id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
16,816 | {
"en": "Members of UAW Local 735, who work at GM's transmission plant in Willow Run, Michigan, voted on the contract Wednesday afternoon.\n",
"ta": "UAW local 735 ன் உறுப்பினர்கள், GM ன் இடம் மாற்றும் ஆலை, மிச்சிகன் வில்லோ ரன்னில் இருப்பதில் வேலை பார்ப்பவர்கள் புதன் பிற்பகல் ஒப்பந்தம் பற்றி வாக்களித்தனர்.\n"
} |
126,093 | {
"en": "Over the years, sections of the union bureaucracy have proved adept at insulating themselves financially from the impact of declining membership.\n",
"ta": "பல ஆண்டுகளாக, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவ பிரிவுகள் உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை வீழ்ச்சியடைந்து வருவதால் ஏற்படும் நிதிப்பாதிப்புகளில் இருந்து தங்களை பாதுகாத்த... |
19,095 | {
"en": "Jose Maria Sison, known as Joma, founded a new communist party in the Philippines in 1969, this time under the acronym CPP.\n",
"ta": "ஜோமா என்றழைக்கப்பட்ட ஜோஸ் மாரியா சிசன், 1969ல் பிலிப்பைன்சில், CPP என்ற முதலெழுத்துக்களை கொண்ட ஒரு புதிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை இப்போது உருவாக்கினார்.\n"
} |
29,187 | {
"en": "Ministry Of Law Justice Cabinet approves MoU between India and ambia in the field of Judicial Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and ambia in the field of Judicial Cooperation.\n",
"ta":... |
37,551 | {
"en": "This was not an easy task. But, it was done successfully.\n",
"ta": "இது மிக எளிதான காரியமல்ல, ஆனால் இதை வெற்றிகரமாக மேற்கொண்டுள்ளோம்.\n"
} |
18,541 | {
"en": "The recasting of the mission has far-reaching legal consequences.\n",
"ta": "தலையீட்டை இப்படி வேறுவிதமாக வகைப்படுத்தியுள்ளது சட்டபூர்வமான நீண்டதூரவிளைவுகளை கொண்டதாகும்.\n"
} |
103,797 | {
"en": "A key policy change has been to allow EPS pensioners to submit Digital Jeevan Pramaan at any time during the year as per their convenience.\n",
"ta": "தங்கள் வசதிக்கேற்ப வருடத்தின் எந்த நாளிலும் டிஜிட்டல் ஜீவன் பிரமானை ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி ஒய்வூதியர்கள் சமர்ப்பிக்கும் முக்கியக் கொள்கை மாற்றம் செயல்ப... |
110,817 | {
"en": "Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Standard of care for Clinical Management Strategy for COVID-19 For moderate and severe cases, adequate oxygen support, appropriate and timely administration of anti coagulants and widely available and inexpensive corticosteroids, in accordance with th... |
117,009 | {
"en": "Chairman of Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu today laid the Foundation Stone for the Rs.\n",
"ta": "ரூ.46 கோடி மதிப்பிலான இந்த வீட்டு வசதி வளாகத்துக்கு , மாநிலங்களவைத் தலைவர் திரு.\n"
} |
13,637 | {
"en": "Their purpose is to disorient the public and put the media establishment and the Democrats on notice that no opposition to Bush's policies will be brooked.\n",
"ta": "மக்களுக்கு திசைவிலகச் செய்து ஊடகங்கள் மற்றும் ஜனநாயக கட்சிக்காரர்களை புஷ் இன் கொள்கைகளுக்கு எந்த விதமான எதிர்ப்பையும் சகித்து கொள்ள மாட்டே... |
129,171 | {
"en": "And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.\n",
"ta": "அப்படியே கர்த்தர் அன்னாளைக் கடாட்சித்தார். அவள் கர்ப்பந்தரித்து மூன்று குமாரரையும் இரண்டு குமாரத்திகளையும் பெற்றாள். சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் கர்த்தருடைய ச... |
87,151 | {
"en": "I congratulate all students graduating today.\n",
"ta": "இன்று பட்டம் பெறும் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.\n"
} |
59,206 | {
