id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
43,239 | {
"en": "'Only the supporters of the WSWS opposed these limitations and put forward an internationalist socialist perspective insisting on the political independence of the working class,' Lerougetel said.\n",
"ta": "இந்தமட்டுப்பாடுகளை WSWS ஆதரவாளர்கள் மட்டுமே எதிர்த்து நின்றனர் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் சு... |
122,848 | {
"en": "He has taken holidays paid for by billionaire bankers of the Lazard finance group.\n",
"ta": "Lazard நிதியக் குழு என்னும் பில்லியன்கள் மதிப்புடைய வங்கியாளர்கள் பணம் கொடுத்த வகையில் இவர் விடுமுறைகளைக் கழித்துள்ளார்.\n"
} |
10,787 | {
"en": "We want to make India a global manufacturing hub.\n",
"ta": "நாங்கள் இந்தியாவை உலக தொழிற்சாலை முனையமாக உருவாக்க உள்ளோம்.\n"
} |
160,527 | {
"en": "The driving force of the capitalist economy is the accumulation of profit, not the production of material wealth as such.\n",
"ta": "முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் உந்து சக்தியாக விளங்குவது இலாபத்தை திரட்டுவதே தவிர வெறும் சடத்துவ வள உற்பத்தி அல்ல.\n"
} |
46,317 | {
"en": "The revolutionary character and consequences of the struggle of the working class are determined above all by the objective nature of the crisis of the global capitalist system.\n",
"ta": "8, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டத்தின் தன்மையும் விளைவுகளும் உலக முதலாளித்துவ நெருக்கடியின் ப... |
151,827 | {
"en": "The High Court felt compelled in two cases, Williams in 1986 and McKinney in 1991, to limit police questioning and require judges to warn juries of the dangers of convicting on the basis of a confession alone.\n",
"ta": "மற்றும் நீதிபதிகள் போலீஸ் பெறும் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு... |
135,391 | {
"en": "There will soon be a formal announcement about details of the program and channel.\n",
"ta": "விரைவில் எந்த நிகழ்ச்சி எந்த சேனல் என்ற விவரங்கள் முறைப்படி அறிவிக்கப்படும்.\n"
} |
30,537 | {
"en": "I congratulate all of you for rendering an excellent service and I also convey my best wishes to all of you for your future.\n",
"ta": "எல்லோரும் மிகச் சிறந்த சேவையை வழங்கியதற்காக நான் பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன். அத்துடன் உங்களது எதிர்கால வாழ்வு சிறந்து விளங்கவும் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.\n"
} |
17,549 | {
"en": "It only became evident to Burke under the impact of the French Revolution and the emergence of the working class in Britain.\n",
"ta": "அது பிரெஞ்சு புரட்சியின் தாக்கத்தின் விளைவு மற்றும் பிரிட்டனில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தோற்றத்தினலும் பேர்க்கேயிற்கு தெளிவானது.\n"
} |
28,836 | {
"en": "The SEP had strongly condemned the Interior Minister who was the chief instigator of the move.\n",
"ta": "இந்த முயற்சியை முன்னின்று தூண்டிவிட்ட உள் விவகார அமைச்சரை SEP வன்மையாகக் கண்டித்தது.\n"
} |
146,171 | {
"en": "Its presidential candidate is Wije Dias, SEP general secretary and a member of the WSWS International Editorial Board.\n",
"ta": "சோ.ச.க. யின் பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஆவார். அவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினராவார்.\n"
} |
17,790 | {
"en": "I know that the best talent will get picked for handsome scholarships worth Rs 5 lakh each year for eight years but I am entering five events, including the 100m and 200m freestyle, for the race experience, Srihari, who will turn 17 on January 16, said.\n",
"ta": "2018 ஜனவரி 16ம் தேதி, ஸ்ரீஹரிக்கு 17 வயது ... |
109,508 | {
"en": "The story of 'Thamirabarani' is how a word wipes out the ill will and unites the warring communities\".\n",
"ta": "அதேமாதிரி இன்னொரு வார்த்தை எப்படி பகையை அழிச்சு குடும்பங்களை இணைக்கிறதுங்கிறதுதான் 'தாமிரபரணி'யோட கதை.\"\n"
