id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
26,628 | {
"en": "Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the strong upsurge in tourist exchanges between the two countries (69 growth of Indian tourists to France since 2014).\n",
"ta": "சுற்றுலாப் பயணிகளின் போக்குவரத்து அதிகரித்திருப்பதை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியும், பிரான்ஸ் அதிபர் மெக்ரோனும் ... |
153,364 | {
"en": "Mahadevan, indu, Lakshmanan, Ilavarasu, Manobala, Sounder, Dindugal Alex, Riksha are the other co-stars.\n",
"ta": "மற்றும் மகாதேவன், இந்து, லட்சுமணன், இளவரசு, மனோபாலா, சௌந்தர், திண்டுக்கல் அலெக்ஸ், ரிஷா ஆகியோர் நடிக்கிறார்கள்.\n"
} |
107,166 | {
"en": "Access to data and technology will improve.\n",
"ta": "தரவுகள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான அணுகல் மேம்படும்.\n"
} |
61,041 | {
"en": "They should get access to technology equipment.\n",
"ta": "இதற்குரிய தொழில்நுட்ப கருவிகளும் அவர்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டும்.\n"
} |
61,322 | {
"en": "Venue: Narayanagura Hall (near Armor Street), Colombo 12.\n",
"ta": "இடம்: நாராயணகுரு மண்டபம் (ஆமர் வீதிக்கு அருகில்), கொழும்பு 12.\n"
} |
20,649 | {
"en": "The regime in Minsk took revenge by imposing a transit fee of US$45 per ton for oil delivered from Russia to Europe.\n",
"ta": "மின்ஸ்க்கில் இருக்கும் ஆட்சி இதற்குப் பழிவாங்கும் வகையில் ரஷ்யாவில் இருந்து ஐரோப்பாவிற்கு வழங்கப்படும் எண்ணெய்க்கு தடவழிக் கட்டணமாக ஒரு தொன்னிற்கு 45 அமெரிக்க டாலர்கள் என்று வித... |
89,071 | {
"en": "Self-Help groups: Women organised through 63 lakhs Self Help Groups (SHGs) support 6.85 crore households.\n",
"ta": "சுய உதவிக் குழுக்கள்: 63 லட்சம் சுய உதவிக் குழுக்கள் மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ள பெண்கள் 6.85 கோடி வீடுகளுக்கு அதரவு அளிக்கிறார்கள்.\n"
} |
56,545 | {
"en": "The innumerable government officials, employees, officials in different positions in Municipal Corporation, officials who are supposed to give clearances at the Port and the airport and the people from the business world too have played a significant role in this.\n",
"ta": "எண்ணற்ற அரசு அதிகாரிகள், ஊழியர்... |
94,211 | {
"en": "It is instructive to recall that the New York Times defied the Nixon administration and published the 'Pentagon Papers' in 1971, and the Washington Post began publishing the Watergate exposures of Bob Woodward and Carl Bernstein a year later.\n",
"ta": "நியூயோர்க் டைம்ஸ் நிக்சன் நிர்வாகத்தை சவால் செய்து 1... |
114,950 | {
"en": "Dr. Jitendra Singh chairs review meeting of Ministry of DoNER Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has urged the Cane and Bamboo Technology Centre (CBTC) to explore... |
75,614 | {
"en": "This was under conditions in which the full power of the government was being mobilized to crush the transit workers.\n",
"ta": "இது எந்தச் சூழ்நிலைகளில் என்றால் அரசாங்கத்தின் முழு அதிகாரமும் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களை நசுக்குவதற்கு அணிதிரட்டப்பட்டிருந்தபொழுதாகும்.\n"
} |
165,277 | {
"en": "As a result, a huge cheap labour sector came into being, with mini-jobs (often less than 12 hours a week) paying mini-wages.\n",
"ta": "இதன் விளைவாக பாரிய குறைந்த சம்பள பிரிவு அதிகரிக்கத் தொடங்கியதுடன், மணித்தியாலம் குறைந்த வேலைகளுக்கு (அதிகமாக கிழமைக்கு 12 மணித்தியாலத்தை விட குறைந்தது) குறைத்த சம்பளம் வழ... |
114,567 | {
