id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
52,346 | {
"en": "One of the coroners, Lieutenant Colonel Elizabeth Rouse, later testified that Diliwar's legs 'had basically been pulpified'.\n",
"ta": "பிரேத விசாரணை நடத்திய ஒருவரான லெப்டினட் கேர்னல் எலிசபெத் ரெளஸ் பின்னர் சாட்சியமளிக்கும்போது, திலாவரின் கால்கள் \"அடிப்படையிலேயே மிகவும் வீங்கியிருந்தன.\n"
} |
37,505 | {
"en": "And she dwelled under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.\n",
"ta": "அவள் எப்பிராயீம் மலைத்தேசமான ராமாவுக்கும் பெத்தேலுக்கும் நடுவிலிருக்கிற தெபொராளின் பேரீச்சமரத்தின்கீழே குடியிருந்தாள்; அங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவளிடத... |
65,352 | {
"en": "The response of Microsoft to this was mixed.\n",
"ta": "இதற்கான மைக்ரோசாப்டின் விடை சற்று கலவையாகத்தான் இருந்தது.\n"
} |
129,528 | {
"en": "On paper, China already has a system of conscription requiring all citizens aged 18-22 to carry out 24 months of military service.\n",
"ta": "ஏட்டளவில், சீனா ஏற்கனவே 18 முதல் 22 வரை இருக்கும் அனைத்து குடிமக்களும் 24 மாதங்கள் இராணுவப் பணியாற்ற வேண்டும் என்ற கட்டாய இராணுவ சேவை முறையைக் கொண்டுள்ளது.\n"
} |
111,418 | {
"en": "This incident sent shock waves through the film unit.\n",
"ta": "இந்த திடீர் சம்பவத்தால் மொத்த படப்பிடிப்பும் ஆடிவிட்டது.\n"
} |
110,995 | {
"en": "The successes he has seen in these 22 years are too long to be listed.\n",
"ta": "இப்படி ரஜினியை சுக்கிரதிசை சுற்றி வந்த இந்த 22 வருடங்களில் ரஜினி ருசித்த வெற்றிகளை பட்டியல் போட தேவைப்படும் ஒரு கால்குலேட்டர்.\n"
} |
111,128 | {
"en": "These include: opposition to privatization, contracting out and casualization; a halt to pro-employer changes to labor laws; enactment and enforcement of minimum standards and social benefits for agricultural laborers, the tens of millions of workers employed by small firms, and those working in the Special ... |
110,647 | {
"en": "The Vice President was earlier also briefed on this issue by Secretary, Ministry of HRD.\n",
"ta": "முன்னதாக இந்தப் பிரச்சினை குறித்து மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறைச் செயலர் குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் விளக்கியிருந்தார்.\n"
} |
165,744 | {
"en": "Undoubtedly, these restrictions are breached in practice.\n",
"ta": "ஐயத்திற்கு இடமின்றி, இந்த தடைகள் நடைமுறையில் மீறப்படுகின்றன.\n"
} |
66,613 | {
"en": "India has made rapid strides in meeting its commitment.\n",
"ta": "தான் அளித்த உறுதிமொழிகளை சந்திக்கும் வகையில் இந்தியா அர்ப்பணிப்புடன் வேகமாக செயல்பட்டு வருகிறது.\n"
} |
75,638 | {
"en": "Friends, There have been many positive changes in the last five years in India.\n",
"ta": "நண்பர்களே, கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் பல சாதகமான மாற்றங்கள் இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ளன.\n"
} |
83,852 | {
"en": "The Prime Minister also launched the Port Anthem during the event.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, துறைமுக கீதத்தையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.\n"
} |
13,630 | {
"en": "Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA) and Ms. Kalpana, Joint Secretary, Ministry of Labour and Employment.\n",
"ta": "ராகேஷ் ஸ்ரீவஸ்தவா, தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் டாக்டர் அர்விந்த் சுப்ரமணியன், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சக இணைச் செயலாளர் திருமதி கல்பனா ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.\n"
