id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
150,564 | {
"en": "In 2005, after the failure of the EU constitution referendum, Italian Welfare Minister Roberto Maroni called for Italy to abandon the euro and return to the lira.\n",
"ta": "2005ல் ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலமைப்பு வாக்கெடுப்பின் தோல்விக்கு பின்னர் இத்தாலிய பொதுநல மந்திரி Roberto Maroni இத்தாலி யூரோவைக் கைவ... |
91,732 | {
"en": "The US government, with its vast military arsenal and ruthless determination to work its will by force, is the world's biggest terrorist.\n",
"ta": "பாரிய இராணுவத்தையும், தனது விருப்பத்தை பலத்தால் நிறைவேற்றும் மூர்க்கத்தனமான தீர்மானமும் கொண்ட அமெரிக்க அரசாங்கமே உலகின் பெரிய பயங்கரவாதியாகும்.\n"
} |
9,726 | {
"en": "And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.\n",
"ta": "அதினாலே சபைகள் விசுவாசத்தில் ஸ்திரப்பட்டு, நாளுக்குநாள் பெருகின.\n"
} |
34,814 | {
"en": "At a hearing of the Senate Homeland Security Committee Wednesday, senators Joseph Lieberman, John McCain and Susan Collins demanded to know of Homeland Security Secretary Janet Napolitano and the CDC's Rear Adm. Anne Schuchat why the government had not shut the US-Mexico border.\n",
"ta": "செனட்டின் உள்நாட... |
71,820 | {
"en": "Friends, I am fortunate to be present in front of you all in Agra and whenever I have asked for your support, the entire Uttar Pradesh and the entire nation has showered blessings.\n",
"ta": "நண்பர்களே, ஆக்ராவில் உங்கள் முன்னால் நான் வந்திருப்பது எனது அதிர்ஷ்டமாகும். உங்களிடம் நான் ஆதரவு கோரும் போதெல்லாம் ... |
2,856 | {
"en": "GST is expected to improve ease of doing business in India.\n",
"ta": "இந்தியாவில் தொழில் புரிவதை ஜி.எஸ்.டி. எளிதாக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.\n"
} |
64,600 | {
"en": "The consortium will be duly poised to address the sustainability requirements in the spirit of Make in India.\n",
"ta": "தண்ணீர் வழங்கும் அமைப்புகளில் இழப்பு ஏற்படுவதை குறைப்பது, மழைநீர் சேகரிப்பு, தண்ணீர் பயன்பாட்டில் சிக்கனம் ஆகியவற்றின் அவசியம் குறித்தும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
77,640 | {
"en": "Friends, Indias innovation is a great blend of Economics and Utility.\n",
"ta": "நண்பர்களே, இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், பொருளாதாரத்தையும் பயன்பாட்டையும் கலந்த மகத்தானவை.\n"
} |
11,384 | {
"en": "The CEO of the Big Music and Home Entertainment expressed confidence in the growth of the Tamil film industry.\n",
"ta": "அறிமுக விழாவில் பேசிய பிக் மியூசிக் அண்ட் ஹோம் எண்டர்டெயின்மெண்ட் நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி, தென்னிந்தியத் திரைப்பட வர்த்தகத்தின் வளர்ச்சியின் நம்பிக்கையை உறுதி செய்தார்.\n"
} |
79,982 | {
"en": "The agency linked the two Saudi men to Al Qaeda and Osama bin Laden, and learned that they had entered the United States, but did not issue an alert seeking their arrest or questioning for 18 months.\n",
"ta": "மேலும் அது அவர்கள் அமெரிக்காவுக்குள் நுழைந்ததை அறிந்திருந்தது, ஆனால் 13 மாதங்களாக அவர்களைக் கைது... |
119,511 | {
"en": "Schröder and Fischer came under harsh attack from Washington following their criticisms of Bush's war drive during the German election campaign.\n",
"ta": "ஜேர்மன் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது புஷ்ஷின் போர் நடவடிக்கையை விமர்சித்த ஷ்ரோடரும், ஃபிஷ்ஷரும் வாஷிங்டனின் கோப தாக்குதலுக்கு ஆளானார்கள்.\n"
} |
99,554 | {