"en": "Standard-setting and Accreditation for School Education Higher Education Increase GER to 50 by 2035 NEP 2020 aims to increase the Gross Enrolment Ratio in higher education including vocational education from 26.3 (2018) to 50 by 2035.\n",
"ta": "பள்ளிக் கல்விக்கான நிலையான அமைப்பு மற்றும் அங்கீகாரம் உயர் க... |
84,672 | {
"en": "Even as Gandhiji was turning ahimsa into a powerful weapon of our struggle, the likes of Bhagat Singh continued with their approach of unsettling the British through force.\n",
"ta": "நமது சுதந்திரப் போராட்டத்தில் அஹிம்சையை' வலிமையான ஆயுதமாக காந்திஜி மாற்றிக் காட்டியபோதிலும், பகத்சிங் போன்றவர்கள், பிரிட்டி... |
21,662 | {
"en": "A total investment of Rs.\n",
"ta": "இதற்காக மொத்தம் ரூ.\n"
} |
43,283 | {
"en": "It never happened before.\n",
"ta": "முன் எப்போதும் இது நடந்ததில்லை.\n"
} |
80,745 | {
"en": "Last month, Kerry felt compelled to reverse course once again and attack the decision to go to war.\n",
"ta": "சென்றமாதம் தனது போக்கை மீண்டும் ஒருமுறை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் கெர்ரிக்கு ஏற்பட்டது.\n"
} |
86,877 | {
"en": "Later he announced the closing of the straits to Israeli shipping.\n",
"ta": "அதன்பின், நீரிணையை இஸ்ரேலிய கப்பல்களுக்கு மூடிவிட்டதாக அவர் அறிவித்தார்.\n"
} |
100,489 | {
"en": "At the same time, during the lockdown period, development of COVID-19 specific health infrastructure capacity development of human resource increased testing capacity increase in supplies, equipment, oxygen issuing of relevant guidelines, standards prepared, circulated, adopted, practiced development of diag... |
56,878 | {
"en": "No to war and colonialism!\n",
"ta": "யுத்தமும் காலனித்துவமும் வேண்டாம்!\n"
} |
40,782 | {
"en": "'The UPA will pursue a dialogue with industry and trade unions on this issue before coming up with specific proposals,' the program declares.\n",
"ta": "அது அரசாங்கம், தொழிற்துறை, மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் இடையே ''முத்தரப்பு ஆலோசனைகள்'' நடைபெறும் என்று முன்குறித்துக் காட்டுகிறது.\n"
} |
73,820 | {
"en": "This election and its impact are not limited to India only this is a motivating event for the democratic minds of the world.\n",
"ta": "இந்தத் தேர்தல் மற்றும் இதன் விளைவு இந்தியாவுக்கு மட்டும் கட்டுப்பட்டதல்ல. உலகம் முழுவதும் உள்ள ஜனநாயக உள்ளம் படைத்தவர்களுக்கு இது தூண்டுதலாக அமையும்.\n"
} |
111,569 | {
"en": "he re-skilled himself.\n",
"ta": "அதாவது தன்னைத் தானே மறு திறனாக்கல் செய்து மெருகூட்டிக் கொண்டார்.\n"
} |
10,723 | {
"en": "In 2001, he won the Committee to Protect Journalists (CPJ) International Press Freedom Award for his courageous work in Hebron, where he was shot three times and seriously beaten twice by Israeli troops, police and settlers during 2000.\n",
"ta": "ஹெப்ரானில் இவருடைய வீரமான பணிக்காக 2000 ல் இஸ்ரேலியப் படைகள... |
159,751 | {
"en": "It is attractively laid out, and the subject is a legitimate one in surrealism.\n",
"ta": "அது ஈர்க்கும் வண்ணம் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் இவ்விஷயம் மிகையதார்த்தத்தில் அங்கீகாரமானதாக இருக்கிறது.\n"
} |
22,687 | {
"en": "A first step was taken by workers from the Balmoral Estate in Agarapathana.\n",
"ta": "அக்கரபத்தனை பெல்மோரல் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் முதல் நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளார்கள்.\n"
} |
101,124 | {
"en": "Harsimrat Kaur Badal holds regular video conferences with food processing industry stakeholders to assess situation at ground level A dedicated task force and a grievance cell was set up in the Ministry, which consisted of senior officials of the Ministry and members of Invest India.\n",
