id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
37,172 | {
"en": "The children of Harim, a thousand and seventeen.\n",
"ta": "ஆரீமின் புத்திரர் ஆயிரத்துப் பதினேழுபேர்.\n"
} |
70,168 | {
"en": "In the 1990s it tried to advance its interests in central Asia and the Turkish-occupied areas of the former Soviet Union - with little success.\n",
"ta": "மத்திய ஆசியாவில் மற்றும் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் (சிறிய வெற்றியுடன்) துருக்கி ஆக்கிரமிப்பு பகுதிகளில் 1990களில் அது தனது நலன்களை முன்னெடுக்க முயற... |
52,406 | {
"en": "The immediate question posed by the decision is why the US has sanctioned such a formation.\n",
"ta": "இந்த முடிவினால் உடனடியாக எழுகின்ற கேள்வி என்னவெனில் இத்தகைய பிரிவிற்கு அமெரிக்கா ஏன் ஒப்புதல் கொடுத்துள்ளது என்பதுதான்.\n"
} |
112,147 | {
"en": "The bureaucracy justified these sacrifices on the grounds that American workers had to help US business compete with its foreign rivals.\n",
"ta": "வெளிநாட்டு போட்டி நிறுவனங்களுடன், அமெரிக்க வர்த்தக நிறுவனங்கள் போட்டியிடுகின்ற வகையில் உதவுவதற்காக அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் இந்த தியாகங்களை செய்ய வேண்டுமென்று ... |
13,960 | {
"en": "So it was a no-brainer.\n",
"ta": "யாருடைய சிந்தனையிலும் உதிக்காதவை.\n"
} |
46,008 | {
"en": "However, it was like that: its like this only these things happen and no one used to care.\n",
"ta": "அப்படித்தான் நடக்கிறது. யாருமே இது குறித்துக் கவலைப்படவில்லை.\n"
} |
115,964 | {
"en": "He listed out the Ramayans popular in countries such as Indonesia, the country with the maximum Muslim population, Cambodia, Laos, Malaysia, Thailand, Sri Lanka, Nepal, and said that references to Shree Ram are also found in Iran and China and Ram Kathas are popular in several countries.\n",
"ta": "அதிக அள... |
5,732 | {
"en": "Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022.\n",
"ta": "தற்போதைய ஆக்கபூர்வமான உலகளாவிய சூழல் இந்தியாவிற்கு ஆதரவாக இருப்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், 2022 ஆம் ஆண்டு புதிய இந்தியாவை உர... |
2,127 | {
"en": "Obama cites the vast rise in budget deficits and government debt as a result of the bailouts as justification for sweeping cuts in social programs - including Social Security, Medicare and Medicaid - upon which tens of millions of workers and retirees depend.\n",
"ta": "வரவுசெலவுத் திட்ட பற்றாக்குறை மிகப்ப... |
45,900 | {
"en": "Ministry of Women and Child Development Smt Maneka Sanjay Gandhi urges airlines staff to remain sensitive to the dignity of female colleagues The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has urged the staff of various airlines, both public and private, to remain sensitive to the dig... |
140,031 | {
"en": "Furthermore David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.\n",
"ta": "பின்பு தாவீதுராஜா சபையார் எல்லாரையும் நோக்கி: தேவன் தெரிந்துகொண்ட என் குமாரனாகிய சாலொமோன் இன்னு... |
14,300 | {
"en": "Harsh Vardhan reiterated that the practice of holding regular meetings with the Ministers of National Capital Region (NCR), to ensure that all the activities on the ground are monitored closely, will be continued. Dr.\n",
"ta": "மாசு பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண்பது தொடர்பாக இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்திற்கு தலைமையே... |
2,829 | {
"en": "Similarly, MRP of PK Fertilisers, for which the prices are not administered, are also expected to come down on an average basis as the incidence of tax will be lower than the existing tax on an average, the Minister added.\n",
"ta": "இதே போல் தற்போதைய வரியைக் காட்டிலும் ஜி.எஸ்.டி வரி குறைவாக இருக்கும் என்ப... |
63,711 | {
