id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
149,968 | {
"en": "Kolingba and his rebels are reported to have withdrawn from the capital, although government troops are still engaged in house-to-house searches.\n",
"ta": "Kolingba மற்றும் அவருடைய கிளர்ச்சியாளர்களும் தலைநகரில் இருந்து பின் வாங்கும்போது அரச படையினர் ஒவ்வொரு வீடு வீடாக சோதனை இட்ட வண்ணம் உள்ளனர்.\n"
} |
43,796 | {
"en": "This information was given by the Minister of State of Heavy Industries and Public Enterprises, Babul Supriyo, in reply to written questions in the Rajya Sabha today.\n",
"ta": "மத்திய கனரக தொழில்கள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.பாபுல் சுப்ரியோ மாநிலங்களவையில் இன்று (26.07.2018) கேள... |
8,666 | {
"en": "They show us the path of liberty from the blind faith.\n",
"ta": "அந்த உணர்வுகள் குருட்டு நம்பிக்கையிலிருந்து நமக்கு விடுதலைப் பாதையைக் காட்டுகின்றன.\n"
} |
82,582 | {
"en": "The decision strengthens her hand in the caretaker administration which she formally chairs.\n",
"ta": "இந்த முடிவானது அவர் உத்தியோகபூர்வமாக பதவிவகிக்கும் கண்காணிப்பு நிர்வாகத்தின் கைகளைப் பலப்படுத்தும்.\n"
} |
97,966 | {
"en": "Proper screening of passengers is ensured before boarding the train.\n",
"ta": "ரயில்களில் ஏறுவதற்கு முன்னர் அனைத்து பயணிகளும், முறையாக பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.\n"
} |
151,351 | {
"en": "This has come at the expense of the working people, both through the reduction of living standards, and the destruction of most of the social safety net created in an earlier period under the New Deal and Great Society reforms of the 1930s and 1960s.\n",
"ta": "அவர்களது வாழ்க்கைத் தரம் குறைக்கப்பட்டது மற்ற... |
20,611 | {
"en": "The turn-out in the capital and the ethnic Tajik, Uzbek and Hazari regions in the north, which are controlled by the warlords of the pro-occupation Northern Alliance, pushed overall participation to just 40 to 50 percent, compared with 70 percent in 2004 - though the head of the Afghan Election Commission ha... |
96,428 | {
"en": "Doctors above the age of 55 have been exempted from the move.\n",
"ta": "எந்த வயதினரும் சாப்பிடலாம்” என்று தெரிவித்தார்.\n"
} |
117,907 | {
"en": "With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the total recoveries have crossed the 16 lakh mark to 16,39,599.\n",
"ta": "நோயாளிகள் குணமடைந்து மருத்துவமனையிலிருந்து வீடு திரும்புவது அதிகரித்திருப்பது, குறைவான தொற்றுள்ளவர்கள் வீடுக... |
165,864 | {
"en": "For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.\n",
"ta": "இந்த ஜனத்தை நடத்துகிறவர்கள் எத்தருமாய், அவர்களால் நடத்தப்படுகிறவர்கள் நாசமடைகிறவர்களுமாய் இருக்கிறார்கள்.\n"
} |
150,134 | {
"en": "And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.\n",
"ta": "அப்பொழுது கர்த்தர் கொள்ளிவாய்ச் சர்ப்பங்களை ஜனங்களுக்குள்ளே அனுப்பினார்; அவைகள் ஜனங்களைக் கடித்ததினால் இஸ்ரவேலருக்குள்ளே அநேக ஜனங்கள் செத்தார்கள்.\n"
} |
118,315 | {
"en": "This run promises to galvanize the entire country. Students, Parents, Teachers of all CBSE and CISCE schools will also participate in the run.\n",
"ta": "மற்றும் சி.ஐ.எஸ்.சி.இ. பள்ளிகளின் மாணவர்கள், பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்களும் இதில் பங்கேற்பார்கள்.\n"
} |
145,924 | {
"en": "It is a simultaneous production both in Tamil and Telugu.\n",
"ta": "'குசேலன்' ஒரே நேரத்தில் தமிழிலும் தெலுங்கிலும் தயாராகிறது.\n"
