id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
19,530 | {
"en": "The President said that Indias Act East policy reinforces our ancient links with Southeast Asia through enhanced political, security, economic and cultural ties.\n",
"ta": "இந்தியாவின் கீழைக் கொள்கை நடைமுறைகள் , தென்கிழக்கு ஆசியாவுடன் உள்ள அரசியல், பாதுகாப்பு, பொருளாதார, கலாச்சார உறவுகள் மூலமான மேம்பட்ட பழ... |
59,497 | {
"en": "SAGT, which currently handles 40 percent of Colombo's port cargo, was used to cushion the effect of the go-slow, increasing its workload by another 15 percent.\n",
"ta": "யில் உள்ள ஊழியர்களின் ஆதரவுக்கு அழைப்புவிடுக்கும் ஏற்பாட்டையோ அல்லது மூலோபாயத்தையோ கொண்டிருக்கவில்லை. தற்போது கொழும்பு துறைமுகத்தி... |
49,507 | {
"en": "Mailly's announcements take place in a definite political context.\n",
"ta": "Mailly இன் அறிவிப்புகள் ஒரு தீர்மானமான அரசியல் பொருளில் நடைபெறுகின்றன.\n"
} |
124,081 | {
"en": "He set the terms and conditions to ensure that only the palace's clients could bid and prevent the wealthy Palestinian businessmen, who dominated the private sector, from gaining control.\n",
"ta": "தனியார் துறையில் மேலாதிக்கம் செய்து அதைக் கட்டுப்படுத்தி வரும் பாலஸ்தீனிய வர்த்தகர்களை, அரண்மனையை சார்ந்திரு... |
143,852 | {
"en": "Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.\n",
"ta": "நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாம் என்னும் ராஜாவின் பதினெட்டாம் வருஷத்திலே அபியாம் யூதாவின்மேல் ராஜாவாகி,\n"
} |
51,878 | {
"en": "That is why, given our energy security requirements, all of us need to lay a collective emphasis on the renewable energy.\n",
"ta": "நமது எரிசக்தி பாதுகாப்புத் தேவைகளை பொறுத்தமட்டில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை பெறுவதில், கூட்டாக அழுத்தம் கொடுக்கவேண்டும்.\n"
} |
157,292 | {
"en": "In Jakarta, Yudhoyono made it clear that this 'framework' would leave Jakarta's authority in the resource-rich province intact.\n",
"ta": "ஜக்கார்த்தாவில் ஜனாதிபதி யூடோயோனோ இந்த \"கட்டுக்கோப்பானது\" வளம் செறிந்த அந்த மாகாணத்தை ஜக்கார்த்தாவின் அதிகாரத்தில் உறுதியாக வைத்திருக்க வகை செய்கிறது என்று தெளிவு... |
27,919 | {
"en": "Celebrated in a wide variety of ways in different parts of our country, these festivals reflect our diversity and yet underline the unity of the nation.\n",
"ta": "நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பலவகையான விதங்களில் கொண்டாடப்படும் இந்த திருவிழாக்கள், நமது நாட்டின் பன்முகத் தன்மையை எதிரொலிக்கும் அதேசமயம், நாட்ட... |
93,282 | {
"en": "Lastly, and importantly, please download Aarogya Setu Mobile App.\n",
"ta": "கடைசியாகவும், முக்கியமாகவும், தயவுசெய்து ஆரோக்யா சேது மொபைல் செயலியை பதிவிறக்கிக் கொள்ளுங்கள்.\n"
} |
72,885 | {
"en": "It has recovered since early 2017-18 and the momentum has picked up in the second half of 2018.\n",
"ta": "இந்தத் தொழில் துறைகளுக்கு 2016-17 ஆண்டுகளில் கடனுதவி சற்று குறைந்திருந்தாலும், 2018 ஆம் ஆண்டு கடனுதவி அதிகமாக அளிக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
18,387 | {
"en": "Ministry of Micro,Small Medium Enterprises Job creation under PMEGP Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) is implementing Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP), which is a major credit-linked subsidy programme, aimed at generating self-employment opportunities through esta... |
67,122 | {
"en": "These projects will enhance connectivity, especially in the city of Patna and nearby areas and augment the availability of energy in the city, and the region.\n",