"en": "Without exception, they reacted to the election result by shifting further to the right.\n",
"ta": "இந்தத் தேர்தல் முடிவிற்கு பின் அவர்களில் அனைவரும் விதிவிலக்கு எதுவுமில்லாமல் மேலும் வலது பக்கம் திரும்பியுள்ளனர்.\n"
} |
95,807 | {
"en": "The expert panelists were from different countries and international organizations.\n",
"ta": "பல்வேறு நாடுகள் மற்றும் சர்வதேச அமைப்புகளை சேர்ந்தவர்கள் நிபுணர் குழுவில் இருந்தனர்.\n"
} |
37,688 | {
"en": "Ministry of Agriculture Farmers Welfare Krishi Kalyan Abhiyan being implemented in 25 villages in each of the 111 Aspirational Districts from 1st June to 31st July, 2018 Krishi Kalyan Abhiyan undertakes various activities to promote best farming practices and enhance Agricultural income The Ministry of Agri... |
73,572 | {
"en": "The videotape in Dana's camera, retrieved after his death, showed two American tanks heading toward him.\n",
"ta": "டேனாவின் வீடியோக் காமிரா அவர் இறந்தபின் அவ்விடத்திலிருந்து மீட்கப்பட்டது. இரண்டு அமெரிக்க டாங்கிகள் அவரை நோக்கி வருவதை அவை காட்டி உள்ளன.\n"
} |
34,968 | {
"en": "The Minister was speaking at the function to give away the National Safety Councils (NSCI) Safety Awards for the year 2017 at New Delhi today.\n",
"ta": "புதுதில்லியில் இன்று அவர் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் பாதுகாப்பு விருதுகள் விழாவில் கலந்துக் கொண்டு அமைச்சர் பேசினார்.\n"
} |
17,697 | {
"en": "The Council has also recommended issuance of certain clarifications on issues relating to GST rates and taxability of certain goods and services.\n",
"ta": "வரிவீதத்தில் பல்வேறு நிவாரண நடவடிக்கைகளை கவுன்சில் பரிந்துரைத்துள்ளது. குறிப்பிட்ட பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் மீது ஜி.எஸ்.டி.\n"
} |
92,091 | {
"en": "The Joint Secretary further informed that the Government is working on an urgent basis to expand the capacity for COVID-19 testing in Government and private medical colleges across the country. Detailed discussions in this regard have been held at the level of Health Minister and Home Minister.\n",
"ta": "... |
33,120 | {
"en": "We are not against investment coming from World Bank or anywhere. Securing investment is the government business,' he said.\n",
"ta": "முதலீடு உலக வங்கியில் இருந்தோ அல்லது வேறு எங்கிருந்து தான் வந்தாலும் நாம் எதிர்ப்பில்லை\" என எனக்கு அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
83,408 | {
"en": "Your resolve and your strength are going to play a huge role in fulfilling India's dream of 5 trillion economy.\n",
"ta": "உங்களது உறுதிப்பாடும், வலிமையும், இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை அடைவதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.\n"
} |
12,787 | {
"en": "Faced with the possibility of Turkey invoking the Eisenhower Doctrine and calling for US support against Syria, Egypt's president Nasser railed against the US and its lackeys in the Arab world, particularly Iraq and Jordan, and despatched a small military contingent to Syria.\n",
"ta": "இந்த திட்டம் வெற்றி... |
66,081 | {
"en": "In the run-up to the election, there was a one-day general strike in the city of Bombay and surrounding areas against the changes to the labour laws.\n",
"ta": "தேர்தல் நெருங்கிய சமயத்தில் தொழில் சட்டங்களை மாற்றியமைத்ததற்கு எதிராக பம்பாய் நகரிலும் அதனைச் சுற்றியுள்ள பிரதேசங்களிலும் ஒரு நாள் பொது வேலைநிறு... |
56,675 | {
"en": "This Service exhibits the feelings and expressions of 125 crore Indians.\n",