} |
106,043 | {
"en": "Several autonomous institutions of DST like Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), Nainital, Indian Institute of Astrophysics (IIA), Bangalore, and Vigyan Prasar captured the eclipse from different locations and organized live streaming via oom, YouTube and Facebook.\n",
"ta": "சூ... |
56,553 | {
"en": "Friends, This is a jump of 65 points in just four years.\n",
"ta": "நண்பர்களே, நான்கே ஆண்டுகளில் 65 புள்ளிகள் முன்னேறி இருக்கிறோம்.\n"
} |
40,238 | {
"en": "AIIB started its financing operations in January 2016.\n",
"ta": "ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி 2016 ஜனவரியில் அதன் நிதிப் பரிவர்த்தனைகளை தொடங்கியது.\n"
} |
128,659 | {
"en": "'En Peyar Enna' is about a 10 year old orphan.\n",
"ta": "'என் பெயர் என்ன' குறும்படத்தின் கதை பத்து வயது அனாதை சிறுவனை மையமாக வைத்து உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.\n"
} |
155,491 | {
"en": "Some sports people met Vijayakanth yesterday and joined his party.\n",
"ta": "விளையாட்டு வீரர்கள் பலர் நேற்று விஜயகாந்தை சந்தித்து தே.மு.தி.க.வில் இணைந்தனர்.\n"
} |
166,870 | {
"en": "If I had been, the split would not have happened.\n",
"ta": "அந்த சமயம் மட்டும் நான் இங்கே இருந்திருந்தா அந்த பிரிவு நிகழ்ந்திருக்காது.\n"
} |
147,631 | {
"en": "He's looking for the philosopher's stone, and can't find it.'\n",
"ta": "அவர் ஒரு தத்துவஞானியின் உரைகல்லை தேடிக் கொண்டிருக்கிறார், அவரால் காணமுடியவில்லை.\"\n"
} |
124,252 | {
"en": "The urgency of the day is to spread awareness of sex education to children.\n",
"ta": "செக்ஸ் பற்றிய விழிப்புணர்வை குழந்தைக்கு ஏற்படுத்த வேண்டிய சூழ்நிலைதான் இன்றைய காலகட்டத்தில் அவசர அவசியமாக இருக்கிறது.\n"
} |
19,750 | {
"en": "\"The film is 75% complete and should be ready for a Deepavali release.\n",
"ta": "தீபாவளிக்கு ரிலீஸ் ஆகிவிடும்.\n"
} |
120,718 | {
"en": "North Rhine-Westphalia 4,068 [3,828]\n",
"ta": "வடக்கு ரைன் வெஸ்ட் பாலியா - 4,068 (3,828)\n"
} |
47,593 | {
"en": "The first week collections will be shared by the distributor and the theatre owner.\n",
"ta": "அப்படத்தின் முதல் வார வசூலில் வினியோகஸ்தர்களும் தியேட்டர் அதிபர்களும் பங்கிட்டு கொள்வார்கள்.\n"
} |
2,647 | {
"en": "The GST Council was constituted on 15.9.2016. Since its formation in September, 2016 the GST Council has held 18 meetings.\n",
"ta": "அமலாக்கத்தில் உள்ள பிரச்சினைகளை தீர்க்கும் வகையில் ஜி.எஸ்.டி.\n"
} |
68,011 | {
"en": "He said that the Government is also investing about one lakh crore rupees to complete long pending irrigation projects, which will be of great and lasting help to farmers in many parts of the country.\n",
"ta": "நிலுவையில் உள்ள நீண்டகால நீர்ப்பாசனத் திட்டங்களை விரைந்து நிறைவேற்ற, அரசு 1 லட்சம் கோடி ரூபாயை ... |
48,817 | {
"en": "Nearly 51 per cent of the total investment that came into the country in 2016-17, flowed into Maharashtra alone.\n",
"ta": "2016-17-ல் நாட்டிற்கு வந்துள்ள முதலீடுகளில் கிட்டதட்ட 51 சதவீதம் மகாராஷ்ட்டிராவுக்கு மட்டுமே கிடைத்துள்ளது.\n"
} |
33,550 | {
"en": "Today, we launched the UMANG Mobile App, which will provide over a hundred citizen-centric services.\n",
"ta": "மக்களை மையப்படுத்திய நூற்றுக்கும் மேலான சேவைகளை அளிக்கக்கூடிய உமாங் செயலியை நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தி உள்ளோம்.\n"
} |
158,447 | {