"en": "But her allies - the military and JVP - are pulling in the opposite direction.\n",
"ta": "ஆயினும் அவரது கூட்டாளிகளான இராணுவமும், ஜே.வி.பியும் எதிர் திசையில் தள்ளிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.\n"
} |
131,137 | {
"en": "Johnson pledged continuing support for the French action, saying that the UK Border Agency officers 'already work day and night alongside the French authorities to secure the border at Calais.' Britain has recently given France £15 million to this end.\n",
"ta": "பிரெஞ்சு நடவடிக்கைக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு உண... |
25,853 | {
"en": "The last date for receipt of proposals under this EoI was 30th November, 2017.\n",
"ta": "விருப்பம் தெரிவிக்கும் முறையின் கீழ் இதற்கான யோசனைகளைத் தெரிவிப்பதற்கான கடைசி தேதி 2017 நவம்பர் 30 ஆகும்.\n"
} |
43,825 | {
"en": "Ministry of Human Resource Development JEE (Main) and NEET exam to be conducted twice a year by the National Testing Agency In pursuance of Budget Announcement 2017-18, the Union Cabinet in its meeting held on 10.11.2017 approved creation of National Testing Agency (NTA) as an autonomous and self-sustained p... |
60,895 | {
"en": "Brothers and sisters, Till date, more than 11 crore farmers have been given Soil Health Cards.\n",
"ta": "சகோதர, சகோதரிகளே, இன்றுவரையில் 11 கோடிக்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகளுக்கு மண்வளத்தைத் தெரிவிக்கும் அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
16,859 | {
"en": "<p class=\"p1\">In the event, the bill went down to defeat, with 67 percent of House Republicans voting against and 60 percent of Democrats voting in favor.\n",
"ta": "இறுதியில் சட்டவரைவு தோற்கடிக்கப்பட்டது; மன்றத்தில் இருந்த குடியரசுக் கட்சியினரில் 67 சதவிகிதம் எதிர்த்தும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் 60 சதவிகிதம... |
54,775 | {
"en": "Friends, nowhere in the world have you heard of such a compelling growth story.\n",
"ta": "நண்பர்களே, இதுபோன்றதொரு வளர்ச்சியை உலகின் வேறு எந்தப் பகுதியிலும் உங்களால் கண்டிருக்க முடியாது.\n"
} |
68,701 | {
"en": "In this regard, I would like to express gratitude to Russian and Indian specialists, to all those who so promptly made this project happen.\n",
"ta": "அந்த வகையில், ரஷ்ய-இந்திய நிபுணர்கள் உட்பட, இந்த திட்டம் முறையாக நிறைவேற ஒத்துழைத்த அனைவருக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.\n"
} |
113,593 | {
"en": "Coarse Cereals: About 137.13 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 120.30 lakh ha.\n",
"ta": "புஞ்சை தானியங்கள்: சுமார் 137.13 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் புஞ்சை தானியங்கள் பயிரிடப்பட்டுள்ளது. ஒப்பிடும் போது.\n"
} |
132,475 | {
"en": "If US forces will be involved in combat operations and possibly kill Filipinos, they will be violating our sovereignty.'\n",
"ta": "போர் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு பிலிப்பைன்ஸ் மக்களை கொல்வார்களானால் அவர்கள் நமது இறையாண்மையை மீறிச் செயல்படுவதாக ஆகும்'' என குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
16,649 | {
"en": "In fact the charter was drafted Rusty Bernstein, a member of the party.\n",
"ta": "உண்மையில், இந்த சாசனம் கட்சி உறுப்பினர் ஒருவரான Rusty Bernstein ஆல் இயற்றப்பட்டிருந்தது.\n"
} |
76,030 | {
"en": "For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.\n",
"ta": "உன்னதமானவராகிய கர்த்தர் பயங்கரமானவரும், பூமியின்மீதெங்கும் மகத்துவமான ராஜாவுமாயிருக்கிறார்.\n"
} |
64,260 | {
"en": "If he gets more praise for his role in this film, as the author of 'Ponnar Shankar' I will be most gratified.\n",
"ta": "அதைவிட இதில் பெரும் புகழ் பெற்றால் 'பொன்னர் சங்கர்' எழுதிய எனக்கு அதுதான் மிகப்பெரிய பரிசு.\n"
