id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
617 | {
"en": "The conservative daily Le Figaro of November 9 quotes Antoine Détourné of the MJS (Movement of Young Socialists, the youth wing of the SP): 'The blockades may be a means of enlarging the movement, but today it is not necessarily by blocking a university that one can convince the students.'\n",
"ta": "கன்சர... |
82,323 | {
"en": "As the flight landed one team headed for the rummaging of the aircraft with focus to thwart acts of smuggling through various concealment modes and another team was waiting at the exit.\n",
"ta": "இதையடுத்து, கடத்தல்காரரைப் பிடிக்க புலனாய்வுத்துறை அதிகாரிகள் சிறப்பு கண்காணிப்பை தீவிரப்படுத்தியிருந்தனர்.\n"... |
128,182 | {
"en": "Is it not a coincidence that Malavika is the heroine in your 3 films continuously?\n",
"ta": "அதிருக்கட்டும் உங்களுடை மூன்று படங்களில் தொடர்ந்து மாளவிகா நடிக்கிறாரே?\n"
} |
56,444 | {
"en": "However, Burton's campaign was followed by tens of thousand of readers, both nationally and internationally, through the coverage provided by the World Socialist Web Site.\n",
"ta": "ஆனால், பேர்ட்டனின் பிரச்சாரமோ, தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில், உலக சோசலிச வலைத் தளம் பிரசுரிப்பை அடுத்து, பல்லாயிரக்கணக்கானே... |
87,635 | {
"en": "In 'Vyabari' he has 3 heroines Malavika, Tamanna and Namitha.\n",
"ta": "'வியாபாரி' யில் இவருக்கு மாளவிகா, தமன்னா, நமிதா என மூன்று ஜோடிகள்.\n"
} |
102,263 | {
"en": "You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: because he trusts in you.\n",
"ta": "உம்மை உறுதியாய்ப் பற்றிக் கொண்ட மனதையுடையவன் உம்மையே நம்பியிருக்கிறபடியால், நீர் அவனைப் பூரண சமாதானத்துடன் காத்துக்கொள்வீர்.\n"
} |
41,907 | {
"en": "I do hope the Khelo India programme of Government of India as well as the excellent initiatives taken by states and union territories like Puducherry will be implemented expeditiously and sincerely so that the citizens derive timely benefits.\n",
"ta": "மத்திய அரசின் கேலோ இந்தியா திட்டமும்,,புதுவை போன்ற யூ... |
19,606 | {
"en": "Housing sanction certificates to 70 beneficiaries were given at the spot.\n",
"ta": "70 பயனாளிகளுக்கு வீட்டு அனுமதி சான்றிதழ் முகாமில் வழங்கப்பட்டது.\n"
} |
44,322 | {
"en": "And it shall be when the LORD shall bring you into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.\n",
"ta": "ஆகையால், கர்த்தர்... |
130,130 | {
"en": "But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.\n",
"ta": "அவர்கள் யாவரும் மிருககுணமும் மதியீனமுமுள்ளவர்கள்; அந்தக் கட்டை மாயையான போதகமாயிருக்கிறது.\n"
} |
115,620 | {
"en": "May this festival bring peace, harmony and prosperity in our country.\n",
"ta": "இந்த திருநாள், நம் நாட்டுக்கு அன்பு, நல்லிணக்கம் மற்றும் வளத்தை கொண்டு வரட்டும்” என்று கூறியுள்ளார்.\n"
} |
77,776 | {
"en": "He added that irrespective of age, social and economic status, everyone has contributed in this pledge of cleanliness, dignity and respect.\n",
"ta": "வயது, சமூகம் மற்றும் பொருளாதார நிலைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, தூய்மை, கண்ணியம் மற்றும் மரியாதையை ஏற்படுத்த ஒவ்வொருவரும் பாடுபட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.\... |
69,947 | {
"en": "He also established through a royal proclamation, what is perhaps the first, formally established, state protected area for mammals, birds and fish.\n",
"ta": "முதன் முறையாக அரச பிரகடனத்தின் மூலம், பாலூட்டிகள், பறவைகள் மற்றும் மீன் போன்றவற்றுக்காக பாதுகாக்கப்பட்ட புகலிடங்கள் முறைப்படி உருவாக்கப்பட்டன.\n"
} |
2,643 | {