"ta": "இந்த சேவையானது 125 கோடி இந்தியர்களின் உணர்வுகளையும் வெளிப்பாடுகளையும் எடுத்துக் காட்டுவதாக அமைகிறது.\n"
} |
88,004 | {
"en": "Confronted with the growing anger from below, it is searching for new props and has apparently found one in Attac.\n",
"ta": "அத்தோடு, தொழிலாளர்கள் தங்களது ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்திக்கொண்டு வருவதால் புதிய ஊக்குவிப்புக்கள் தேவைப்படுகின்ற வகையில், அவர்கள் தற்போது அற்றாக்கை நாடியுள்ளனர்.\n"
} |
14,826 | {
"en": "The opening ceremony took place in the evening after the interview.\n",
"ta": "பேட்டி அளித்த அன்று மாலை திறப்பு விழா.\n"
} |
6,052 | {
"en": "In order to focus on quality education, the Central RTE Rules have been amended on 20th February, 2017 to include reference on class-wise, subject-wise Learning Outcomes.\n",
"ta": "கல்வித் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக ஆர்.டி.இ. விதிகளில் பிப்ரவரி 20, 2017-ல் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களின்படி, வகுப்பு வாரியாக மற்று... |
101,101 | {
"en": "The real state of relations between the civilian political authorities and the military was graphically illustrated late last month.\n",
"ta": "சிவிலிய அரசியல் அதிகாரிகளுக்கும் இராணுவத்திற்கும் இடையே உள்ள உறவின் உண்மையான தன்மை கடந்த மாதக் கடைசியில் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது.\n"
} |
62,852 | {
"en": "The BJP government in Gujarat has opposed the petition and attempted to keep control of the exhumed remains and the investigation.\n",
"ta": "குஜராத்திலுள்ள பா.ஜ.கட்சி அரசாங்கம் அந்த மனுவை எதிர்த்து மற்றும் தோண்டி எடுக்கப்பட்ட உடல்களையும் புலன் விசாரணைகளையும் தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க முயன்றது. CBI... |
87,146 | {
"en": "The South one Vice-Chancellors Conference held in the varsity in December 2018 was yet another important event.\n",
"ta": "2018 டிசம்பரில் பல்கலைக்கழகத்தில் தென் மண்டல துணை வேந்தர்களின் மாநாடு நடைபெற்றிருப்பது, மற்றொரு முக்கியமான நிகழ்வாக உள்ளது.\n"
} |
2,529 | {
"en": "Toward the end of the event, she declared that the people of California wanted a 'revolution,' not a recall.\n",
"ta": "நிகழ்ச்சியின் முடிவில் கலிஃபோர்னிய மக்கள் ஒரு ''புரட்சி'' யை விரும்புகிறார்களே ஒழியத் திருப்பியழைத்தலை அல்ல என்றும் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
4,039 | {
"en": "Working people and youth who agree with this perspective and want to fight for it should join the Socialist Equality Party.\n",
"ta": "இந்த முன்னோக்கை ஏற்றுக் கொள்ளுகின்ற இளைஞர்களும் உழைக்கும் மக்களும் அதற்காக போராட விரும்புபவர்களும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் சேர வேண்டும்.\n"
} |
9,396 | {
"en": "The list of awardees for 2005 and 2006 was announced by Chief Minister, M Karunanidhi.\n",
"ta": "2005 மற்றும் 2006-ம் ஆண்டுகளுக்கான விருது பெற்றவர்கள் பட்டியலை முதலமைச்சர் கருணாநிதி வெளியிட்டார்.\n"
} |
53,553 | {
"en": "This is an excellent opportunity to deliberate and make pledges on the issues of a New India.\n",
"ta": "புதிய இந்தியாவின் பிரச்சனைகள் குறித்து விவாதிக்கவும் அதன் மீதான உறுதிமொழிகளை மேற்கொள்ளவும் மிகச் சிறந்ததொரு வாய்ப்பாகவும் இது அமைகிறது.\n"
} |
59,857 | {
"en": "The documents also note that no evidence of fire from Afghan insurgents was discovered at the scene of Tillman's death, and that no equipment or personnel were struck.\n",
"ta": "ஆப்கான் கிளர்ச்சியாளர்களிடம் இருந்து துப்பாக்கிச் சூட்டிற்கான சான்றுகள் டில்மன் இறந்த இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, எந்த கருவ... |
49,999 | {