} |
14,391 | {
"en": "The estimated expenditure on salary will be around Rs 59,39,040 per annum for the (one) Circle office.\n",
"ta": "வட்டார அலுவலகம் (ஒன்றுக்கு) ஆண்டு சம்பள செலவினம் ரூ. 59,39,040 என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
15,887 | {
"en": "Oru kodi roja ulle pookkudheâ¦thalai kezhaai ellaam maari ponadhey⦠sings this romantic pair, who will surely captivate the hearts of the viewers.\n",
"ta": "என்று காதல் கிறுக்கு பிடித்து அலையும் இந்த ஜோடி ரிலீசுக்கு பிறகு எல்லார் மனசுக்குள்ளும் அனுமதியில்லாமல் நுழையப்போவது நிச்சயம்.\n"
} |
66,102 | {
"en": "Something that disrupts the country's journey of development is corruption.\n",
"ta": "நாட்டின் ஏழை மக்களை அதிகம் பாதிக்கக் கூடியது ஊழல்.\n"
} |
110,816 | {
"en": "The director testifies before Congress, sets priorities, selects speakers and panelists, and is in many regards a symbol for biomedical research in the US and the world.\n",
"ta": "இவர் காங்கிரஸுக்கு சாட்சியம் அளிப்பார், முன்னுரிமைகளை நிர்ணயிப்பார், பேச்சாளர்கள், குழு உறுப்பினர்களை நியமிப்பார், பல இடங்களில... |
31,416 | {
"en": "There is a massive project to revolutionize the country with the help of renewable energy, through solar energy.\n",
"ta": "புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உதவியுடன், சூரிய மின்சக்தி மூலம் நாட்டில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும் மாபெரும் திட்டம் உள்ளது.\n"
} |
158,925 | {
"en": "And one kid of the goats for a sin offering to the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.\n",
"ta": "நித்தமும் இடப்படும் சர்வாங்க தகனபலியும் அதின் பானபலியும் அன்றி, பாவநிவாரண பலியாகக் கர்த்தருக்கு ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவும் செலுத்தப்படவேண்டும்.\n"
} |
24,307 | {
"en": "The Vice President said that Shri Nagi Reddy was an eminent publisher, successful film producer, philanthropist and a great humanist.\n",
"ta": "நாகிரெட்டி புகழ்பெற்ற பத்திரிகை வெளியீட்டாளராக, வெற்றிகளை குவித்த திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக, கொடையாளராக, சிறந்த மனிதநேயராக திகழ்ந்தார் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவ... |
92,718 | {
"en": "A few days ago, the European parliament in Strasbourg started a large-scale advertising campaign under the slogan: 'The European election - your decision'.\n",
"ta": "ஒரு சில தினங்களுக்கு முன்பு ஸ்ட்ராஸ்போர்க்கில் இருக்கும் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம் \"ஐரோப்பிய தேர்தல்-உங்கள் முடிவு\" என்ற கோஷத்தின் கீழ் மி... |
118,133 | {
"en": "The real legacy of the government's economic and welfare policies is a massive increase in the number of working poor.\n",
"ta": "அரசாங்கத்தின் பொருளாதார, பொதுநலக் கொள்கையின் உண்மையான மரபுரிமைச் செல்வம் உழைக்கும் ஏழைகளுடைய எண்ணிக்கையில் மிகப் பெரிய அதிகரிப்பு ஆகும்.\n"
} |
40,144 | {
"en": "We have started the work on DPR (detailed project report) for connecting Kathmandu with India through railway.\n",
"ta": "காட்மாண்டுவையும். இந்தியாவையும் ரயில்வே மூலம் இணைப்பதற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கை குறித்த பணியை நாங்கள் தொடங்கியுள்ளோம்.\n"
} |
141,080 | {
"en": "The great hartal of the early 1950s was the historic high point of that powerful social movement of the Sinhalese and Tamil masses.\n",
"ta": "1950ன் முற்பகுதியில் இடம்பெற்ற மாபெரும் ஹர்த்தாலானது சிங்கள, தமிழ் மக்களின் சக்திவாய்ந்த சமூக இயக்கத்தின் உயர்ந்த வரலாற்று அம்சமாக விளங்கியது.\n"
} |
98,721 | {
"en": "Since yesterday, an increase of 3970 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.\n",
"ta": "நேற்று முதல், இந்தியாவில் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொவிட்-19 நோய் தொற்றாளர்கள் எண்ணிக்கை 3970 அதிகரித்துள்ளது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