"en": "But while they have been reluctantly forced to distance themselves from their previous endorsement of the social democrats, the LCR, SWP and company have no intention of politically mobilising workers on a socialist program against the old parties.\n",
"ta": "ஆனால், மிகுந்த தயக்கத்துடன், சமூக ஜனநாயகவாதிகளு... |
70,094 | {
"en": "If the Israeli military has not yet moved to kill Arafat and his closest aides - who are surrounded and effectively under house arrest in Ramallah - it is only because the Bush administration has not yet given its approval to the action.\n",
"ta": "இஸ்ரேலிய இராணுவம் அரபாத்தையும் சுற்றி வளைக்கப்பட்டு ரமல்லா... |
76,027 | {
"en": "The capital for this has to come from its shareholders.\n",
"ta": "இதற்கான மூலதனம் அதன் பங்குதாரர்களிடமிருந்து வரவேண்டும்.\n"
} |
38,269 | {
"en": " Accordingly, both sides arrived at mutually agreed version of MoU for in the peaceful uses of outer space and the same was signed between the Government of the Republic of India represented by the Indian Space Research Organization (ISRO) and the Government of the Sultanate of Oman represented by the Minist... |
69,381 | {
"en": "Opposition to Iraq is already pervasive among the American people and the conscription of thousands of youth to fight and die enforcing the occupation could rapidly become the political focus for a revival of the mass antiwar movement that developed in 2003.\n",
"ta": "ஏற்கெனவே அமெரிக்க மக்களிடையே ஈராக் பே... |
69,571 | {
"en": "With Washington's full and open support, Israel is determined to inflict sufficient death and destruction to drive the entire civilian population out of south Lebanon and make the region uninhabitable for years to come.\n",
"ta": "வாஷிங்டனுடைய முழு வெளிப்படையான ஆதரவுடன், இஸ்ரேல் பெரும் இறப்பையும் அழிவையும்... |
3,902 | {
"en": "The country's main Internet connection had been cut, blocking the stream of photographs, video and reports that were reaching the outside world in previous days.\n",
"ta": "நாட்டின் பிரதான இணையத் தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனால் முன்னைய நாட்களில் வெளி உலகுக்கு சென்றுகொண்டிருந்த பெருந்தொகையான புகைப்... |
156,174 | {
"en": "Behold, the day of the LORD comes, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.\n",
"ta": "இதோ, தேசத்தைப் பாழாக்கி, அதின் பாவிகளை அதிலிருந்து அழிப்பதற்காகக் கர்த்தருடைய நாள் கடூரமும், மூர்க்கமும், உக்கிரகோபமுமாய் வருகிறது.\n"
} |
145,827 | {
"en": "And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.\n",
"ta": "ஜனங்களிலும், கோத்திரங்களிலும், பாஷைக்காரரிலும், ஜாதிகளிலுமுள்ளவர்கள் அவர்களுடைய உடல்களை மூன்றரைநாள் வரைக்கும் பார்ப்பார்கள்,... |
71,005 | {
"en": "And a short while ago, I was also fortunate and privileged that President Solih conferred on me Maldives highest civilian honour for foreigners.\n",
"ta": "சிறிது நேரத்துக்கு முன்னதாக, வெளிநாட்டினருக்கு மாலத்தீவு வழங்கும் மிக உயரிய கவுரவத்தை அதிபர் சோலி-யிடமிருந்து வாங்கும் பாக்கியத்தை நான் பெற்றேன்.\n"
} |
154,577 | {
"en": "But we have been on the retreat.\n",
"ta": "ஆனால் பின்வாங்கச் செய்யப்பட்டுள்ளோம்.\n"
} |
77,384 | {
"en": "Produced by Ibrahim Rowther, 'Pulan Visaaranai II' is being directed by RK Selvamani.\n",
"ta": "இப்ராகிம் ராவுத்தர் தயாரிப்பில் 'புலன்விசாரணை' இரண்டாம் பகுதியை இயக்கிவருகிறார் ஆர்.கே. செல்வமணி.\n"
} |
58,506 | {
"en": "Prime Minister's Office PM remembers brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் விஜய் திவாஸ்-ஐ முன்னிட்டு, 1971 ஆம் ஆண்டு போரில் துணிச்... |
85,529 | {
"en": "On Wednesday, senior Palestinian official Yasser Abdel Rabbo suggested the Palestinians should follow Kosovo's example and declare statehood if current peace talks with Israel failed.\n",