"ta": "இதுபோன்ற திட்டங்கள் பாட்னா நகரம் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளில் இணைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதோடு, பாட்னா நகரிலும் சுற்றுவட்டாரத்திலு... |
107,175 | {
"en": "The Prime Minister said that the Government of India does not discriminate between faith, gender, caste, creed or language and is guided by the desire to empower 130 crore Indians and our guiding light is the Constitution of India.\n",
"ta": "இந்திய அரசு தனி மனித நம்பிக்கை, பாலினம், சாதி, மதம் அல்லது மொழி ... |
40,872 | {
"en": "What is at stake is the defence of basic democratic rights, including the right to strike, as well as jobs, public education and living standards.\n",
"ta": "இங்கு வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கான உரிமை, அதே போல் தொழில், பொதுக் கல்வி மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் உட்பட அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளைக் காப்பது ஆபத்தான நிலை... |
163,065 | {
"en": "Confronted by the threat of US aggression, Iran has every right to arm itself by every means available, including nuclear weaponry.\n",
"ta": "அமெரிக்க அச்சுறுத்தலை எதிர்நோக்கும் சூழ்நிலையில் ஈரான் தன்னை எந்த விதத்திலும் பலப்படுத்திக்கொள்ள, அணுவாயுத முறை உட்பட சகல உரிமையையும் கொண்டுள்ளது.\n"
} |
58,198 | {
"en": "Friends, you have seen their attitude towards triple talaq.\n",
"ta": "நண்பர்களே, முத்தலாக் விஷயத்தில் அவர்களது நிலைப்பாட்டைப் பார்த்திருப்பீர்கள்.\n"
} |
144,397 | {
"en": "On December 26, the Home Office announced that young people between 10 to 15 years of age would face on-the-spot fines for anti-social behaviour.\n",
"ta": "டிசம்பர் 26-ல் உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட அறிவிப்பில், 10-க்கும் 15- வயதிற்கும் இடைப்பட்ட வயதுடைய இளைஞர்களுக்கு சமூகவிரோத நடத்தைகளுக்காக அந்தந்த இடங... |
41,349 | {
"en": "The Ministry has already issued 6 LoCs since April this year after examining the complaints received regarding NRI matrimonial disputes.\n",
"ta": "வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் திருமண ஏற்பாடுகள் தொடர்பாக வந்த புகார்களை ஆய்வு செய்தப் பின்னர், கடந்த ஏப்ரல் மாதம் முதல் அமைச்சகம் ஏற்கெனவே ஆறு சுற்றறிக்கைகளை வெளி... |
148,174 | {
"en": "It is virtually impossible, however, to verify how many Uighur protestors were killed during the clashes because Chinese authorities cut Internet and mobile phone services to Urumqi.\n",
"ta": "ஆனால் எவ்வளவு உய்குர் எதிர்ப்பாளர்கள் பூசலின்போது கொல்லப்பட்டனர் என்பதை சரி பார்ப்பது கிட்டத்தட்ட இயலாத காரியம்... |
128,048 | {
"en": "And you have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and you have said to him, No, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.\n",
"ta": "நீங்களோ உங்களுடைய எல்லாத் தீங்குகளுக்கும... |
68,761 | {
"en": "Having ringed Iraq with 300,000 troops, Bush declared, for example, that 'The form and leadership of that government is for the Iraqi people to choose.' Five minutes later, he stated, 'We will be changing the regime of Iraq for the good of the Iraqi people.'\n",
"ta": "உதாரணத்திற்கு, 300,000 படைகளால் ஈராக்... |
39,095 | {
"en": "But the corporation's failure to act as an open mouthpiece for the government and its continued survival as one of the last remaining 'nationalised' industries in Britain drew the ire of the previous Conservative government and has made it no friends amongst the born-again Thatcherite free marketeers of New ... |
90,937 | {
