id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
80,584 | {
"en": "The UNF government refused to withdraw the military from the high security zones that have fenced off more than one third of the land mass of the Jaffna peninsula and evicted the legitimate land owners.\n",
"ta": "யாழ்ப்பாணக் குடா நாட்டின் மூன்றில் ஒருபங்கிற்கும் அதிகமான பிரதேசத்தை சுற்றி வளைத்துக்கொண்டு,... |
121,264 | {
"en": "The Congress is the force behind demolishing the nation where Prabhakaran had organized law and order, armed forces, tax collection, education, transportation and so on.\n",
"ta": "சட்டம், போலீஸ், ராணுவம், வரி வசூல், கல்வி, போக்குவரத்து... என ஒரு பிரபாகரன் கட்டியெழுப்பிய ஒரு அற்புதமான நாட்டை அழிக்க முழு மு... |
162,262 | {
"en": "Henning Gebhardt, fund manager with DWS Investment GmbH, the largest minority Volkswagen shareholder, has now likewise publicly supported the demands of the Norwegian pension fund, telling Handelsblatt: DWS has 'so far received relatively little information about how Volkswagen came up with the valuation of ... |
32,246 | {
"en": "Japan, however, insists on its ownership of Takeshima, pointing to Japan's annexation of the group in 1905 and its colonial occupation of the entire Korean Peninsula from 1910 to 1945.\n",
"ta": "1905-ல் அந்தக் குழுக்களை ஜப்பானோடு இணைத்துக்கொண்டதையும் 1910 முதல் 1945 வரை ஒட்டுமொத்த கொரியா தீபகற்பமும் த... |
30,348 | {
"en": "The opposition Socialist Party opposed the sending of combat troops to Iraq without a United Nations mandate, but agreed to Portugal's involvement in the subsequent occupation.\n",
"ta": "எதிர்கட்சியான சோசலிசக் கட்சி ஐ.நா-வின் கட்டளையின்றி ஈராக் போருக்கு துருப்புக்களை அனுப்பக்கூடாது என்று அறிவித்தது. ஆனா... |
129,000 | {
"en": "After finishing his schedule in Hyderabad he came to Chennai.\n",
"ta": "ஹைதராபாத் பிலிம் சிட்டியில் முதல்கட்ட படப்பிடிப்பை முடித்தவர் அடுத்து வந்த இடம் சென்னை.\n"
} |
65,464 | {
"en": "Bush's central economic and social program is the transfer of wealth from the broad mass of the population to the ruling elites.\n",
"ta": "புஷ்ஷின் மத்திய பொருளாதார மற்றும் சமூகதிட்டம் செல்வத்தை மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் கையில் இருந்து ஆளும் செல்வத்தட்டுகளுக்கு மாற்றித்தருவது ஆகும்.\n"
} |
163,679 | {
"en": "Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.\n",
"ta": "அவன் அருகே செபுலோன் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும், ஏலோனின் குமாரனாகிய எலியாப் செபுலோன் சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.\n"
} |
60,901 | {
"en": "They are going to get special permission for this.\n",
"ta": "இதற்காக ஸ்பெஷல் பர்மிஷன் விரைவில் வாங்கப்பட உள்ளது.\n"
} |
112,838 | {
"en": "With the possibility that the recall may never see the light of day, another fraction of the opposition, the groupings associated with right-wing terrorist outfits, are itching to wreak havoc.\n",
"ta": "இத்தகைய வாக்கெடுப்பு நடந்துவதற்கான சாத்தியக்கூறு எதுவுமில்லை என்று தெரிந்து கொண்டு, எதிர்க்கட்சியில் ம... |
137,240 | {
"en": "LORD, make me to know my end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.\n",
"ta": "கர்த்தாவே, நான் எவ்வளவாய் நிலையற்றவன் என்று உணரும்படி என் முடிவையும், என் நாட்களின் அளவு இவ்வளவு என்பதையும் எனக்குத் தெரிவியும்.\n"
} |
38,440 | {
"en": "During his visit, Shri Rajnath Singh will meet the Chief Minister of JK Ms Mehbooba Mufti.\n",
"ta": "மெஹ்பூபா முப்தியை சந்திக்கிறார்.\n"
} |
103,933 | {