"ta": "புதனன்று மூத்த பாலஸ்தீனிய அதிகாரி யாசெர் அப்தெல் ரப்போ பாலஸ்தீனியர்களும் கொசோவோவின் உதாரணத்தைப் பின்பற்றி இஸ... |
17,868 | {
"en": "Madhavan claimed proudly in the film Sivaji's house becomes my house.\n",
"ta": "இது பற்றி கூறிய மாதவன், \"படத்தில் சிவாஜி சாரின் வீடு என்னுடைய வீடாக வருகிறது.\n"
} |
53,171 | {
"en": "I was completely new.\n",
"ta": "நான் முற்றிலுமாக புதியவன்.\n"
} |
80,111 | {
"en": "But, after todays verdict we must pledge that the coming generations will devote itself to the building of a New India with a fresh spirit.\n",
"ta": "ஆனால் இன்றைய தீர்ப்புக்குப் பிறகு புதிய இந்தியாவை புதியதொரு உணர்வோடு உருவாக்க வருங்கால தலைமுறையினர் தம்மை ஈடுபடுத்திக் கொள்வார்கள் என்று நாம் உறுதியெடுத்துக... |
2,461 | {
"en": "The government's failure to make adequate preparations for what is a frequent occurrence in Iran served to compound the tragedy.\n",
"ta": "ஈரானில் அடிக்கடி நிகழும் செயல்களுக்கு, அரசாங்கம் போதிய தயாரிப்புக்களுடன் இல்லாதது, பெரும் சோகத்தை அதிகரித்தது என்பதை மறுப்பதற்கு இல்லை.\n"
} |
90,489 | {
"en": "He liked working with Seeman and vice versa.\n",
"ta": "சீமானுடன் பணிபுரிவது இவருக்கு பிடித்திருக்கிறது.\n"
} |
106,504 | {
"en": "In alliance with sections of the US corporate elite, the union bureaucracy is campaigning heavily for the inclusion of a \"buy American\" provision in any economic stimulus bill passed by the Obama administration.\n",
"ta": "அமெரிக்க பெருநிறுவன மேற்தட்டு பிரிவுகளின் கூட்டணியுடன், தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம்,... |
8,144 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves MoC between India and Japan on the \"Technical Intern Training Program (TITP)\" The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of \"Memorandum of Cooperation (MoC)\" between India and Japan on the \"Technical Intern Training Program (TITP)\".\... |
26,611 | {
"en": "They encouraged SMEs and mid-cap companies to play a growing role in the economic and commercial exchanges between the two countries.\n",
"ta": "இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் சிறு, நடுத்தரத் தொழில்களையும் இடைத்தொழில் நிறுவனங்களையும் (mid-cap companies) அவர்கள் ஊக்குவித்தனர்.\n"
} |
16,175 | {
"en": "In case of resignation of the Chairperson, section 5(1) of the Act provides for him to continue in office until his successor is duly appointed by the Government.\n",
"ta": "தலைவர் தனது பதவியை ராஜிநாமா செய்தால், அடுத்து வரக் கூடியவர் அரசால் முறைப்படி நியமிக்கப்படும் காலம் வரையில் அந்தப் பதவியில் தொடருவதற்க... |
62,648 | {
"en": "Inclusion of Monpa, Memba, Sartang, Wancho Existing entry is of Any Naga Tribes.\n",
"ta": "மொன்பா, மெம்பா, சர்டங், வான்சோ ஆகியவற்றை சேர்த்தல் – ஏற்கனவே உள்ள பட்டியலில் “ஏதாவது நாகா பழங்குடியினர்” என்றே உள்ளது.\n"
} |
140,946 | {
"en": "The poorest countries in the world owe money to individual countries, the private sector and to institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund.\n",
"ta": "தனிப்பட்ட நாடுகளுக்கும், தனியார் துறைக்கும், உலக வங்கி மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் போன்ற அமைப்புக்களுக்கும் உலகிலுள்ள ஏழை நாட... |
95,129 | {
"en": "Dr. Harsh Vardhan briefed the participants about the chronology of efforts made to combat the COVID-19 situation.\n",
"ta": "கோவிட்-19 சூழ்நிலையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் விளக்கினார்.\n"
} |
145,287 | {
"en": "Ackermann criticized the behaviour of the government as half-hearted and then finalised the current rescue plan in personal discussions with the chancellor and finance minister.\n",