"en": "Prime Minister also asked the Ministers to popularize the Aarogya Setu app in the rural areas and grass root institutions to further spread information and awareness about the pandemic.\n",
"ta": "நோய்த் தொற்று குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும், தகவல்களை பரப்பவும், அடிமட்ட நிலையில் உள்ள பகுதிகள் மற்றும்... |
53,957 | {
"en": "It will strengthen India's contribution to the protection of the world environment.\n",
"ta": "இன்னும் 50 லட்சம் வீடுகளுக்கு மட்டுமே மின் இணைப்பு வழங்க வேண்டியுள்ளது.\n"
} |
29,194 | {
"en": "The story is about a small tussle between grandpa and grandson.\n",
"ta": "தாத்தாவுக்கும் பேரனுக்கும் நடுவில் உருவாகும் சின்னதான ஈகோவே கதை.\n"
} |
19,067 | {
"en": "While on the one hand they kept alive Indian values within themselves, and on the other they fully integrated themselves with the language, with the food and attires of that country.\n",
"ta": "ஒருபுறத்தில் தங்களுக்குள்ளே இந்திய மதிப்பீடுகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருந்த அதேநேரத்தில் அந்த நாட்டின் மொழி, உணவு, உ... |
51,160 | {
"en": "IT and electronic manufacturing professionals from about 100 locations across India, are expected to join the event via video-conference.\n",
"ta": "காணொலி காட்சி மூலமான இந்த நிகழ்வில் இந்தியா முழுவதுமுள்ள நூற்றுக்கும் அதிகமான இடங்களிலிருந்து ஐ.டி.\n"
} |
52,474 | {
"en": "And I congratulate the Government of Maharashtra as there cannot be any place better than this for carrying out the grand welfare scheme for the poor.\n",
"ta": "மேலும், ஏழைகளுக்கு மிகப்பெரிய நலத்திட்டத்தை வழங்குவதில் இதை விட சிறந்த இடம் வேறில்லை என்பதால், இங்கு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த மகாராஷ்டிரா அரசாங்... |
104,734 | {
"en": "And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is on the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.\n",
"ta": "அவர்கள் கடற்கரை மணலைப்போல் ஏராளமான திரண்ட ஜனமாகிய தங்களுடைய எல்லாச் சேனைகளோடும், மகா ஏராளமான குதிரைகளோடும் இரதங்களோடுங்கூடப் புறப்பட்டார... |
157,696 | {
"en": "While the name of the person making the call is supposedly not included in the NSA database, such information is easily obtained by cross-referencing with other government and commercial databases.\n",
"ta": "தொலைபேசி தொடர்பு கொண்டவர்கள் பெயர் NSA புள்ளிவிவர தொகுப்பில் இல்லையென்றாலும் அத்கைய தகவலை மிக ... |
121,369 | {
"en": "But the cases cited say no such thing.\n",
"ta": "ஆனால் அவ்வழக்குகள் அத்தகைய முறையில் எந்தத் தீர்ப்பையும் கொள்ளவில்லை.\n"
} |
60,514 | {
"en": "He was a stalwart loved and respected across all sections of society, he added.\n",
"ta": "சமூகத்தின் அனைத்து பிரிவினர்களாலும் விரும்பப்பட்ட மற்றும் மதிக்கப்பட்ட பிரபல தலைவர் அவர் என்று கூறினார்.\n"
} |
49,379 | {
"en": "The Socialist Equality Party and the World Socialist Web Site propose the following steps:\n",
"ta": "சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகளை முன்வைக்கிறது:\n"
} |
47,235 | {
"en": "Minister of Railways Coal, Shri Piyush Goyal graced the occasion as the Chief Guest.\n",
"ta": "இதில் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு.\n"
} |
73,947 | {
"en": "If MPs and MLAs resort to slogan-shouting and disrupting the proceedings, they would be rendering a disservice to Parliamentary democracy, he added.\n",
"ta": "நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும், சட்டமன்ற உறுப்பினர்களும் முழக்கமிட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு ஊறுவிளைவிப்பதை நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்திற்கு அவமதிப்பாகவே கொள்ள முடி... |