"en": "It invaded Panama and all the others.\n",
"ta": "மற்றும் இதர நாடுகளில் எல்லாம் படையெடுத்தது.\n"
} |
118,422 | {
"en": "Rashtriya Swaymsevak Sangha (RSS) spokesman Ram Madhay declared that allowing people to travel on entry permits 'virtually amounts to endorsing Pakistan's claim on Kashmir.' Senior BJP leader Jaswant Singh frothed: 'If passport and visas have been done away with, why is there fencing along the LoC and deploy... |
64,866 | {
"en": "The UAW bureaucracy is pursuing its own interests, which are separate from and hostile to those of the workers it claims to represent.\n",
"ta": "ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் அதிகாரத்துவம் தன்னுடைய நலன்களையே தொடர்கிறது; அவை தாம் பிரதிநித்துவப்படுத்துவதாக கூறிக்கொள்ளும் தொழிலாளர்களின் நலன்களில் இருந்... |
134,422 | {
"en": "And I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.\n",
"ta": "உங்கள் நடுவில் என் வாசஸ்தலத்தை ஸ்தாபிப்பேன்; என் ஆத்துமா உங்களை அரோசிப்பதில்லை.\n"
} |
102,215 | {
"en": "Accusing the previous government of corruption and ruining the economy, Musharraf promised to bring economic progress and political stability, eradicate poverty, build investor confidence and restore democracy as quickly as possible.\n",
"ta": "ஊழலில் ஈடுபட்டுள்ளதாயும் பொருளாதாரத்தை நாசமாக்கி விட்டதாயும் ... |
98,311 | {
"en": "Nandita Das and Rahul Bose play the lead roles.\n",
"ta": "நந்திதாதாஸ், ராகுல் போஸ் படத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்.\n"
} |
28,216 | {
"en": "The Union Minister of Mines Shri Narendra Singh Tomar has said that there has been a notable turn around in the mining sector ever since government has taken initiative for policy reforms.\n",
"ta": "சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் சட்ட விரோதமாக மணல் எடுப்பதைத் தடுக்கும் மணல் எடுக்கும் கட்டமைப்பு அறிமுகம் சுரங்கத் த... |
114,360 | {
"en": "In January, each side accused the other of violating the ceasefire along the LoC.\n",
"ta": "எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு கோட்டு பகுதி முழுவதும் போர் நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீறிவருவதாக இருதரப்பும் ஜனவரியில் குற்றம் சாட்டிகொண்டன.\n"
} |
47,511 | {
"en": "A proposed moratorium on debt repayment is only to operate until 2015.\n",
"ta": "முன்மொழியப்பட்ட கடன் செலுத்துவதற்கான தடை, 2015 வரை தான் செயல்படும்.\n"
} |
76,788 | {
"en": "1 lakh or both for the first offence and imprisonment of up to three years and fine up to Rs.\n",
"ta": "முதல்முறை செய்யும் குற்றத்திற்கு ஓராண்டு வரை சிறைத்தண்டனை அல்லது ரூ.1 லட்சம் அபராதம் அல்லது இரண்டும் விதிக்கப்படும்.\n"
} |
112,806 | {
"en": "The newspaper cited the comments of Israeli deputy defence minister Ephraim Sneh last month, saying: 'The time is approaching when Israel and the international community will have to decide whether to take military action against Iran.' The Times also noted that Israeli and US officials had met several times... |
54,066 | {
"en": "Debut making director Vijay is directing 'Payanigal Gavanithirkku.'\n",
"ta": "அறிமுக இயக்குனர் விஜய் இயக்கிவரும் படம் 'பயணிகள் கவனத்திற்கு'.\n"
} |
30,884 | {
"en": "During the informal interaction with Shri Narendra Modi, many of the beneficiaries explained how their lives had improved through the use of the Mudra loans sanctioned to them.\n",
"ta": "திரு நரேந்திர மோடியுடனான இந்த அலுவல் சார்பற்ற கலந்துரையாடலின் போது, பெரும்பாலான பயனாளிகள், தங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட முத்ர... |
