the LORD, and called on the name of the LORD.\n",
"ta": "பின்பு அவன் அவ்விடம்விட்டுப் பெயர்ந்து, பெத்தேலுக்குக் கிழக்கே இருக்கும் மலைக்குப் போய... |
20,766 | {
"en": "The storage during corresponding period of last year was 29 and average storage of last ten years during corresponding period was 46 of live storage capacity of these reservoirs.\n",
"ta": "நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 29% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்... |
10,649 | {
"en": "And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with your estimation, for a trespass offering, to the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and knew it not, and it shall be forgiven him.\n",
"ta": "அதினிமித்தம் அவன் குற்றநிவாரணபலியாக, உன... |
31,411 | {
"en": "The party's cowardly perspective that it could contest the election purely on domestic issues, while ignoring the impending war, proved a fiasco, resulting in its loss of the Senate and serious setbacks in the House.\n",
"ta": "நெருங்கி வந்து கொண்டிருந்த போரை புறக்கணித்துவிட்டு, உள்நாட்டு பிரச்சினைகளை மட... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.