} |
58,989 | {
"en": "With our scheme, Rs.300 crores reached the people and they were rescued from the adversity.\n",
"ta": "எங்கள் திட்டம் மூலம், ரூ .300 கோடி மக்களை சென்றடைந்து, அவர்கள் துன்பத்திலிருந்து மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.\n"
} |
69,430 | {
"en": "What do you think they're going to do if this factory shuts?'\n",
"ta": "இந்த ஆலை மூடப்பட்டு விட்டால் அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?\" என்று லா அலாமிதா செங்கற்கள் தொழிற்சாலையின் ஹெக்டொர் டி பின்டோ சான்செஜ் கேள்வி எழுப்பினார்.\n"
} |
84,703 | {
"en": "The events of the past few days have demonstrated the naked class interests behind the Obama administration's 'restructuring' of the auto industry and its plan to throw General Motors into bankruptcy.\n",
"ta": "கடந்த சில நாட்களின் நிகழ்வுகள் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் கார்த் தொழிலை \"மறுசீரமைத்தல்\" மற்றும் அதன... |
72,114 | {
"en": "An NLD official told the media that two prominent leaders, Hla Pe and Myint Thei, were arrested in raids on their homes.\n",
"ta": "இரு முக்கிய தலைவர்களான ஹ்லா பே மற்றும் மைன்ட் தை ஆகியோர் அவர்களது வீடுகளிலேயே வைத்து கைதுசெய்யப்பட்டதாக என்.எல்.டி.\n"
} |
20,463 | {
"en": "MSME sector has been experiencing stress due to NPA in big industries.\n",
"ta": "பெரிய தொழிற்சாலைகளின் வாராக் கடன் பிரச்சினை (NPA) காரணமாக எம்.எஸ்.எம்.இ துறை நெருக்கடியை சந்தித்து வந்தது.\n"
} |
38,439 | {
"en": "Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.\n",
"ta": "அழுகையின் பள்ளத்தாக்கை உருவ நடந்து அதை நீரூற்றாக்கிக் கொள்ளுகிறார்கள்; மழையும் குளங்களை நிரப்பும்.\n"
} |
80,842 | {
"en": " The dreams of the members of the Constituent Assembly took shape in the form of the words and values enshrined in our Constitution., he said.\n",
"ta": "“அரசியல் சாசன நிர்ணய சபையில் உறுப்பினராக இருந்தவர்களின் கனவுகள், எழுத்து வடிவமாகி, நமது அரசியல் சாசனத்தில் நன்மதிப்பை பெற்றுள்ளன” என்றும் அவர் குறிப்பிட்... |
82,789 | {
"en": "Graner flaunted his sadistic exploits, sending e-mails containing photographs of beaten and bloodied prisoners back to his family, including his young children, and bragging about the 'really cool stuff' he got to do on the job.\n",
"ta": "இவ்வளவு ''குளிர்ச்சி தரும் பணியை உண்மையிலேயே'' தாம் செய்ய வேண்டியிர... |
29,435 | {
"en": "Both presided over Gazprom, the leading Russian gas company, acting, obviously, not from motives of altruism.\n",
"ta": "வி.செர்ணோ மிர்டீன் (1.35-பில்லியன் டாலர்கள்) மற்றும் ஓய்வுபெற்ற ஆர்.வியாகிரேவ் (1.8-பில்லியன் டாலர்கள்) இவர்கள் இருவரும் காஸ்புரோம் என்கிற ரஷ்யாவின் முன்னணி எரிவாயு கம்பெனியில் பணியாற்... |
47,314 | {
"en": "Local residents told the media that three young men had suffered wounds - two in the shoulder and one in the chest.\n",
"ta": "உள்ளூர் மக்கள் ஊடகங்களுக்கு பேட்டியளித்தபோது, மூன்று ஈராக் இளைஞர்கள் காயமடைந்ததாகத் தெரிவித்தனர்.\n"
} |
55,902 | {
"en": "It had an accompanying letter, dated October 10, pointing out that it was being sent for information to the Niger ambassador in Rome.\n",
"ta": "அத்துடன் அக்டோபர்-10- தேதியிட்ட ஒரு கடிதமும் இணைக்கப்பட்டிருந்தது. அந்தக் கடிதம் ரோமில் உள்ள நைஜர் தூதருக்கு தகவலாக அனுப்பப்பட்டிருந்தது.\n"
} |
99,473 | {
"en": "The MoU will enable both companies to accelerate their footprint in Renewable Energy.\n",
"ta": "இந்த ஒப்பந்தம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொழிலில் இரு நிறுவனங்களும் கால் பதிப்பதை அதிகரிக்க உதவும்.\n"
} |
41,578 | {
"en": "The government of India is standing with the youth in meeting a big requirement of youths and as a result of it the country has got nearly three crore new entrepreneurs in the last three years.\n",