67,455 | {
"en": "Friends, My fifth meeting with President Macri today reflects the fast and growing importance of bilateral engagement between the two countries.\n",
"ta": "நண்பர்களே, அதிபர் மெக்ரியுடன் இன்று நான் நடத்திய ஐந்தாவது சந்திப்பு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வேகமாக வளர்ந்துவருவதை வெளிப்படுத்... |
16,857 | {
"en": "And in this region, Australian imperialism is asserting its claim to its 'own backyard' against its rivals.\n",
"ta": "இப்பகுதியில் ஆஸ்திரேலிய ஏகாதிபத்தியம் தன்னுடைய கோரிக்கைகளை அதன் போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக அதன் \"கொல்லைப் புறத்திலேயே\" வலியுறுத்த தலைப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
81,987 | {
"en": "Indias remarkable jump on the Global Innovation Index In the past 4 years Indias rank in the GII has improved from the 81st rank in 2015 to the present 52nd rank in GII 2019 report.\n",
"ta": "புதுமைகளுக்கான சர்வதேச பட்டியலில் கடந்த 2015-ல் 81 ஆவது இடத்திலிருந்த இந்தியா, 2019-ல் 52 ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறி... |
90,706 | {
"en": "Many of the children born in the area are mentally and physically retarded.\n",
"ta": "இந்தப் பகுதியில் பிறந்த குழந்தைகளில் பலர் மனோரீதியாகவும் உடல் ரீதியாகவும் மந்தமானவர்களாக இருக்கின்றனர்.\n"
} |
83,831 | {
"en": "From reading the Jataka tales to experiencing the architectural marvels of ancient India, they must be encouraged to explore the various fascinating facets of our culture and learn life lessons from them.\n",
"ta": "Jataka கதைகளைப் படிப்பதில் தொடங்கி, பழங்கால இந்தியாவின் கட்டடக்கலையின் நுணுக்கங்களை அறிவது ... |
101,508 | {
"en": "Ministry of Earth Science Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen Likely formation of a Low pressure area over southeast and adjoining Eastcentral Arabian Seaduring next 36 hours (1) The Depression over south coastal O... |
99,609 | {
"en": "In his opening remarks, the Minister said Community Radio is a community in itself.\n",
"ta": "சமுதாய வானொலி என்பது தன்னளவில் ஒரு சமுதாயமாகவே இருந்து வருகிறது.\n"
} |
73,927 | {
"en": "Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.\n",
"ta": "மீதியானிய ஸ்திரீயோடே குத்துண்டு செத்த இஸ்ரவேல் மனிதனுடைய பேர் சிம்ரி; அவன் சல்லூவின் குமாரனும், சிமியோனியரின் தகப்பன் வம்சத்தி... |
77,004 | {
"en": "We have provided clean cooking gas to 150 million families.\n",
"ta": "150 மில்லியன் குடும்பங்களுக்கு தூய்மையான சமையல் எரிவாயு இணைப்பை நாம் வழங்கி இருக்கிறோம்.\n"
} |
90,879 | {
"en": "Leveraging the COVID-19 dashboard, the war room of Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike (BBMP) the Municipal Corporation of Bengaluru publishes a daily bulletin on trends in the spread of corona virus.\n",
"ta": "கோவிட்-19 டேஷ்போர்ட்டைப் பயன்படுத்தி பெங்களூரு மாநகராட்சியில் உள்ள போர்க்கால அறையானது கொரோனா வைர... |
84,719 | {
"en": "The shooting starts from Aug 3 onwards.\n",
"ta": "வரும் 3-ம் தேதி முதல் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.\n"
} |
71,413 | {
"en": "You all are responsible for safeguarding the entire modern infrastructure being built - ports, airports, expansion of the metro and big industries etc.\n",
"ta": "நாட்டின் அதி நவீன கட்டமைப்புகளான துறைமுகங்கள், விமான நிலையங்கள், மெட்ரோ ரயில் நிலைய விரிவாக்கம் மற்றும் பெரிய தொழிற்சாலைகளை அமைக்கும்போது, அவற்ற... |