"en": "The union, the USO, has also pointed to deals ceding control of pipelines to the foreign oil companies, the elimination of subsidies on gas prices, the slashing of maintenance budgets for the refineries and a halt to independent exploration for new oil reserves as warnings that the Uribe government is planni... |
134,926 | {
"en": "And then, when the plant in Romania opened up, the writing was on the wall.\n",
"ta": "ஆனால் பின்னர், ருமேனியாவில் ஆலை திறக்கப்பட்ட போது, அந்த அறிவிப்பு சுவரில் இருந்தது.\n"
} |
13,981 | {
"en": "But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.\n",
"ta": "பட்டணத்திலிருந்து புகையானது ஸ்தம்பம்போல உயர எழும்பினபோது, பென்யமீனர் பின்னாகப் பார்த்தார்கள். இதோ, பட்டணத்தின் அக்கினிஜுவாலை வ... |
67,678 | {
"en": "At the same time, cooperation against extremism and along with that there is a strong need of an action plan for this, so that the forces of violence and terror cannot mislead our youth.\n",
"ta": "அதே நேரத்தில் தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான ஒத்துழைப்பு, அதனோடு கூடவே இதற்கான செயல்திட்டத்திற்கான வலுவான தேவையும் உ... |
14,524 | {
"en": "On April 27, the miners ended the hunger strike and came to the surface, believing the promise made by the head of the Republic, Vladimir Torlopov, regarding 'the effective appropriation of fiscal means to resolve the problem of the fulfillment of social guarantees and the closure of the mine in a civilized ... |
21,187 | {
"en": "According to their uncleanness and according to their transgressions have I done to them, and hid my face from them.\n",
"ta": "அவர்களுடைய அசுத்தத்துக்குத்தக்கதாகவும், அவர்களுடைய மீறுதல்களுக்குத்தக்கதாகவும், நான் அவர்களுக்குச் செய்து, என் முகத்தை அவர்களுக்கு மறைத்தேன்.\n"
} |
13,154 | {
"en": "Yushchenko's policy has met with bitter opposition in the Donbass region, where 40 percent of the population is of Russian descent. Demonstrators in Donetsk have carried banners declaring, 'We Will Not Sell Our Souls to Bush.'\n",
"ta": "யுஷ்செங்கோவின் கொள்கைக்கு Donbass பிராந்தியத்தில் கடுமையான எதிர்ப்ப... |
129,236 | {
"en": "Music is by Rabbi Shergill.\n",
"ta": "கதை, எழுதி இயக்குகிறவர் ஆனந்தகுமார்.\n"
} |
109,214 | {
"en": "When his wife visited she was only allowed four minutes to speak to him.\n",
"ta": "அவரது மனைவி அவரை பார்க்கச் சென்ற போது, அவர் பேசுவதற்கு நான்கு நிமிடங்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டார்.\n"
} |
124,239 | {
"en": "On October 24, the Bundestag (parliament) - with the votes of the Social Democratic Party-Green Party coalition government and sections of the Christian Democratic opposition - agreed to expand the mandate of the Bundeswehr (armed forces) in Afghanistan.\n",
"ta": "அக்டோபர் 24 ந் தேதி ஜேர்மன் நாடாளுமன்றத்... |
44,224 | {
"en": "2,37,170 crore Tax Revenue (Net to Centre), Rs.\n",
"ta": "இதில் ரூ.2,37,170 கோடி வரி வருவாய் (மத்திய அரசுக்கான நிகர வருவாய்) ஆகும்.\n"
} |
165,562 | {
"en": "Below, we publish the text of Marsden's speech, which was delivered prior to Israel's ruling Likud Party later that day adopting a resolution never to accept a Palestinian state in the West Bank and Gaza Strip.\n",
"ta": "கீழே, மார்ஸ்டன் வழங்கிய உரையை வெளியிடுகிறோம், இது இஸ்ரேலின் ஆளும் லிக்குட் கட்சியானத... |
115,279 | {
"en": "The KVIC and ITBP have signed the MoU for a period of one year which will be renewed further.\n",
"ta": "கே.வி.ஐ.சி மற்றும் ஐ.டி.பி.பீ ஆகியன ஓராண்டு காலத்துக்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.\n"