"ta": "இளைஞர்களின் பெருந்தேவையை சந்திக்க அவர்களுக்கு ஆதரவாக மத்திய அரசு நிற்கிறது. இதன் விளைவாக கடந்த 3 ஆண்டு... |
21,929 | {
"en": "The President said that NIFTEM has emerged in such a social context.\n",
"ta": "அந்த அடிப்படையில் தேசிய உணவுத்தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோர் மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனம் முன்னணி நிறுவனமாக திகழ்கிறது.\n"
} |
140,179 | {
"en": "They not only face heavy losses from US property, they also face collapsing credit booms in their own backyard and fallout from high levels of corporate debt in the eurozone.\n",
"ta": "அமெரிக்கச் சொத்துக்கள் மூலம் பெரும் இழப்புக்களை எதிர்கொள்ளுவது மட்டும் இல்லாமல், தங்கள் கொல்லைப் புறத்திலேயே கடன் ஏற்ற... |
4,685 | {
"en": "The Prime Minister quoted the writer Ramvriksha Benipuri, and the poet Sohanlal Dwivedi to describe the mood that prevailed at that time.\n",
"ta": "அந்த நேரத்தில் மக்களின் மனநிலை எவ்வாறு இருந்தது என்பதை விவரிக்க எழுத்தாளர் ராம்விரிக்ஷா பேணிபூரி மற்றும் கவிஞர் சோஹன்லால் திவிவேதி ஆகியோரின் கருத்துகளை பிரதமர... |
88,107 | {
"en": "Ministry of Tourism In wake of Novel Corona Virus the Andaman and Nicobar Administration decides to close all Tourist spots with effect from 16 March to 26 March 2020 as precautionary measure In wake of Novel Corona Virus outbreak, the Andaman and Nicobar Administration has taken major decisions as precautio... |
58,840 | {
"en": "In the years that followed, several governments came to power, made promises and that was it.\n",
"ta": "தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில், பல அரசாங்கங்கள்அதிகாரத்திற்கு வந்தன, வாக்குறுதிகளை அளித்தன.\n"
} |
11,945 | {
"en": "He also inaugurated or laid foundation stones of various welfare and developmental projects on the occasion.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்வின்போது, குடியரசுத்தலைவர் பல்வேறு நலத்திட்டங்களையும், வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் துவக்கிவைக்கவும், அடிக்கல் நாட்டவும் செய்தார்.\n"
} |
8,417 | {
"en": "And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.\n",
"ta": "அப்பொழுது ஏசா எதிர்கொண்டு ஓடிவந்து, அவனைத் தழுவி, அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்; இருவரும் அழுதார்கள்.\n"
} |
46,972 | {
"en": "And the LORD said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.\n",
"ta": "அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: பலிபீடத்தின் பிரதிஷ்டைக்காக ஒவ்வொரு பிரபுவும் தன்தன் நாளில் தன்தன் காணிக்கையைச் செலுத்தக்கடவன் என்றார்.\n"
} |
24,056 | {
"en": "And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;\n",
"ta": "யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே இருக்கிற கீலேயாத், பாசான் என்னும் தேசங்களையல்லாமல், மனாசேக்குச் சீட்டிலே விழுந்தது பத்துப் பங்குகளாம்.\n"
} |
65,271 | {
"en": "He is a graduate of Defence Services Staff College, Wellington and has attended the Army Higher Command Course at Mhow as well as the Expeditionary Operations Course at uantico, Virginia, USA.\n",
"ta": "வெலிங்டனில் உள்ள பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் கல்லூரியின் பட்டதாரியான அவர், மோ என்ற இடத்தில் உள்ள ராணுவ உய... |
66,555 | {
"en": "The police and military are being used in an openly partisan fashion by the Rajapakse regime.\n",
"ta": "இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தால் பொலிசும் இராணுவமும் வெளிப்படையாக பக்கச்சார்பான முறையில் பயன்படுத்திக்கொள்ளப்படுகின்றது.\n"
} |
6,184 | {
"en": "In another Marianne article, 'When Sarkozy joins the CGT,' the government expresses its gratitude. The minister of labour, Xavier Darcos, found Thibault 'a very responsible, very reliable, very intelligent' individual.\n",
"ta": "Marianne ல் வெளிவந்த மற்றொரு கட்டுரையில், \"CGT உடன் சார்க்கோசி சேரும்போது... |
78,402 | {