"ta": "என்ற முகவரி... |
86,316 | {
"en": "Unemployment, rather than the collapse in home prices, was the biggest factor in delinquencies, the survey found.\n",
"ta": "இது ஏலத்திற்கு விடப்பட்ட கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பகுதி ஆகும்.\n"
} |
21,062 | {
"en": "The tools are: the State and Union Territory Startup Ranking Framework, the Compendium of Good Practices for Promoting Startups in India and the Startup India Kit.\n",
"ta": "அந்த வழிமுறைகளாவன: மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச ஸ்டார்ட் அப் தரவரிசை கட்டமைப்பு, ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான நல்ல நடை... |
6,253 | {
"en": "Prime Minister Modi reiterated Indias abiding commitment to supporting Myanmar in its efforts to build infrastructure and develop human resources capacity.\n",
"ta": "மனிதவள திறன்களை ளர்ப்பது மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதில் மியான்மருக்கு ஆதரவு அளிப்பது என்பதில் பிரதமர் மோடி மீண்டும் உறுதி தெரிவித... |
25,755 | {
"en": "Road safety has been made an integral part of road design at planning stage.\n",
"ta": "திட்டமிடல் நிலையிலேயே சாலை பாதுகாப்பு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
58,797 | {
"en": "We have had Parliamentarians from UP's Lucknow for a long time.\n",
"ta": "உ.பி.யின் லக்னோ தொகுதியிலிருந்து நீண்டகாலம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களைப் பெற்றிருக்கிறோம்.\n"
} |
9,625 | {
"en": "Its fearless and independent functioning and stature has enhanced Indias credibility in the democratic world.\n",
"ta": "இத்துறையின் அச்சமில்லாத, சுயேட்சையான செயல்பாடுகள் மற்றும் அதன் மரியாதைமிக்க நிலை இந்தியாவின் நம்பகத்தன்மையை ஜனநாயக உலகில் உயர்த்திப் பிடித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.\n"
} |
109,540 | {
"en": "In Combined Medical Services Examination of UPSC in 1983, Dr.B P Nanda secured All India 1st position and was selected for the Indian Railway Medical Services.\n",
"ta": "மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின், ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட மருத்துவ சேவைகள் தேர்வில், 1983ஆம் ஆண்டு முதலாவதாக தேர்ச்சி பெற்று இந்திய ரயில்வே மர... |
78,095 | {
"en": "And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.\n",
"ta": "எந்த வழியாய்ப் போவோம் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவன்: ஏதோம் வனாந்தரவழியாய் என்றான்.\n"
} |
98,020 | {
"en": "More than 5000L of sanitizer has been distributed among migrant population at AIIMS-New Delhi, Safdurjung-New Delhi, Police Department of Haryana Punjab, and UP and the process is continuing towards the containment of disease.\n",
"ta": "தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகளைத் தொடரும் விதமாக, 5000 லிட்டருக்... |
76,252 | {
"en": "The spokesman for the right-wing Liberal Democratic Party of Alain Madelin, Claude Goasguen, told a pro-Chirac meeting in Paris April 30, 'It is necessary to avoid a situation where the youth have to choose between Le Pen ... and Trotsky, who inspired so many of the candidates.' Writing in Le Figaro on May 3... |
63,798 | {
"en": "It is also a matter of satisfaction, that eight Indian States have come forward to make use of this Forum to high-light their respective investment opportunities.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்ச்சி மூலமாக தங்களுடைய மாநிலங்களில் உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகளை காட்சிப்படுத்துவதற்கு, இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள எட்டு இந்திய... |