} |
57,288 | {
"en": "Even the poorest of poor thinks that I should have my own house, even if it is a small one.\n",
"ta": "பரம ஏழைகள் கூட தங்குவதற்கு குடிசையாவது கிடைக்காதா என்று விரும்புவதும் நியாயமே.\n"
} |
49,590 | {
"en": "That's it\n",
"ta": "இப்படித்தான்!\n"
} |
122,297 | {
"en": "‘The special regimes are just the aperitif for the other reforms, we will be needing responsible unions,' argues David Martignon, an Elysée [presidential] spokesman.'\n",
"ta": "\"சிறப்புத் திட்டங்கள் மற்ற சீர்திருத்தங்களுக்கு ஒரு வேட்கையூட்டலாகும். பொறுப்பான தொழிற்சங்கங்கள் நமக்குத் தேவை.\" என்று எலிசேய... |
9,801 | {
"en": "It also came against the backdrop of rising Iraqi anger at the U.S.-led occupation and televised images of possible psychological and sexual abuse of Iraqi prisoners by US soldiers.\n",
"ta": "அதே நேரத்தில், அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பும் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள், ஈராக்கிய கைதிகளை பாலியல் தவறு... |
50,984 | {
"en": "It was the second film that most impressed the audience.\n",
"ta": "பார்வையாளர்களை பெரிதும் கவர்ந்த படங்களில் 'ஆடும் கூத்து' இரண்டாவதாக தேர்வானது.\n"
} |
112,680 | {
"en": "He requested the Minister to ensure adequate supply of Urea for Telangana.\n",
"ta": "தெலுங்கானா மாநிலத்திற்குப் போதுமான அளவிற்கு யூரியா வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்யவேண்டும் என்றும் அவர் மத்திய அமைச்சரைக் கேட்டுக் கொண்டார்.\n"
} |
63,425 | {
"en": "Two technical sessions were also held during the conclave.\n",
"ta": "கனிமத் துறையை மேம்படுத்துவதற்கான ஆலோசனைகளும் கோரப்பட்டன.\n"
} |
89,340 | {
"en": "Directed by Gowri manohar, the film has 2 heroines â Radhika Chowdry and Charulatha Vindhya (they have become older now!).\n",
"ta": "கௌரி மனோகர் இயக்கியுள்ள இப்படத்தில் கார்த்திக் ஜோடியாக ராதிகா சவுத்ரி, சாருலதா விந்தியா (எல்லாத்துக்கும் வயசாயிடுச்சுங்கோ) நடித்துள்ளனர்.\n"
} |
161,282 | {
"en": "And you suffer him no more to do ought for his father or his mother;\n",
"ta": "அவனை இனி தன் தகப்பனுக்காவது தன் தாய்க்காவது யாதொரு உதவியும் செய்யஒட்டாமல்;\n"
} |
107,080 | {
"en": "The Heilongjiang and Harbin authorities shut down the city's water supply on November 22 for four days, but informed residents that the closure was for maintenance purposes.\n",
"ta": "நான்கு நாட்களுக்கு, நவம்பர் 22 அன்று நகரத்தில் தண்ணீர் வழங்குவதை ஹீலாங்ஜியாங் மற்றும் ஹார்பன் அதிகாரிகள் நிறுத்திவிட்டனர்.... |
95,103 | {
"en": "The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:\n",
"ta": "வில்வீரர் அவனை மனமடிவாக்கி, அவன் மேல் எய்து, அவனைப் பகைத்தார்கள்.\n"
} |
134,074 | {
"en": "The word Emden is used for people who get angry at the drop of as hat.\n",
"ta": "ஊரில் எடுத்ததற்கு எல்லாம் கோபப்படும் ஆசாமிகளை எம்டன் என்ற அடைமொழியில் குறிப்பிடுவது வழக்கம்.\n"
} |
66,205 | {
"en": "Two days later, the commander of the ISAF (International Security Assistance Force), US General Stanley McChrystal, visited the scene.\n",
"ta": "இரு நாட்களுக்குப் பின்னர், சர்வதேசப் பாதுகாப்பு உதவிப் படைகளின் (ISAF) தளபதி, அமெரிக்க ஜேனரல் மக்கிரிஸ்டன் சம்பவ இடத்திற்கு சென்றார்.\n"
} |
19,117 | {
"en": "A tense confrontation developed between the Sri Lankan navy and an LTTE trawler carrying a small quantity of arms.\n",
"ta": "இலங்கை கடற்படைக்கும் ஒரு சிறு தொகை ஆயுதங்களை கொண்டு சென்ற விடுதலைப் புலிகளின் நெடுநாள் படகுக்கும் இடையில் நெருக்கடியான முரண்பாடு வளர்ச்சி கண்டது.\n"
} |
17,396 | {