"en": "Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness after former Prime Minister Shri H.D. Deve Gowda visited the Statue of Unity.\n",
"ta": "ஒற்றுமையின் சிலையை முன்னாள் பிரதமர் திரு.எச்.டி.தேவகவுடா பார்வையிட்டது குறித்து பிரதமர் திரு.\n"
} |
31,783 | {
"en": "This rules out not just Patten, who has now withdrawn, but the vast majority of potential candidates, including any from the Eastern Europe states.\n",
"ta": "இது தற்பொழுது போட்டியில் இருந்து விலகிவிட்ட பற்றனை மட்டுமின்றி, கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருந்து உட்பட, பெரும்பாலான மற்ற வேட்புத் திறனுடையவர்கள... |
164,515 | {
"en": "<!-- --> The chancellor of the exchequer, Alistair Darling, announced minutes before the London Stock Market opened on Monday that the government would take over the Bradford and Bingley (B&B).\n",
"ta": "நிதி மந்திரியான ஆலிஸ்டர் டார்லிங், திங்களன்று லண்டன் பங்குச் சந்தை திறப்பதற்கு முன் அரசாங்கம் Bradford... |
67,477 | {
"en": "Rice's appeal for more funding has close parallels with Washington's support for Iraqi exile groups throughout the 1990s.\n",
"ta": "1990 கள் முழுவதும் ஈராக்கில் இருந்து புலம்பெயர்ந்த குழுக்களான வாஷிங்டனின் ஆதரவாளர்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்ததற்கு சமாந்தரமாக, அதிக நிதி ரைசினால் கோரப்படுகிறது.\n"
} |
57,463 | {
"en": "LED bulb which was selling for Rs. 350 a piece during the previous government is now available for Rs.\n",
"ta": "முந்தைய ஆட்சிக்காலத்தில் ரூ.350-க்கு விற்பனை செய்யப்பட்ட எல்.இ.டி.\n"
} |
80,959 | {
"en": "Janet Yellen, president of the Federal Reserve of San Francisco, acknowledged in an address delivered to Silicon Valley executives that the US was officially in recession.\n",
"ta": "சான் பிரான்ஸிஸ்கோ மத்திய ரிசேர்வின் தலைவரான Janet Yellen சிலிகோன் பள்ளத்தாக்கு நிர்வாகிகளுக்கு கொடுத்த உரை ஒன்றில் அமெரிக... |
41,868 | {
"en": "Lack of physical activity can increase the risk of obesity and health-related problems in adolescents.\n",
"ta": "உடல் இயக்க செயல்பாடுகள் குறைவதால் வளர் இளம் பருவத்தில் உள்ளவர்களுக்கு உடல் பருமன் மற்றும் நலன் தொடர்பான பிரச்சினைகள் ஏற்படலாம்.\n"
} |
104,378 | {
"en": "Shri Shah said, in view of the scarcity of beds for Corona patients in Delhi hospitals, the Central Government has decided to immediately provide 500 converted rail coaches to the Delhi Government.\n",
"ta": "புதுதில்லி மருத்துவமனைகளில், கொரோனா நோயாளிகளுக்கான படுக்கைகளுக்குப் பற்றாக்குறை நிலவுவதை முன்னிட்ட... |
53,095 | {
"en": "The foreign policy of the US is a mixture of cynicism, brutality and irresponsibility.\n",
"ta": "ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் அயல்நாட்டுக் கொள்கையானது எரிந்து விழும் மனோபாவம், கொடூரத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பின்மை ஆகியவற்றின் கலவையாக இருந்து வந்துள்ளது.\n"
} |
21,034 | {
"en": "The Joint Venture agreement was signed on 14.1. 2015.\n",
"ta": "இதற்காக கூட்டு நிறுவனமாகச் செயல்படுவதற்காக 2015ம் ஆண்டு ஜனவரி 14ம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது.\n"
} |
33,938 | {
"en": "This has been preceded by strikes and occupations throughout the Paris region since April 15 by more than a thousand sans-papiers workers, led by the CGT and the civil rights organisation Droits Devant.\n",
"ta": "இதற்கு முன் பாரிஸ் பகுதி முழுவதும் ஏப்ரல் 15 முதல் வேலைநிறுத்தங்களும் ஆக்கிரமிப்புக்களும் நடந... |
29,119 | {
"en": "Soft launch of NVLI has been done on 15th February, 2018. Capacity Building to enhance the professional competence of library personnel.\n",
"ta": "இந்திய தேசிய மெய்நிகர் நூலகத்தின் செயல்பாடு (NVLI) 2018, பிப்ரவரி 15ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டு 2019ம் ஆண்டு நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.\n"
} |
51,128 | {