123,853 | {
"en": "Now, for the first time, it has clearly failed with an anti-foreigner initiative.\n",
"ta": "இப்பொழுது முதல் தடவையாக வெளிநாட்டவருக்கு எதிரான முயற்சி ஒன்று தோற்றுவிட்டது.\n"
} |
142,648 | {
"en": "Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;\n",
"ta": "உங்களை உபத்திரவப்படுத்துகிறவர்களுக்கு உபத்திரவத்தையும், உபத்திரவப்படுகிற உங்களுக்கு எங்களோடேகூட இளைப்பாறுதலையும் பிரதிபலனாகக் கொடுப்பது தேவனுக்கு நீதியாயிருக்கிறதே.\n"
} |
91,280 | {
"en": "Its effectiveness in this role has depended on its ability to maintain the semblance of political neutrality - even whilst disseminating the essential views of British capital.\n",
"ta": "இந்தப் பணியில் அதன் திறமை வெளிப்பாடு அரசியலில் நடுநிலைமை கொண்டுள்ளது போன்ற தன்மையைக் காட்டிக் கொள்ளும் தன்மையை அது ந... |
61,616 | {
"en": "So it was a little difficult for me to be personally present amongst you but thanks to the modern technology that I got the opportunity to connect with you all through it.\n",
"ta": "அதனால், உங்கள் முன்பு நேரடியாக கலந்து கொள்வது இயலாமல் போனது. ஆனால், நவீன தொழில்நுட்பத்தின் பயனாக, உங்களுடன் சேரும் வாய்ப்பை ... |
75,998 | {
"en": "All air bags! Nadia had settled overseas with husband and kids but it was director Raja who brought her back to Tamil films.\n",
"ta": "கணவன்-குழந்தையென வெளிநாட்டில் செட்டில் ஆன நதியாவை மீண்டும் திரையுலகத்திற்கு இழுத்துவந்த பெருமை இயக்குனர் ராஜாவையே சேரும்.\n"
} |
4,835 | {
"en": "However, the Obama administration has boosted US troop numbers in Afghanistan and the US military is preparing a major offensive to establish firm control of the southern Afghan city of Kandahar.\n",
"ta": "எவ்வாறெனினும், ஒபாமா நிர்வாகம் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை பெருகச் செய்துள்... |
34,855 | {
"en": "To overcome major bottlenecks in the delivery of an effective healthcare system like low doctor-patient ratio, lack of skilled paramedics and poor infrastructure, the Vice President said that there is a need to have strong political commitment and strong advocacy from relevant national and international orga... |
18,316 | {
"en": "As a result of the election, Balkenende and the CDA will likely lead the next government.\n",
"ta": "தேர்தலின் விளைவாக பால்ஹனன்ட இன் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக குழு கட்சி அடுத்த அரசை அமைக்கும் வாய்ப்பை பெற்றுள்ளது.\n"
} |
84,674 | {
"en": "The Directors Association is participating in this.\n",
"ta": "இயக்குனர்கள் சங்கம் இதில் பங்கேற்கிறது.\n"
} |
125,155 | {
"en": "Each cage is just large enough for a man to stand upright.\n",
"ta": "சிறைக்கைதிகள் அடிக்கடி விசாரணை செய்யப்படுவர்.\n"
} |
92,857 | {
"en": "Twenty-four hours after the incident, government still had not taken any action to remove the bodies from Karagan Levaya and other affected areas on land.\n",
"ta": "சம்பவம் நடந்து 24 மணித்தியாலங்களின் பின்னரும், கரகன்லேவாய மற்றும் ஏனைய பாதிக்கப்பட்ட நிலப் பகுதியிலும் சடலங்களை அகற்றுவதற்கு அரசாங்கம் எதுவித... |
34,291 | {
"en": "What arrangements should be made to ensure that our children are healthy and free from malnutrition\n",
"ta": "நமது குழந்தைகள் ஆரோக்கியமாக, ஊட்டச்சத்துக் குறைவின்றி இருக்க எவையெல்லாம் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்?\n"
} |
66,344 | {
"en": "And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.\n",