89,059 | {
"en": "Sarkozy must also deal with the explosive consequences worldwide of the US debacle in Iraq.\n",
"ta": "ஈராக்கில் அமெரிக்க நெருக்கிடியின் உலகளாவிய வெடிப்புத் தன்மை கொண்ட விளைவுகளையும் சார்க்கோசி எதிர்கொண்டாக வேண்டும்.\n"
} |
43,265 | {
"en": "Our Jaipur, Udaipur, Kota and Ajmer are among these cities.\n",
"ta": "இந்த நகரங்களில் நமது ஜெய்பூர், உதய்பூர், கோட்டா, அஜ்மிர் ஆகியவையும் அடங்கும்.\n"
} |
23,719 | {
"en": "The film 'Nadigai' portrays the heroine as a Kathak dancer who enters films because of her dance talent.\n",
"ta": "'நடிகை'யில் இவர் ஏற்று நடிக்கும் கேரக்டரும் கதக் டான்ஸராக இருந்து நடிகையாவதுபோல் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
42,851 | {
"en": "Senior Army officials and scientists from DRDO and BrahMos witnessed the trial.\n",
"ta": "இந்த சோதனையை ராணுவத்தின் உயர் அதிகாரிகள் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் பிரமோஸ் அமைப்புகளின் விஞ்ஞானிகள் பார்த்தனர்.\n"
} |
108,017 | {
"en": "And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.\n",
"ta": "அவன் வனாந்தரத்திலுள்ள தத்மோரையும், ஆமாத்தேசத்திலே இரஸ்துக்களின் பட்டணங்கள் அனைத்தையும் கட்டினான்.\n"
} |
165,541 | {
"en": "\"Rajini sir was born to win.\n",
"ta": "\"ரஜினிசார் ஜெயிக்கப் பிறந்தவர்.\n"
} |
84,766 | {
"en": "Seven decades ago, on 26th January, our Constitution came into effect.\n",
"ta": "இன்றிலிருந்து 70 ஆண்டுகள் முன்பு, ஜனவரி மாதம் 26ஆம் தேதியன்று நமது அரசியலமைப்புச் சட்டம் அமலுக்கு வந்தது.\n"
} |
44,817 | {
"en": "The camera is wielded by Arthur Wilson.\n",
"ta": "படத்துக்கு கேமரா ஆர்தர் வில்சன்.\n"
} |
64,499 | {
"en": "An Israeli foreign ministry spokesperson declared that the report 'reaffirms that Iran continues to flout UN Security Council resolutions'.\n",
"ta": "ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையின் தீர்மானங்களை அவமதிப்பதை ஈரான் தொடர்கிறது என்பதை அவ்வறிக்கை உறுதிப்படுத்துவதாக ஓர் இஸ்ரேலிய வெளியுறவுத்துறை செய்தி தொடர்ப... |
14,782 | {
"en": "To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.\n",
"ta": "இந்த பாஸ்போர்ட் மேளாவில் பங்கேற்க, விண்ணப்பதாரர்கள் அனைவரும், பாஸ... |
58,993 | {
"en": "However, no one can predict the cycle of fate.\n",
"ta": "இருந்தாலும், விதியின் சுழற்சியை யாரும் கணிக்க முடியாது.\n"
} |
4,173 | {
"en": "Other initiatives include improvement of irrigation through Pradhan Mantri Gram Sinchai Yojana increasing the effectiveness of water under Per Drop More Crop and to increase the income of farmers, e-NAM has been started.\n",
"ta": "பிற முயற்சி களுக்குள், பிரதான் மந்திரி கிராம சின்சாய் யோஜனா மூலமாக பாசன வசத... |
104,734 | {
"en": "We have to work together on value chains so that the trade and industries regain their old momentum.\n",
"ta": "சங்கிலித் தொடராக நாம் பணியாற்ற வேண்டும். இதன்மூலமே, வர்த்தகமும், தொழில் நிறுவனங்களும் பழைய நிலைமைக்கு வர முடியும்.\n"
} |
156,234 | {
"en": "The administration is relying on the US media to limit the political damage resulting from its role in the Honduran coup and the exposure of its hypocrisy in relation to the Iranian elections.\n",
"ta": "ஹொன்ட்ரூஸ் ஆட்சி மாற்றத்தில் இதன் பங்கிற்கு வரும் அரசியல் சேதத்தைக் குறைக்கவும், ஈரானிய தேர்தல்களில் இ... |
49,700 | {