"en": "Nine billion dollars, it should be further noted, represents about half the current military budget, but India is expected to boost its military spending sharply in coming years.\n",
"ta": "ஒன்பது பில்லியன் டாலர்கள் இன்றைய இராணுவ வரவு செலவுத்திட்டத்தில் பாதி அளவை குறிக்கும் என்பதையும் மேலும் குறிப்பிட வேண்... |
87,689 | {
"en": "Of these, three (from Kerala) have recovered and have been discharged.\n",
"ta": "இவர்களில், மூன்று பேர் (கேரளாவைச் சேர்ந்தவர்கள்) மூன்று பேர் குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.\n"
} |
66,896 | {
"en": "'Sokkudhe Manam' is telecast every saturday night from 9.30 to 10pm.\n",
"ta": "சனிக்கிழமை தோறும் இரவு 9.30 மணி முதல் 10 மணிவரை ஒளிபரப்பாகிவரும் 'சொக்குதே மனம்' நிகழ்ச்சி மற்ற இசை நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டு செவிகளுக்கு விருந்து வைக்கிறது.\n"
} |
78,593 | {
"en": "At that time Ernst, along with a number of other party members, regularly participated in the youth meetings of the IG Metall union in Essen, and insisted they discuss not only bread and butter issues, but also the world economic crisis and its revolutionary consequences.\n",
"ta": "அந் நேரத்தில் ஏர்ன்ஸ்ட்... |
12,694 | {
"en": "SECI issued bids on 30 May 2017 and bids were closed on 14 July 2017.\n",
"ta": "இறுதியில் 1000 மெகாவாட் உற்பத்தி செய்வதற்கு 5 ஏலதாரர்கள் வெற்றிகரமாக தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.\n"
} |
42,034 | {
"en": "Brothers and sisters, this time is like a golden period for the country.\n",
"ta": "சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டில் முன்பிருந்த நிர்வாக நடைமுறை ஊழலை ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க வகையில் அமைந்திருந்தது.\n"
} |
114,468 | {
"en": "He said that the spirit, enthusiasm, courage and efforts of the whole team of AIIA in providing care to the COVID positive patients on the basis of principles of Ayurveda is praiseworthy.\n",
"ta": "ஆயுர்வேதக் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் கோவிட் தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு கவனிப்பை வழங்குவதில், அக... |
108,036 | {
"en": "Department of Space Indias first human space mission Gaganyaan will not be affected by COVID pandemic: Dr.Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said h... |
81,540 | {
"en": "The Commission had a wide ranging Terms of Reference contained in the Presidential Notification.\n",
"ta": "இதற்கென குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்ட அறிவிக்கையில், ஆணையத்தின் பணிகள் குறித்த விரிவான குறிப்பு இடம்பெற்றுள்ளது.\n"
} |
5,408 | {
"en": "Their resort to anti-asylum propaganda represents an attempt to win popularity by an appeal to the most backward and reactionary sentiments.\n",
"ta": "அவர்கள் அரசியல் தஞ்சம் புகுவோருக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டிருப்பது மிகவும் பின்தங்கிய மற்றும் பிற்போக்குத்தனமான உணர்வுகளுக்கு கோரிக்கைவிட்டு ஆதர... |
78,342 | {
"en": "Mukherjee said Sri Lankan President Rajapakse had promised New Delhi that he would implement a \"political solution\" to address the democratic rights of Tamils after the war.\n",
"ta": "இலங்கையின் ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ தான் ஒரு \"அரசியல் தீர்வை\" தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமையைக் காக்கும் வகையில் போருக்குப் பி... |
73,163 | {
"en": "Indias External Debt was US 521.1 billion at end-December 2018, 1.6 per cent lower than its level at end-March 2018.\n",
"ta": "2018 டிசம்பர் இறுதியில் இந்தியாவின் அந்நிய கடன் அளவு 521.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது. இது 2018 மார்ச் மாத இறுதியில் இருந்ததை விட1.6 சதவீதம் குறைவாகும்.\n"
} |
99,089 | {
"en": "This anti-democratic response revealed a real fear of opening up a discussion about the SEP's socialist alternative to the divisive communalism of both the Sinhala establishment and the LTTE itself.\n",