"en": "The stance of the opposition parties - Congress (I) and the Stalinist Communist Party of India-Marxist (CPI-M) - was completely hypocritical.\n",
"ta": "காங்கிரஸ் (இ) மற்றும் இந்திய ஸ்ராலினிசக் கட்சி - மார்க்சிஸ்ட் (சி.பி.ஐ--எம்) ஆகிய எதிர்க்கட்சிகளின் நிலைப்பாடு முற்றிலும் பைத்தியக்காரத்தனமானதாக இருந்தது.... |
42,295 | {
"en": "The Prime Minister emphasized the importance of taking pride in our history, and in our rich archaeological heritage.\n",
"ta": "நமது வரலாறு குறித்தும், வளமான தொன்மையான பாரம்பரியம் குறித்தும் நாம் பெருமைப்பட வேண்டியது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று உறுதிபடக் கூறினார்.\n"
} |
139,330 | {
"en": "The BJP-led government in New Delhi has indicated that it is preparing to follow the lead taken by Jayalalithaa in Tamil Nadu.\n",
"ta": "மத்தியில் ஆட்சி புரிந்து வரும் பிஜேபி தலைமையிலான அரசாங்கம், தமிழ் நாட்டில் ஜெயலலிதா எடுத்த நடவடிக்கையை பின்பற்ற தயாராகி வருவதாக, கோடிட்டு காட்டியுள்ளது.\n"
} |
34,881 | {
"en": "We are making sure that there is adequate manpower for providing quality health services, Shri Nadda added.\n",
"ta": "தரமான சுகாதாரச் சேவைகளை அளிப்பதற்குப் போதுமான மனித ஆற்றல் இருப்பதையும் இது உறுதி செய்கிறது\" என்றார்.\n"
} |
46,210 | {
"en": "The Federal Criminal Court of Switzerland refused to release Roman Polanski on bail Tuesday, declaring the filmmaker to be a flight risk.\n",
"ta": "feedback</a> சுவிட்சர்லாந்தின் பெடரல் குற்றவியல் நீதிமன்றம் செவ்வாயன்று திரைப்பட இயக்குனர் ரோமன் போலன்ஸ்கிக்கு ஜாமீன் வழங்க மறுத்துள்ளதோடு, அவர் தப்பிவிடும... |
160,249 | {
"en": "The plan to dismantle the Clemenceau in India had sparked protests by Greenpeace and environmental and social justice groups in both India and France.\n",
"ta": "இந்தியாவில் கிளெமென்சோ கப்பலை பிரிக்க திட்டமிட்டிருப்பது இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் நாடுகளில் உள்ள பசுமை இயக்கம் (Greenpeace) சுற்றுச்சூழல் மற்றும... |
115,866 | {
"en": "The mortality analysis of the present data shows that 50 of deaths have happened in the age group of 60 years and above 37 deaths belong to 45 to 60 years age group while 11 deaths belong to 26-44 years age group.\n",
"ta": "இப்போதுள்ள தகவல்களின்படி மரணங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ததில் 50 சதவீத மரணங்கள் 60 மற... |
90,873 | {
"en": "Pune: Pune Smart City Development Corporation Limited (PSCDCL) has collaborated with Pune Municipal Corporation (PMC) to develop an integrated data dashboard (see photograph below) in the citys efforts to fight the global pandemic of corona virus.\n",
"ta": "பூனா பொலிவுறு நகர மேம்பாட்டுக் கழக லிமிட்டெட்டான... |
102,747 | {
"en": "During their stay at the CCC they were provided with all meals, personal hygiene kits, supervised medical care, WiFi telephone facilities, new BSNL SIM cards as well as currency exchange, amongst other basic amenities.\n",
"ta": "இந்த (CCC) மையத்தில் தங்கியிருந்த போது, அவர்களுக்கு அனைத்து வேளைகளிலும் உணவு,... |
22,599 | {
"en": "Such a political campaign would have helped politically clarify the working class and strengthen it in advance of the intensified assault on its living standards and democratic rights that a reelected Chirac was certain to oversee.\n",
"ta": "அத்தகைய அரசியல் பிரச்சாரம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நிலையை அரசியல் ... |
96,422 | {