"en": "When the Berlin Wall collapsed in 1990, the site also hosted the Upper Spree Cable Works, a transformer factory, a smelter, a semi-finished products factory, and a radio and telecommunications technology plant.\n",
"ta": "1990ல் பேர்லின் சுவர் பொறிந்த பின், இந்த இடம் Upper Spree Cable Works, ஒரு டிரான்ஸ்ப... |
22,748 | {
"en": "Shri Paswan told that foodgrains have been produced at the record level in the country.\n",
"ta": "நாட்டில் உணவு தானியங்கள் உற்பத்தியில் சாதனை செய்யப்படுவதாக திரு.\n"
} |
84,879 | {
"en": "He said, Assam, which hosted the grand 'Khelo India' games successfully, was witness to another great achievement.\n",
"ta": "“கேலோ இந்தியா விளையாட்டுகளை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்த அசாம் மற்றொரு மகத்தான சாதனைக்கும் சான்றாக உள்ளது.\n"
} |
81,368 | {
"en": "The conservative faction is split on this issue.\n",
"ta": "பழமைவாதப் பிரிவு இப்பிரச்சனையில் பிளவுபட்டது.\n"
} |
121,269 | {
"en": "An Eelam Tamilian Sargunarajan from London , is this brave new producer.\n",
"ta": "லண்டனைச் சேர்ந்த ஈழத்தமிழரான K.சற்குணராஜாதான் அந்த துணிச்சலான தயாரிப்பாளர்.\n"
} |
91,134 | {
"en": "In a report to the UN Security Council delivered in March 2003, ElBaradei declared that there was 'no indication of resumed nuclear activities... nor any indication of nuclear-related prohibited activities at any inspected sites'.\n",
"ta": "ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபைக்கு அவர் 2003 மார்ச்சில் தாக்கல் செய்த ஒரு அ... |
120,117 | {
"en": "The MMA has called for protests and has threatened to organise a 'social boycott' of soldiers' families.\n",
"ta": "எதிர்க்கட்சியான பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சி (PPP) முன்னாள் பிரதமர் பெனாசிர் பூட்டோ தலைமையில் இயங்கிவருகிறது.\n"
} |
166,232 | {
"en": "One of the largest was a rally of more than 100,000 in the southern city of Trivendram in late February.\n",
"ta": "கடந்த பெப்ரவரியில் தெற்கு நகரமான திருவனந்தபுரத்தில் 100,000 க்கும் அதிகமானோர் பங்கேற்ற பேரணி மிகப் பெரியவற்றுள் ஒன்றாகும்.\n"
} |
41,705 | {
"en": "I conclude my speech by conveying my best wishes to FICCI and its member one more time.\n",
"ta": "ஃபிக்கி அமைப்பிற்கும், அதன் உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் மேலும் ஒருமுறை நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டு எனது உரையை நான் நிறைவு செய்கிறேன்.\n"
} |
22,051 | {
"en": "This is a matter of great respect for the entire India and it is also a symbol of Palestines friendship and goodwill for India.\n",
"ta": "இது ஒட்டுமொத்த இந்தியாவுக்கும் பெரும் மரியாதையை அளிக்கக்கூடிய விஷயமாகவும் இந்தியா மீதான நட்புறவு மற்றும் நல்லெண்ணத்தின் குறியீடாகவும் அமைகிறது.\n"
} |
136,006 | {
"en": "Armitage's comments were further underlined on January 2, when US Secretary of State Colin Powell sent letters to Kumaratunga and Wickremesinghe, urging the two Sri Lankan leaders to resolve their differences and resume the peace talks as soon as possible.\n",
"ta": "ஜனவரி 2, அமெரிக்க இராஜாங்க செயலாளர் கொ... |
84,515 | {
"en": "It marked Prime Ministers thirty-second interaction through PRAGATI - the ICT based multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation, involving Central and State governments.\n",
"ta": "மத்திய – மாநில அரசுகளின் செயல்திறன்மிக்க ஆளுகை மற்றும் குறித்த நேரத்தில் திட்டப் பணிகள் செயலாக்கத... |
105,311 | {
"en": "Information regarding tentative vacancies, age limit, educational qualification, fee payable of examination, how to apply, etc. are given in detail in the Recruitment Notice.\n",