29,042 | {
"en": "President's Secretariat Extraction of honey formally begins at Presidents estate Apiary The Secretary to the President, Shri Sanjay Kothari, visited the Apiary in the Presidents Estate today (March 23, 2018) and witnessed the inaugural extraction of honey from honey boxes.\n",
"ta": "குடியரசுத் தலைவர் செயல... |
10,993 | {
"en": "The Governor of Odisha, Shri S.C. Jamir and other dignitaries were present on the occasion.\n",
"ta": "சி. சமீர் உள்ளிட்ட பல பிரமுகர்களும் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.\n"
} |
70,812 | {
"en": "He met with a British prime minister with whom he shares at least one thing in common: unpopularity with the electorate.\n",
"ta": "ஒரு விஷயத்திலேனும் பிரிட்டிஷ் பிரதமருடன் இவர் ஒற்றுமையை கொண்டிருக்கிறார்: வாக்காளர்களிடைய இருவரும் புகழ் பெற்றிருக்கவில்லை.\n"
} |
41,529 | {
"en": "Nowadays, one has to be vigilant on all sides to protect oneself!\n",
"ta": "இனி அக்கம்பக்கம் பார்த்தால் மட்டும் போதாது, உடம்பு புண்ணாகாமல் இருக்க பின்பக்கமும் ஒரு கண் வேண்டும்!\n"
} |
30,429 | {
"en": "Nuclear-armed India and Pakistan have already fought three wars and frictions are once again rising dangerously in the wake of the Mumbai terrorist attacks.\n",
"ta": "அணுவாயுதங்களைக் கொண்டுள்ள இந்தியாவும் பாகிஸ்தானும் ஏற்கனவே மூன்று போர்களில் சண்டை இட்டுள்ளதுடன் மும்பாயில் நடந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதலை அட... |
53,816 | {
"en": "Ministry of Home Affairs Conference on Modernization of Police Communication and Challenges thereof begins in New Delhi The two-day Conference on Modernization of Police Communication and Challenges thereof will begin here tomorrow.\n",
"ta": "உள்துறை அமைச்சகம் “காவல்துறை தொலைத் தொடர்பு நவீனமயமாக்கல் மற்று... |
70,681 | {
"en": "On the whole, 'Sarvam' will appeal to all rasikas.\n",
"ta": "ஆக எல்லா ரசிகனுக்கும் பிடிக்கிற மாதிரி சர்வத்தை இயக்கியுள்ளேன்.\n"
} |
73,619 | {
"en": "Blessed with a warm and affable personality, she made a noteworthy contribution to Delhis development.\n",
"ta": "மிகவும் அன்பான, இணக்கமான ஆளுமையாக விளங்கிய அவர், தில்லியின் வளர்ச்சிக்குக் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்துள்ளார்.\n"
} |
7,190 | {
"en": "GA from Bucharest, Romania commented: 'The LTTE is getting used to the political life of the Colombo establishment, as the dealings with the Sri Lankan government show.\n",
"ta": "ரோமானியாவின் புக்காரெஸ்ட்டில் இருந்து GA குறிப்பிடுகையில்: \"இலங்கை அரசாங்கத்துடனான கொடுக்கல் வாங்கல்கள் காட்டுவதுபோல், விடு... |
130,709 | {
"en": "Internationalism is essential.\n",
"ta": "சர்வதேசியம் என்பது அடிப்படையானது.\n"
} |
105,314 | {
"en": "It is stated in a press release issued by Shri K Nagaraja, Joint Secretary Regional Director, Staff Selection Commission (SR) Chennai.\n",
"ta": "இந்தத் தகவலை சென்னை மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் இணைச் செயலரும், பிராந்திய இயக்குனருமான திரு.கே.நாகராஜா, செய்திக் குறிப்பு ஒன்றில் தெரிவித்துள்ளார்.\n"
} |
34,778 | {
"en": "If you be willing and obedient, you shall eat the good of the land:\n",
"ta": "நீங்கள் மனம்பொருந்திச் செவிகொடுத்தால், தேசத்தின் நன்மையைப் புசிப்பீர்கள்.\n"
} |
50,068 | {
"en": "After that, I would not slink away to smoke but would watch Kamal giving his shots.\n",
"ta": "அதன் பிறகு கமல் நடிக்கும்போது அவரது நடிப்பை கவனித்தேன். தம் அடிக்க போகவே மாட்டேன்.\n"
} |
103,790 | {
"en": "\"In the music field, do not worry about anything except concentrating on going on the right path.\n",