56,776 | {
"en": "A few figures deflate this pseudo-egalitarian demagoguery.\n",
"ta": "இந்தப் போலித்தனமான சமத்துவ திருப்திப்படுத்தும் வழிவகையை சில புள்ளிவிவரங்கள் தகர்க்கின்றன.\n"
} |
166,206 | {
"en": "And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,\n",
"ta": "சேபாவின் ராஜஸ்திரீ சாலொமோனுடைய சகல ஞானத்தையும் அவன் கட்டின அரமனையையும்,\n"
} |
110,483 | {
"en": "Dayanidhi Maran (minister for Information and Broadcasting), ministers Duraimurugan, Arcot Veerasamy, Mps, MLAs and prominent film personalities attended the function.\n",
"ta": "இந்த விழாவில், மத்திய தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை மந்திரி தயாநிதி மாறன், அமைச்சர்கள் ஆற்காடு வீராசாமி, துரை... |
121,793 | {
"en": "Last week, tensions again flared in the region as police and paramilitary soldiers clashed with protestors holding demonstrations against the second round of voting in state elections.\n",
"ta": "கடந்த வாரம், போலீசும் துணை இராணுவத்தினர்களும் மாநில தேர்தல்களில் இரண்டாம் சுற்றின்போது ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தி வந... |
143,398 | {
"en": "Rajapakse spelled out his stance on any further talks, declaring: 'Our government would only be ready to talk to this illegal armed group when it is ready to commit itself to the decommissioning of its illicit weapons and dismantling of its military capacity, and return to the democratic fold.' In other word... |
90,358 | {
"en": "Rather, they stipulate that all circumstances and hardships should be considered in determining a cutoff date for ending a constitutional violation in the voting arena.\n",
"ta": "மாறாக, அனைத்துச் சூழ்நிலைகளும், இடர்பாடுகளும் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டு, வாக்குப்பதிவுக் களத்தில் அரசியலமைப்பு மீறாமல் முடிவு தேத... |
73,168 | {
"en": "The income terms of trade, a metric that measures the purchasing power to import, has been on a rising trend, possibly because the growth of crude prices has still not exceeded the growth of Indias export prices.\n",
"ta": "இறக்குமதி செய்வதற்கான வாங்கும் சக்தியை அளவிடும் முறையான வர்த்தகத்தின் வருமான குறித்... |
39,064 | {
"en": "The Nalanda University was established on the basis of a Joint Press Statement at the 4th East Asia Summit held in Thailand in October, 2009, which supported its establishment as a non-state, non-profit, secular and self-governing international institution.\n",
"ta": "நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்ச... |
46,385 | {
"en": "Rejected by M.S.Viswanathan that I cannot write lyrics, I have written more than lyrics for more than 3000 songs composed by him.\n",
"ta": "உனக்கு பாட்டெல்லாம் எழுத வராதுனு ஆரம்பத்தில் என்னை நிராகரித்த எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன் இசையில் நான் இதுவரை மூவாயிரம் பாடல்கள் எழுதிவிட்டேன்.\n"
} |
124,853 | {
"en": "In other countries, organisations affiliated to the Pabloite Unified Secretariat have been playing an important role in bourgeois politics for some time.\n",
"ta": "மற்றய நாடுகளில், பப்லோவாத ஐக்கிய செயலகத்தோடு இணைந்த அமைப்புக்கள், முதலாளித்துவ அரசியலில் சமீபகாலமாக முக்கிய பங்கை வகித்து வருகின்றன.\n"
} |
95,959 | {
"en": "These frontline warriors are doing commendable work in strengthening the morale of all those involved in Indias fight against COVID-19. Referring to the fly pasts and showering of petals by helicopters of IAF, Navy and Coast Guard on hospitals, he said they saluted the nations resolve and unity in overcoming... |
54,418 | {