"ta": "பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை, வயது வரம்பு, கல்வித்தகுதி, கட்டணம், தேர்வுத் திட்டம், விண்ணப்பிக்கும் முறை போன்ற அனைத்து விவரங்க... |
40,618 | {
"en": "Well aware that the Xinjiang unrest could lead to a wider movement of the Chinese working class, Western governments have maintained a collective silence in response to Beijing's police-state repression.\n",
"ta": "ஜின்ஜியாங் கிளர்ச்சி சீன தொழிலாள வர்க்கத்திடையே ஒரு பரந்தளவிலான போராட்டத்திற்கு இட்டு செல்... |
120,021 | {
"en": "It would be wrong, however, to dismiss the events of the last months as an unfortunate episode or the product of individual weaknesses.\n",
"ta": "கடந்த சில மாதங்களின் நிகழ்வுகளை வருந்தத்தக்க சம்பவம் என்றோ தனிப்பட்டோரின் பலவீனங்களால் விளைந்தவை என்றோ தள்ளிவிடுவது பெரும் தவறாகப்போய்விடும்.\n"
} |
131,037 | {
"en": "But the intervention of'Sivaji' made that impossible.\n",
"ta": "'சிவாஜி' குறுக்கிட்டதால் அது முடியாமல் போனது.\n"
} |
108,116 | {
"en": "Further, relaxations in night curfew have been given for seamless operation of industrial units in multiple shifts, movement of persons and goods on National and State Highways, loading and unloading of cargo and movement of persons to their destinations after disembarking from buses, trains and airplanes.\n... |
156,507 | {
"en": "That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:\n",
"ta": "தங்கள் பிதாக்களுடைய வம்சத்தலைவரும், எண்ணப்பட்டவர்களின் விசாரிப்புக்கு வைக்கப்பட்ட கோத்திரப் பிரபுக்களுமாகிய இஸ்ரவேலின் பிரபுக்கள் காணிக்கைகளைச் செல... |
37,055 | {
"en": "He said Ujjwala has brought about benefits through better health outcomes, freedom from poisonous smoke andcleaner fuel.\n",
"ta": "சிறந்த ஆரோக்கியப் பலன், நச்சுப் புகையிலிருந்து விடுதலை, தூய எரிபொருள் ஆகிய பலன்களை உஜ்வாலா அளித்துள்ளது என்றார் அவர்.\n"
} |
6,127 | {
"en": "A different kind of inauguration took place today at Prasad studios for the film.\n",
"ta": "படத்தின் தொடக்கவிழா பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை வித்தியாசமாக நடந்தது.\n"
} |
82,291 | {
"en": "scholars, 26 M. Phil. researchers, and a large number of postgraduate, undergraduate and distance-education students are obtaining their degrees in this convocation.\n",
"ta": "இந்தப் பட்டமளிப்பு விழாவில் 335 முனைவர் பட்ட அறிஞர்களும், 26 எம்.ஃபில் ஆய்வாளர்களும், பெரும் எண்ணிக்கையில் முதுநிலை, இளநிலை மற்றும... |
50,581 | {
"en": "In order to accelerate the procedures, asylum decisions were now taken by a sole adjudicator instead of a three-person committee.\n",
"ta": "இந்த மாற்றங்கள் விரைவில் செயல்படுத்தப்படுவதற்காக, மூவர் அடங்கிய நடுவர் குழுவிற்குப்பதிலாக தஞ்சம் வழங்குதல் பற்றி ஒரே நபர் முடிவு எடுக்கும் நிலை ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.... |
96,573 | {
"en": "The whatsapp helpline number by NCW 7217735372 need to be given wide publicity, he added.\n",
"ta": "தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் 7217735372 என்ற உதவி மைய எண் குறித்து விரிவாக விளம்பரப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
71,053 | {
"en": "Hon'ble Speaker, Terrorism is a very big challenge of our times.\n",
"ta": "மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, நமது காலத்தில் தீவிரவாதம் என்பது மிகப்பெரும் சவாலாக உள்ளது.\n"
} |
33,357 | {
"en": "The global credit crunch is compounding the government's problems.\n",
"ta": "உலக நெருக்கடியின் தன்மை அரசாங்கத்தின் பிரச்சினைகளை அதிகமாக்கிக் கொண்டு வருகிறது.\n"
} |
118,348 | {