} |
61,508 | {
"en": "It was the outcome of the November 2 election that apparently brought the tensions within the agency to the point of a shouting match.\n",
"ta": "நவம்பர் 2 இல் நடைபெற்ற தேர்தல் முடிவுகள் அந்த ஏஜென்ஸிக்குள் கொந்தளிப்பை உருவாக்கின. அந்தக் கொந்தளிப்பு ஒருவரை நோக்கி மற்றொருவர் கூச்சலிடுகின்ற அளவிற்கு முற்ற... |
9,002 | {
"en": "The Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit and the Minister for Fisheries, Personnel and Administrative Reforms, Tamil Nadu, Shri D. Jayakumar were present on the occasion.\n",
"ta": "இந்த விழாவில் தமிழக ஆளுநர் திரு. பன்வாரிலால் புரோகித், மீன் வளத்துறை, பணியாளர் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தத் துறை ... |
114,737 | {
"en": "And they shall make themselves utterly bald for you, and gird them with sackcloth, and they shall weep for you with bitterness of heart and bitter wailing.\n",
"ta": "உனக்காக மொட்டையிட்டு இரட்டுடுத்திக்கொண்டு, உனக்காக மனங்கசந்து அழுது, துக்கங்கொண்டாடுவார்கள்.\n"
} |
56,922 | {
"en": "National socialist programs are inevitably rooted in an opportunist adaptation to the nation state and the capitalist system.\n",
"ta": "தேசிய சோசலிச வேலைதிட்டங்கள் தவிர்க்கமுடியாத வகையில் தேசிய அரசு, முதலாளித்துவ அமைப்பு இவற்றை சந்தர்ப்பவாத வகையில் தழுவிக்கொள்வதாகும்.\n"
} |
142,792 | {
"en": "The distraught victims of this policy are the refugees themselves, whose fate is no longer of any social concern, and who are made to feel entirely unwanted.\n",
"ta": "இந்தக் கொள்கையினால், அல்லல்படுபவர்கள், பாதிப்பிற்குட்படுபவர்கள் அகதிகள்தான்; ஏனென்றால் அவர்களுடைய தலைவிதி எவருடைய சமுதாய அக்கறையும் இல்லை... |
139,565 | {
"en": "He that is born in your house, and he that is bought with your money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.\n",
"ta": "உன் வீட்டிலே பிறந்த பிள்ளையும், உன் பணத்திற்குக் கொள்ளப்பட்டவனும் விருத்தசேதனம் பண்ணவேண்டியது அவசியம்; இப்படி என் உடன்படிக்கை உங்கள... |
116,195 | {
"en": "He also appreciated the Sri Lankan people for their enthusiastic participation in the elections, and said that this reflected the strong democratic values shared by both countries.\n",
"ta": "தேர்தல்களில் உற்சாகமாக பங்கெடுத்த இலங்கை மக்களைப் புகழ்ந்துரைத்த பிரதமர், இரண்டு நாடுகளும் கொண்டுள்ள வலுவான ஜனநாயக ... |
122,489 | {
"en": "And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold to the LORD.\n",
"ta": "மனப்பூர்வமுள்ள ஸ்திரீ புருஷர் யாவரும், அஸ்தகடகங்கள், காதணிகள், மோதிரங்கள், ஆரங்... |
110,598 | {
"en": "While it is generally acknowledged by the participants that they confront the most serious economic crisis since the Great Depression, the speeches and discussions have underscored the lack of any agreement on the basic causes of the crisis or any unified conception as to how it should be addressed.\n",
"t... |
14,526 | {
"en": "The skilling programmes would be implemented through: The scheme will broadly adopt the following strategy: (c) Web-based monitoring will be adopted for steering every aspect of implementation of the programme.\n",
"ta": "திறன் மேம்பாடு வழங்குவதற்கான திட்டங்கள் கீழ்க்கண்ட வகைகளில் செயல்படுத்தப்படும்: திறன்... |
121,249 | {
"en": "It was reported Saturday that nine of these policemen died in a rescue operation.\n",