"ta": "அரைமனதோடு செய்யப்படுவதாக அரசாங்கத்தின் நடத்தையை விமர்சித்த அக்கெர்மான் பின் ஜனாதிபதி மற்றும் நிதி அமைச்சருடன் தனிநபர்... |
109,373 | {
"en": "The focus was to optimally utilize technology and therefore, a multi-dimensional system was designed and implemented.\n",
"ta": "இதற்கு அடுத்தபடியாக, MRNA-1273 தடுப்பூசி, வாஷிங்டனின் கைசர் பெர்மனென்ட் வாஷிங்டன் சுகாதார ஆராய்ச்சி நிறுவனம் உருவாக்கியதுடன் அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட மாடர்னா மருந்து நிறுவனம் தய... |
138,325 | {
"en": "At the same time, attacks on US forces have risen dramatically.\n",
"ta": "அதே சமயம், அமெரிக்கப் படைகளின் மீதான தாக்குதல்களும் உயர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.\n"
} |
38,878 | {
"en": "He provided no details to support the allegation.\n",
"ta": "சென்ற மாதம் சிரியாவிற்கு எதிரான சொற்போரை ரம்ஸ்பீல்ட் தொடக்கி வைத்தார்.\n"
} |
111,273 | {
"en": "Union Minister of State for Road Transport and Highways Gen (Retd) V K Singh, Deputy Chief Minister of Haryana Shri Dushyant Chautala, Union Ministers Shri Rao Inderjit Singh, Shri Krishnapal Gurjar, Shri Rattan Lal Kataria, NHAI Chairman Shri S S Sandhu, senior officers of the Ministry of Road Transport Hi... |
8,087 | {
"en": "Ministry of Railways The Steps Taken by Indian Railways to Dissuade People from Travelling Without Ticket The steps taken by the Indian Railways to dissuade people from travelling without ticket are as under:- i.\n",
"ta": "ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணச்சீட்டு இல்லாமல் பயணம் செய்வதிலிருந்து மக்களைத் தடுத்திட இந்... |
114,931 | {
"en": "He highlighted that during Covid crisis, the country's services sector continued to serve global clients.\n",
"ta": "கோவிட் பிரச்சினை காலகட்டத்தில், நாட்டின் சேவைத்துறைகள், சர்வதேச வாடிக்கையாளர்களுக்கு தொடர்ந்து சேவை ஆற்றி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
81,914 | {
"en": "In fact Schröder-Fischer bragged about their policies of social cuts and military deployments.\n",
"ta": "உண்மையிலேயே ஷ்ரோடரும் பிஷ்சரும் தங்களது கொள்கைகளான சமூக வெட்டுக்கள் மற்றும் இராணுவத்தை பிற நாடுகளுக்கு அனுப்பியமை போன்றவற்றிற்காக பெருமை பாராட்டிக் கொண்டனர்.\n"
} |
114,788 | {
"en": "pharmaceuticals, pesticides, mining, bakery products, fibers, leather etc.\n",
"ta": "மருந்துகள், பூச்சிக்கொல்லிகள், சுரங்க வேலைகள், பேக்கரி பொருள்கள், இழைகள், தோல் போன்றவை ஆகும்.\n"
} |
116,848 | {
"en": "And many such transformational, and not incremental, reforms have been attempted through this policy.\n",
"ta": "இந்தக் கொள்கை, தேசிய கல்வி முறையில் பரிணாம வளர்ச்சியுடன் கூடிய மாற்றங்களைக் கொண்டுவர வல்லதாக இருக்கும் என்றார்.\n"
} |
102,348 | {
"en": "And the residue thereof he makes a god, even his graven image: he falls down to it, and worships it, and prays to it, and said, Deliver me; for you are my god.\n",
"ta": "அதில் மீதியான துண்டைத் தனக்கு விக்கிரகதெய்வமாகச் செய்து, அதற்குமுன் விழுந்து, அதை வணங்கி: நீ என் தெய்வம், என்னை இரட்சிக்கவேண்டும் என்று ... |
66,242 | {
"en": "A standoff developed between NATO forces and Russian troops that had occupied Pristina airport.\n",
"ta": "பிரிஸ்டினா விமான தளத்தை ஆக்கிரமித்திருந்த நேட்டோ துருப்புகளுக்கும் ரஷ்யத் துருப்புக்களுக்கும் இடையில் திடீர் கைகலப்பு அபிவிருத்தி அடைந்தது.\n"
} |
26,193 | {
"en": "NITI Aayog NITI Aayog to launch Women Entrepreneurship Platform on International Womens Day NITI Aayog, the premier think tank of the country will launch its Women Entrepreneurship Platform (WEP) on 8th March tomorrow, on the occasion of the International Women's Day.\n",
"ta": "நித்தி ஆயோக் “மகளிர் தொழில்... |
112,886 | {
"en": "I said in my heart, Go to now, I will prove you with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.\n",