"en": "As a whole, the intervention of the LCR is marked by its endeavours to mask the dangers that would result from a landslide for Chirac due to the votes of the working class.\n",
"ta": "மொத்தத்தில், எல்.சி.ஆரின் தலையீடானது தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாக்குகளின் காரணமாக சிராக்கிற்கான அமோக ஆதரவிலிருந்து விளைவாகும... |
43,177 | {
"en": "What kind of rush was there to just install plaques in the names of politicians in Rajasthan Every child of Rajasthan knows that what had happened to the refinery in Barmer which is being constructed these days.\n",
"ta": "ராஜஸ்தானின் அரசியல்வாதிகளின் பெயர்களைக் கொண்ட பலகைகளை அமைப்பதில் எப்படி அவசரம் காட்ட... |
3,931 | {
"en": "However, rearing small ruminants, backyard poultry, pigs and other minor livestock offers tremendous opportunities for improving both nutritional and livelihood security of livestock rearers with specific scientific interventions.\n",
"ta": "ஆயினும், சிறு அசைபோடும் பிராணிகள், புழக்கடை கோழிப்பண்ணை, பன்றிகள்... |
14,213 | {
"en": "In rest of the machines, numbers of votes polled during the mock poll were to the satisfaction of the representatives of political parties.\n",
"ta": "எஞ்சிய இயந்திரங்களும், மாதிரித் தேர்தலில் போடப்பட்ட ஓட்டுகளின் எண்ணிக்கை ஆகியவை குறித்து அரசியல் கட்சி பிரதிநிதிகளிடம் திருப்தி பெறப்பட்டது.\n"
} |
71,946 | {
"en": "It is constant and evolving.\n",
"ta": "அது நிலையானது மற்றும் உருவெடுப்பது.\n"
} |
58,102 | {
"en": "In this programme, the work has been done as per a new approach.\n",
"ta": "இந்த திட்டத்தில், புதிய அணுகுமுறையின் கீழ் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
82,688 | {
"en": "As the Permanent Chairman of Chiefs of Staff Committee, CDS will perform the following functions: CDS will be member of Defence Acquisition Council chaired by Raksha Mantri and Defence Planning Committee chaired by NSA.\n",
"ta": "முப்படைத் தளபதிகள் குழுவுக்கு நிரந்தரத் தலைவர் என்ற முறையில், பாதுகாப்பு பட... |
112,595 | {
"en": "In his report to the Congress last month, General Petraeus accused Iran of waging 'a proxy war' against the US in Iraq.\n",
"ta": "கடந்த மாதம் காங்கிரசிற்கு கொடுத்த அறிக்கையில் தளபதி பெட்ரீயஸ் ஈரான் ஈராக்கில் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக \"ஒரு மாற்றுப் போரை\" நடத்தி வருவதாகக் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.\n"
} |
158,551 | {
"en": "The media has claimed the vote for Bing - who received the support of little more than 10 percent of eligible voters in the city - is a mandate for his reactionary policies.\n",
"ta": "செய்தி ஊடகம் பிங்கிற்கான வாக்கு--நகரத்தில் வாக்குப் அளிக்கும் உரிமையுடைய வாக்காளர்களில் 10 சதவிகித்திற்கும் சற்று அதிகமானவ... |
42,383 | {
"en": "Far from opposing the war and the government's communal propaganda, the trade unions have invariably shut down protests and strikes whenever criticised for undermining the war effort.\n",
"ta": "யுத்தத்தையும் அரசாங்கத்தின் இனவாத பிரச்சாரத்தையும் எதிர்ப்பதற்கு மாறாக, ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் வேலை நிறுத்தங்கள... |
93,007 | {
"en": "And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.\n",
"ta": "நோவா ஐந்நூறு வயதானபோது, சேம் காம் யாப்பேத் என்பவர்களைப் பெற்றான்.\n"
} |
28,472 | {
"en": "An old man was accidentally killed and two children injured by a fire engine when reversing, provoking further outrage.\n",
"ta": "அந்த வாகனங்கள் திரும்பிச்செல்லும்போது தற்செயலாக ஒரு வயதானவர் கொல்லப்பட்டும், இரண்டு குழந்தைகள் காயமும் அடைந்தனர், அதனால் மேலும் மோதல்கள் தூண்டிவிடப்பட்டது.\n"
} |
6,190 | {
"en": "The program thereby stands unique in its approach as it becomes a cradle to innovate, co-create and co-facilitate scientific discoveries and offers young entrepreneurs an avenue to engage with the best in the industry.\n",