"ta": "ஒரு மீட்பு நடவடிக்கையில் இந்த போலீஸ்காரர்களில் ஒன்பது பேர் இறந்ததாக சனியன்று தெரிவிக்கப்பட்டது.\n"
} |
121,877 | {
"en": "After 'Billa,' Ajith will star in a production of Ayngaran International to be directed by Raju Sundaram.\n",
"ta": "'பில்லா' வுக்குப் பிறகு ஐங்கரன் இன்டர்நேஷனல் நிறுவனத்தின் தயாரிப்பில், ராஜூ சுந்தரம் இயக்கத்தில் நடிக்கிறார் அஜித்.\n"
} |
49,166 | {
"en": "They are doing much better than us.\n",
"ta": "நம்மைவிட அவர்கள் மிகவும் உடல்நலத்தில் முன்னேற்றமாக உள்ளனர்.\n"
} |
73,593 | {
"en": "The Fellowship of the Akademi is the most prestigious and rare honor, which is restricted to 40 numbers at any given time.\n",
"ta": "இந்தக் கூட்டத்தில் கலைத்துறை வித்தகர்களான ஜாஹிர் ஹுசேன், சோனல் மான்சிங், ஜதின் கோஸ்வாமி மற்றும் கே.கல்யாணசுந்தரம் பிள்ளை ஆகிய நான்கு பேர் சங்கீத நாடக அகாடமியின் ஃபெலோஷிப் (அ... |
18,421 | {
"en": "It also complains of a disincentive for foreign direct investment due to a 'cumbersome' business environment.\n",
"ta": "ஒரு \"பயனற்ற\" வர்த்தக சூழலின் காரணமாக வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டிற்கான ஒரு நம்பிக்கையின்மையினை இட்டு அது வருத்தம் தெரிவிக்கிறது.\n"
} |
96,736 | {
"en": "For whoever shall give you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, truly I say to you, he shall not lose his reward.\n",
"ta": "நீங்கள் கிறிஸ்துவினுடையவர்களாயிருக்கிறபடியினாலே, என் நாமத்தினிமித்தம் உங்களுக்கு ஒரு கலசம் தண்ணீர் குடிக்கக் கொடுக்கிறவன் தன் பலனை அடையாமல்போவதில்லை என்ற... |
84,932 | {
"en": "uite a few extensive innovative efforts are under way, in every corner of the country, for the sake of conserving water.\n",
"ta": "நீர்ப்பாதுகாப்பிற்காக, பல பரவலான, நூதனமான முயற்சிகள், நாட்டின் அனைத்து இடங்களிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.\n"
} |
155,095 | {
"en": "While a number of political commentators have complained that with these appointments the EU 'has missed an opportunity to boost its standing on the global stage' (Der Spiegel), there were definite political calculations involved in selecting two such colourless bureaucrats for the leading EU posts.\n",
"t... |
28,999 | {
"en": "I choose the story according to my mindset.\n",
"ta": "என்னோட மைண்ட் செட்டுக்கு ஏற்றபடிதான் நான் கதையை தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.\n"
} |
55,311 | {
"en": "I am confident that this will inspire many others to emulate such endeavours.\n",
"ta": "இதுபோன்று மேலும் பல முயற்சிகளுக்கு இந்த நிகழ்ச்சி தூண்டுகோலாக அமையும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.\n"
} |
77,709 | {
"en": "What kind of struggle do they have to deal with?\n",
"ta": "அவர்களுக்குள் நடக்கும் மனப்போராட்டம் எப்படியானதாக இருக்கும்?\n"
} |
93,852 | {
"en": "All citizens are requested to participate to help get proper feedback on the prevalence and distribution of COVID-19 symptoms.\n",
"ta": "கோவிட்-19 மற்றும் இதர வைரஸ்களை அடையாளம் கண்டறிந்து அதனை அழிப்பதில் விரைவாக, முதன்மையாக மற்றும் திறம்பட இந்த நோய் எதிர்ப்பு சக்தியானது எதிர்வினை ஆற்றுகிறது.\n"
} |
102,857 | {
"en": "Shri Gadkari informed that India witnesses nearly five lakh road accidents every year, in which about 1.5 lakh lives are lost.\n",
"ta": "ஒவ்வொரு வருடமும் இந்தியாவில் கிட்டத்தட்ட ஐந்து லட்சம் சாலை விபத்துகள் நடைபெறுவதாகக் குறிப்பிட்ட திரு கட்கரி, சுமார் 1.5 லட்சம் உயிர்கள் இதில் போவதாகக் கூறினார்.\n"
