id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
136,366 | {
"en": "He's very hard working,\" said poet Vali.\n",
"ta": "மிகுந்த பண்பாளன்\" என்றார்.\n"
} |
80,679 | {
"en": "And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, said the LORD.\n",
"ta": "அதற்குப்பின்பு அம்மோன் புத்திரருடைய சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.\n"
} |
51,886 | {
"en": "The yellow below is for auspiciousness.\n",
"ta": "கீழே இருக்கும் மஞ்சள் நிறம் சூரிய கதிரையும் மங்களகரத்தையும் குறிக்கிறது.\n"
} |
46,145 | {
"en": "Diaby's reply, although expressing a certain bitterness and perhaps irony, nevertheless, left the CGT and the LCR's cynical opportunism largely unchallenged: 'But I can tell you that now we have a good understanding with the CGT.\n",
"ta": "சிறிது கசப்பு தன்மையும் ஓரளவு விந்தையையும் வெளிப்படுத்திய Diaby இன... |
14,354 | {
"en": "The alert, however, proved to be false, further increasing distrust and anger in the federal government, which failed to issue any warning in the face of more compelling evidence on December 26.\n",
"ta": "ஆனால், இந்த எச்சரிக்கை தவறானதாகப் போய்விட்டது; இது இன்னும் கூடுதலான முறையில் அவநம்பிக்கையையும், கோப... |
2,248 | {
"en": "He said Yoga's popularity is high even outside India and Yoga has connected the world with India.\n",
"ta": "இந்தியாவுக்கு வெளியிலும் யோகா மிகவும் பிரபலமாகியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார். மேலும், உலகை இந்தியாவுடன் யோகா இணைத்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
106,715 | {
"en": "And she said, Drink, my lord: and she hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.\n",
"ta": "அதற்கு அவள்: குடியும் என் ஆண்டவனே என்று சீக்கிரமாய்க் குடத்தைத் தன் கையில் இறக்கிக்கொண்டு, அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.\n"
} |
86,296 | {
"en": "I welcome all of you, the peace-loving Assam, the peace-loving and development-friendly North-East from the bottom of my heart to be a part of the new resolutions of New India.\n",
"ta": "அமைதியை விரும்பும் அஸ்ஸாம், அமைதி மற்றும் வளர்ச்சி, நட்புறவை விரும்பும் வடகிழக்கு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த உங்கள் அனைவரையும... |
75,650 | {
"en": "Friends, Today many studies are coming in which it is being said that India is eradicating its poverty at a fast pace.\n",
"ta": "நண்பர்களே, மிகத் துரிதமான வேகத்தில் இந்தியா வறுமையை அகற்றி வருவது குறித்து பல ஆய்வுகள் இன்று வெளியாகி வருகின்றன.\n"
} |
159,016 | {
"en": "These continuing military provocations take on ever greater significance as the Bush administration prepares for a full-scale invasion of Iraq aimed at toppling the regime of Saddam Hussein, turning the territory into a semi-colonial protectorate, and establishing US control over its huge oil reserves.\n",
... |
76,508 | {
"en": "Indians and our companies have always respected the local sensibilities and the culture also.\n",
"ta": "உள்ளூர் உணர்ச்சிநிலை மற்றும் கலாச்சாரத்துக்கு இந்தியர்களும், எங்களது நிறுவனங்களும் எப்போதுமே மதிப்பளிக்கின்றன.\n"
} |
100,178 | {
"en": "In a statement that confirmed the extent to which any semblance of democratic accountability has been vitiated, Blair declared that he alone would decide what was best for Britain.\n",
"ta": "ஜனநாயக முறையில் பொறுப்புக் கூறுதலுக்கு தான் எவ்விதத்திலும் கட்டுப்பட்டவர் அல்ல என்பதை உறுதிபடுத்தும் வகையில், பிரி... |
18,005 | {
"en": "Today, CSR in India has gone beyond merely Charity and Donations.\n",
"ta": "தற்போது இந்தியாவில் சிஎஸ்ஆர் என்பது வெறுமனே ’அறக்கட்டளை, நன்கொடை’ ஆகியவற்றுக்கு அப்பாலும் சென்றுள்ளது.\n"
} |
43,583 | {
"en": "Vincent MUNYESHYAKA Minister of Trade and Industry\n",
"ta": "வின்சென்ட் முனியேஷியாகா, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர்\n"