"en": "He joined the Workers League, the forerunner of the Socialist Equality Party, and remained associated with it until the end of the 1960s.\n",
"ta": "அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினது முன்னோடியான தொழிலாளர் கழகத்தில் (Workers League) இணைந்ததுடன் 1960களின் இறுதிவரை இத்தொடர்பினைப் பேணிவந்தார்.\n"
} |
23,612 | {
"en": "The Swachhta drive will be steered by school-children affiliated to Ministry of Culture, Government of Indias Interpretation Centres through exhibitions, songs, puppetry, nukkad nataks and folk dances.\n",
"ta": "கலாச்சார அமைச்சகத்தோடு இணைந்துள்ள மத்திய அரசின் இடைவிளக்க மையங்களைச் சேர்ந்த பள்ளிச்சிறார்களால... |
57,637 | {
"en": "The idea of making Coastal Economic one of about 50000 acres in Kutch is underway.\n",
"ta": "கட்ச் பகுதியில் சுமார் 50,000 ஏக்கரில் கடலோர பொருளாதார மண்டலம் உருவாக்கும் திட்டம் செயல்பாட்டில் இருக்கிறது.\n"
} |
81,805 | {
"en": "Power has been delegated to the Finance Minister to extend the validity of the Scheme by up to three months taking into account its progress.\n",
"ta": "திட்டத்தின் முன்னேற்றம் அடிப்படையில், திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான காலஅவகாசத்தை 3 மாதங்கள் வரை நீட்டிப்பதற்கான அதிகாரம், நிதியமைச்சருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள... |
31,641 | {
"en": "Cinematographers are turning directorsâ¦your comment.\n",
"ta": "ஒளிப்பதிவாளர்களெல்லாம் இயக்குனர்களாகிக்கொண்டிருக்கிறார்களே?\n"
} |
46,396 | {
"en": "The LORD has also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.\n",
"ta": "யூதாவோடும் கர்த்தருக்கு வழக்கு இருக்கிறது; அவர் யாக்கோபை அவன் வழிகளுக்குத்தக்கதாக விசாரிக்கப்போகிறார்; அவன் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக அவனுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டு... |
76,390 | {
"en": "He will also inaugurate a state-of-the-art metro coach, the first metro coach under Make in India.\n",
"ta": "இந்தியாவில் உற்பத்தித் திட்டத்தின்கீழ் தயாரிக்கப்பட்ட முதலாவது அதிநவீன மெட்ரோ ரயில்பெட்டியையும் அவர் தொடங்கி வைப்பார்.\n"
} |
33,202 | {
"en": "After a long gap, she has given call sheet for this film.\n",
"ta": "நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு இந்தப் படத்திற்கே கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார்.\n"
} |
127,032 | {
"en": "Under the restructuring program, the new corporation will close down 'unprofitable' post offices and increase postal charges sharply.\n",
"ta": "மறுசீரமைப்பு வேலைத்திட்டத்தின் கீழ் புதிய கூட்டுத்தாபனம் \"இலாபமற்ற\" தபால் கந்தோர்களை இழுத்து மூடுவதோடு தபால் கட்டணங்களை பெருமளவில் அதிகரிக்கும்.\n"
} |
145,556 | {
"en": "Subramanian said that efforts are taken to screen this one-minute film all theatres in the city.\n",
"ta": "குப்பை பேடுவதும், எச்சில் துப்புவதும் எத்தனை பெரிய சுகாதாரக்கேட்டை உருவாக்கும் என்று விவேக் இந்த விழிப்புணர்வு படத்தில் தனக்கே உரிய பாணியில் விளக்குகிறார்.\n"
} |
132,215 | {
"en": "Eagerly awaiting the release of the film, Prashanth will then know how lucky his wedding is for him!\n",
"ta": "விரைவில் வெளிவரயிருக்கும் 'தகப்பன்சாமி'யின் ரிசல்டுக்காக காத்திருக்கிறார் இவர். கல்யாண ராசி எப்படி என்பதை தெரிவிக்கப்போகும் படமல்லவா!\n"
} |
146,694 | {
"en": "They all agreed that there had to be a pause in the expansion of Europe and categorically ruled out the idea of a Europe of 50 nations.\n",
"ta": "மூவருமே ஐரோப்பிய விரிவாக்கத்தில் சற்று நிறுத்தம் வேண்டும் என்றும் 50 நாடுள் அடங்கிய ஐரோப்பா கூடாது என்பதில் உறுதியாகவும் இருந்தனர்.\n"
} |