} |
9,973 | {
"en": "For companies like this, no one is sure who will make it.\"\n",
"ta": "இது போன்ற நிறுவனங்களுக்கு, யார் வாங்குவார்கள் என்று யாருக்கும் உறுதியாகத் தெரியாது\".\n"
} |
137,592 | {
"en": "The al Aqsa Martyrs Brigade, a militant armed faction within Fatah, has also opposed Barghouti, with one of its leaders, Zacharaiah Zubeidi, stating, 'We will support the candidate of Fatah, the one over which there is consensus.'\n",
"ta": "ஃபத்தாவிற்குள் ஒரு தீவிரவாத ஆயுதந்தாங்கிய குழுவான Al- Aqsa தியாகி... |
20,369 | {
"en": "The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today said that this was aimed at making path breaking interventions to address health holistically, in primary, secondary and tertiary care systems, covering both prevention... |
126,325 | {
"en": "Trincomalee is the major deep-water port on the eastern coast and an essential link in supplying troops on the northern Jaffna peninsula.\n",
"ta": "திருகோணமலை, கிழக்குக் கடற்கரையில் ஒரு பிரதான ஆழ் கடல் துறைமுகமாக இருப்பதோடு வடக்கில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டுக்கு துருப்புக்களை விநியோகிக்கும் அத்தியாவசியமான... |
109,890 | {
"en": "'My high school, the lycée Dorian has been blockaded for a week now,' a student said. 'The majority of the students are quite actively involved.\n",
"ta": "\"என்னுடைய உயர்நிலைப்பள்ளி lycee Dorian இப்பொழுது ஒரு வாரமாக முற்றுகைக்கு உட்பட்டுள்ளது\" என்று Vincent Assailly கூறினார்: \"பெரும்பாலான மாணவர்கள் இதி... |
134,710 | {
"en": "He is regularly bringing out a book titled 'Punaikalam' on the subject.\n",
"ta": "நுண் கலைகளை பிரதானப்படுத்தி புனைகளம் என்ற புத்தகத்தை தொடர்ந்து கொண்டு வருகிறார்.\n"
} |
89 | {
"en": "Israel has in effect divided the West Bank into two cantons, splitting up families and denying them access to secondary and tertiary medical care.\n",
"ta": "2000-ன் முடிவில் எமது விடுதலைக்காகப் போராடத் தொடங்கிய பொழுது, மத்திய கிழக்கில் உள்ள எங்களது சகோதரர்கள் எங்களுக்குப் பணம் அனுப்பினர்.\n"
} |
105,621 | {
"en": "After considering many actresses, Venkatesh zeroed in on Roja to play the role of Nila's rich mother.\n",
"ta": "நிலாவின் பணக்கார அம்மா வேடமான அதில் நடிக்க பலரை யோசித்து இறுதியில் ரோஜாவை டிக் செய்திருக்கிறார்கள்.\n"
} |
118,452 | {
"en": "The group also spun the assets off into satellite funds and trusts, and collected fees from them along the way.\n",
"ta": "இந்த குழு கிளை நிதிகள் மற்றும் டிரஸ்டுகள் மூலமாக சொத்துகளை திரட்டி, அதன் வழியாக அவர்களிடம் இருந்து கட்டணங்களை வசூலித்தது.\n"
} |
42,218 | {
"en": "Now a days it is decided by the third umpire, he decides whether the ball was proper or not even if the umpire may have missed it, but the third umpire informs about this, he signals the light.\n",
"ta": "குறிப்பிட்ட பந்து சரியானதா இல்லையா என்பதை அவர் முடிவு செய்வார். அவர் பந்தை பார்க்கத் தவறிவிட்டாலும் 3-... |
23,556 | {
"en": "In Hamas-controlled Gaza, people threw shoes, a sign of profound contempt, at hundreds of posters branding Abbas a traitor.\n",
"ta": "ஹமாஸ் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் காசாவில், மக்கள் செருப்புக்களை தூக்கி எறிந்தார்கள், இதுவொரு ஆழ்ந்த அவமதிப்பின் அறிகுறியாக இருந்தது, நூற்றுக்கணக்கான சுவரொட்டிகள் அப்பாஸை ஒ... |
71,388 | {
"en": "They are in danger.'\n",