"ta": "\"இசைத்துறையில் வேறு எதற்கும் கவலைப்படாமல் சரியான பாதையில் கவனத்தை செலுத்தவேண்டும்.\n"
} |
5,074 | {
"en": "We are fighting corruption - for the bright future of India and the wellbeing of our people.\n",
"ta": "இந்தியாவின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்துக்காகவும் மக்களின் நலனுக்காகவும் ஊழலுக்கு எதிராகப் போரிட்டு வருகிறோம்.\n"
} |
86,589 | {
"en": "A spokesperson for Republican presidential candidate George W. Bush, Ray Sullivan, stated, 'Governor Bush opposes federal funding for stem cell research when it involves destroying a living, human embryo.' Democratic vice presidential candidate Joseph Lieberman has said that he and Gore support the new NIH g... |
46,209 | {
"en": "Ministry of Finance Cabinet approves additional 2 percent Dearness Allowance (DA) for Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners w.e.f.\n",
"ta": "நிதி அமைச்சகம் மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு 2 சதவீத கூடுதல் அகவிலைப்படி அளிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்த அகவிலைப்படி உயர்வு காரணமாக அ... |
115,436 | {
"en": "These companies are expected to expand their manufacturing operations in a significant manner and grow into national champion companies in mobile phone production.\n",
"ta": "குறிப்பிடத்தக்க வகையில் இந்த நிறுவனங்கள் தங்களது உற்பத்தி நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்தி மொபைல் போன் உற்பத்தியில் தேசிய சாம்பியன் நிறுவன... |
149,715 | {
"en": "There is no mention of the plight of the Palestinians, or of the people of Iraq and other countries now targeted for American attack, let alone of the destruction and loss of life caused by the American bombing of Afghanistan itself.\n",
"ta": "அவரது பேட்டியில் பாலஸ்தீனியர்களினது பரிதாபம் தொடர்பானதோ அல்ல... |
60,297 | {
"en": "Retirement incomes wiped out\n",
"ta": "ஓய்வூதிய வருமானங்கள் இல்லாதொழிக்கப்படுகின்றன\n"
} |
122,684 | {
"en": "So I basically told him to buzz off.\n",
"ta": "இறுதியாக நான் அவரைத் துரத்திவிட்டேன்.\n"
} |
164,127 | {
"en": "Vagai Chandrasekar plays the role of Priya Mani's father.\n",
"ta": "இந்தப் படத்தில் ப்ரியாமணியின் அப்பாவாக நடிக்கிறார் வாகை சந்திரசேகர்.\n"
} |
1,574 | {
"en": "I will pay an official visit to Spain from 30 31 May 2017.\n",
"ta": "2017 மே 30,31 தேதிகளில் நான் ஸ்பெயின் செல்கிறேன்.\n"
} |
34,035 | {
"en": "our countrys representatives.\n",
"ta": "தூதர்கள் என்று அந்த அதிகாரிகள் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.\n"
} |
46,594 | {
"en": "If the judge had concluded that the events of that day, October 16, 2004, could not be definitely determined by the testimonies given by witnesses, then he would be obliged to follow the legal maxim 'in dubio per reo!' (in case of doubt, for the accused - in this case the dismissed plaintiff).\n",
"ta": "அ... |
24,923 | {
"en": "Senator James Inhofe (Republican from Oklahoma), a member of the Senate Armed Services Committee, took the lead in this counter-offensive at hearings on May 11.\n",
"ta": "செனட்டர் James Inhofe (Oklahoma குடியரசுக்கட்சி), செனட் ஆயுத சேவைகள் குழுவின் உறுப்பினர் மே -11-ல் விசாரணையின் போது அவர் எதிர்தாக்குதல... |
59,131 | {
"en": "Teams had also intervened in mass demonstrations in Paris in defence of social welfare and in the antiwar demonstration held to protest US President George W. Bush's visit to France.\n",
"ta": "பிரான்சிற்கு அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ.புஷ் வந்ததிற்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட போர் எதிர்ப்பு கண்டன பேரணியிலு... |