"en": "Ministry of Railways Shri Rajesh Agrawal Takes over charge as a New Member (Rolling Stock), Railway Board Shri Rajesh Agrawal has taken over charge as the new Member (Rolling Stock), Railway Board and ex-officio Secretary to the Government of India on 28th September, 2018.\n",
"ta": "ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயி... |
33,459 | {
"en": "However, it has widespread poverty and faces enormous developmental challenges.\n",
"ta": "எனினும் இது பரவலான ஏழ்மையைக் கொண்டிருப்பதுடன் அதிக அளவிலான வளர்ச்சி சவால்களையும் எதிர்கொள்கிறது.\n"
} |
110,728 | {
"en": "The review meeting was attended among others, by Honble Union Home Minister Shri Amit Shah, Union Health Minister Dr. Harsh Vardhan, Member, NITI Aayog, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India.\n",
"ta": "இந்த மறுஆய்வுக் கூட்டத்தில் மாண்புமிகு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷ... |
55,342 | {
"en": "The principle of ahimsa ,\"non-violence\" or \"non-injury\" is fundamental to Jain Philosophy.\n",
"ta": "அகிம்சை அதாவது பிறருக்கு துன்பம் விளைவிக்காமை அல்லது காயம் ஏற்படுத்தாமை ஜைன மதத்தின் அடிப்படைத் தத்துவமாகும்.\n"
} |
52,720 | {
"en": "During the hearing of Red Fort trials, the soldier of Azad Hind Fauj, Shahnawaz Khan had said that Subhas Chandra Bose was the first person to have ignited the feeling of existence of India in his mind.\n",
"ta": "செங்கோட்டை வழக்கு விசாரணையின்போது, சுதந்திர இந்தியப் படையின் வீரர் ஷாநவாஸ் கான், இந்தியா என்ற... |
84,066 | {
"en": "'Bush and Blair don't have a different policy in Africa than the Middle East.\n",
"ta": "\"மத்திய கிழக்கில் புஷ்ஷும் பிளேயரும் எக்கொள்கைகளை கொண்டிருந்தனரோ, அவற்றையேதான் அவர்கள் ஆபிரிக்காவிலும் கொண்டுள்ளனர்.\n"
} |
29,584 | {
"en": "Camera is by Balasubramaniam and music is by Vidyasagar.\n",
"ta": "பாலசுப்ரமணியம் ஒளிப்பதிவு செய்ய வித்தியாசாகர் இசையமைக்கிறார்.\n"
} |
107,445 | {
"en": "I was reading a very interesting article in the Financial Times published from London.\n",
"ta": "லண்டனிலிருந்து வெளியாகும் Financial Times பத்திரிக்கையில் ஒரு மிகவும் சுவாரசியமான கட்டுரையைப் படிக்க நேர்ந்தது.\n"
} |
6,584 | {
"en": "India is linked with Belarus under multilateral economic initiatives such as the Eurasian Economic Union (EEU) and the International North South Transport Corridor.\n",
"ta": "ஈரோஆசியா பொருளாதார ஒன்றியம் (EEU), சர்வதேச வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து முனையம் போன்ற பல்துறை பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் கீழ், பெலாரசுட... |
24,360 | {
"en": "Pragya, who fancies herself a sadhvi or Hindu sage, is said to be the leader of the group.\n",
"ta": "பிராக்யா எனப்படும் இந்து மதகுரு அல்லது சாத்வி தன்னை இந்தக் குழுவின் தலைவர் என்று கூறிக்கொள்ளுகிறார்.\n"
} |
72,918 | {
"en": "Thirdly, resources for now expanded Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) and Ayushmaan Bharat, as well as new initiatives of the new Government, will have to be found without compromising the fiscal deficit target as per the revised glide path.\n",
"ta": "மூன்றாவதாக, தற்போது விரிவாக்கப்பட்டுள்ள பிர... |
38,617 | {
"en": "But, the future we seek to build needs a stable bedrock of peace.\n",
"ta": "ஆனால், நாங்கள் எதிர்பார்க்கும் எதிர்காலத்தை கட்டமைக்க அமைதிக்கான நிலையான அடித்தளம் தேவை.\n"
} |
12,802 | {
"en": "Unquestionably, the Congress-led UPA is executing the demands of big business which wants to seize the benefits of any stimulus for itself and doesn't want significant state funds invested in income support or even state-run infrastructure projects.\n",