145,150 | {
"en": "In another comment on the same page in the Times, Frederic Morton drew a comparison with Austria in 1913.\n",
"ta": "Times இன் இதே பக்கத்தில் மற்றொரு விமர்சனத்தில் பிரெடெரிக் மோர்ட்டோன் 1913ல் ஆஸ்திரியா பற்றிய நிலைமையுடன் ஒரு ஒப்புமை வரைந்துள்ளார்.\n"
} |
128,681 | {
"en": "The Spanish result has confirmed that the efforts by Europe's ruling elites to try to secure even the trappings of a popular mandate for a treaty that is predicated on undermining the democratic rights and social concerns of working people is an uphill struggle.\n",
"ta": "ஸ்பெயினில் வந்துள்ள முடிவு, ஜனநாய... |
40,656 | {
"en": "And all the people saw him walking and praising God:\n",
"ta": "அவன் நடக்கிறதையும், தேவனைத் துதிக்கிறதையும், ஜனங்களெல்லாரும்கண்டு:\n"
} |
93,201 | {
"en": "He quoted from Churchill's book The River War, where, when describing the exploits of Lord Kitchener in Sudan, Churchill defined the 'curses of Mohammedanism' as a 'fanatical frenzy which is dangerous in a man as hydrophobia in a dog,' which results in 'fearful fatalistic apathy....\n",
"ta": "அவர் சேர்ச்ச... |
3,719 | {
"en": "It demonstrated that the Iranian government, when faced with opposition to its right-wing policies, could only respond with repression.\n",
"ta": "ஈரானிய அரசாங்கம் அதன் வலதுசாரி கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்பை சந்தித்தபோது, ஒடுக்குமுறையால் மட்டுமே பதிலளிக்க முடிந்ததையே இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.\n"
} |
29,406 | {
"en": "Even though there is no formal proposal to integrate traditional wisdom with educational methods with the Ministry of Tribal Affairs, this is being followed in tribal institutions of learning through emphasis on traditional cultural heritage.\n",
"ta": "மாநிலங்களில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள பழங்குடியின ஆராய்ச்ச... |
160,873 | {
"en": "Does that mean Vijay's fans are not already like that?\n",
"ta": "அப்படியென்றால், விஜய் ரசிகர்கள் இப்படியெல்லாம் இல்லாமல் இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தமா?\n"
} |
48,717 | {
"en": "These are against electoral rules and Mansur says there's video evidence about this.\n",
"ta": "தேர்தல் விதிகளுக்கு புறம்பான இந்த செயல்கள் வீடியோவில் பதிவாகியுள்ளதாக சொன்னார் மன்சூர்.\n"
} |
116,669 | {
"en": "He belongs to Indian Administrative Service of Gujrat cadre (1985 batch).\n",
"ta": "அவர் குஜராத்தின் இந்திய நிர்வாகப் பணி சேவை ( 1985-ம் ஆண்டு பேட்ஜ்) அதிகாரி ஆவார்.\n"
} |
130,590 | {
"en": "Four in every five suicides involved poisons or pesticides used in cotton growing.\n",
"ta": "தற்கொலை செய்து கொள்பவர்களில் 5 பேரில் 4 பேர் பருத்தி பயிருக்கு பயன்படுத்தும் பூச்சி கொல்லி மருந்துகள் அல்லது விஷங்களை அருந்தியவர்கள் ஆவர்.\n"
} |
164,325 | {
"en": "They had been working with the committee since 2003.\n",
"ta": "\"குடிவரவு மற்றும் தேசிய அடையாள '' அமைச்சு தேவையல்ல\" என்ற தலைப்பிலான ஒரு சர்வதேச சுற்றறிக்கையை இவர்கள் வெளியிட்டார்கள்.\n"
} |
108,972 | {
"en": "The recent events in Hong Kong have exposed the claims of the new Chinese leadership of Hu Jintao and Wen Jiabao to represent a move toward a more open, democratic political system in China.\n",
"ta": "ஹாங்காங்கில் நடைபெற்ற சமீபத்திய நிகழ்ச்சிகள், ஹு ஜின்டாவோ, வென் ஜியாபாவோ உடைய புதிய சீனத்தலைமை தான் சீன... |
53,235 | {
"en": "The people who are there to serve they serve in a very dedicated manner.\n",
"ta": "இந்த இடத்தில் பணியாற்றும் மக்கள் மிகுந்த அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றுகிறார்கள்.\n"