"en": "Dr. Abiy Ahmed Ali, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.The two leaders discussed the domestic, regional and global challenges posed by the COVID-19 pandemic, and expressed solidarity with each other during the health crisis.\n",
"ta": "கோவிட்-19 காலத்தில் ஹோமியோபதியின் பங்களிப்பா... |
54,487 | {
"en": "In addition to this, the villages have been connected under the Prime Minister Rural Road Scheme.\n",
"ta": "இதற்கும் மேலாக, பிரதம மந்திரி கிராமப்புற சாலைத் திட்டத்தின் கீழ் கிராமங்களும் இணைக்கப்பட்டு வருகின்றன.\n"
} |
38,915 | {
"en": "Naren was the only actor who came alone.\n",
"ta": "தனியாக வந்திருந்த ஒரே நடிகர் நரேன்.\n"
} |
60,226 | {
"en": "Further all efforts of both the Department of Commerce and Department of Industrial Policy and Promotion have been towards achieving the goal of India becoming USD 5 trillion economy.\n",
"ta": "5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரம் என்ற நிலைக்கு இந்தியாவைக் கொண்டு வருவதற்கான இலக்கை எட்டுவதற்கு வர்த்தகத... |
31,414 | {
"en": "Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.\n",
"ta": "அப்பொழுது நான்: அலங்கத்துக்குப் பின்னாக இருக்கிற பள்ளமான இடங்களிலும் மேடுகளிலும், பட்டயங்களையும், ஈட்டிகளையும், வில்லுகளையும்... |
8,680 | {
"en": "Our country also had this kind of people whose thinking was responsible for the backwardness of the country.\n",
"ta": "இத்தகைய எதிர்மறைச் சிந்தனை உள்ள மக்கள் நாட்டைப் பாழாக்கியதை நாம் நினைத்துக் கூடப் பார்க்க முடியாது.\n"
} |
105,951 | {
"en": "The Abhiyaan will continue for 125 days, and 25 works have been identified which will be taken up for completion.\n",
"ta": "கிராமப்பகுதிகளை மேம்படுத்துவதற்காக அவர்களது திறன் பயன்படுத்தப்படும் என்றும், இது கிராமப் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பதுடன், மேலும் வலுப்படுத்தும் என்றும் திரு.அமித் ஷா கூறினார்.\n"
} |
1,736 | {
"en": "He mentioned in particular, sectors such as infrastructure, renewable energy, food processing, auto, chemicals and textiles.\n",
"ta": "குறிப்பாக உள்கட்டமைப்பு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, உணவுப் பதப்படுத்துதல், வாகனங்கள், ரசாயனம், ஜவுளி ஆகிய துறைகளில் அதிக திறனுள்ளது.\n"
} |
87,300 | {
"en": "Only on Friday do we have a day off.\n",
"ta": "வெள்ளிக்கிழமை எங்களுக்கு விடுமுறை தினம் ஆகும்.\n"
} |
104,069 | {
"en": "MoHUA has undertaken several rounds of discussions with the subject matter experts, Industry experts, operators, World Bank and other eminent urban transport experts in the country and other parts of world, who have clearly outlined, that there will be change in characteristic of urban mobility post COVID-19... |
62,993 | {
"en": "He said alternative designs are now available, and area of the houses has also been increased.\n",
"ta": "மாறுபட்ட வடிவமைப்புகள் தற்போது இருப்பதாகவும், வீடுகளின் அளவும் அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.\n"
} |
15,676 | {
"en": "Elections and political parties are a fundamental feature of Parliamentary democracy.\n",
"ta": "தேர்தல்கள் மற்றும் அரசியல் கட்சிகள் ஆகியவை நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தில் அடிப்படையான கூறுகள்.\n"
} |
111,082 | {
"en": "Senthil Kumar also made a personal appearance and gave his statement.\n",
"ta": "அதன்படி கமல்ஹாசன் கோர்ட்டில் நேரில் ஆஜராகி, \"'தசாவதாரம்' கதையை நான்தான் எழுதினேன்\" என்று விளக்கம் அளித்தார்.\n"
} |
122,912 | {