"ta": "கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்தின ஜாதிகளுடைய அருவருப்புகளின்படியே, அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து,\n"
} |
51,216 | {
"en": "Benches of Adjudicating Authority may sit in Kolkata, Mumbai and Chennai, and the necessary notification in this regard shall be issued after making consultation with the Chairperson of the proposed Adjudicating Authority.\n",
"ta": "நடுவர் மன்ற ஆணையத்தின் அமர்வுகள் கொல்கத்தா, மும்பை, சென்னை ஆகிய இடங்களிலி... |
86,362 | {
"en": "Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.\n",
"ta": "பென்யமீன் கோத்திரத்தில் ரப்பூவின் குமாரன் பல்த்தி.\n"
} |
82,296 | {
"en": "In its competitive rush, the world can often be less kind, less generous.\n",
"ta": "போட்டி நிறைந்த இந்த உலகத்தில் இரக்கமும், தாராள குணமும் குறைவாக இருக்கலாம்.\n"
} |
78,646 | {
"en": "The SEP calls for a programme of publicly funded research and development in clean energy technologies including nuclear fusion, and a moratorium on the building of nuclear power stations until a safe means of disposal is established.\n",
"ta": "அணுவாற்றல் கூட்டிணைவு உள்பட தெளிவான ஆற்றல் தொழில்நுட்டபத்திற... |
12,570 | {
"en": "Your efficiency will be rewarded in the form of economic prosperity.\n",
"ta": "அவர்களின் செயல்திறனுக்கான பரிசு பொருளாதார செழிப்பு மூலம் வழங்கப்படும்.\n"
} |
15,755 | {
"en": "Hiralal Shastri, as well as Smt. Ratan Shastri and all those who helped them in shaping this great institution.\n",
"ta": "பண்டிட் ஹீராலால் சாஸ்திரி, அதேபோல் திருமதி ரத்தன் சாஸ்திரிரி மற்றும் இந்த மகத்தான நிறுவனத்தை நன்கு வார்த்தெடுக்க உதவிய அனைவரையும் நான் வணங்குகிறேன்.\n"
} |
146,540 | {
"en": "The cost of producing the DVDs has been taken over by Tamil organizations including Thamizhar Innayam.\n",
"ta": "இந்த டிவிடிக்களை உருவாக்குவதற்கான செலவுகளை தமிழர் இணையம் உள்ளிட்ட தமிழ் அமைப்புகள் ஏற்றுள்ளன.\n"
} |
107,654 | {
"en": "A Likud coalition government led by Netanyahu would in all likelihood move even further to the right than under Sharon.\n",
"ta": "லிக்குட் கூட்டணி அரசாங்கம் நேட்டன்யாகு தலைமையில் அமையுமானால், அது ஷரோன் அரசாங்கத்தை விட மேலும் தீவிர வலதுசாரி போக்கிலேயே சென்று கொண்டிருக்கும்.\n"
} |
83,504 | {
"en": "The unprovoked and illegal invasion of Iraq by the United States is an event that will live in infamy.\n",
"ta": "எந்தவிதமான ஆத்திரமூட்டலும் இல்லாமல் சட்டவிரோதமாக அமெரிக்கா, ஈராக் மீது படை எடுத்தது ஒரு வெட்கங்கெட்ட சம்பவமாக நிலைத்திருக்கும்.\n"
} |
134,962 | {
"en": "The talks in Japan opened on March 18 with a protest by the LTTE over the sinking of its ship.\n",
"ta": "மார்ச் 18ம் திகதி ஜப்பானில் தனது படகை மூழ்கடித்ததற்கான விடுதலைப் புலிகளின் கண்டனத்துடன் பேச்சுவார்த்தை ஆர்ம்பமானது.\n"
} |
143,517 | {
"en": "When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.\n",
"ta": "அவர்கள் அந்த நட்சத்திரத்தைக் கண்டபோது, மிகுந்த ஆனந்த சந்தோஷமடைந்தார்கள்.\n"
} |
124,258 | {
"en": "But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.\n",
"ta": "ஆனாலும் ராஜாவாகிய யோவாசின் இருபத்துமூன்றாம் வருஷமட்டும் ஆசாரியர்கள் ஆலயத்தைப் பழுதுபாராதேபோனபடியினால்,\n"
} |
105,289 | {
"en": "He added that Coal India Limited has played a key role in energy sector.\n",
"ta": "எரிசக்தித் துறையில் கோல் இந்தியா லிமிடெட் நிறுவனம் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
103,021 | {
"en": "With the covid 19 lockdown, people have returned to their villages from cities and therefore there is a need to employ them and the government had additionally allocated Rs 40000 crore to MGNREGA.\n",