"ta": "இந்த ஜனநாயக விரோத விடையிறுப்பு சிங்கள் அரசியல் ஆளும் வர்க்கத்தினதும் மற்றும் தமிழீழ விடுதலைப் பு... |
148,769 | {
"en": "Microsoft claimed to know nothing of the security hole prior to the November 8 notice.\n",
"ta": "நவம்பர் 8 அறிவித்தலுக்கு முன்னர் பாதுகாப்பு ஓட்டையினைப் பற்றி எதுவுமே தெரியவில்லை என மைக்ரோசொப்ட் அறிவித்தது.\n"
} |
70,808 | {
"en": "The Aadhaar and Other Laws (Amendment) Ordinance, 2019 amongst other things envisaged strengthening of the Aadhaar Act as per the directions of the Supreme Court and recommendations of Justice B.N.Srikrishna(Retd) Committee.\n",
"ta": "உச்ச நீதிமன்ற உத்தரவுகளின்படியும், ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி பி.என். ஸ்ரீகிருஷ... |
80,069 | {
"en": "Much of the little aid that Lebanon has received has come from Iran, which has further bolstered Hezbollah's support, while the Seniora government's paltry compensation for damaged homes and property has discriminated against the Shia.\n",
"ta": "லெபனானுக்கு கிடைக்கும் சிறிய உதவியில் பெரும்பகுதி ஈரானில் இர... |
146,210 | {
"en": "Using its military prowess, US imperialism is seeking to offset its protracted and historic decline relative to its major rivals in Europe and Japan and new challengers, such as China and Russia.\n",
"ta": "தன்னுடைய இராணுவ வலிமையைப் பயன்படுத்தி அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தன் நீடித்த, வரலாற்றுச் சரிவை அதன் ஐரோ... |
100,737 | {
"en": "It has been observed that some people who are availing this service have pre-existing medical conditions which aggravates the risk they face during the COVID-19 pandemic.\n",
"ta": "இந்த சேவையைப் பெறும் சிலர், ஏற்கனவே உடல்நல பாதிப்புகளுடன் இருப்பதும், இது கோவிட்-19 தொற்று சமயத்தில் அவர்கள் சந்திக்கும் அபாய... |
43,404 | {
"en": "In addition, reimbursement of expenditure for specialized treatment taken in Government recognized hospitals is also provided.\n",
"ta": "இத்துடன் அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளில் சிறப்பு சிகிச்சைக்கான செலவுத் தொகையும் திருப்பித் தரப்படுகிறது.\n"
} |
76,385 | {
"en": "Prime Minister's Office PM to visit Mumbai and Aurangabad in Maharashtra on September 7, 2019 Boost to Mumbai Metro, Major Expansion of Metro Routes PM to dedicate DMIC AURIC City to the Nation The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai and Aurangabad in Maharashtra on September 7, 2019.\n",
"... |
8,690 | {
"en": "\"Large economies are accessing international capital markets for themselves,\" said Trevor Manuel, the finance minister of South Africa.\n",
"ta": "\"பெரிய நாடுகள் சர்வதேச மூலதனச் சந்தைகளை தங்களுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளுகின்றன\" என்று தென்னாபிரிக்காவின் நிதி மந்திரியான Trevor Manuel கூறினார்.\n"
} |
94,171 | {
"en": "Venkat Prabhu had mentioned at a film function that Karthik is interested not only in music but also in film direction.\n",
"ta": "‘கார்த்திக்ராஜாவுக்கு இசையில் மட்டுமல்ல, இயக்கத்திலும் ஆர்வமுண்டு’ என ஒரு பட விழாவில் பேசியிருந்தார் வெங்கட்பிரபு.\n"
} |
26,220 | {
"en": "Ministry of Home Affairs Union Home Minister reviews FCRA and e-Visa schemes Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today reviewed the progress of schemes being implemented by the Foreigners Division of MHA with a view to improve the efficiency and transparency of various services being provided to Indi... |
106,000 | {
"en": "And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.\n",
"ta": "தேசாதிபதியோ: ஏன் என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: அவனைச் சிலுவையில் அறைய வேண்டும் என்று அதிகமதிகமாய்க் கூக்குரலிட்டுச் சொன்னார்கள்.\n"
} |
1,016 | {