} |
86,651 | {
"en": "Some 21 Republican incumbent congressmen were defeated for reelection, nearly half of them in the northeast, including two in New Hampshire, one in Connecticut, three in New York and four in Pennsylvania.\n",
"ta": "உறுப்பினர்களாக இருந்த 21 குடியரசுக் கட்சியின் மறு தேர்தலில் தோல்வியுற்றனர்; இவர்களில் பாதி... |
148,140 | {
"en": "The second time the state government stopped production they claimed that the people of Varanasi were really upset, that thousands of people were protesting, someone had tried to commit suicide, and the law and order situation had got out of hand so the film couldn't go on.\n",
"ta": "இரண்டாவது தடவை வர்ணாச... |
19,872 | {
"en": "Then said I to them, Cast you away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.\n",
"ta": "உங்களில் அவரவர் தங்கள் கண்களால் நோக்கின அருவருப்புகளைத் தள்ளிவிட்டு, எகிப்தின் நரகலான விக்கிரகங்களால் உங்களைத் தீட்டுப்படுத்தாதிருப்பீர்களாக; உங்க... |
107,886 | {
"en": "Along this road there is no turning back.\n",
"ta": "இந்தப் பாதையின் வழியாகச் சென்றால், இனி பின்வாங்க முடியாது.\n"
} |
88,949 | {
"en": "Preeti Sudan, Secretary, (HFW), Sh Harsh Vardhan Shringla, Foreign Secretary, Dr.\n",
"ta": "பிரீத்தி சுதன், வெளியுறவு அமைச்சகச் செயலாளர் திரு. ஹர்ஷ் வர்த்தன் ஸ்ரீங்க்ளா, டி.எச்.ஆர்.\n"
} |
127,335 | {
"en": "If you shall say in your heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?\n",
"ta": "அந்த ஜாதிகள் என்னிலும் ஜனம் பெருத்தவைகள், நான் அவர்களைத் துரத்திவிடுவது எப்படி என்று உன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொண்டாயானால்,\n"
} |
29,871 | {
"en": "The Minister informed the House that Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH) has also executed skill development programme for artisans sanctioned under Comprehensive Handicrafts Cluster Development (CHCDS) Scheme of Development Commissioner (Handicrafts) for Narsapur and Jodhpur mega clusters.\n",
... |
99,880 | {
"en": "The global economy is stalling and even low expectations are being dashed.\"\n",
"ta": "உலகப் பொருளாதாரம் தயக்கத்துடன் தேக்கம் காண்கையில் மிகக் குறைந்த எதிர்பார்ப்புக்கள்கூட மோதலுக்கு உட்படுகின்றன.\"\n"
} |
5,110 | {
"en": "Let me just make one point: our assessment that this is a program for global domination by the US is not the product of some fevered left-wing imagination.\n",
"ta": "இது அமெரிக்கா பூகோள மேலாதிக்கத்திற்கு திட்டமிட்டிருக்கும் ஒரு வேலைத்திட்டம் என்ற எங்களது மதிப்பீடு, சில வெறிகொண்ட இடதுசாரிகளின் கற்பனையல்ல... |
86,419 | {
"en": "When I urged DRDO to rethink and reshape itself, the idea behind it was that one must work with new energy to meet the challenges of the 21st century.\n",
"ta": "டிஆர்டிஓ-வை மறு வடிவமைக்க வேண்டும் என நான் வலியுறுத்துவதன் பின்னணியில், 21 ஆம் நூற்றாண்டின் சவால்களை எதிர்கொள்ளக்கூடிய புதிய சக்தியுடன் ஒவ்வொருவர... |
15,086 | {
"en": "A recent opinion poll showed the majority of the population is against the draft constitution, opposing the position of all major political parties in the Dutch parliament.\n",
"ta": "சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பு, டச்சுப் பாராளுமன்றத்தில் இருக்கும் அனைத்து முக்கிய அரசியல் கட்சிகளின் நிலைப்பாட்டிற்கும் எதிரா... |
109,540 | {
"en": "But the LORD said to Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.\n",
"ta": "கர்த்தர் சாமுவேலை நோக்கி: நீ இவனுடைய முகத்தையும், இவனுடைய சரிர வளர்ச... |
113,556 | {