"ta": "நான் என் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டது என்னவென்றால்: வா, இப்பொழுது உன்னைச் சந்தோஷத்தினாலே சோதித்துப்பார்ப்பேன், இன்பத்தை அநுபவி என்றேன்; இதோ, இதுவும் மாயையாயிருந்தது.\n"
} |
70,223 | {
"en": "The increases do not even compensate for the cost of living rise since December 2002 - the index has jumped 315 points, or 10.5 percent, from 2,984 to 3,299 in October 2003.\n",
"ta": "இந்த அதிகரிப்பு 2002 டிசம்பரில் இருந்து அதிகரித்துள்ள வாழ்க்கைச் செலவைக் கூட ஈடுசெய்யவில்லை. வாழ்க்கைச் செலவு சுட்டெண், 20... |
84,505 | {
"en": "In the context of transnational crime and its linkages to terrorism, the proposed Agreement will provide a broad legal framework for bilateral cooperation with the Federative Republic of Brazil in investigation and prosecution of crime as well as in tracing, restraint and confiscation of proceeds and instrum... |
82,737 | {
"en": "It thrives on the dream to do something new, something different.\n",
"ta": "புதியனவற்றைச் செய்வது, வித்தியாசமாகச் செய்வது தான் இவர்கள் கனவாக இருக்கிறது.\n"
} |
94,692 | {
"en": "And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.\n",
"ta": "அப்பொழுது அவன் தன் முகத்தை அந்த ஜன்னலுக்கு நேராக ஏறெடுத்து: என் பட்சத்தில் இருக்கிறது யார்? யார்? என்று கேட்டதற்கு, இரண்டு மூன்று பிரதானிகள் அவனை எட்டிப்பார்த்தார்கள்.\n"
... |
123,172 | {
"en": "Radicalized by poverty, inequality, and the threat of fascism, and inspired by the Russian Revolution, Ethel and Julius Rosenberg joined the Young Communist League as teenagers.\n",
"ta": "ஏழ்மை, சமத்துவமற்ற நிலை, பாசிச அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் ரஷ்யப் புரட்சியின் ஊக்கம் ஆகியவற்றால் ஈர்க்கப்பட்ட எதெல் ஜூலியஸ... |
41,709 | {
"en": "The police told her to come back with her husband.\n",
"ta": "அவரை கணவனுடன் வருமாறு போலீசார் கூறினர்.\n"
} |
26,774 | {
"en": "Hatoyama and Obama announced a high-level joint working group to discuss the issue, but US officials have reiterated that there will be no re-negotiation of the 2006 pact.\n",
"ta": "ஹடோயமாவும் ஒபாமாவும் உயர்மட்ட கூட்டு செயற்குழு இப்பிரச்சினை பற்றி விவாதிக்கும் என்று அறிவித்தனர்; ஆனால் அமெரிக்க அதிகாரிகள்... |
73,762 | {
"en": "On earlier visits to Jammu and Kashmir, he had visited the Ladakh and Jammu regions.\n",
"ta": "முன்னதாக, ஜம்மு காஷ்மீருக்கு வருகை தந்தபோது, அவர் லடாக் மற்றும் ஜம்மு பகுதிகளுக்கு மட்டுமே சென்றார்.\n"
} |
61,991 | {
"en": "The way pressure has been created on the judiciary for quiet sometime now, in such a scenario, it is pertinent to make the people of India and the country's youth cautious about it.\n",
"ta": "சிறிது காலமாக தற்போது, நீதித்துறையின் மீது நிர்பந்தங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன. இத்தகைய சூழலில், இது தொடர்பாக இந்திய... |
92,784 | {
"en": "No accountability for an 'unnecessary' war\n",
"ta": "ஒரு \"தேவையற்ற\" போருக்கு எப்பொறுப்பும் இல்லை\n"
} |
110,612 | {
"en": "This call has reached to a global level, and the other nations are also calling out to ban globally the apps like TikTok, saying it is a malware from the Chinese government that is spying on millions of its users.\n",
"ta": "இதுபோன்ற செயலிகள் மூலம் சீன அரசு, அந்தச் செயலிகளைப் பயன்படுத்தும் பல லட்சக்கணக்கான... |
165,324 | {
"en": "As tensions escalated over Dokdo last month, a group of 30 South Korean protesters burned Japanese flags and attempted to storm the Japanese embassy in Seoul.\n",
"ta": "டாக்டோ தொடர்பாக சென்ற மாதம் பதட்டங்கள் முற்றிய நேரத்தில் 30 பேர் அடங்கிய தென் கொரியாவின் கண்டனக்காரர்கள் குழு ஒன்று ஜப்பானிய கொடிகளை ... |
96,718 | {