"en": "Anti-Thirumavalavan and anti-Viduthalai Siruthaigal slogans were heard.\n",
"ta": "அதிகமும் பெண்களால் நிரம்பி வழிந்த அந்த கூட்டத்தில் திருமாவளவனுக்கும், விடுதலை சிறுத்தைகளுக்கும் எதிராக கோஷங்கள் போடப்பட்டன.\n"
} |
108,983 | {
"en": "Two weeks ago, at the instigation of the US military, the hospital had cut off their food supplies - a move that the Red Cross condemned as inhumane.\n",
"ta": "இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் அமெரிக்க இராணுவ தூண்டுதலில், மருத்துவமனை, கைதிகளுக்கு உணவை நிறுத்திவிட்டது. இதை செஞ்சிலுவைச் சங்கம் மனித நேயமற்றது எனக... |
115,434 | {
"en": "Kerry's vote in October 2002 for the infamous resolution authorizing Bush to launch an unprovoked war on Iraq was not a mistake or an accident.\n",
"ta": "அக்டோபர் 2002 ல் இழிந்த தீர்மானமாகிய தூண்டுதலற்ற போரை ஈராக்கில் நடத்துவதற்கு புஷ்ஷிற்கு அனுமதி அளித்த கெர்ரியின் வாக்கு, ஒரு தவறோ அல்லது தற்செயலான நி... |
109,451 | {
"en": "Your presence on the border motivates every countryman to work day and night for the country.\n",
"ta": "நாட்டின் எல்லையில் நீங்கள் இருப்பதுதான் இந்த நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொருவரையும் இரவு பகலாக நாட்டிற்காக உழைக்க உத்வேகம் தருகிறது.\n"
} |
158,949 | {
"en": "During interviews she mentions her husband's name often without any connection.\n",
"ta": "பேட்டி நடுவில் சம்பந்தமே இல்லாமல் கணவர் பெயரை அடிக்கடி இழுத்துவிடுகிறார் இவர்.\n"
} |
129,156 | {
"en": "My name is Tom Mackaman, and I am the Socialist Equality Party candidate for State House from District 103.\n",
"ta": "எனது பெயர் ரொம் மக்கமன், நான் 103-வது மாவட்டத்திலிருந்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சார்பில் போட்டியிடும் வேட்பாளர்.\n"
} |
33,343 | {
"en": "When we think of Ram Ji then the development of man, development of the system are reflected naturally.\n",
"ta": "ராமனை நினைக்கும்போது, மனிதனின் வளர்ச்சி, நிர்வாகத்தின் வளர்ச்சி ஆகியவை இயற்கையாகவே பிரதிபலிக்கும்.\n"
} |
66,496 | {
"en": "The proceeds from this auction will go towards supporting the noble cause of Namami Gange.\n",
"ta": "இந்த ஏலம் மூலம் கிடைத்த தொகை, கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் உன்னத பணிக்கு பயன்படுத்தப்பட உள்ளது.\n"
} |
157,773 | {
"en": "Shekar's 2nd film will be directed by cinematographer Ravi Varman.\n",
"ta": "சேகர் தயாரிக்கும் இன்னொரு படத்தை ஒளிப்பதிவாளர் ரவிவர்மன் இயக்குகிறார்.\n"
} |
37,103 | {
"en": "I am confident that my visit to Indonesia will create greater synergy between Asias two largest democracies and further elevate our bilateral ties.\n",
"ta": "எனது இந்தோனேசிய பயணம், ஆசியாவின் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நாடுகளிடையே மேலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தவும், இருதரப்பு நட்புறவை மேம்படுத்தவும், பயனுள... |
140,300 | {
"en": "For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.\n",
"ta": "அவர்கள் யோசனைகெட்ட ஜாதி, அவர்களுக்கு உணர்வு இல்லை.\n"
} |
123,480 | {
"en": "People saw the film with their families, and it did very well because of the way love was portrayed.\n",
"ta": "குடும்பத்தோடு பார்த்தாங்க, காதலை கண்ணியமாகச் சொன்னதால் படம் வெற்றி.\n"
} |
160,548 | {
"en": "Clearly it should be halted.\n",
"ta": "தெளிவாக இது உடனடியாக நிறுத்தப்பட வேண்டும்.\n"
} |