"ta": "கொவிட்-19 பொதுமுடக்கத்தினால், நகரங்களில் இருந்து தங்களது கிராமங்களுக்கு மக்கள் திரும்பியுள்ளதன் கார... |
46,271 | {
"en": "And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.\n",
"ta": "ஜனங்களெல்லாரும் அவருடைய உபதேசத்தைக் கேட்கும்படி அதிகாலமே தேவாலயத்தில் அவரிடத்திற்கு வருவார்கள்.\n"
} |
40,322 | {
"en": "Our United Payments Interface system or UPI along with BHIM App and RuPay Card has shown the true potential of digital economy in India.\n",
"ta": "இந்தியாவில் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தின் உண்மையான சக்தியைக் காட்டுவதாக பீம் செயலி, ரூபே அட்டை ஆகியவற்றுடன் பணம் செலுத்துவதற்கான ஐக்கிய ஒருங்கிணைப்பு முறை அல்லது ய... |
52,803 | {
"en": "I was told that in several parts of Uttar Pradesh too, grand arrangements have been made.\n",
"ta": "உத்தரபிரதேசத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் இதற்கென பெரிய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.\n"
} |
96,671 | {
"en": "The government's spokesman, Constitutional Affairs Minister G.L. Peiris, did not even mention plans for peace talks during his regular press briefing last Thursday.\n",
"ta": "பீரிஸ், கடந்த வியாழக்கிழமை தமது வழமையான பத்திரிகையாளர் மாநாட்டின் போது சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான திட்டங்கள் பற்றி எதையும் சு... |
103,169 | {
"en": "It was unable to carry this through because the corporate sector realised that its decrepit infrastructure would have prevented them from making a profit.\n",
"ta": "இதை நடைமுறைப்படுத்த முடியவில்லை ஏனெனில், சிதைந்து போன உட்கட்டமைப்பு இலாபம் ஈட்டுவதை தடுக்கும் என்பதை கம்பனிகள் புரிந்துகொண்டிருந்தன.\n"
} |
118,074 | {
"en": "Turkey and the European Union\n",
"ta": "துருக்கியும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும்\n"
} |
2,156 | {
"en": "Then Nebuchadnezzar spoke, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.\n",
"ta": "அப்... |
72,380 | {
"en": "For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.\n",
"ta": "என்னையும் என் குமாரனையும் ஏகமாய்த் தேவனுடைய சுதந்திரத்திற்குப் புறம்பாக்கி, அழிக்க நினைக்கிற மனுஷனுடைய கைக்குத் தமது அடியாளை நீங்கலாக்கிவிடும்படிக்க... |
112,388 | {
"en": "NITI Aayog and USAID have also launched the India Energy Modeling Forum to enhance long-term energy development and plans and strategies through energy data management, and also various programmes to promote low carbon technologies.\n",
"ta": "நீண்ட கால எரிசக்தி மேம்பாடு மற்றும் எரிசக்தித் தரவு மேலாண்மையின... |
2,758 | {
"en": "The party favors a scheme of employee participation for companies threatened with bankruptcy.\n",
"ta": "திவாலாகும் நிலையிலிருக்கும் நிறுவனங்களில் தொழிலாளர்கள் பங்களிப்புக்கான திட்டத்திற்கு அந்த கட்சி ஆதரவளிக்கிறது.\n"
} |
93,314 | {
"en": "It also leads to faster recovery of organ dysfunction seen in this condition.\n",
"ta": "நோய் முற்றிய நிலையில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு செயலிழந்து போன உறுப்புகளை மீண்டும் செயல்பட வைக்கவும், இந்த மருந்து உதவுகிறது.\n"
} |
77,685 | {
"en": "Friends, We have seen that there are two types of people, those who live and those who merely exist.\n",
"ta": "நண்பர்களே, மக்களில் இரண்டு வகையினர் இருப்பதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம். வாழ்பவர்கள், வெறுமனே இருப்பவர்கள்.\n"
} |
20,568 | {