"ta": "இந்த திட்டம் இதனால் ஒப்புயர்வற்றதாக அதன் அணுகுமுறையில் நிற்கிறது. அது எப்படிய... |
44,156 | {
"en": "The SEP's sister party in the United States was the only party to fight for a socialist alternative.\n",
"ta": "அமெரிக்காவில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சகோதரக் கட்சி மட்டுமே சோசலிச மாற்றீட்டுக்காக போராடும் ஒரே ஒரு கட்சியாகும்.\n"
} |
1,561 | {
"en": "The message that needs to come out of Washington this week is that the Americans and British are determined to finish the job.'\n",
"ta": "இந்த வாரம் அமெரிக்கர்களும், பிரிட்டிஷாரும் ஈராக்கில் தங்களது பணிகளை முடிப்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்ற அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்'' என்று டைம்ஸ் கேட்டுக்கொள்கிற... |
109,781 | {
"en": "'Even assuming that the courtesy review is inadequate,' he said, 'plaintiffs have not proven that they are entitled to any such review.'\n",
"ta": "\"நாகரிக நிமித்தம் பரிசீலனை தேவை என்று வைத்துக்கொண்டாலும், மனுதாரர்கள் அவர்களுக்கு அத்தகைய பரிசீலனைக்கு உரிமையுடையவர்கள் என்று நிரூபிக்கவில்லை\" என்றும் அவர் ... |
92,964 | {
"en": "This research is under review, and a version is available in the public domain at medRxiv.\n",
"ta": "இந்த ஆராய்ச்சி மதிப்பீட்டு ஆய்வுக்காக உள்ளது, மேலும் இதன் ஒரு பதிப்பு மெட்ரெவிக்ஸ் என்ற பொது தளத்தில் கிடைக்கிறது.\n"
} |
6,199 | {
"en": "It can be downloaded on any smart phone and can work in offline mode, once downloaded.\n",
"ta": "அதை, எந்த திறன் கைப்பேசியிலும் தரவிறக்கம் செய்து, உடனே புறஇணைய நிலையில் (ஆப்லைனில்) பயன்படுத்தலாம்.\n"
} |
135,053 | {
"en": "Fans eagerly look forward to 2 sings and both happen to be remix tunes.\n",
"ta": "'பில்லா'வின் இரண்டு பாடல்களுக்கு ரசிகர்களின் மத்தியில் அதிக எதிர்பார்ப்பு உள்ளது.\n"
} |
69,631 | {
"en": "They said enumerators would be encouraged to use their own mobile phone for which they would be paid appropriate remuneration or else there is also option to collect and record the data through paper schedules which will eventually be submitted electronically by them.\n",
"ta": "2021ஆம் ஆண்டு மக்கள் தொகை க... |
59,253 | {
"en": "For six days, beginning Sunday, November 25, American and British special forces joined with troops loyal to Northern Alliance General Rashid Dostum in a massive and one-sided attack on 400 to 800 non-Afghan Taliban who had surrendered the previous day in Kunduz.\n",
"ta": "நவம்பர் 25 ஞாயிறு முதல் அமெரிக்க... |
50,817 | {
"en": "The initial exuberance of the student movement was replaced by frustration and demoralisation.\n",
"ta": "ஆரம்பத்தில் மாணவர்கள் இயக்கத்தில் காணப்பட்ட உற்சாகம் பின்னர் வெறுப்பாயிற்று, இறுதியில் உற்சாகம் குன்றியது.\n"
} |
106,952 | {
"en": "An automobile engineer, he is also into real estate business.\n",
"ta": "ஆட்டோ மொபைல் இன்ஜினியரான கோபி ரியல் எஸ்டேட் தொழிலும் நடத்தி வருகிறார்.\n"
} |
98,079 | {
"en": "They are prioritizing handloom sector for it's growth and development.\n",
"ta": "மேலும் தாங்கள் கைத்தறிப் பிரிவின் வளர்ச்சிக்கும் மேம்பாட்டுக்கும் முன்னுரிமை அளிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.\n"
} |
85,480 | {
"en": "She further said that India needs to boost domestic manufacturing and attract large investments in the electronics value chain.\n",
"ta": "செல்பேசிகள், மின்னணு கருவிகள், மின் கடத்தி ஆகியவற்றின் உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க புதிய திட்டம் ஒன்றையும் அவர் அறிவித்தார்.\n"
} |
114,049 | {
"en": "This open field observatory is planned to be spread over 100 acres of land (50 km away from Bhopal) and is proposed for a better understanding of the monsoon clouds and land surface processes.\n",