} |
23,684 | {
"en": "After a gap of about two decades, India is getting such a submarine.\n",
"ta": "சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்திய கடற்படைக்கு ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் கிடைத்துள்ளது.\n"
} |
112,521 | {
"en": "During this session, the Finance Minister also shared some of the policy measures taken by the Government of India to fight the pandemic, including direct benefit transfers, special support to agriculture and MSME sectors, rural employment guarantee measures etc. Smt.\n",
"ta": "இந்த அமர்வின் போது, பெருந்த... |
5,962 | {
"en": "An option to select Tier II withdrawal and generate One Time Password (OTP) is available in Mobile App.\n",
"ta": "செல்பேசி செயலியில் ஒரு தடவைக் கான கடவுச் சொல்லை (ஓ டி பி) உருவாக்கி, இரண்டடுக்குப் பணம் பெறுதலைத் தெரிவு செய்யலாம்.\n"
} |
94,164 | {
"en": "The appellate, Solapur based Pandhes Infracon Pvt Ltd. had sought an extremely urgent hearing of its stay petition on a notice of recovery of Rs.2.91 crores dues by Income Tax, Mumbai office for Assessment Year 2010-11.\n",
"ta": "வருமான வரி மதிப்பீட்டுக்கு உள்ளாகும் நபர்கள் அல்லது வருவாய்த் துறை சார்பில்,... |
138,607 | {
"en": "Militarily defeated, Eamonn de Valera's faction formed Fianna Fail (Soldiers of Destiny), as a political party to stand in the Irish parliament.\n",
"ta": "இராணுவத்தினரால் முறியடிக்கப்பட்ட ஈமொன் டு வலேரா (Eamonn de Valera) வின் குழுதான் பியன்னா ஃபெயிலை (சிப்பாய்களின் தலைவிதி) அயர்லாந்து நாடாளுமன்றத்தில் ஒ... |
12,453 | {
"en": "Ministry of Finance Article by the Union Finance Minister on The Fiction of Loan Waiver to Capitalists Over the last few days, a rumour is being propagated regarding waiver of loans of capitalists by banks.\n",
"ta": "நிதி அமைச்சகம் “முதலாளிகளுக்கு கடன் தள்ளுபடி என்கிற கட்டுக்கதை” - மத்திய நிதி அமைச்சரின் ... |
118,152 | {
"en": "Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated a Voluntary Blood Donation Campaign at AIIMS, New Delhi, here today.\n",
"ta": "சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் தன்னார்வ இரத்ததான முகாமை மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் ட... |
20,973 | {
"en": "They have to negotiate, otherwise it's not a democracy anymore.\n",
"ta": "அவர்கள் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்த வேண்டும், இல்லையென்றால் அது ஜனநாயகமாகாது.\n"
} |
25,716 | {
"en": "The Prime Minister expressed hope that the new building would help in better coordination and integration in the working of CIC.\n",
"ta": "பிரதமர் இந்த புதிய கட்டிடம் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் பணிகளில் மேலும் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் இணைப்புகளுக்கு பெரிதும் உதவியாக இருக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்... |
16,842 | {
"en": "He also prayed for the speedy recovery of senior leader and former Union Minister ShriJaswant Singh, noting that his contribution to our nation is immense.\n",
"ta": "ஜஸ்வந்த் சிங் நமது நாட்டிற்கு அளித்துள்ள பங்களிப்புகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் அவர் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்தனை செய்வதாகவும் தெரிவித்தார்.\n"... |
50,776 | {
"en": "This Incubation Centre of BHU will provide a new energy to the start-ups in the near future.\n",
"ta": "இந்த பராமரிப்பு மையம் புதிய துறைகளைத் தொடங்குவதற்கு புதிய சக்தியை வழங்குகிறது.\n"
} |
112,439 | {
"en": "Prime Minister's Office PMs Address in ECOSOC commemoration of UNs 75th Anniversary Excellencies Ladies and Gentlemen, This year we celebrate the 75th Anniversary of the founding of the United Nations.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் ஐநாவின் 75வது ஆண்டினை நினைவுகூரும் வகையில் பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கவுன்சிலி... |