84,486 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves MoU between India and Brazil on Cooperation in field of Geology and Mineral Resources The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Memorandum of Understanding to be signed between Geological Survey of India (GSI), Ministry of Min... |
48,114 | {
"en": "The Greens have emerged today as a party of the 'well-off.' According to a recent study, Green Party members, on average, earn more than the members of any of the other major parties, including the conservative parties.\n",
"ta": "இன்று பசுமைக்கட்சியினர் \"வசதிபடைத்த\" கட்சியாக ஆகிவிட்டனர். அண்மையில் நடத்த... |
52,308 | {
"en": "Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially they who labor in the word and doctrine.\n",
"ta": "நன்றாய் விசாரணைசெய்கிற மூப்பர்களை, விசேஷமாகத் திருவசனத்திலும் உபதேசத்திலும் பிரயாசப்படுகிறவர்களை, இரட்டிப்பான கனத்திற்குப் பாத்திரராக எண்ணவேண்டும்.\n"
} |
138,750 | {
"en": "These processes will encounter mass opposition.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்வுபோக்குகள் வெகுஜன எதிர்ப்பை எதிர்கொள்ளும்.\n"
} |
158,842 | {
"en": "The talks in Mainz were characterised by real conflicts and growing strategic differences.\n",
"ta": "மைன்ஸின் நிகழ்த்தப்பட்ட பேச்சுக்கள் உண்மையான பூசல்கள் மற்றும் வளர்ந்துவரும் மூலோபாய வேறுபாடுகள் இவற்றினால் பண்பிடப்படுகின்றன.\n"
} |
75,089 | {
"en": "Such a conclusion is absurd.\n",
"ta": "அத்தகைய முடிவு அபத்தமானது.\n"
} |
63,125 | {
"en": "There is deepening mass opposition to establishment politics, and millions of people are looking for new political paths.\n",
"ta": "நடைமுறை அரசியலுக்கு மக்கள் எதிர்ப்பு ஆழமடைந்துள்ளது; மில்லியன் கணக்கான மக்கள் புதிய அரசியல் பாதையைக் காண விரும்புகின்றனர்.\n"
} |
109,136 | {
"en": "Though at first saying they were present only to defend French civilians, and then to impose a cease-fire, it is increasingly obvious that without their presence the rebel forces would sweep the country and probably defeat Gbagbo, who depends heavily on mercenary forces from South Africa, Croatia and France.... |
93,221 | {
"en": "Its perspective of a United Socialist States of South Asia has an immediate relevance to workers and young people throughout the so-called Third World.\n",
"ta": "தெற்காசியாவுக்கான ஐக்கிய சோசலிச அரசுகள் என்ற அதன் முன்நோக்கு மூன்றாம் உலகம் என சொல்லப்படுவது பூராவும் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்க... |
21,301 | {
"en": "Om Prakash Bunkar, ERO, Udaipur, Rajasthan Innovation Sh.\n",
"ta": "ஓம் பிரகாஷ் பங்கர், ஈஆர்ஓ- உதய்பூர், ராஜஸ்தான். 14. புத்தாக்கம்- திரு.\n"
} |
23,644 | {
"en": "He is waging his own crusade and was well aware that he is speaking to the soul of an influential layer.\n",
"ta": "தன்னுடைய சொந்த சிலுவை யுத்தத்தை அவர் நிகழ்த்துகிறார். ஆனால் ஒரு செல்வாக்கு மிகுந்த அடுக்கின் ஆன்மாவிற்கு பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை நன்கு அறிவார்.\n"
} |
63,844 | {
"en": "Ours is a globally cost competitive manufacturing environment.\n",
"ta": "உலக அளவில் குறைந்த செலவில் உற்பத்தி செய்வதற்கான சூழலைக் கொண்டு விளங்குகிறோம்.\n"
} |
14,138 | {
"en": "The Minister for Irrigation, Marketing Legislative Affairs, Shri T. Harish Rao, the Chancellor of GITAM University, Prof.\n",
"ta": "பாசனத்துறை அமைச்சர் திரு.டி.ஹரீஷ் ராவ், பல்கலைக் கழகத்தின் வேந்தர் பேராசிரியர் கே.ராமகிருஷ்ண ராவ் மற்றும் பலர் இதில் கலந்து கொண்டனர்.\n"
} |
94,515 | {