"en": "The United Nations admits that it has so far provided food to barely 25 percent of the earthquake's victims.\n",
"ta": "நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் கால் வாசிக்குத்தான் இதுவரை உணவை அளித்துள்ளதாக ஐ.நா.\n"
} |
62,719 | {
"en": "Soon the crowds became a bit unmanageable and with the help of the film crew, Namitha finally made it back to the caravan and heaved a sigh of relief.\n",
"ta": "படப்பிடிப்புக் குழுவினரின் உதவியுடன் ஒரு வழியாக கேரவேனுக்குள் நுழைந்த நமிதா பெருமூச்சு விட ஆரம்பித்தார்.\n"
} |
40,557 | {
"en": "Speaking on the occasion, the President said that the evolution of IIT Kanpur has mirrored scientific and technological education in independent India.\n",
"ta": "சுதந்திர இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வியை பிரதிபலிப்பதாக கான்பூர் ஐ.ஐ.டி பரிமாணம் பெற்றுள்ளது என்று இந்த விழாவில் பேசிய குடியர... |
52,094 | {
"en": "For all these important global events, on my behalf, and on behalf of whole India, our warmest wishes are with you.\n",
"ta": "உலக அளவிலான இந்த முக்கிய நிகழ்வுகளுக்கு எனது சார்பிலும், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவின் சார்பிலும், எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை உங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.\n"
} |
89,459 | {
"en": "He suggested that the Chief Ministers should do video conference with trade bodies in their states to prevent black marketing and undue price rise.\n",
"ta": "தங்கள் பகுதியில் உள்ள வர்த்தக அமைப்பினருடன் முதலமைச்சர்கள் காணொளிக் கலந்தாய்வு மூலம் பேசி, கள்ளச்சந்தையில் பொருள்களை விற்பதையும், அநியாய விலைக்கு வி... |
61,864 | {
"en": "This change in the administration can be seen from the Parliament to the roads and from the Prime Minister's Office to the Panchayat Bhawan.\n",
"ta": "நிர்வாகத்தில் செய்யப்பட்டுள்ள இந்த மாற்றம் , நாடாளுமன்றம் முதல் சாலைகள் வரை, பிரதமர் அலுவலகம் முதல் பஞ்சாயத்து வரை பிரதிபலிக்கிறது.\n"
} |
37,079 | {
"en": "And straightway many were gathered together, so that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word to them.\n",
"ta": "உடனே வாசலுக்கு முன்னும் நிற்க இடம்போதாதபடிக்கு அநேகர் கூடிவந்தார்கள்; அவர்களுக்கு வசனத்தைப் போதித்தார்.\n"
} |
89,817 | {
"en": "It says that reducing the chances of inhaling the virus by wearing a protective mask that is cleaned thoroughly using a combination of approaches that use Heat, UV light, water, soap and alcohol, will be vital to stopping its spread.\n",
"ta": "வெப்பம், புறஊதா வெளிச்சம், நீர், சோப்பு மற்றும் ஆல்கஹால் கொண்ட... |
13,041 | {
"en": "* In February, the Dili government called tenders for its own Timor Trough fields after the Chinese-Norwegian survey estimated that the area held half a billion barrels of light oil, and some 10 trillion cubic feet of gas (about 10 percent of the total estimated Timor Sea reserves).\n",
"ta": "*பெப்ரவரியில... |
47,515 | {
"en": "The Minister also said that we see education sector as a whole therefore we recently launched Samagra Siksha which is an integrated scheme for school education extending support to States from pre-school to senior secondary levels for the first time.\n",
"ta": "நாம் கல்வித் துறையை முழுமையான அளவில் மேம்படுத... |
162,067 | {
"en": "The PT also kept to its old methods: Instead of openly fighting for a socialist perspective, it organised behind the scenes manoeuvres, sought out the ear of influential bureaucrats and positions inside the trade union apparatus.\n",
"ta": "தொழிலாளர் கட்சி (PT) யும் கூட அதன் பழைய வழிமுறைகைளப் பின்பற்றுகிற... |
39,226 | {
"en": "There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.\n",