"en": "The Post cited a Pentagon official as indicating that this delay 'is a source of growing consternation within the military.' The official told the paper, 'There is a frustration.\n",
"ta": "இந்தத் தாமதம் \"இராணுவத்திற்குள் பெருகும் மிரட்சிக்கு ஒரு ஆதார வளமாகும்\" என்று பென்டகன் அதிகாரி குறிப்பிட்டதாக போஸ்... |
131,062 | {
"en": "Slovakia, Estonia and Hungary have all significantly lowered taxes for businesses - much to the joy of large Western companies.\n",
"ta": "எஸ்தோனியா, ஸ்லோவேக்கியா, மற்றும் ஹங்கேரி பொன்றவை பெரிய மேற்கு நாடுகளின் கம்பெனிகளுக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி தருகின்ற அளவிற்கு கணிசமான அளவு வரிகளை வர்த்தகத்திற்கு குறைத்த... |
7,134 | {
"en": "entire population services are offered to everyone visiting the public healthcare facilities However during 2016-17, total people who availed Out-Patient services in public facilities was 146.82 Cr and 6.99 Cr people availed In-Patient services.\n",
"ta": "இதன் மூலம் பொது சுகாதார வசதிகளைப் பயன்படுத்தும் ஒட... |
85,142 | {
"en": "The unique contribution of the French 'left' this spring has been to rehabilitate and sanitize Chirac and convince a larger proportion than ever of the French working population to cast ballots for bourgeois candidates.\n",
"ta": "இந்த வசந்த காலத்தில் பிரெஞ்சு \"இடதுகள்\" பங்களிப்பு சிராக்கை புனருத்தாரணம் ... |
75,331 | {
"en": "It warned of 'impending costs from rising expenditures on social security and health care for the elderly' that required 'credible policy reforms' to ensure balanced budgets.\n",
"ta": "\"சமூகப் பாதுகாப்பு, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு என வயோதிபர்களுக்கு பெருகும் செலவினங்கள் பற்றிய \"நம்பகத்தன்மை உடைய கொள்கை சீர... |
96,157 | {
"en": "After Sathyaraj, Shakti Chidambaram has found his spoof partner inn S J Suryah.\n",
"ta": "ஷக்தி சிதம்பரம், சத்யராஜூக்குப் பிறகு தனது நக்கல் பார்ட்னராக கண்டுபிடித்திருப்பவர் எஸ்.ஜே.சூர்யா.\n"
} |
18,799 | {
"en": "It is important to change this situation.\n",
"ta": "இந்த நிலையை மாற்ற வேண்டியது அவசியமாகும்.\n"
} |
83,236 | {
"en": "Cluster visits have been made by APEDA Nodal officers to the product clusters at Jalandhar (Potato), Jodhpur (Isabgol), Banaskantha (Dairy products), Sangli (Grapes), Solapur (Pomegranate), Nagpur (Orange), Chittoor (Mango), Theni (Banana), Salem (Poultry products), Indore (Onion) and Chikkaballapur (Rose on... |
142,134 | {
"en": "This is given to immigrants who are temporarily unable to return safely to their home countries because of war, natural disaster or other extreme circumstances.\n",
"ta": "போர் மற்றும் இயற்கை பேரழிவு அல்லது தீவிர சூழ்நிலையால் உடனேயே தாய் நாடுகளுக்கு பாதுகாப்பாக திரும்பிச் செல்ல முடியாத புலம்பெயர்ந்தோர்கள... |
73,889 | {
"en": "It is our goal to get affordable and effective space technology to make the lives of 130 crore people of India easier and safer.\n",
"ta": "இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கவும், பாதுகாப்பானதாக்கவும், விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தைக் குறைந்த செலவில், நிறைவாகப் பயன்படுத்துவது எங்களின் இலக்காக உள... |
71,719 | {
"en": "The conference takes place 70 years after the civil war, at a time when the pact of silence that followed the death of the Spanish dictator General Franco in 1975 is being called into question.\n",
"ta": "1975ல் ஸ்பெயினின் சர்வாதிகாரி ஜெனரல் பிராங்கோ காலமானதை அடுத்து அமைதி உடன்பாடு ஏற்பட்டபொழுது கேள்விக்... |
37,366 | {
"en": "Popular Bollywood composer Himesh Reshamiyya has composed the music for 'Bommalattam.'\n",
"ta": "இந்தியில் கொடிகட்டி பறக்கும் இசையமைப்பாளர் ஹிமேஷ் ரேஷமய்யா 'பொம்மலாட்டம்' படத்தின் பாடல்களுக்கு டியூன் போட்டு இசையமைத்துள்ளார்.\n"
} |
70,668 | {
"en": "The only film she has on hand now is Jeeva's 'Unnale Unnale.'\n",