"ta": "காங்கிரஸ் தலைமையிலான UPA பெருவணிகத்தின் தேவைகள... |
148,734 | {
"en": "But that account is not supported by what we found on the ground.'\n",
"ta": "ஆனால், அங்கு நாங்கள் கண்ட உண்மைகள் அவர் கூறிய கருத்துக்களுக்கு ஆதாரமாக இல்லை''.\n"
} |
65,396 | {
"en": "I see no reason to strangle history, he said, adding that those who forget history, also lose the power to create it.\n",
"ta": "வரலாற்றை மறந்தவர்கள், வரலாறு படைப்பதற்கான ஆற்றலையும் இழக்கிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.\n"
} |
35,135 | {
"en": "We have inherited the wisdom of Lord Buddha throughout Asia as part of our legacy.\n",
"ta": "ஆசியா முழுவதிலும் பரவியிருக்கும் புத்தபிரானின் போதனைகள் நமது பாரம்பரியச் சொத்து.\n"
} |
83,783 | {
"en": "I am confident this Aradhana Festival will inform and remind all who participate, of a golden which marked a high point in the history of classical music in India.\n",
"ta": "இந்தியாவில் சாஸ்திரிய சங்கீதத்தின் வரலாற்றில் உச்சபட்ச நிலையைக் குறிப்பிடும் காலக்கட்டமாக அவருடைய காலம் இருந்தது என்பதை இந்த விழாவில... |
80,680 | {
"en": "The properties in these colonies are not being registered by registration Authorities and thereby the residents do not have any title documents in respect of such properties and the Banks and financial institutions do not extend any credit facilities in respect of said properties.\n",
"ta": "மனைப்பிரிவாகவோ... |
94,372 | {
"en": "Every country would understand that obviously India would prioritise the lives of its own citizens.\n",
"ta": "இந்தியாவுக்கு அதன் குடிமக்கள் தாம் முதன்மை என்பதை அனைத்து நாடுகளும் புரிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.\n"
} |
38,070 | {
"en": "Online Procurement Management System (OPMS): FCI has developed software for OPMS which is being used for procurement in the KMS 2016-17.\n",
"ta": "2016-17 நிதியாண்டில் இருந்து 2017-18 நிதியாண்டு வரை இணையதள வழி கணக்கு தாக்கல் செய்யும் எண்ணிக்கை 25 சதவீதமும் 2013-14 நிதியாண்டில் இருந்து 2017-18 நிதியாண்டு வ... |
39,728 | {
"en": "Those who knew someone only they were able to get loans the work of only those people was done who had references.\n",
"ta": "யாராவது முக்கியப் புள்ளிகளை தெரிந்தவர்கள் மட்டுமே கடன் பெற்றார்கள். பரிந்துரை செய்வதற்கு யாரேனும் இருந்தால் மட்டுமே மக்களின் கோரிக்கைகள் நிறைவேறின.\n"
} |
63,934 | {
"en": "Since then it has played the role of a catalyst leading to several other such summits annually in states across the country.\n",
"ta": "அதுமுதலே, நாடு முழுவதும் பல்வேறு மாநிலங்களில் ஆண்டுதோறும் இதுபோன்ற மாநாடுகள் நடைபெறுவதற்கு முக்கிய காரணியாக இந்த மாநாடு அமைந்தது.\n"
} |
165,771 | {
"en": "This camera was brought yesterday to the South Indian Film Cinematographers Association.\n",
"ta": "இந்த கேமரா சென்னையில் உள்ள தென்னிந்திய திரைப்பட ஒளிப்பதிவாளர் சங்கத்துக்கு நேற்று கொண்டுவரப்பட்டது.\n"
} |
156,887 | {
"en": "Something seems to have happened and Karthika was dumped and there was rumour that Bharathi would replace her.\n",
"ta": "என்ன நடந்ததோ தெரியவில்லை கார்த்திகாவும் பாதியிலேயே கழற்றிவிடப்பட, கடந்த வாரம் பாரதி நடிக்கப் போகிறார் என்ற தகவல் பரவியது.\n"
} |
111,340 | {
"en": "The US response\n",
"ta": "அமெரிக்க எதிர்வினை\n"
} |
99,366 | {
"en": "All arrangements for sanitation of the vehicles, providing masks, sanitizers as well as food and other consumables to the students and escorting teachers were also made.\n",
"ta": "பேருந்துகளில் கிருமிநீக்கம் செய்தல், முகக் கவச உறைகள், கிருமிநாசினிகள், உணவு மற்றும் இதர தின்பண்டங்கள் வழங்குதல், அவர்களுக்குத... |