"en": "The FSAP report acknowledges many efforts by Indian authorities like tackling Non-Performing Assets (NPAs), recent recapitalization measures for banks and introduction of special resolution regime, formalization of National Pension System (NPS) and making the pension sector regulator statutory, passing of In... |
87,004 | {
"en": "Melting sea ice in the spring forms the nutrient-rich environment for phytoplankton blooms.\n",
"ta": "உருகும் கடல் பனிக்கட்டி வசந்த காலத்தில் phytoplkanktom blooms என்று கூறப்படும் ஊட்டச் சந்து மிகுந்த சூழலுக்கு வகை செய்கிறது.\n"
} |
103,336 | {
"en": "Before the film work starts, one can expect more changes from Selvaraghavan.\n",
"ta": "படம் தொடங்குவதற்கு முன் இன்னும் பல மாற்றங்களை செல்வராவனிடமிருந்து எதிர்பார்க்கலாம்.\n"
} |
62,397 | {
"en": "'Reviving General Musharraf's back-room deal with the former Prime Minister Benazir Bhutto, however distasteful, may be a way back from the abyss ...'\n",
"ta": "\"தளபதி முஷாரஃப்பின் பின் செயற்பாட்டுத் தளத்தை புதுப்பிக்கும் வகையில், முன்னாள் பிரதம மந்திரி பெனாசீர் பூட்டோவுடன் நல்லுறவைக் கொள்ளச் செய்யும் ... |
132,517 | {
"en": "The Beijing-backed newspaper Wen Wei Po, for example, denounced the march as 'orchestrated by some forces with ulterior motives' and warned that it would threaten the 'social stability' of Hong Kong.\n",
"ta": "பெய்ஜிங் ஆதரவு பத்திரிகை வென் வெய் போ (Wen Wei Po)- தெரிவித்த கண்டனத்தை மேற்கொளாக எடுத்துக் கெ... |
147,915 | {
"en": "If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.\n",
"ta": "நான் அவர்களைப் பார்த்து நகைக்கும்போது, அவர்கள் துணிகரங்கொள்ளவில்லை; என் முகக்களையை மாறச்செய்யவும் இல்லை.\n"
} |
108,487 | {
"en": "He became a leading figure in the Yugoslavia Bank of Economic Cooperation and then President of the Republic of Croatia.\n",
"ta": "யூகோஸ்லாவிய பொருளாதார ஒத்துழைப்பு வங்கியில் ஒரு முக்கிய புள்ளியாக விளங்கி, பின்னர் குரோஷியா நாட்டு ஜனாதிபதியாக உயர்ந்தார்.\n"
} |
67,237 | {
"en": "Addressing the gathering the PM said I pay homage to Shri Vijay Soreng, the braveson of Jharkhand who laid his life for the nation.\n",
"ta": "திரண்டிருந்த கூட்டத்தினரிடையே பேசிய பிரதமர் “நாட்டிற்காக இன்னுயிரை ஈந்த ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் வீரத்திருமகனான திரு. விஜய் சோரேங்கிற்கு எனது ஆழ்ந்த அஞ்சலியைத் தெரிவ... |
47,890 | {
"en": "In less than a week, the contradiction between the underlying assumptions of this strategy and reality have become painfully clear.\n",
"ta": "ஒரு வாரத்திற்குள் இந்தப் போர் உத்திகளில் உள்ள அடிப்படையான முரண்பாடுகள் வெளிவரத் தொடங்கியுள்ளதோடு, கசப்பான பல உண்மைகள் மிகத் தெளிவாக வெளியே வந்துவிட்டன.\n"
} |
98,566 | {
"en": "The cumulative growth for the period April- March, 2019-20 over the corresponding period of previous year has been () 1.7 percent.\n",
"ta": "ஏப்ரல் - மார்ச் 2019-20 கால கட்டத்தில் இதன் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி தொடர்புடைய முந்தைய ஆண்டில்(+) 1.7 சதவிதமாகும்.\n"
} |
50,539 | {
"en": "Small industries are as crucial to our economy as transnational corporations which earn precious foreign exchange are.\n",
"ta": "நமது நாட்டுக்குத் தேவையான அந்நியச் செலாவணியை ஈட்டித்தருவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் சிறுதொழில்களின் வளர்ச்சியும் தேவையான ஒன்று.\n"
} |
1,542 | {
"en": "There cannot be any bigger pleasure for me than to know that my visit has been connected with the cleanliness campaign.\n",