73,966 | {
"en": "We do not have transport facilities.\n",
"ta": "எங்களுக்கு போக்குவரத்து வசதிகள் கிடையாது.\n"
} |
125,153 | {
"en": "\"Like Kamaraj, Sarath Kumar will rule well.\n",
"ta": "அவர் பேசும்போது:- காமராஜரைப் போல சரத்குமார் நல்லாட்சி வழங்குவர்.\n"
} |
26,148 | {
"en": "This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in written reply to a question in the Rajya Sabha today.\n",
"ta": "மாநிலங்களவையில் இன்று (7.03.18) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ இதனைத் தெரிவித்தார்.\n"
} |
110,229 | {
"en": "The 109 OD Pairs have been formed into 12 Clusters across the Indian Railway network.\n",
"ta": "இதன் 109 இணை ரயில்கள் இந்திய ரயில்வேக் கட்டமைப்பில் 12 தொகுதிகளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
1,701 | {
"en": "And the dreams are big.\n",
"ta": "இந்தக் கனவுகள் மிகப்பெரியவை.\n"
} |
53,175 | {
"en": "Because the Democrats, along with their presidential candidate, Barack Obama, served as the bailout's most enthusiastic supporters and its principal legislative midwives, Republicans were able to make a demagogic pretense of opposing Wall Street.\n",
"ta": "ஜனநாயகக் கட்சியினரும் அவர்களுடைய ஜனாதிபதி வேட்பாள... |
22,763 | {
"en": "Its director is Martin Griffiths, a former British diplomat and UN official.\n",
"ta": "அதன் இயக்குனரான மார்ட்டின் கிரிஃபித் (Martin Griffiths) முன்னாள் பிரிட்டிஷ் தூதரும், ஐக்கிய நாடுகளின் அதிகாரியும் ஆவார்.\n"
} |
78,020 | {
"en": "Ministry of Personnel, Public Grievances Pensions Spl DG, North one, CRPF Shri ulfiqar Hasan meets MoS PMO Dr Jitendra Singh Briefs on post-Article 370 abrogation situationMinister compliments Paramilitary forces for maintaining peace and normalcy in JK During the meeting, Shri ulfiqar Hasan briefed the Min... |
53,887 | {
"en": "The Prime Minister said that the Government is committed towards fulfilling the aspirations of youth of the country. He expressed hope that ShriVishwakarma Skill University will play a major role in skilling the youth to take up new opportunities.\n",
"ta": "நாட்டிலுள்ள இளைஞர்களின் ஆர்வங்களை நிறைவேற்றுவதில... |
160,934 | {
"en": "This is what happened to the Afghan and Iraqi refugees who waited on Nauru for over five years.'\n",
"ta": "இதுதான் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நெளருவில் காத்திருந்த ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக்கிய அகதிகளுக்கும் நேர்ந்தது.\"\n"
} |
99,323 | {
"en": "Of the active cases, only approx.\n",
"ta": "ஊரடங்கின் நான்காம் கட்டத்தில் நாம் இப்போது இருக்கிறோம்.\n"
} |
14,244 | {
"en": "Unable to find any other job he sold fish.\n",
"ta": "வேறு தொழில்கள் தேடிக்கொள்ள முடியாமல் போனதால் அவர் மீன் வியாபாரம் செய்தார்.\n"
} |
142,316 | {
"en": "Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt.\n",
"ta": "ஆகையால் ராஜாவானவன் யோசனைபண்ணி, பொன்னினால் இரண்டு கன்றுக்குட்டிகளை உண்டாக்கி, ஜனங்களைப் பார்த்து... |
99,933 | {
"en": "And it shall be, if he say to you, I will not go away from you; because he loves you and your house, because he is well with you;\n",
"ta": "ஆனாலும், அவன் உன்னிடத்தில் நன்மைபெற்று, உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும் நேசிப்பதினால்: நான் உன்னைவிட்டுப் போகமாட்டேன் என்று உன்னுடனே சொல்வானேயாகில்,\n"
} |
128,109 | {
"en": "According to the document, dated December 13, Dilawar had been found 'unresponsive in his cell while in custody'.\n",
"ta": "டிசம்பர் 13 திகதியிடப்பட்டிருந்த பத்திரத்தின் பிரகாரம், டிலாவர் காவலிலிருந்தபோது அவரது கூண்டில் \"மூச்சுப்பேச்சின்றி\" காணப்பட்டார்.\n"