"ta": "(போபாலில் இருந்து 50கி.மீட்டர் தொலைவில்) பருவகால மேகங்கள் மற்றும் நிலமேற்பரப்பு செயல் முறைகள் ஆகியவற்றை... |
43,388 | {
"en": "Political leaders in Germany from across the political spectrum were also scathing in their criticisms of the Bush administration.\n",
"ta": "சகல கட்சிகளையும் சேர்ந்த ஜேர்மன் அரசியல் தலைவர்களும் புஷ் நிர்வாகத்தின் மீது தங்களின் கண்டனங்களினால் குற்றஞ்சாட்டி வருகிறார்கள்.\n"
} |
71,539 | {
"en": "Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously on the head of the wicked.\n",
"ta": "இதோ, கர்த்தருடைய பெருங்காற்றாகிய கொடிய புசல் புறப்பட்டது; அது துன்மார்க்கருடைய தலையின்மேல் உக்கிரமாய் மோதும்.\n"
} |
53,675 | {
"en": "You people should also include Yoga in your lives along with sports.\n",
"ta": "விளையாட்டோடு கூடவே யோகப் பயிற்சியையும் உங்கள் வாழ்க்கையில் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.\n"
} |
104,740 | {
"en": "Especially, in the Northeast and tribal areas, many opportunities are going to open in farming and horticulture sectors.\n",
"ta": "குறிப்பாக, வடகிழக்கு மற்றும் பழங்குடியின பகுதிகளில், வேளாண்மை மற்றும் தோட்டக் கலைத் துறைகளில் பல்வேறு வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட உள்ளன.\n"
} |
114,557 | {
"en": "Vocational education will start in schools from the 6th grade, and will include internships.\n",
"ta": "பள்ளிக்கூடங்களிலேயே 6-ஆம் நிலை முதற்கொண்டே தொழிற்கல்வி பயிற்றுவிக்கப்படுவதோடு, உள்ளுறை பயிற்சிமுறையைக் கொண்டதாகவும் இருககும்.\n"
} |
5,049 | {
"en": "I thank all nations helping us doing so. 24.\n",
"ta": "இதற்கு உதவும் அனைவருக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.\n"
} |
46,667 | {
"en": "Behind the doors also and the posts have you set up your remembrance: for you have discovered yourself to another than me, and are gone up; you have enlarged your bed, and made you a covenant with them; you loved their bed where you saw it.\n",
"ta": "கதவுகளுக்கும் நிலைகளுக்கும் பின்னாக உன் ஞாபகக்குறியை வை... |
92,934 | {
"en": "For many years, people have been attempting to make a film starring Kamala and Rajini.\n",
"ta": "ரஜினி - கமலை இணைத்து படம் எடுக்கவேண்டும் என்ற எண்ணமும் முயற்சியும் இன்று நேற்றல்ல, பல வருடங்களாகவே தொடரும் எதிப்பார்ப்பு.\n"
} |
156,811 | {
"en": "Taking the camera in one hand, we can shoot in even narrow spaces.\n",
"ta": "அதை ஒரே கையில் பிடித்தபடி எவ்வளவு சிறிய இடத்திலும் காட்சியை படமாக்கலாம்.\n"
} |
111,460 | {
"en": "As a result, Britain became the favoured overseas investment platform for US and Japanese firms seeking access to Europe coupled with a low-paid but educated workforce.\n",
"ta": "இதன் விளைவாக அமெரிக்க, ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் ஐரோப்பிய சந்தையை அணுகுவதற்கும், குறைந்த ஊதியத்திற்கு நிறைந்த படிப்பு கொண்ட வேலை ச... |
27,861 | {
"en": "The office of the Director General Forests and Special Secretary Ministry of Environment, Forests and Climate Change refuting this had said that this had been misrepresented.\n",
"ta": "இதனை மறுத்துள்ள மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள், பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் சிறப்புச் செயலர் மற்றும் வனங்கள் தலைமை இயக்கு... |
111,918 | {
"en": "Giving further details, Shri Tomar said that upon the recommendations of Ministry of Panchayati Raj, an amount of Rs.15187.50 crore, as grants-in-aid, in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies (RLBs) spread in 28 States of the country had been released by the Ministry of Finance on 17th June 2020.\n",
"ta... |
9,456 | {
"en": "If your children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;\n",