"ta": "நாடு எந்த அளவுக்கு இத்தனை சிறப்பாக, உன்னிப்பாக கவனிக்கிறது என்பதைத் தெரிந்து கொள்ளும் போது எத்தனை ஆனந்தமாக இருக்கிறது தெரியுமா!! இதை விடப் பெரிய மகிழ்ச்சி, என் பயணத்தோடு தூய்மை... |
14,125 | {
"en": "Swami Kandan is making a name for himself as a popular Hollywood director.\n",
"ta": "தமிழ் பெயராயிற்றே என ஆச்சர்யப்படுபவர்கள் இவர் தமிழர்தான் என்பதை அறிந்து கொள்ளவும்.\n"
} |
66,185 | {
"en": "By 2010, the trade could reach $60-$80 billion.\n",
"ta": "2010 வாக்கில் வர்த்தகம் 60 முதல் 80 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு உயரும்.\n"
} |
49,710 | {
"en": "Shri Naqvi said that during the last about 4 years, the Governments Empowerment without Appeasement policy has ensured a record, about 3 crore students belonging to poor and weaker sections of Minorities have been benefitted from various scholarship programmes.\n",
"ta": "கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக ஏழை, எளிய, ... |
60,415 | {
"en": "The very thought is beautiful!\n",
"ta": "அந்த கற்பனைக்குத்தான் எத்தனை இனிமை!\n"
} |
38,722 | {
"en": "That a Democratic presidential candidate should openly present himself, in a nationally televised debate, as a representative of great wealth provides a measure of how far to the right the Democratic Party has moved, how completely it has repudiated any association with social reform policies, and how utterl... |
146,625 | {
"en": "How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?\n",
"ta": "ஒழிந்துபோகிற மகிமையையுடைய அந்த ஊழியம் அப்படிப்பட்ட மகிமையுள்ளதாயிருந்தால், ஆவிக்குரிய ஊழியம் எவ்வளவு அதிக மகிமையுள்ளதாயிருக்கும்?\n"
} |
128,090 | {
"en": "In total, Halliburton has contracts in Iraq potentially worth over $17 billion.\n",
"ta": "ஒட்டுமொத்தமாக ஈராக்கில் ஹாலிபர்டன் 17 பில்லியன் டொலர்களுக்கு மேற்பட்ட ஒப்பந்தத்தை பெற்றுள்ளது.\n"
} |
87,167 | {
"en": "Later that morning, Israeli troops shot dead at least one Palestinian near the Gush Katif settlement bloc.\n",
"ta": "அன்று காலையிலேயே இஸ்ரேல் இராணுவத்தினர் Gush Kati எனும் மற்றொரு குடியிருப்பு பகுதியில் ஒரு பாலஸ்தீன குடிமகனை சுட்டுக் கொன்றனர்.\n"
} |
15,341 | {
"en": "The 1917 Revolution in Russia not only raised millions of workers and peasants to historical life.\n",
"ta": "1917ம் ஆண்டு ரஷ்யப் புரட்சி மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களையும் விவசாயிகளையும் மட்டும் வரலாற்றுமிக்க வாழ்க்கைக்கு உயர்த்தவில்லை.\n"
} |
6,979 | {
"en": "The saints and seers of Gujarat have played a very big role in the making of the Sardar Sarovar Dam, he said.\n",
"ta": "சர்தார் சரோவர் அணையை உருவாக்குவதற்கு குஜராத்தில் உள்ள துறவிகள் மற்றும் மடாதிபதிகள் மிக முக்கிய பங்கு வகித்தாக அவர் கூறினார்.\n"
} |
9,612 | {
"en": "Promoting socio-economic interest of SCs and STs is a constitutional mandate.\n",
"ta": "எஸ்.சி. மற்றும் எஸ்.டி.க்களின் சமூக-பொருளாதார நலன் மேம்பாடு அரசியலமைப்பு சார்ந்த ஓர் உரிமை ஆகும்.\n"
} |
106,638 | {
"en": "Private sector notifications increased by 35 with 6.78 lakh TB patients notified.\n",
"ta": "தனியார் துறையினர் மூலமான அறிவிக்கை 35 சதவீதம் அதிகரித்து 6.78 லட்சமாக இருந்தது.\n"
} |
45,203 | {
"en": "On two occasions, the US has sought to hinder the operations of Arab television broadcasters Al Jazeera and Al Arabiya, also accusing them of 'inciting violence.'\n",
"ta": "இரண்டு சந்தர்ப்பங்களில், அமெரிக்கா அல்-ஜெசீரா மற்றும் அல்-அராபியா அரபுமொழி தொலைக்காட்சி சேவைகளில் இடையூறுசெய்ய முயன்றிருக்கிறார்கள்... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.