} |
40,004 | {
"en": "As political leaders and central bankers gather for the Group of 20 summit of major economies, to be held today and Friday in Pittsburgh, they face the task of papering over increasingly open and embittered conflicts over policies to revive the world economy and prevent another financial disaster.\n",
"ta"... |
131,371 | {
"en": "But if any man say to you, This is offered in sacrifice to idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fullness thereof:\n",
"ta": "ஆயினும் இது விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டதென்று ஒருவன் உங்களுக்குச் சொன்னால், அப்படி அறிவித்தவனிமித்தமும் மனச்... |
9,964 | {
"en": "His message was simple: that truth and noble conduct are synonyms for God.\n",
"ta": "அவரது முழக்கம் எளிமையானது: அது, உண்மை மற்றும் உன்னத நடத்தை கடவுளுக்கு ஒத்தது, என்பதுதான்.\n"
} |
41,637 | {
"en": "At the same time, the recession, the war in Iraq and the SARS epidemic have eaten into the once lucrative North Atlantic and long-haul flights.\n",
"ta": "அதே நேரத்தில் பொருளாதார மந்த நிலை, ஈராக் போர் மற்றும் சார்ஸ் தொற்றுநோய் ஆகியவை, லாபகரமாக நடந்து வந்த வடக்கு அட்லாண்டிக் வழித்தடத்தை மிகப்பெருமளவில் ... |
111,613 | {
"en": "According to the appeal, this meant that Germany was financing Iran and, via Iran, ultimately the Hamas movement.\n",
"ta": "இந்த முறையீட்டில் இதன் பொருள் ஜேர்மனி ஈரானுக்கு கொடுக்கும் நிதி உதவி ஈரான் மூலமாக இறுதியில் ஹமாஸ் இயக்கத்திற்கு என்பதாகும்.\n"
} |
40,954 | {
"en": "There were plans to set up a revolutionary tribunal to try the Czar.\n",
"ta": "ஜார் மன்னரை ஓர் புரட்சிகர நீதிமன்றம் மூலம் விசாரணைக்கு உட்படுத்துவதாக திட்டங்கள் இருந்தன.\n"
} |
81,269 | {
"en": "There is virtually no commodity or economic process that does not involve in some way the integration of productive systems and labor from far-reaching corners of the globe - production of energy, extraction of raw material, food production, manufacturing, communications, etc. With the development of the tra... |
23,604 | {
"en": "A vote giving final approval for the budget is scheduled for December 14.\n",
"ta": "வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்கு கடைசியாக அங்கீகாரம் வழங்கும் வாக்கெடுப்பு டிசம்பர் 14ம் திகதி நடைபெறவுள்ளது.\n"
} |
97,865 | {
"en": "Presenting their action plan to the Department of Drinking Water Sanitation yesterday for achieving the goal of every household with tap water supply under the JJM, UT officials said there are 18.17 lakh households in the UT, out of which 5.75 lakhs are already provided with Functional Household Tap Connect... |
17,951 | {
"en": "And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.\n",
"ta": "பாதிராத்திரியிலே, அந்த மனுஷன் அருண்டு, திரும்பி, ஒரு ஸ்திரீ தன் பாதத்தண்டையிலே படுத்திருக்கிறதைக் கண்டு,\n"
} |
50,713 | {
"en": "Ritter concluded by saying, 'If we allow our elected representatives to get us involved in a war that is not just, then we are no longer a democracy worthy of the title.\n",
"ta": "\"நியாயமற்ற ஒரு போரில் நம்மை ஈடுபடுத்துவதற்கு நமது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளை அனுமதிப்போமானால், ஜனநாயகம் என்று சொல்லி... |
29,289 | {
"en": "When Chancellor Gerhard Schröder (SPD) stressed that he would not implement any policies against the interests of big business and the banks, Lafontaine resigned without putting up any sort of fight, leaving Schröder and the rest of the SPD leadership to press ahead with massive attacks on the working class ... |