69,366 | {
"en": "In Indian tradition it is said that knowledge can neither be taxed, nor can it be stolen, neither can it be divided among siblings, it only increases by spending and sharing, therefore wealth of the knowledge is the best among all types of wealth.\n",
"ta": "அறிவாற்றலுக்கு யாரும் வரி போட முடியாது; அதைத் தி... |
37,496 | {
"en": "A plane showered rose petals as the ashes were immersed.\n",
"ta": "அஸ்தி கரைக்கப்பட்டபோது, விமானம் ஒன்று ரோஜா மழை பொழிந்தது.\n"
} |
60,772 | {
"en": "In the late 1980s, JVP hit squads killed scores of workers, trade unionists and political opponents who refused to take part in its Sinhala chauvinist campaign against the Indo-Lanka Accord.\n",
"ta": "ஜே.வி.பி யின் கொலைப் படைகள், 1980 களின் கடைப்பகுதியில், இந்திய-இலங்கை உடன்படிக்கைக்கு எதிரான அதனது சிங்க... |
66,583 | {
"en": "A third step requires the Porsche and Piëch families to raise capital for the Porsche Automobile Holding, which in turn is to be merged into VW in 2011.\n",
"ta": "மூன்றாவது நடவடிக்கையின்படி, Porsche மற்றும் Piech குடும்பங்கள் Porsche Automobile Holding என்னும் அமைப்பிற்கு மூலதனத்தை அதிகரிக்கும். அது பின்... |
114,630 | {
"en": "Over the past three months, the prices of crude oil, platinum, steel, copper and zinc have slid by 35-45 percent, while agricultural commodities including soy and corn have declined by more than 50 percent.\n",
"ta": "கடந்த மூன்று மாதங்களில் கச்சா எண்ணெய், பிளாட்டினம், எஃகு, செம்பு மற்றும் துத்தநாகம் ஆகியவ... |
38,363 | {
"en": "For a good introduction to virology, see The Invisible Enemy: A Natural History of Viruses, Dorothy H. Crawford, Oxford University Press, 2000.\n",
"ta": "For a good introduction to virology see : The Invisible Enemy : A Natural History of Viruses; Dorothy H. Crawford, Oxford University Press, 2000.\n"
} |
117,547 | {
"en": "This guide aims to inform and motivate individuals to undertake simple steps, which are backed by scientific evidence, towards building and maintaining mental well-being.\n",
"ta": "மன ஆரோக்கியத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் பராமரித்தலுக்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய எளிமையான நடவடிக்கைகளை, அறிவியல் ஆதாரங்களுடன் கூறி, தனி... |
153,775 | {
"en": "Instead, he offered control of some outlying Arab neighbourhoods and limited custodial rights to the Muslim holy places, with access through underground tunnels.\n",
"ta": "அதற்குப் பதிலாக அவர் அடுத்துள்ள சில அரபு அயல்பகுதிகளில் கட்டுப்பாட்டை வழங்கவும், சுரங்கப் பாதைகளூடாக முஸ்லீம் புனித தலங்களுடன் தொடர்ப... |
109,943 | {
"en": "Approval ratings for Saakashvili amongst the Georgian people have slipped 25 percent since his elevation to power.\n",
"ta": "சாகேஷ்வில்லிக்கு இசைவு தெரிவித்திருந்த ஜோர்ஜிய மக்களுடைய ஆதரவுகூட அவர் அதிகாரத்திற்கு வந்த பின்னர் 25 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது.\n"
} |
63,535 | {
"en": "If successful, the killing of Zawahiri would have been used to divert public attention in the US from the corruption scandals engulfing the Bush administration, the quagmire in Iraq and the deteriorating situation in Afghanistan.\n",
"ta": "ஜவாஹிரி மீதான தாக்குதல் வெற்றி பெற்றிருக்குமானால், புஷ் நிர்வாகத்த... |
17,902 | {
"en": "Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda presides over the First Health Ministers Roundtable on Food Safety Nutrition Urges States for strengthening food testing laboratories Central Government is providing support to the tune of Rs.\n",