"ta": "உம்முடைய பிள்ளைகள் அவருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்திருந்தாலும் அவர்களுடைய பாதகத்தின் ஆக்கினைக்கு அவர்களை அவர் ஒப்புக்கொடுத்திருந்தாலும்,\n"
} |
41,372 | {
"en": "This is socialist?\n",
"ta": "இது சோசலிச வழியா?\n"
} |
165,815 | {
"en": "But the Bush administration has in recent months taken a far more active role in Sri Lankan affairs and in support of the peace negotiations.\n",
"ta": "ஆனால் அண்மைய மாதங்களில் புஷ் நிர்வாகமானது சிறிலங்காவின் விவகாரங்களில் மற்றும் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஆதரவைத் தருவதில் மிகவும் செயலூக்கமான பாத்திரத்... |
98,569 | {
"en": "World Space Satellite Radio has signed on A R Rehman as their publicity model. A R Rehman is to compose some special music for them.\n",
"ta": "சாட்டிலைட் சார்ந்த டிஜிட்டல் ரேடியோ சர்வீஸஸின் வழிகாட்டியாக கருதப்படும் வேல்டு ஸ்பேஸ் தனது விளம்பர மாடலாக ஏ. ஆர். ரஹ்மானை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.\n"
} |
5,991 | {
"en": "I thank President i Jinping for bringing us together for this dialogue.\n",
"ta": "இந்த உரையாடலில் நம் அனைவரையும் இணைத்ததற்காக அதிபர் சி ஸின்பிங் அவர்களுக்கு மிகுந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.\n"
} |
102,174 | {
"en": "You must have observed that we are taking the decisions which were being demanded for many years, while walking on the path of 'Sabka Sath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas'.\n",
"ta": "சப்கா சாத்; சப்கா விகாஸ்; சப்கா விஸ்வாஸ் என்று “அனைவருடனும்; அனைவரது மேம்பாட்டுக்காகவும்; அனைவரது நம்பிக்கையுடனும்” என்ற பாதையி... |
41,792 | {
"en": "And in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.\n",
"ta": "பண்டிகைகளிலும் குறிக்கப்பட்ட காலங்களிலும் அவன் படைக்கும் போஜனபலியாவது: காளையோடே ஒரு மரக்கால் மாவும், ஆட்டுக்கடா... |
45,584 | {
"en": "You made him to have dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet:\n",
"ta": "உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளின்மேல் நீர் அவனுக்கு ஆளுகை தந்து, சகலத்தையும் அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினீர்.\n"
} |
114,121 | {
"en": "The Heads of the Governments of Tiger Range countries at St. Petersburg, Russia, had resolved to double tiger numbers across their global range by 2022 by signing the St. Petersburg declaration on tiger conservation.\n",
"ta": "ரஷ்யாவில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் என்னுமிடத்தில், புலிகள் நடமாடும் இடங்களுக்குட... |
34,015 | {
"en": "He was disgusted when the SLFP coalition government, which had been joined by both the CP and LSSP, introduced the 1972 constitution that established Buddhism as the state religion.\n",
"ta": "ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக்கட்சி கூட்டணி அரசாங்கத்தில் இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, லங்கா சமசமாஜக் கட்சி இரண்டும் சேர்ந்தபின... |
87,511 | {
"en": "And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even to the water gate eastward.\n",
"ta": "அங்கேயிருந்து அவர்கள் தங்களுக்கு எதிரான ஊருணிவாசலுக்கு வந்தபோது, அலங்கத்தைப்பார்க்கிலும் உயரமான தாவீது ந... |
74,679 | {
"en": "In 1973, she started practice as an advocate in the Supreme Court of India.\n",
"ta": "1973 ஆம் ஆண்டு அவர் உச்ச நீதிமன்றத்தில் வழக்கறிஞராக பணியாற்றத் தொடங்கினார்.\n"
} |
28,857 | {
"en": "He further said that students must adapt to new situations in the corporate world as they evolve and emerge.\n",
"ta": "பெருந்தொழில் நிறுவனங்களின் ஆதிக்கம் மிகுந்த உலகில், அவர்கள் முன்னணியில் இருப்பதால், அதற்கேற்றபுதிய சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப தங்களை மாற்றிக் கொள்பவர்களாக மாணவர்கள் திகழ்வது அவசியம் என்றும் அவர... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.