"en": "He added that his fans were not mere film crazy people and that he and his father were striving to motivate them to be people with a lot of courage, goodness and social responsibility.\n",
"ta": "மேலும், என்து ரசிகர்களை வெறும் சினிமா பைத்தியங்களாக மட்டும் இல்லாமல் சமூக பொறுப்புள்ளவர்களாக மாற்றி வருகிறேன் எ... |
77,056 | {
"en": "Prime Minister dedicated the award to those Indians who transformed the Swachh Bharat Abhiyan into a mass movement and made it a part of their daily lives.\n",
"ta": "தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றி, அதனை தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக ஏற்றுக் கொண்ட இந்திய மக்களுக்கு பிரதமர் இந்த வி... |
81,968 | {
"en": "On search of their person seven bundles of gold past three and four respectively, were found concealed in rectum, were recovered. On extraction 721 grams of gold valued at Rs.\n",
"ta": "அப்போது அவர்கள் இருவரும் தங்களது மலக்குடலில் ஏழு பொட்டலங்களில் மறைத்து வைத்திருந்த ரூ.28.6 லட்சம் மதிப்பிலான 721 கிராம் ... |
150,453 | {
"en": "The remaining 99 seats will be distributed among the small coalition parties.\n",
"ta": "எஞ்சியுள்ள 99 ஆசனங்கள் சிறிய கூட்டணிக் கட்சிகளுக்கிடையில் பங்கிடப்படும்.\n"
} |
18,277 | {
"en": "Manmohan Singh at Venkaiahs Sankranti Milan The festivals of Makar Sankranti and Pongal symbolize the happiness that comes with good harvest: Vice President The Prime Minister, Shri Narendra Modi, the former Vice President, Shri M. Hamid Ansari, the former Prime Minister, Dr.\n",
"ta": "திருவிழாக்களான மகர ... |
147,668 | {
"en": "He attempted to minimise the depth and extent of the lycéen movement.\n",
"ta": "அவர் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் இயக்கத்தின் அளவையும் ஆழத்தையும் குறைத்து மதிப்பிட முயன்றார்.\n"
} |
15,492 | {
"en": "Meghalaya 10196 18.\n",
"ta": "மேகலயா 10196 18.\n"
} |
118,433 | {
"en": "He also stated that Ministry of Shipping is proactively working towards achieving 'Aatma Nirbhar Bharat by promoting Port-led industries and attaining self-reliance in Port infrastructure development.\n",
"ta": "மேலும் தனது உரையில் மத்திய கப்பல்துறை அமைச்சகம் நம் நாட்டில்; ‘சுய சார்ந்த பாரதம்’ (ஆத்ம நிர்பா... |
153,568 | {
"en": "At the same time, the company is threatening legal action.\n",
"ta": "அதே நேரத்தில் நிறுவனம் சட்டபூர்வ நடவடிக்கை எடுக்கப்போவதாகவும் அச்சுறுத்தியுள்ளது.\n"
} |
53,471 | {
"en": "By removing the red tape we are laying the red carpet.\n",
"ta": "எதற்கும் முன் அனுமதி என்ற சிகப்பு நாடா முறையை அகற்றி விட்டு, சிகப்புக் கம்பளத்தை விரித்து வைத்துள்ளோம்.\n"
} |
82,683 | {
"en": "Likewise, had the French general strike of 1936 gone forward to a direct struggle for political power, it would have dramatically changed the balance of forces.\n",
"ta": "அதேபோல் 1936ம் ஆண்டு பிரஞ்சு பொது வேலைநிறுத்தம் அரசியல் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற நேரடிப் போராட்டமாக முன்னேறியிருந்தால், அது சக்திகளின் ... |
9,886 | {
"en": "The Pakistan Muslim League (Q), the party created by the military-intelligence apparatus to provide a popular fig-leaf for Musharraf's dictatorship, was routed.\n",
"ta": "முஷாரஃபின் சர்வாதிகாரத்திற்கு மக்கள் செல்வாக்கு எனும் மூடி மறைப்பை உருவாக்குவதற்கு இராணுவ உளவுத் துறை எந்திரத்தால் உருவாக்கப்பட்ட பாக்க... |
31,482 | {
"en": "He was questioned, not about the murder, but Mariyadas's political activities and his contact with SEP members.\n",
"ta": "அவரிடம் கொலை தொடர்பான கேள்விகள் எழுப்பப்படவில்லை. மாறாக, மரியதாஸின் அரசியல் நடவடிக்கைகள் பற்றியும் அவருக்கும் சோ.ச.க.\n"