90,765 | {
"en": "It has in place necessary control and protective elements capable of handling such kind of fluctuations in demand at any instant of time.\n",
"ta": "எந்தவொரு சமயத்தில் இதுபோன்ற மின்தேவை மாறுபாடுகள் ஏற்பட்டாலும் அந்த சூழ்நிலையைக் கையாள்வதற்குத் தேவையான கட்டுப்பாட்டு மற்றும் பாதுகாப்பு அம்சங்கள் இதில் உள்ளன.... |
63,191 | {
"en": "Lawrence started his Tamil film career as a dancer.\n",
"ta": "தமிழ்த்திரையுலகில் சாதாரண நடன கலைஞராக தனது கலையுலக வாழ்க்கைக்கு பிள்ளையார் சுழி போட்டவர் லாரன்ஸ்.\n"
} |
70,277 | {
"en": "The murder of Dutch film producer Theo van Gogh has already been used to kindle hysteria against Islamists - actual and supposed - and to conduct a crusade for so-called 'Western values.' The party congress of Germany's conservative Christian Social Union (CSU) last weekend in Munich represented the peak of... |
44,273 | {
"en": "In response to strikes and protests, the government has increasingly used its repressive powers under the ongoing state of emergency.\n",
"ta": "வேலை நிறுத்தங்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில், அரசாங்கம் தற்போதைய அவசரகால சட்டத்தின் கீழ் உள்ள தமது ஒடுக்குமுறை அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்துகிற... |
43,056 | {
"en": "The Bahrain Institute of Banking and Finance (BIBF) was founded in 1981 to provide the training and development of human capital in the Kingdom of Bahrain.\n",
"ta": "பஹ்ரைன் வங்கியியல் மற்றும் நிதிய நிறுவனம் (BIBF) பஹ்ரைன் நாட்டில் இத்துறையில் பயிற்சி அளிப்பதற்காக 1981ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்டது.\n"
} |
135,392 | {
"en": "You prevail for ever against him, and he passes: you change his countenance, and send him away.\n",
"ta": "நீர் என்றைக்கும் அவனைப் பெலனாய் நெருக்குகிறதினால் அவன் போய் விடுகிறான்; அவன் முகரூபத்தை மாறப்பண்ணி அவனை அனுப்பிவிடுகிறீர்.\n"
} |
61,658 | {
"en": "The important thing is that the nation was involved in the happiness of the people of Northeast.\n",
"ta": "வடகிழக்கு மக்களின் மகிழ்ச்சியை நாடே பகிர்ந்து கொண்டது மிகவும் முக்கியமாகும்.\n"
} |
73,616 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves Amendment in the Terms of Reference for the Fifteenth Finance Commission Provision to address concerns regarding funds for defence and internal security The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposed amendment to enable Fifteenth Finance Commissio... |
49,786 | {
"en": "He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world's biggest people's movement.\n",
"ta": "மகாத்மா காந்தியால் ஈர்க்கப்பட்ட இந்தியர்கள், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை, உலகின் மாபெரும் மக்கள் இயக்கமாக மாற்றிவிட்டதாகவும் அவர் கூறினார்.\n"
} |
44,371 | {
"en": "Iraqi and American military forces will flood the city, 'going door-to-door to gain the trust of Baghdad residents.' What that means in practice was shown the day before the speech on Haifa Street in central Baghdad, when Shiite Iraqi soldiers and American troops rampaged through a Sunni neighborhood, killin... |
98,813 | {
"en": "This will increase the self-sufficiency of MSMEs and also increase the export opportunities.\n",
"ta": "உள்ளூர் கள நிலவரங்களின் அடிப்படையில், மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் தேவையான கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கவோ, அல்லது சில நடவடிக்கைகளுக்குத் தடை விதிக்கவோ செய்யலாம்.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.