66,650 | {
"en": "PM told that it is the need of the hour ...move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer.\n",
"ta": "“... உற்பத்தியாளர்கள், நுகர்வோர் ஆகிய இருவரின் நலன்களையும் ஈடுகட்டும் வகையில் பொறுப்பான விலையை நோக்கி நகர வேண்டும்.\n"
} |
105,607 | {
"en": "Organisations which have been promoting sports for at least 5 years will also be eligible to establish a KIC, provided they recruit past champions as coaches.\n",
"ta": "குறைந்தது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு விளையாட்டு மேம்பாட்டுக்காக பணியாற்றிய அமைப்புகளும், கேஐசியை நிறுவ தகுதியுள்ளவர்களாவார்கள் ஆனால் அவர்கள் கடந்... |
53,480 | {
"en": "The decades of control had suppressed the capabilities of the people and the youth of India.\n",
"ta": "பல பத்தாண்டு கால கட்டுப்பாட்டு ஏற்பாடுகள் இந்தியாவின் மக்கள், இளைஞர்களின் தனித்திறன்களை அடக்கி வைத்திருந்தன.\n"
} |
50,313 | {
"en": "Thiru Ethiraj was tutored by Dr.Sarvepalli Radhakrishnan, the first Vice President of the Republic of India.\n",
"ta": "மிகப் பெரும் தொகையாகும். நமது நாட்டின் முதல் துணைக் குடியரசுத் தலைவராக இருந்த டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் அவர்களால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டவர் திரு. எத்திராஜ் அவர்கள்.\n"
} |
124,230 | {
"en": "The following statement will be distributed at the \"Put People First\" protest in London on Saturday. It is available to download in <a href=\"/media/g20s-m27.pdf\">pdf.\n",
"ta": "லண்டனில் சனிக்கிழமை அன்று நடக்கவிருக்கும் \"மக்களை முதலில் கருத்திற் கொள்க\" எதிர்ப்பு அணியில் கீழ்க்கண்ட அறிக்கை வினியோகிக... |
138,684 | {
"en": "Nowhere to be heard were the loud and tearful arguments of previous congresses between rival 'Fundis' (fundamentalist) and 'Realos' (realist) factions.\n",
"ta": "முந்திய மாநாடுகளில் \"Fundis\" என்றழைக்கப்படும் அடைப்படைவாதிகளுக்கும், Realos என்று கூறப்படும் நடைமுறைவாத குழுக்களுக்கிடையே நடைபெற்ற கூக்குரல் ம... |
115,808 | {
"en": "The Selection Board will be scheduled immediately after receipt and verification of applications.\n",
"ta": "விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டு, சரிபார்க்கப்பட்ட பின்னர் தேர்வு வாரியம் உடனடியாகக் கூடும்.\n"
} |
120,320 | {
"en": "The remaining 46 were charged by the police and brought to court before finally being released on bail of 1,000 ringgit (RM) or about $US309.\n",
"ta": "மீதி 46 பேர் போலிசாரால் குற்றம் சாட்டப்பட்டு கோர்ட்டுக்கு அழைத்து வரப்பட்டு இறுதியாக 1000 ரிங்கிட் (RM) அல்லது சுமார் 309 அமெரிக்க டாலர் பிணையத்தில் விட... |
60,746 | {
"en": "This belief has been strengthened that: the common man doesnt like filth and that he is ready to associate itself with cleanliness.\n",
"ta": "சாதாரண மனிதன் அசுத்தத்தை விரும்புவதில்லை; தூய்மையுடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்ள அவர் தயாராக இருக்கிறார் என்பதையே இந்த நம்பிக்கை வலுப்படுத்துகிறது.\n"
} |
69,579 | {
"en": "The Prime Minister asserted that for global peace and regional peace, India should be capable and strong.\n",
"ta": "உலக அளவிலும், பிராந்திய அளவிலும் அமைதி நிலவ வேண்டுமெனில் இந்தியா திறமை வாய்ந்ததாகவும், வலிமையானதாகவும் இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
66,851 | {
"en": "Sheela is a Tamil girl.\n",
"ta": "ஷீலா தமிழ் ஆள்.\n"
} |
101,222 | {
"en": "Television stars will go on hunger strike, so there will be no shooting for television programs 9th November.\n",
"ta": "இதனை முன்னிட்டுவரும் 9-ம் தேதிஅனைத்து தொலைக்காட்சி படப்பிடி்பபுகளும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
58,856 | {
"en": "This is not just a single case of Bansagar, there are several incomplete and suspended projects for the welfare of the farmers in every state of the country.\n",