} |
132,375 | {
"en": "The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know why they cried so against him.\n",
"ta": "சேனாபதி அவனைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டு, அவர்கள் அவனுக்கு விரோதமாய் இப்படிக் கூக்குரலிட்ட முகாந்தரத்தை அறியும்படிக்... |
13,163 | {
"en": "The Summit on the whole agreed on the need to reform the legal sector to align itself with the new global realities in the profession.\n",
"ta": "உலக அளவில் தொழில் முறையில் நிலவும் உண்மைச் சூழலுடன் இணைந்து செல்ல ,சட்ட சேவைப் பிரிவில் சீர்திருத்தம் அவசியம் என்று மொத்தத்தில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.\n"
} |
116,540 | {
"en": "For this purpose, the Regulations require the interim resolution professional to offer a choice of three Insolvency Professionals (IP) in the public announcement, and the creditors in a class to choose one of them to act as their authorised representative.\n",
"ta": "இந்த நோக்கத்திற்காக, விதிமுறைகள் இடைக்க... |
92,478 | {
"en": "While three ICAR institutes are engaged in COVID-19 testing on humans, ICAR has undertaken several efforts to help farmers during lockdown and given advisories to crores of farmers across the country.\n",
"ta": "முதலாவது கட்ட முடக்கநிலை அமல் மூலம் கிடைத்த ஆதாயங்களை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வது, கோவிட்-19 பரவுத... |
7,111 | {
"en": "Implementation Strategy: Facilitate increased access and utilization of quality health services by all.\n",
"ta": "அமல்படுத்தும் வழிமுறைகள்: எல்லோருக்கும் மருத்துவ சேவைகள் எளிதில் கிடைக்க வகை செய்தலும், எல்லோரும் தரமான மருத்துவ சேவைகளைப் பெறவும் வழிசெய்தல்.\n"
} |
79,489 | {
"en": "Choosing Bolton as its ambassador is an unmistakable attack on the United Nations itself and a warning that the Bush administration will actively pursue its destruction if it fails to subordinate itself fully to US global strategic objectives.\n",
"ta": "போல்டனை தூதராக தேர்ந்தெடுத்திருப்பது ஐக்கிய நாடுகள்... |
42,914 | {
"en": "P Vasu has started directing part 2 of 'Apthamitra' in Kannada.\n",
"ta": "கன்னடத்தில் 'சந்திரமுகி' மன்னிக்கவும் 'ஆப்தமித்ரா' இரண்டாம் பாகத்தை இயக்க ஆரம்பித்துள்ளார் பி.வாசு.\n"
} |
42,339 | {
"en": "This trend was exemplified by the so-called Journal of Trotsky Studies, which was produced at the University of Glasgow.\n",
"ta": "Journal of Trotsky Studies என்று அழைக்கப்பட்ட அமைப்பின் மூலம் இப்போக்கு உதாரணமாகியிருந்தது; அது கிளாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்டது.\n"
} |
114,976 | {
"en": "\", Shri Joshi said.\n",
"ta": "ஜோஷி கூறினார்.\n"
} |
46,391 | {
"en": "Since the re-election of President George W. Bush for a second term, the previous rhetoric pledging a war against terror has been replaced by an even more all-encompassing promise to wage 'war against tyranny.' Under this new flag of convenience, Washington is able to target whomsoever it chooses without nee... |
64,355 | {
"en": "It threatens further explosive revelations during his trial, and comes amid corruption trials targeting broad sections of the establishment - including former Interior Minister Charles Pasqua and former Prime Minister Dominique de Villepin.\n",
"ta": "அவருடைய விசாரணையின்போது இன்னும் வெடிப்புத் தன்மையுடைய ... |
61,129 | {
"en": "That could be from agro-products, animal husbandry, sweet revolution or blue revolution.\n",
"ta": "அது விவசாய விளைபொருட்களாகவோ, கால்நடை வளர்ப்பாகவோ, இனிப்புப் புரட்சியாகவோ அல்லது நீலப் புரட்சியாகவோ இருக்கலாம்.\n"