"ta": "இது மதிப்பிடப்பட்ட கொள்ளளவான 257.812 பில்லியன் கனமீட்டர் அளவில் 63 சதவீதமாகும்.\n"
} |
71,211 | {
"en": "US military spokesmen have contemptuously dismissed news of civilian deaths and injuries as the unfortunate but inevitable consequence of war, insisting that American and allied troops have avoided targetting civilians.\n",
"ta": "அமெரிக்க இராணுவச் செய்தியாளர்கள் குடிமக்கள் இறப்பு, காயம் பற்றிய செய்திகளை வ... |
67,450 | {
"en": "Manuel Valls, mayor of Evry in Essonne, a southern suburb of Paris, and a member of the Socialist Party, told Le Monde that 'More and more people are coming into the office of a councilor very worked up, on the point of getting physical because they have not succeeded in getting some housing allotment or som... |
116,118 | {
"en": "Vice-Chancellors of universities, Directors of Institutions and Principals of colleges and other stakeholders will participate in the programme.\n",
"ta": "பல்கலைகழகத் துணைவேந்தர்கள், பல்வேறு கல்வி அமைப்புகளின் இயக்குநர்கள், கல்லூரி முதல்வர்கள், இதர பங்குதாரர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பாளர்கள்.\n"
} |
131,321 | {
"en": "These were: the Fed had plenty of room to cut interest rates, the long-term budget position of the government was very strong, creating plenty of room for fiscal stimulus, there was no need to worry about Asian-style loss of confidence in the business section because of 'excellent corporate governance' and w... |
132,528 | {
"en": "He rapidly assimilated the perspectives of the IC and the history of the Trotskyist movement against Stalinism and every form of nationalism.\n",
"ta": "அவர் அனைத்துலக்க குழுவின் முன்நோக்கையும் ஸ்ராலினிசத்திற்கும் மற்றும் அனைத்துவகையான தேசியவாதத்திற்கும் எதிரான ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் வரலாற்றையும் துரிதம... |
9,192 | {
"en": "On the one hand, both parties are under pressure from the major powers and sections of big business to find a means to reach a negotiated end to the country's protracted civil war, which has created a deepening economic and social crisis on the island.\n",
"ta": "ஒரு புறத்தில் இரு கட்சிகளும் பெரும் வல்லரசு... |
57,583 | {
"en": "Georgia shares its borders with the impoverished and troubled republics of Ingushetia, Dagestan, Chechnya and North Ossetia.\n",
"ta": "வறுமையும், கொந்தளிப்பும் மிக்க குடியரசுகளான இங்குசேட்டியா, தாகேஸ்தான், செச்சென்யா மற்றும் வடக்கு ஒசட்டியாவுடன் ஜோர்ஜியாவிற்கு எல்லைகள் உள்ளன.\n"
} |
18,461 | {
"en": "We call on all workers and youth to carefully study the SEP's program and its long record of political struggle and to join and build the SEP and new sections of the International Committee of the Fourth International as the new revolutionary leadership of the working class throughout Asia, Africa, the Middl... |
151,344 | {
"en": "Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brothers that kept the gates, were an hundred seventy and two.\n",
"ta": "வாசல் காவலாளர் அக்கூபும், தல்மோனும், வாசல்களில் காவல்காக்கிற அவர்கள் சகோதரரும் நூற்றுஎழுபத்திரண்டுபேர்.\n"
} |
74,928 | {
"en": "Yet the defended city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.\n",
"ta": "அரணான நகரம் அவாந்தரையாகும், அந்த வாசஸ்தலம் தள்ளுண்டு வனாந்தரத்தைப்போல விட்டுவிடப்பட்டதாயிருக்கும்; கன்றுக்கு... |
45,110 | {
"en": "In the process, the most unique and complete chronicle of the origins, development and disputes within the Surrealist movement has been lost in an act of cultural vandalism.\n",
"ta": "இந்த வழிவகையில், மிகையதார்த்த இயக்கத்தின் தோற்றம், வளர்ச்சி, சர்ச்சைகள் இவற்றின் தனிச்சிறப்பான, முழுமைபெற்ற வரலாற்று நிகழ... |