"ta": "இது பன்சாகர் என்ற ஒரே ஒரு திட்டம் மட்டுமல்ல, நாட்டின் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் விவசாயிகளின் நலனுக்கான பல திட்டங்கள் முழுமையடையாமல் மற்றும் இட... |
18,121 | {
"en": "But Rajini has now made her change her mind. In 'Sultan the Warrior,' Soundarya planned to feature a lady of Rajini's imagination.\n",
"ta": "'சுல்தான் தி வாரியர்' படத்தில் ரஜினி கதாபாத்திரத்துக்கு கற்பனையாக ஒரு பெண்ணை உருவாக்கி ஜோடியாக நடிக்க வைக்க தி்டமிட்டிருந்தார் சௌந்தர்யா ரஜினி.\n"
} |
58,647 | {
"en": "The Times itself supported the invasion, with whatever tactical quibbles, and played a critical role in promulgating the lies about weapons of mass destruction that were used to justify the invasion.\n",
"ta": "தந்திர உத்திகள் பற்றி வேறுபாடுகள் இருந்தாலும், டைம்ஸே படையெடுப்பிற்கு ஆதரவு கொடுத்திருந்தது; பட... |
81,129 | {
"en": "He is also planning to sign a similar pact with the Sinhala chauvinist Jathika Hela Urumaya (JHU).\n",
"ta": "அவர் சிங்களப் பேரினவாத ஜாதிக ஹெல உறுமயவுடனும் அத்தகைய உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திடத் திட்டமிட்டுள்ளார்.\n"
} |
118,547 | {
"en": "Expressing his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi for this important announcement, Shri Ravi Shankar Prasad, the Minister for Electronics IT and Communications tweeted, Today you have entrusted Department of Telecommunications with the responsibility to connect all the villages of India by o... |
125,264 | {
"en": "It obtained a bit less than 34 percent, one of the worst results in its history.\n",
"ta": "அது 34 சதவீதத்திற்கும் சற்றுக் குறைவாக பெற்றமை, அதனுடைய வரலாற்றில் மோசமான தோல்விகளுள் ஒன்றாகும்.\n"
} |
117,594 | {
"en": "The execution of such a program must be based on a comprehensive assessment of the natural and environmental issues posed in the rebuilding of the city and the coastal region as a whole.\n",
"ta": "அந்த நகரத்தையும் ஒட்டுமொத்த கடற்கரை பிராந்தியத்தையும் சீரமைப்பதில் எழுகின்ற சுற்றுப்புற சூழல் பிரச்சனைகள் மற... |
35,916 | {
"en": "This is a message aimed at Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, North Korean leader Kim Jong-il, Syrian President Bashar al-Assad, as well as the Russian, Chinese, Pakistani and, for that matter, European elites.\n",
"ta": "ஈரானிய ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அஹமதிநெஜட்டிற்கு, வடகொரியத் தலைவர் கிம் ஜோங்யில்லிற்கு,... |
61,530 | {
"en": "These regional governments are not responding to the plight of the workforce.\n",
"ta": "இந்த பிராந்திய அரசாங்கங்களும் தொழிலாளர் தொகுப்பின் அவலநிலையை எதிர்கொள்ளத் தயாராக இல்லை.\n"
} |
165,405 | {
"en": "The comparison of Afghanistan to El Salvador, made with evident approval, is perhaps unintentionally instructive, confirming that the US intervention in Central Asia has nothing to do with defending 'human rights' and little to do with fighting terrorism.\n",
"ta": "ஆப்கானிஸ்தானை எல் சல்வடோருடன் தெளிவான அ... |
4,773 | {
"en": "I swear, this is a Ravi you would never imagine you would see, he is awesome!\"\n",
"ta": "சத்தியமா, இந்த ரவி ரொம்ப புதுசு, மிரட்டலா இருப்பார்.\"\n"
} |
149,856 | {
"en": "The one thing Clinton did promise Arafat in order to get him to Camp David was that the Palestinians would not be blamed for a failure of the summit - a promise that proved to be worthless.\n",
"ta": "கிளிண்டன் அரஃபாத்தை காம்ப் டேவிட்டுக்கு வரவழைப்பதற்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தார்.\n"
} |
98,716 | {
"en": "Mumbai shared its experience of Containment leaders, who were local community elders and leaders working with the Ward Officers to support the government efforts in encouraging the people particularly in the slum clusters.\n",