"ta": "தற்போது இவர் கையில் இருக்கும் ஒரே படம் ஜீவாவின் 'உன்னாலே உன்னாலே.'\n"
} |
46,497 | {
"en": "Your education and intelligence has trained you to think out of the box.\n",
"ta": "உங்கள் கல்வியும் நுண்ணறிவும் வரையறைக்கு அப்பால் சிந்திக்க உங்களைப் பயிற்றுவித்திருக்கிறது.\n"
} |
48,733 | {
"en": "He unveiled a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.\n",
"ta": "துலங்கா நிலக்கரிச் சுரங்கத்தில் சுரங்க உற்பத்தியையும் அங்கிருந்து நிலக்கரியை எடுத்துச் செல்லும் போக்குவரத்துப் பணியையும் தொடங்கி வைத்ததற்கு அடையாளமாக பெயர்ப் பலகைகளைப் பிரதமர் திறந்துவைத்... |
2,738 | {
"en": "Vice President's Secretariat Vice President Greets People on Id-ul-Fitr The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr.\n",
"ta": "குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் இரமலான் வாழ்த... |
53,994 | {
"en": "As a result of these measures, 13 Twine mills in Andhra Pradesh had resumed operation, benefitting 20,000 workers.\n",
"ta": "இதனால், ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் 13 சணல் தொழிற்சாலைகள் மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கி, சுமார் 20 ஆயிரம் தொழிலாளர்கள் பயன் பெற்றுள்ளனர்.\n"
} |
51,018 | {
"en": "And in the Israeli prison camp of Ketziot, hundreds of Palestinian prisoners rioted, setting tents on fire and throwing stones at soldiers.\n",
"ta": "Ketziot இஸ்ரேல் சிறைமுகாமில் அடைக்கப்பட்டிருந்த நூற்றுக்கணக்கான பாலஸ்தீனிய கைதிகள், கலவரம் செய்தனர், கூடாரங்களுக்கு தீ வைத்தனர், படையினர் மீது கற்களை விட்டெ... |
10,897 | {
"en": "Richard Gere has requested that arrangements be made to help him leave India with pleasant memories.\n",
"ta": "இதைப் போய் பெரிசுப்படுத்துவதா என்று கூறியவர் ரிச்சர்ட் கீர் தனது நாட்டுக்கு நல்ல நினைவுகளுடன் திருமப உதவி செய்யுங்கள் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.\n"
} |
100,547 | {
"en": "Are you greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?\n",
"ta": "இந்தக் கிணற்றை எங்களுக்குத் தந்த நம்முடைய பிதாவாகிய யாக்கோபைப்பார்க்கிலும் நீர் பெரியவரோ? அவரும் அவர் பிள்ளைகளும் அவர் மிருகஜீவன்களும் இதிலே குடித்ததுண்டே என்றாள்.\n"
} |
83,971 | {
"en": "In another case today, one Hikmathullah, 40, of Tiruchirapalli who arrived from Abu Dhabi by Etihad Airways Flight EY238 was intercepted at the exit. On persistent questioning, he admitted to have gold in rubbery spread form kept concealed in his rectum.\n",
"ta": "இதுதவிர, அபுதாபியில் இருந்து எட்டிகாட் வி... |
40,104 | {
"en": "The solution to the malaise of modern life will be found in the shared values of India and Nepal.\n",
"ta": "இந்தியா மற்றும் நேபாளத்தின் மாண்புகள் நவீன வாழ்க்கை முறையால் சோர்வடைந்து மக்களுக்கு தீர்வு அளிக்கக் கூடியவையாகும்.\n"
} |
112,353 | {
"en": "An intake structure is built to collect the water from surface sources, which is then conveyed to the village through a pipe system.\n",
"ta": "அங்கிருந்து வீடுகளுக்குக் குழாய் இணைப்பு கொடுக்கப்படுகிறது. அதில் தண்ணீர் விநியோகம் செய்யப்படுகிறது.\n"
} |
116,900 | {
"en": "The train will reach Danapur at 18:45 hrs. tomorrow covering the journey of 1519 kms.\n",
"ta": "இந்த ரயில் 1519 கிலோ மீட்டர் தொலைவை 31.45 மணி நேரத்தில் கடந்து மறுநாள் மாலை 6.45 மணிக்கு தானாபூரை சென்றடையும்.\n"
} |
72,841 | {
"en": "It says when the economy is in a virtuous cycle, investment, productivity growth, job creation, demand and exports feed into each other and enable animal spirits in the economy to thrive. The Survey discusses the case of growth stories in China, Thailand, Indonesia and South Korea to highlight the issue of G... |
113,443 | {
"en": "So, one could get a glimpse of Ajith's 'Akbar' appearance on Oct 16.\n",
"ta": "ஆக, 16-ம் தேதி அஜித்தின் 'அக்பர்' தோற்றத்தைப் பார்க்க ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.