"ta": "சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உணவு... |
42,676 | {
"en": "And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.\n",
"ta": "அப்பொழுது ஆசாரியன் அவன் சரீரத்த... |
6,457 | {
"en": "Most states follow merit order operation however, details in this regard need to be made transparently available.\n",
"ta": "பெரும்பாலான மாநிலங்கள் தகுதிபடி ஒழுங்கு இயக்கத்தைப் பின்பற்றுகின்றன; இருந்தபோதிலும், இது பற்றிய விவரங்கள் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இருப்பது தேவை உடையதாகிறது.\n"
} |
26,462 | {
"en": "Brune Poirson, Minister of State, attached to the Minister for the Ecological and Inclusive Transition The MoU aims to establish a basis for exchange of information between the Governments and technical experts of the two countries in the field of environment and climate change.\n",
"ta": "மகேஷ் ஷர்மா, சுற... |
37,253 | {
"en": "Various social media platforms have given voice to millions, he said.\n",
"ta": "பல்வேறு சமூக ஊடகத்தளங்கள், லட்சக்கணக்கானோரின் குரலைப் பிரதிபலிப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
13,323 | {
"en": "What is needed is a leadership that has learned all the lessons of the twentieth century, especially of the Russian Revolution and the collapse of the Soviet Union.\n",
"ta": "இருபதாம் நூற்றாண்டின் படிப்பினைகளை, குறிப்பாக ரஷியப் புரட்சி மற்றும் அதன் வீழ்ச்சி ஆகிவற்றின் படிப்பினைகளை நன்கு உணர்ந்தவர்களின் தல... |
39,680 | {
"en": "But Washington has long made plain it would back Kosovan independence, in defiance of Russian and Chinese opposition, as part of its drive to secure its military and political hegemony in the geopolitically strategic Balkan region and strengthen its position in territories once part of the sphere of influenc... |
46,475 | {
"en": "At the end of the summit, Jean-Claude Juncker warned of the prospect of a \"social crisis\" resulting from growing joblessness, which sparked off the latest mass protests in France.\n",
"ta": "உச்சி மாநாட்டின் இறுதியில், Jean-Claude Juncker பெருகும் வேலையின்மையின் விளைவாக \"ஒரு சமூக நெருக்கடி\" வரக்கூடிய எ... |
88,450 | {
"en": "Friends, Over the past 2 months, 130 crore Indians, each and every citizen, has taken on this national crisis as ones own and done whatever possible for society and the nation.\n",
"ta": "நண்பர்களே, கடந்த 2 மாதங்களாக 130 கோடி இந்தியர்களில் ஒவ்வொருவரும் இந்த தேசிய பிரச்சினையை தங்களது சொந்தப் பிரச்சினையாக எட... |
104,027 | {
"en": "We used to live in small houses erected on other peoples' lands and we drifted from one place to another.\n",
"ta": "நாங்கள் அடுத்தவர்களின் நிலத்தில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய வீட்டில் வசிப்பதோடு ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு தள்ளப்படுகிறோம்.\n"
} |
48,955 | {
"en": "NITI Aayog Cabinet approves MoU between NITI Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memo... |
102,431 | {
"en": "The UT has been advised to focus on 247 service delivery in rural areas, so that the villages can act as utilities with focus on service delivery.\n",
"ta": "ஊரகப் பகுதிகளில் 24 மணி நேரமும் குடிநீர் சேவையை வழங்குவதில் கவனம் செலுத்த புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசத்துக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது. அப்போதுதான், கிரா... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.