"ta": "கொவிட்-19 நோய் தொற்றை நிர்வகிக்க நகராட்சி அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் எட... |
53,322 | {
"en": "Prime Minister's Office PM addresses Silver Jubilee Foundation Day Function of NHRC The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Silver Jubilee Foundation Day function of the National Human Rights Commission (NHRC).\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் அமைக்கப்பட்ட தினத்தின... |
95,238 | {
"en": "They made several suggestions, which may further facilitate their functioning.\n",
"ta": "தங்களது செயல்பாட்டுக்கு மேலும் வழியமைத்துத் தருகின்ற வகையில் பல ஆலோசனைகளையும் அவர்கள் இக்கூட்டத்தில் முன்வைத்தனர்.\n"
} |
46,522 | {
"en": "He said that today, as India achieves its best ever Asian Games performance, and the economy shows excellent growth numbers, the entire country is full of new self-confidence.\n",
"ta": "இந்திய பொருளாதாரம் வெகு சிறப்பான வளர்ச்சியைக் காட்டுகிறது. ஒட்டுமொத்த தேசமும், புதிய தன்னம்பிக்கையால் நிறைந்துள்ளது என்ற... |
48,825 | {
"en": "The project aims at taking the states rural areas, its agriculture and agro-based industries to new heights of development.\n",
"ta": "இந்தத் திட்டம் மகாராஷ்ட்டிராவின் கிராமப்புறங்கள், அங்கு மேற்கொள்ளப்படும் வேளாண் தொடர்புடைய தொழில்கள் ஆகியவற்றை வளர்ச்சியில் புதிய உச்சத்திற்கு எடுத்துச் செல்வதை நோக்கமாகக் ... |
582 | {
"en": "The article reported that the FDIC has assumed up to 95 percent of the risk on $80 billion in assets of failed banks bought by other banks.\n",
"ta": "இக்கட்டுரை 80 பில்லியன் <span lang=\"DE\">டாலர் என தோல்வியுற்ற வங்கிகளின் சொத்துக்கள் மற்ற வங்கிகளால் வாங்கப்பட்டதில் 95 சதவிகிதத்திற்கு FDIC பொறுப்பு கெ... |
91,195 | {
"en": "Apart from this, through this \"Samadhan\" challenge, work will be done to make citizens aware, to motivate them, to face any challenge, to prevent any crisis and to help people get livelihood.\n",
"ta": "இது தவிர இந்த சமாதான் சவால் மூலம், மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல், அவர்களை ஊக்குவித்தல், எந்தவ... |
101,882 | {
"en": "The implementation of the 'Greek solution' in Sri Lanka will be devastating in conditions where official youth unemployment is already 35.4 percent, 15 percent of the population live below the official poverty line and essential services such as health and education have been slashed.\n",
"ta": "இலங்கையில்... |
16,294 | {
"en": "State Ongoing Projects Completed Projects Ongoing Projects Completed Projects Ongoing Projects Completed Projects Ongoing Projects Completed Projects Ongoing Projects 1 Andhra Pradesh 0 1 1 7 1 0 1 0 167 5 2 Arunachal Pradesh 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 3 Assam 1 0 1 0 0 0 1 2 6 0 4 Bihar 0 1 0 1 0 0 0 0 6 1 5 Chhat... |
115,773 | {
"en": "The focus should not only be on the letter but also on the spirit of and the intent behind our laws.\n",
"ta": "சொல்லில் மட்டும் கவனம் இருந்தால் போதாது, செயலிலும், நமது சட்டங்களின் நோக்கத்திலும் கவனம் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
86,045 | {
"en": "Daily Press briefing is being held by Ministry of Health and information is being shared through social media.\n",
"ta": "மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்தால் நோய் பாதிப்பு குறித்து ஊடகங்களுக்கு தகவல் அளிக்கப்படுவதுடன், சமூக ஊடகங்கள் மூலமாகவும், தகவல்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது.\n"
} |
65,957 | {
"en": "He added that while the previous Government tried to hoodwink OROP with a grant of Rs.500 Crore, we have allotted Rs.35000 Crore.\n",
"ta": "முந்தைய ஆட்சியில், ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம் திட்டத்திற்கு ரூ.500 கோடி மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்ட நிலையில், தற்போது ரூ.35,000 கோடி ஒதுக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்... |