23,727 | {
"en": "Jean-Francois Lyotard is regarded by many as a grandfather or 'Pope' of the post-modernist movement.\n",
"ta": "ஜோன் பிரான்சுவா லியோத்தார் -Jean-Francois Lyotard-, பின்நவீனத்துவ இயக்கத்தின் தாத்தா அல்லது \"பொப்பாக\" (போப்) பலரால் பார்க்கப்படுகிறார்.\n"
} |
14,569 | {
"en": "The Institution of Engineers (India) has also played a crucial role in promoting a culture of RD.\n",
"ta": "இந்திய பொறியாளர்கள் நிறுவனம் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக் கலாசாரத்தை மேம்படுத்துவதில் முக்கிய பங்காற்றி வந்துள்ளது.\n"
} |
16,108 | {
"en": "The term of the committee was extended up to 31.12.2017.\n",
"ta": "தேசிய சுரங்கக் கொள்கையை மறு ஆய்வு செய்யும்படி 02.08.2017 –ல் உச்ச நீதி மன்றம் அளித்த தீர்ப்புக்கிணங்க இந்த குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
15,551 | {
"en": "He said the Collectors of the 115 aspirational districts have the opportunity to earn lasting satisfaction, by delivering on development objectives.\n",
"ta": "வளர்ச்சி இலக்குகளை நிறைவேற்றி திருப்திஅடையும் வாய்ப்புகள், உயர் லட்சியம் கொண்ட 115 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த ஆட்சித் தலைவர்களுக்கு இருப்பதாக பிரதமர் தெ... |
53,149 | {
"en": "Days later, Obama rejected recovery plans submitted by General Motors and Chrysler and demanded deeper cuts in auto workers' wages and benefits and more layoffs and plant closures in return for government loans.\n",
"ta": "அதற்கு சில நாட்களுக்கு பின்னர் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மற்றும் கிறைஸ்லர் அளித்திருந்த மீட... |
1,096 | {
"en": "However, such increased military spending cannot be financed out of increased taxes - that would only worsen the EU's competitive position on the economic front - and so a concerted drive has begun to cut back social welfare provisions.\n",
"ta": "இது பொருளாதார நிலையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் போட்டி நிலை... |
147,531 | {
"en": "He continued, \"Today, investment banks, the pride of Wall Street, have virtually ceased to exist.\n",
"ta": "இன்று முதலீட்டு வங்கிகள், வோல்ஸ்ட்ரீட்டின் பெருமித அமைப்புக்கள், கிட்டத்தட்ட செயல்படாத தன்மைக்கு வந்துவிட்டன.\n"
} |
106,796 | {
"en": "The NRA will conduct computer based online Common Eligibility Test for recruitment to non-gazetted posts with test centres in every district.\n",
"ta": "அரசிதழில் வராதப் பதவிகளுக்குப் பணியாளர்களைத் தேர்வு செய்வதற்காக, கணினி சார்ந்த இணைய பொதுத் தகுதித் தேர்வை ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் தேர்வு மையம் அமைத்து தேசி... |
3,484 | {
"en": "A CPI(M) report in mid-June, when the agitation was six weeks old, claimed that protests had been mounted in 90 towns and 712 villages.\n",
"ta": "போராட்டம் ஆறு வார காலம் ஆகியிருந்தபோது, ஜூன் மாதம் நடுப்பகுதியில் வெளியிடப்பட்ட CPI(M) அறிக்கை, எதிர்ப்புக்கள் 90 சிறு நகரங்களிலும் 712 கிராமங்களிலும் பெருகிவ... |
55,842 | {
"en": "And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.\n",
"ta": "கீலேயாத்தின் குடிகளிலே திஸ்பியனாகிய எலியா ஆகாபை நோக்கி: என் வாக்கின்படியே அன்றி இந்த வருஷங்களி... |
101,731 | {
"en": "Today everything is permitted for those with money, a good job, but nothing is possible for the vast majority of our fellow citizens.'\n",
"ta": "இன்று பணம், நல்ல வேலை இருப்பவர்களுக்கு எல்லாம் உண்டு; ஆனால் பெரும்பாலான அவர்களுடைய சக குடிமக்களுக்கு எதுவும் இல்லை என்ற நிலைதான் உள்ளது.\"\n"
} |
128,196 | {
"en": "The Bush administration in Washington has sent out conflicting signals.\n",
"ta": "அது ஜோர்ஜியாவிற்கு நிதியுதவியை மும்மடங்காக தருவதற்கும் திட்டமிட்டுள்ளது.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.