"en": "Dr Harsh Vardhan called upon all member nations to rise in this time of crisis and mitigate the effect of COVID on health and economy.\n",
"ta": "ஹர்ஷவர்தன், கோவிட் தொற்றால் சுகாதாரம் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கத்தைக் குறைக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
35,071 | {
"en": "Prime Minister's Office PM greets people on Buddha Purnima The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் புத்த பவுர்ணமியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து புத்த பவுர்ணமி நன்னாளில் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர... |
44,367 | {
"en": "To be a student needs a touch of arrogance.\n",
"ta": "இதை நான் பணிவுக்காக சொல்கிறேன் என நினைக்கவேண்டாம்.\n"
} |
40,401 | {
"en": "When producer K Rajan expressed his conviction that Jeeva would become another MGR, Jeeva looked pleased as punch.\n",
"ta": "தயாரிப்பாளர் கே. ராஜன் பேசியபோது 'ஜீவா இன்னொரு M.G.R போல வருவார்' என்ற வாழ்த்த, குளிர்ந்துபோனார் ஜீவா.\n"
} |
43,318 | {
"en": "Israeli Chief of Staff Lieutenant General Moshe Ya'alon told the cabinet that since the Supreme Court's ruling on Sunday May 16 that the army had the right to demolish homes near the Egyptian border as a defensive measure, the army would press on with widening the buffer zone from 200 metres to 250 metres.\n... |
14,222 | {
"en": "Security measures for EVMs and VVPATs after FLC: After FLC, EVMs and VVPATs were kept in strong room under round the clock security and CCTV coverage.\n",
"ta": "முதல் நிலை சோதனைக்குப் பிறகு மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிக்கான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்: முதல் நிலை சோதனை முடி... |
105,893 | {
"en": "News of Zhao's death has been heavily censored.\n",
"ta": "ஜாவோவின் மரணம் பெரும் தணிக்கைக்கு உட்பட்டுள்ளது.\n"
} |
88,412 | {
"en": "As the onslaught against Lebanon enters its tenth day, Israeli troops are poised for a full-scale invasion that has been prepared by murderous aerial bombardment, and the far-reaching imperialist aims of the war have become all too clear.\n",
"ta": "லெபனான் மீதான தாக்குதல் பத்தாவது நாளை அடைந்துள்ள நேரத்தில... |
48,963 | {
"en": "The MoU, once in force, would help in curbing transnational narcotics trafficking.\n",
"ta": "இந்த ஒப்பந்தம் அமல்படுத்தப்பட்ட பின், இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான போதைப் பொருள் கடத்தல் தடுக்கப்படும்.\n"
} |
113,872 | {
"en": "This inevitably creates a highly toxic and explosive political situation.\n",
"ta": "இது ஒரு மிகுந்த நச்சுத்தன்மை நிறைந்த, வெடிக்கும் தன்மையுடைய அரசியல் சூழ்நிலைலையை தவிர்க்கமுடியாமல் தோற்றுவிக்கிறது.\n"
} |
113,141 | {
"en": "\"I have not come forward to produce the film because we are friends.\n",
"ta": "\"படத்தின் தயாரிப்பாளரான மணிகண்டன் இயக்குனருடன் உடன் படித்தவராம்.\n"
} |
44,213 | {
"en": "Ministry of Social Justice Empowerment Reservation for Scheduled Castes The Constitution of India provides proportionate representation to Scheduled Castes in House of People, Legislative Assemblies of the States, Panchayats and Municipalities.\n",
"ta": "சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஆதி திர... |
74,482 | {
"en": "Vice President's Secretariat Vice President attends last rites of Smt.\n",
"ta": "குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திருமதி.\n"
} |
146,677 | {
"en": "And the same day, when the even was come, he said to them, Let us pass over to the other side.\n",
"ta": "அன்று சாயங்காலத்தில், அவர் அவர்களை நோக்கி: அக்கரைக்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.\n"