16,667 | {
"en": "There were positive changes across all eight sectors the maximum increase of 1.02 lakh (55 per cent) was recorded in the manufacturing Sector.\n",
"ta": "உற்பத்தித் துறையில் அதிகப்ட்சமாக 1.02 லட்சம் (55 சதவீதம்) என்ற அதிகப்ட்ச அதிகரிப்பு காணப்படுகிறது.\n"
} |
12,375 | {
"en": "The vessel is likely to depart Lyttelton on 12 December 17.\n",
"ta": "தற்போது லைட்டெல்டன் துறைமுகத்தில் உள்ள இந்த கப்பல் டிசம்பர் 12, 2017 அன்று அங்கிருந்து புறப்படும் என்று எதிர்பார்க்கபடுகிறது.\n"
} |
116,277 | {
"en": "Where are we in terms of achieving the zero hunger and good health and wellbeing goals\n",
"ta": "பட்டினியே இல்லாத' மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்க்கை' என்ற இலக்குகளை அடைவதில் நாம் இப்போது எந்த இடத்தில் இருக்கிறோம்?\n"
} |
23,839 | {
"en": "'Specifically,' the newspaper reported, 'Chrysler is refusing to promise future products for its US plants because the new private automaker wants flexibility to downsize US operations and expand internationally.' The UAW has used fraudulent job guarantees as one of the main selling points for the GM contrac... |
152,704 | {
"en": "He showed his acting prowess in films like 'Mann.'\n",
"ta": "'மண்' போன்ற படங்களில் அழுத்தமான தனது நடிப்பை வெளிப்படுத்தி பலரது பாராட்டையும் பெற்றார்.\n"
} |
130,414 | {
"en": "Washington had already unsuccessfully attempted to fix a Belarus election in its favour when in 2001 it launched a concerted attempt to secure victory for opposition presidential candidate Vladimir Goncharik.\n",
"ta": "2001இன் பொழுது எதிர்க்கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் விளாடிமிர் கொன்சரிக் வெற்றி பெறுவதற்கா... |
110,755 | {
"en": "Several of these workers traveled to Washington last Thursday to participate in an unsuccessful lobbying effort to convince Congress to leave the funding in place.\n",
"ta": "சென்ற வியாழனன்று இந்த தொழிலாளர்களில் பலர், அந்த நிதி ஒதுக்கீட்டில் கை வைக்கக்கூடாது அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும் என்று வாஷிங்டனுக்கு... |
79,861 | {
"en": "This fund would in turn would provide relief to developers that require funding to complete a set of unfinished projects and consequently ensure delivery of homes to the home-buyers.\n",
"ta": "போதுமான நிதி இல்லாத காரணத்தால் முடிக்க முடியாமல் பாதியில் நிற்கும் திட்டங்களுக்கு நிவாரணம் வழங்கி அவற்றை நிறைவு ச... |
120,665 | {
"en": "The US has done everything in its power to make sure that its politicians and soldiers enjoy carte blanche exemption from prosecution for war crimes.\n",
"ta": "அமெரிக்கா தனது அரசியல்வாதிகளும், படையினரும் யுத்தகுற்றங்களுக்காக குற்றம்சாட்டப்படுவதிலிருந்த பாதுகாத்து சுயமாக இயங்குவதற்கு தன் சக்திக்கு இயன்ற அன... |
93,047 | {
"en": "Prior to the protest, Ahmed Al-Kubaisi, a leading Sunni Muslim cleric, accused the US of crushing Iraq on Israel's behalf and denounced the American military occupation as illegal.\n",
"ta": "இந்தக் கண்டன பேரணி தொடங்குவதற்கு முன்னர், முன்னணி சன்னி பிரிவு, மத குருவான, அஹமத்-அல்-குவாய்சி (Ahmed Al-Kubaisi),... |
129,307 | {
"en": "'I am only 22, and I've been living like this for six months.'\n",
"ta": "எனக்கு 22 வயதுதான் ஆகிறது. இவ்விதமாக ஆறு மாதங்களாக வாழ்கிறேன்.\"\n"
} |
12,630 | {
"en": "He said that Government of India has taken various initiatives for the development of NE region.\n",
"ta": "வடகிழக்கு மாநிலங்களை மேம்படுத்துவதற்கு இந்திய அரசு ஏராளமான முயற்சிகள் செய்துவருவதாக குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
73,749 | {
"en": "A few years later, Menachem Begin was chosen for the prize.\n",
"ta": "ஒரு சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மெனாசம் பெகின் பரிசுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.\n"