"en": "[The IAEA] has consistently underestimated or missed what it was Saddam Hussein was doing.\n",
"ta": "''எல் பாராடி தவறு செய்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன், சதாம் ஹூசேன் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார் என்பதை கவனிக்க- IAEA- தவறிவிட்டது அல்லது தொடர்ந்து 'சதாம் ஹூசேன் பற்றி குறைத்து மதிப்பிட்டு வருகிறது.\n"
} |
95,461 | {
"en": "The state of Israel and the US are two criminals that should not be allowed the company or welfare of the world at large.\n",
"ta": "இந்த இரு அரசுகளான இஸ்ரேலிய அரசும் அமெரிக்காவும் இரு குற்றவாளிகளே உலகின் எந்தவொரு நல்ல செயல்களிலும் இவர்களை பங்குபற்றவிடக்கூடாது.\n"
} |
34,957 | {
"en": "In 2017-18, around 29 million vehicles were produced in country registering a growth of 14.78 percent over the same period last year.\n",
"ta": "2017-18-ம் ஆண்டில் நாட்டில் 29 மில்லியன் வாகனங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன. இது முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது 14.78 சதவீதம் அதிகமாகும்.\n"
} |
64,501 | {
"en": "He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.\n",
"ta": "வாக்குவாதம் செய்யவுமாட்டார், கூக்குரலிடவுமாட்டார்; அவருடைய சத்தத்தை ஒருவனும் வீதிகளில் கேட்பதுமில்லை.\n"
} |
73,874 | {
"en": "Since then, Japanese companies have been working in India and they have created a separate identity of being the best quality.\n",
"ta": "அப்போதிருந்து ஜப்பான் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் செயல்படுகின்றன. மேலும், சிறந்த தரத்திற்குத் தனி அடையாளத்தை அவை உருவாக்கியுள்ளன.\n"
} |
102,155 | {
"en": "Only then, it claimed, could train drivers oppose the drastic wage cuts and reduction in social standards to which these organisations had agreed.\n",
"ta": "அதன் பின்னரே, சமூக நிலைகளில் இரயில் சாரதிகள் கடுமையான சம்பள வெட்டுக்கள் மற்றும் குறைப்புகளை எதிர்ப்பார்கள் என்பதை இந்த அமைப்புகள் ஒப்புக் கொண்டன என்... |
73,693 | {
"en": "Resistance fighters carried out attacks across the capital over the weekend in retaliation for the raids on the Sunni mosques, killing at least one American soldier and forcing US forces to withdraw from the mainly Sunni suburb of Azamiyah.\n",
"ta": "இங்கொன்றும் அங்கொன்றுமாக நடைபெறுகின்ற சண்டைகளால் பாதி... |
84,202 | {
"en": "Saakashvili came to power in October 2003 in a US-backed ousting of Eduard Shevardnadze.\n",
"ta": "அக்டோபர் 2003-ல் அமெரிக்க ஆதரவுடன் எட்வார்ட் ஷவர்ட்நாட்சே பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்ட பின்னர், சாகேஷ்வில்லி அதிகாரத்திற்கு வந்தார்.\n"
} |
94,370 | {
"en": "He has borrowed 70 lakhs to make this film.\n",
"ta": "இந்தப் படத்துக்காக 70 லட்சம் கடன் வாங்கியுள்ளாராம் இவர்.\n"
} |
60,833 | {
"en": "If I say anything about his character, then the whole story will be revealed.\n",
"ta": "அவரது கேரக்டர் என்ன என்பதை சொன்னால் கதை தெரிந்துவிடும் என்பதால் அதனை சொல்லமாட்டேன்.\n"
} |
3,295 | {
"en": "The condition for a new coalition, he said, was 'maintaining the country's sovereignty and integrity'.\n",
"ta": "ஒரு புதிய கூட்டணியின் நிபந்தனையானது, \"நாட்டின் இறைமையையும் ஒருமைப்பாட்டையும் பேணுவதாக\" இருக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
20,810 | {
"en": "The Prime Minister spoke of steps taken for providing collateral free loans to entrepreneurs, under the Mudra Yojana.\n",
"ta": "முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் தொழில்முனைவோருக்கு அடமானம் அற்ற கடன்கள் வழங்க எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் பற்றி பிரதமர் பேசினார்.\n"