} |
116,065 | {
"en": "\"Every human being needs a shelter of some kind or other.\n",
"ta": "\"எந்தவொரு ஜீவராசிகளுக்கும் ஒரு அடைக்கலம் உண்டு.\n"
} |
74,308 | {
"en": "Addressing the gathering after presenting the Outlook Poshan Awards 2019 under the Outlook Speak out-Poshan program on nutrition, organised by Outlook India, here today, the Vice President said the change leaders must create awareness and provide counseling by visiting every home in villages and hamlets in r... |
83,084 | {
"en": "The BJP held power in the transitional administration by virtue of its previous political dominance in the undivided state.\n",
"ta": "பிரிக்கப்படாத மாநிலத்தில் முந்தைய அரசியல் மேலாதிக்கத்தின் காரணமாக இடைமருவு நிர்வாகத்தில் பி.ஜே.பி அதிகாரத்தை வைத்திருந்தது.\n"
} |
104,179 | {
"en": "Bank of America Securities market strategist Tom McManus warned of a possible 'September storm,' noting the rash of fresh corporate profit warnings amid the struggling economy and dismal market performance.\n",
"ta": "பாங்க் ஆப் அமெரிக்கா கடனீட்டுப் பத்திரங்களின் சந்தை மூலோபாய வல்லுநர் ரொம் மாக்மானஸ் (To... |
72,816 | {
"en": "This amounts to a benefit of around Rs 2.5 lakh over the loan period to the taxpayers who take loans to purchase electric vehicle.\n",
"ta": "எனவே, தரமான மின்னூட்டு வசதிகளை வகுத்து, அதற்கான கட்டுமான வசதிகளை உருவாக்க முதலீடு செய்வதற்கு உரிய கொள்கை வகுக்கப்பட வேண்டும்.\n"
} |
22,183 | {
"en": "He further said that Munis travel across the country to spread the light of Gyan and it is our culture to respect, follow and take inspiration from our gurus.\n",
"ta": "பழங்காலத்தில் முனிவர்கள் நாடு முழுவதும் பயணம் செய்து தாம் பெற்ற ஞானத்தின் ஓளியை பரப்பி வந்தனர். நமது குருக்களாக விளங்கும் அவர்களைப் பின்ப... |
58,181 | {
"en": "State public health agencies cut 1,500 additional jobs and another 2,600 job cuts are anticipated in 2009.\n",
"ta": "அரசாங்க பொது சுகாதார நிறுவனங்கள் இன்னும் ஒரு 1,500 கூடுதலான வேலைகளைக் குறைத்துள்ளன.\n"
} |
15,065 | {
"en": "Farm to Fork is their mantra and Food Processing Industries aim to be the bridge between Farmers and Consumers.\n",
"ta": "உழவர்களையும், நுகர்வோரையும் இணைக்கும் நோக்குடன் பண்ணை முதல் உணவருந்தும் முள்கரண்டி வரை என்பதையே இந்த அமைச்சகம் மந்திரமாகக் கொண்டிருக்கிறது.\n"
} |
90,846 | {
"en": "Shortly before the end of trading on the DAX exchange, VW shares were listed at â¬54 euro - an increase of 6.6 percent.\n",
"ta": "DAX பங்குபரிவர்த்தனை விற்பனை நேரமுடிவில் வோல்ஸ்வாகன் பங்குகள் விலை 54\\x80 அளவிற்கு இருந்தது-----இது 6.6 சதவீத உயர்வாகும்.\n"
} |
19,335 | {
"en": "It is being directed by Madhesh of 'Madura' fame.\n",
"ta": "'மதுர' படத்தை இயக்கிய மாதேஷ் 'எம்.ஜி.ஆரின்' இயக்குனர்.\n"
} |
113,377 | {
"en": "Smt. Sitharaman said that better performance of CPSEs can help the economy in a big way to recover from the impact of COVID-19.\n",
"ta": "மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் நன்கு செயல்படுவதால், கோவிட்-19 தாக்கத்தில் இருந்து பொருளாதாரத்தை மீட்பதில் பெரும் பங்காற்ற முடியும் என்று திருமதி சீதாராமன் கூறினார்.\n"
... |
22,352 | {
"en": "Herath, an intelligence branch officer who would only give his first name, questioned Kamalthasan and Ilancheliyan about their original places of residence and ordered them held in the police lock-up, saying more information was needed.\n",
"ta": "தனது முதல் பெயரை மட்டுமே கூறும் ஹேரத் என்ற பிராந்திய புலனாய... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.