} |
71,074 | {
"en": "But, even more than that, melting glaciers and rising sea-levels have become an existential threat for countries like the Maldives.\n",
"ta": "இருந்தாலும், அதைவிட, பனிப்பாறைகள் உருகுவது, கடல் நீர் மட்டம் உயர்வது ஆகியவை மாலத்தீவு போன்ற நாடுகளுக்கு அச்சுறுத்தலாக மாறியுள்ளன.\n"
} |
98,383 | {
"en": "And over the past three years this has become clear to many of those initially attracted to the ESF's promise of holding out an alternative to the global corporations - hence its declining numbers.\n",
"ta": "சர்வதேச அளவிலான கார்ப்ரேஷன்களுக்கு ஒரு மாற்றாக ESF செயல் திட்டத்தை உருவாக்கித்தரும் என்று ஆரம்பத்த... |
47,846 | {
"en": "In addition to this, budget provision for procurement operations has also been increased and Rs.\n",
"ta": "இது தவிர, கொள்முதலுக்கு நிதிநிலை அறிக்கையில் ஒதுக்கப்படும் நிதி அதிகரிக்கப்பட்டு, பிரதம மந்திரி அன்னதாதா வருவாய்ப் பாதுகாப்பு இயக்கத்துக்கு ரூ.\n"
} |
47,669 | {
"en": "The interaction was organised as part poshan Maah, being observed this month.\n",
"ta": "இந்த மாதம் கடைபிடிக்கப்படும் “போஷான்மா” நிகழ்ச்சியை முன்னிட்டு இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
103,951 | {
"en": "Friends, the cluster based approach for Local Products which is now being promoted in India is also an opportunity for everyone.\n",
"ta": "நண்பர்களே, இந்தியாவில் தற்போது ஊக்குவிக்கப்படும் உள்ளூர் பொருட்களுக்கான தொகுப்பு அடிப்படையிலான நடவடிக்கைகளும், ஒவ்வொருவருக்கும் வாய்ப்பாக உள்ளது.\n"
} |
48,477 | {
"en": "Flosse dismissed the doctors, saying they had 'no mandate by the people' and it was not their place 'to question our health system'.\n",
"ta": "மேலும், வேலைநிறுத்தம் சட்டவிரோதமானது என்று நீதிமன்றம் கருதியதுடன், சுகாதார ஊழியர்கள் பணிக்கு திரும்ப வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டது.\n"
} |
34,162 | {
"en": "The existence of this police-state-in-waiting underscores the fact that the internal government discussions about postponing or canceling elections have little to do with a potential terrorist attack.\n",
"ta": "தயார் நிலையில் உள்ள இந்த போலீஸ் அரசாங்கம், தேர்தல்களை ஒத்திவைப்பது பற்றி அரசாங்கத்திற்குள் நடக... |
92,642 | {
"en": "During the FY 2019-20, against the foodgrain production target of 291.10 million tonnes, higher production of about 292 million tonnes is anticipated mainly due to enhancement of area coverage and productivity of various crops.\n",
"ta": "2019-20–ம் நிதியாண்டில், 291.10 மில்லியன் டன் என்ற உணவு தானிய இலக்கு... |
157,547 | {
"en": "However, by the end of the 1950s, Lambert's PCI was already showing symptoms of disorientation and demoralization. It interpreted General De Gaulle's return to power and the establishment of the Fifth Republic in 1958 as a Bonapartist coup d'état, and was enormously pessimistic regarding the fighting capacit... |
34,731 | {
"en": "And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.\n",
"ta": "பொழுது விடிந்தபின்பு: அந்த மனுஷரை விட்டுவிடுங்கள் என்று சொல்ல அதிகாரிகள் சேவர்களை அனுப்பினார்கள்.\n"
} |
65,731 | {
"en": "After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:\n",
"ta": "எப்படியெனில், மற்ற மனுஷரும், என்னுடைய நாமந்தரிக்கப்படும் சகல ஜாதிகளும், கர்த்தரைத் தேடும்படிக்கு,\n"
} |
70,034 | {
"en": "The Prime Minister mentioned that India attaches great significance to further strengthening her relations with Australia.\n",
"ta": "ஆஸ்திரேலியாவுடனான தனது உறவை மேம்படுத்திக் கொள்வதில் இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.\n"
} |
23,747 | {
"en": "Friends, we have made radical changes in our defence exports policy, so that Indian companies can manufacture products of defence sector and export them all over the world.\n",