} |
91,136 | {
"en": "At stake is the future strategy of NATO, and, indeed, its very existence.\n",
"ta": "நேட்டோவின் எதிர்கால மூலோபாயம் -உண்மையில் அதன் இருப்பே பணயத்தில் வைக்கப்பட்டு உள்ளது.\n"
} |
89,468 | {
"en": "PM underscored the need to put human beings at the centre of our vision of global prosperity and cooperation, freely and openly share the benefits of medical research and development, develop adaptive, responsive and humane health care systems amongst others.\n",
"ta": "உளகளாவிய வளமை மற்றும் ஒத்துழைப்பில் ... |
94,183 | {
"en": "(d) The Council also felt that it is likely that different States may come out of the severity of the impact of the pandemic in different stages.\n",
"ta": "வெவ்வேறு மாநிலங்கள், வெவ்வேறு நிலைகளில் இந்த நோய்த் தாக்குதலின் தாக்கத்தில் இருந்து மீட்சி பெற வாய்ப்புள்ளதாக கவுன்சில் கருதுகிறது.\n"
} |
95,345 | {
"en": "The candidates can also contact at 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 for any further clarification.\n",
"ta": "மேலும் விவரங்களுக்கு 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 என்ற தொலைபேசி எண்களையும் தொடர்பு கொள்ளலாம்.\n"
} |
71,323 | {
"en": "Not just Bhole Baba but more than 40 such temples of historic and archaeological importance were discovered.\n",
"ta": "போலே பாபா மட்டும் அல்ல, வரலாற்று மற்றும் தொல்லியல் முக்கியத்துவம் கொண்ட 40-க்கும் மேலான கோவில்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
39,478 | {
"en": "Netherlands has expertise in these areas.\n",
"ta": "இந்தத் துறைகளில் நெதர்லாந்திற்கும் அதிக நிபுணத்துவம் உள்ளது.\n"
} |
137,881 | {
"en": "The 1917 October Revolution showed the way forward for solving the national and territorial disputes in the Caucasus.\n",
"ta": "1917 அக்டோபர் புரட்சி காகசஸில் தேசிய மற்றும் எல்லைப்புற தகராறுகள் தீர்க்கப்படுவதற்கான முன்னேற்ற வழியைக் காட்டியது.\n"
} |
54,898 | {
"en": "There is also the reduction in resources and staff and the entire education policy and conception of education of this government.\n",
"ta": "\"Fillon திட்டம் (François Fillon, கல்வியமைச்சர்) ஒரு பேரழிவு ஆகும் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான பள்ளிகளின் எதிர்காலம் மிகப் பெருமளவில் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது, எ... |
10,796 | {
"en": "Hence, building connectivity with ASEAN is a key objective for India.\n",
"ta": "எனவே, ஆசியானுடன் தொடர்பை உருவாக்குவது இந்தியாவின் முக்கிய நோக்கமாக உள்ளது.\n"
} |
85,288 | {
"en": "Prabhakaran's resort to communalism is an admission of political bankruptcy.\n",
"ta": "வகுப்புவாதத்திற்கு பிரபாகரன் சென்றுள்ளமை அரசியல் வங்குரோத்தை ஒப்புக்கொண்டது போலாகும்.\n"
} |
45,910 | {
"en": "Far from backing down, Muralitharan had publicly aired his grievances and sought to consolidate political support in the Batticaloa and Ampara districts.\n",
"ta": "பின் வாங்குவதற்குப் பதிலாக, முரளிதரன் தனது மனக்குறைகளை பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தியிருப்பதுடன், மட்டக்களப்பு மற்றும் அம்பாறை மாவட்டங்களில் தனது அ... |
67,711 | {
"en": "The fundamentals of our economy are sound.\n",
"ta": "எங்கள் நாட்டில் பொருளாதாரம் வலுவான அடித்தளத்துடன் உள்ளது.\n"
} |
38,983 | {
"en": "In doing so, she recklessly set in motion forces she could not control.\n",
"ta": "அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அவர் தன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாத சக்திகளை அக்கறையற்று இயங்கச் செய்துள்ளார்.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.