} |
87,388 | {
"en": "The governing coalition stretches from moderate Christian Democrats to liberals, Greens, social democrats, the Democratic Left (the successor organization to Italy's Communist Party), and Communism Refounded (Rifondazione Comunista).\n",
"ta": "ஆளும் கூட்டணி மிதவாத கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களில் இருந்... |
62,800 | {
"en": "I would love to continue to do action oriented films.\n",
"ta": "இனி ஆக்ஷ்ன் கதைகளில் நடிப்பதையே விரும்புகிறேன்.\n"
} |
63,656 | {
"en": "Today I have also got the opportunity to inaugurate the archaeology museum in Lalitgiri of Cuttack district.\n",
"ta": "இன்று, கட்டாக்கில் உள்ள லலித்கிரி என்ற இடத்தில் தொல்பொருள் அருங்காட்சியகத்தை திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றுள்ளேன்.\n"
} |
73,810 | {
"en": "And from under these chambers was the entry on the east side, as one goes into them from the utter court.\n",
"ta": "கிழக்கே வெளிப்பிராகாரத்திலிருந்து அந்த அறைவீடுகளுக்குள் பிரவேசிக்கிற நடை அவைகளின் கீழே இருந்தது.\n"
} |
127,355 | {
"en": "In the first chapters of his book, he states that such supremacy requires above all control of the 'Eurasian land mass,' in which Iran, with its large oil and gas reserves, its pipeline system and, above all, its strategic location near the Caspian Basin in the north and the Arabian sea and Indian ocean in t... |
55,791 | {
"en": "The novel of Pallikondapuram is planned to be produced as a film with the same title.\n",
"ta": "மேலும், பள்ளிகொண்டபுரம் நாவல் அதே பெயரில் திரைப்படமாக உள்ளது.\n"
} |
75,058 | {
"en": "The dozens of family members who marched on Wednesday represent only the tip of the iceberg in relation to the anger that has been building up among thousands of victims' relatives.\n",
"ta": "ஆப்கானிஸ்தான் மீதும், அதற்குப் பின்னர் ஈராக் மீதும் ஆக்கிரமிப்பு நடத்தியதை நியாயப்படுத்துவதற்கு புஷ் நிர்வாகம் கூற... |
143,284 | {
"en": "This flood of cash has been unleashed without so much as a vote in Congress, much less the approval of the American people.\n",
"ta": "இப்படி வெள்ளம் எனக் கொடுக்கப்படும் ரொக்கம்தான், அமெரிக்க மக்களுடய ஒப்புதல் ஒருபுறம் இருக்க, காங்கிரஸில் வாக்குகூட போடப்படாமல் அளிக்கப்படுகிறது.\n"
} |
84,167 | {
"en": "Stating that the Jail was now a place of pilgrimage for all those who love the country and value freedom, the Vice President described it as a symbol of resistance to the ills of colonialism.\n",
"ta": "நாட்டை நேசிப்போருக்கும் சுதந்திரத்தை மதிப்போருக்கும் இந்த சிறை ஒரு யாத்திரை தலமாக தற்போது உள்ளது என்று க... |
39,747 | {
"en": "'They remind us of a hope beyond all pain and death, a God who welcomes the lost to a house not made with hands.'\n",
"ta": "கடவுள் கருணையாலும் ஒருவருக்கொருவர் உதவுவதாலும் இதை நாம் பெறுகிறோம். எல்லா துன்பத்திற்கும், மரணங்களுக்கும், அப்பாற்பட்ட நம்பிக்கை அவை நமக்கு நினைவுபடுத்துகின்றன.\n"
} |
158,883 | {
"en": "When Jesus heard it, he marveled, and said to them that followed, Truly I say to you, I have not found so great faith, no, not in Israel.\n",
"ta": "இயேசு இதைக் கேட்டு ஆச்சரியப்பட்டு, தமக்குப் பின்செல்லுகிறவர்களை நோக்கி: இஸ்ரவேலருக்குள்ளும் நான் இப்படிப்பட்ட விசவாசத்தைக் காணவில்லை என்று மெய்யாகவே உங்களுக்க... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.