"ta": "நண்பர்களே, நமது ராணுவ ஏற்றுமதிக் கொள்கையில் அதிரடியான மாற்றங்களைச் செய்துள்ளோம்: இதன்மூலம் இந்திய நிறுவனங்கள் பாதுகாப்புத் ... |
162,479 | {
"en": "Rehman's music could help Murugadoss and Asin in their quest for success.\n",
"ta": "முருகதாஸ், அசின் இருவரின் வெற்றிக்கும் இவரது இசை துணைபுரியும் என நம்பலாம்.\n"
} |
80,729 | {
"en": "The nearly three decade old proposal has been revived to rejuvenate aquifers on either side of the river beds and also prevent intrusion of sea water.\n",
"ta": "முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருந்து வந்த இந்த கோரிக்கை புத்துயிர் பெற்று, 1858 ஆம் ஆண்டுக்கு பிறகு பாலாற்றின் குறுக்கே புதிய வடிவமைப்பில் முதலாவ... |
136,717 | {
"en": "Because of the inclement weather, people did wonder if that would happen.\n",
"ta": "அடாது மழை விடாது பெய்வதால் 'கந்தசாமி' டேக் ஆஃப் ஆகுமா என பலருக்கு சந்தேகம்.\n"
} |
3,683 | {
"en": "Maneka Sanjay Gandhi, had expressed concern to the Union Health Minister in February 2017 about the unusual increase in recent years in C-Section surgeries reported from different States. Smt.\n",
"ta": "மேனகா சஞ்சய் காந்தி, பிப்ரவரி 2017-ல் மத்திய சுகாதார துறை அமைச்சரிடம் கடந்த சில ஆண்டுகளில் பல்வேறு மாநி... |
4,116 | {
"en": "Schröder's reelection was based on a pacifist attitude towards the Iraq offensive, and France insisted on long negotiation sessions on the UN Security Council before bowing to Washington.\n",
"ta": "வாஷிங்டனின் முடிவிற்கு தலையெடுப்பதற்கு முன்னர் ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் மிக நீண்ட விவாதங்கள் நடத்தப... |
39,869 | {
"en": "Practicing Yoga has the ability to herald an era of peace, happiness and brotherhood.\n",
"ta": "யோகாவை பயிற்சி செய்வதென்பது அமைதி, மகிழ்ச்சி மற்றும் சகோதரத்துவத்தை ஏற்படுத்துகிறது.\n"
} |
32,081 | {
"en": "Baba Saheb Bhim Rao Ambedekar on 03 June 1927 had written an editorial on him in his magazine Bahishkrut Bharat.\n",
"ta": "பாபா சாகிப் பீம் ராவ் அம்பேத்கர் அவருடைய ‘ பஹிஷ்க்ருத் பாரத்’ பத்திரிகையில் 03.06.1927 அன்று ஸ்ரீ ராமானுஜர் குறித்து தலையங்கம் ஒன்றைத் தீட்டியுள்ளார்.\n"
} |
104,890 | {
"en": "The cumulative effect of its more than 40 anti-terror laws has been to cede to government ministers wide-ranging arbitrary powers; to jettison fundamental civil liberties and democratic rights and to sanction the domestic use of military and paramilitary forces to suppress political dissent and social unrest... |
75,973 | {
"en": "He added that needs of the people were heard, local artisans involved, and technology was made an important component of this process.\n",
"ta": "மேலும் இந்தச் செயல்முறையில் மக்களிடம் காது கொடுத்துக் கேட்பது, உள்ளூர் கைவினைஞர்களையும் தொழில்நுட்பத்தையும் ஈடுபடுத்துவது ஆகியவை மிக முக்கியமான அம்சங்களாகத் திகழ... |
152,128 | {
"en": "And he shall make amends for the harm that he has done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it to the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.\n",
"ta": "பரிசுத்தமானதைக்குறித்துத் தான் செய்த தப்ப... |
112,710 | {
"en": "This philosophy, dominant in these social layers, is well expressed by a piece by the French, London-based think tank Cercle d'outre-Manche in the January 30 Financial Times January 30.\n",
"ta": "இந்தச் சமூக அடுக்குகளில் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் இந்தத் தத்துவம் லண்டனை தளமாக கொண்டிருக்கும் பிரெஞ்சு சிந்தனைக... |
124,270 | {
"en": "And, see, a spirit takes him, and he suddenly cries out; and it tears him that he foams again, and bruising him hardly departs from him.\n",
"ta": "ஒரு ஆவி அவனைப் பிடிக்கிறது, அப்பொழுது அலறுகிறான், அது அவனை நுரைதள்ள அலைக்கழித்து, அவனைக் கசக்கின பின்பும், அவனை விட்டு நீங்குவது அரிதாயிருக்கிறது.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.