"ta": "அவர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்\" என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.\n"
} |
96,699 | {
"en": "Then in May, the Pentagon suspended payment on $160 million to KBR for dining services provided to American personnel.\n",
"ta": "அதற்குப்பின்னர் மே மாதத்தில், பென்டகன் KBR அமெரிக்க அலுவலக பணியாளர்களுக்கான உணவு வினியோகம் செய்ததில் 160 மில்லியன் டொலர் கட்டணத்தை நிறுத்தி வைத்துவிட்டது.\n"
} |
24,257 | {
"en": "The mass popular revulsion over the Bhutto assassination has unleashed intense instability in Pakistan.\n",
"ta": "பூட்டோ படுகொலைக்கு எதிரான மக்கள் கசப்பு, வெறுப்பு உணர்வு பாக்கிஸ்தானில் பாரிய உறுதியற்ற தன்மையைக் கட்டவிழ்த்துள்ளது.\n"
} |
106,485 | {
"en": "All our proposals have received positive response from the Russian side.\n",
"ta": "எங்கள் திட்டங்கள் அனைத்தும் ரஷ்ய தரப்பிலிருந்து நேர்மறையான பதிலைப் பெற்றுள்ளன.\n"
} |
37,156 | {
"en": "This parade comprises cadets from all parts of India and from a variety of communities.\n",
"ta": "இந்த அணி வகுப்பில், நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகள் மற்றும் பல்வேறு சமுதாயங்களைச் சேர்ந்த வீரர்கள், இடம் பெற்றுள்ளதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.\n"
} |
40,734 | {
"en": "State Selection Committee shortlist to be Forwarded through online portal to Independent National Jury 16th July to 31st July, 2018 25th July to 31st July, 2018 (12.00 midnight) 4.\n",
"ta": "மாநிலத் தேர்வுக் குழுவின் இறுதிப்பட்டியல் இணைய வழியாக தன்னாட்சி உரிமையுள்ள தேசிய நடுவர் குழுவுக்கு அனுப்புதல் 2018,... |
64,843 | {
"en": "He had painted upon many themes.\n",
"ta": "அவர் பல விஷயங்கள் மீது ஓவியங்கள் தீட்டியிருக்கிறார்.\n"
} |
32,003 | {
"en": "And that is why, brothers and sisters, as Nitin Ji told just a while ago that earlier, if we calculate the roads built anywhere in the entire country, then on an average two kilometers of roads used to be constructed in a day.\n",
"ta": "அதனால்தான், சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, சிறிது காலத்திற்கு முன்னர் நிதின் ... |
122,923 | {
"en": "These astronomical sums were requested by the city as a means of breaking the transit workers, forcing them to lose their homes and driving them into poverty.\n",
"ta": "போக்குவரத்து தொழிலாளர்களை முறியடித்து அவர்கள் வீடிழக்கும் வகையிலும் அவர்களை வறுமையில் தள்ளும் வகையிலும் இப்படிப்பட்ட பாரிய தொகைகள் நகர... |
40,280 | {
"en": "As per UNCTADs World Investment Report, India continues to be one of the top FDI destinations in the world.\n",
"ta": "ஐ.நா வர்த்தகம் மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பின் உலக முதலீட்டு அறிக்கையின்படி, உலகின் அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கு உகந்த முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா தொடர்ந்து திகழ்கிறது.\n"
} |
73,624 | {
"en": "Historical characters such as the philosopher killer Marat got what he deserved when he was slain in his bathtub and when Mr. Incorruptible was decapitated.\n",
"ta": "வரலாற்று மனிதர்களான தத்துவமேதை-கொலைகாரர் மாரட் (Marat) குளியல் தொட்டியிலேயே கொலைசெய்யப்பட்டமை மற்றும் திரு. ஊழல்படுத்தப்படமுடியாதவர் (Mr... |
110,366 | {
"en": "Our relief package has been smart and targeted to provide the most poor with the most help.\n",
"ta": "எங்களுடைய நிவாரணத் தொகுப்புத் திட்டங்கள் புத்திசாலித்தனமானவையாக உள்ளன.\n"
} |
11,274 | {
"en": "He was receiving the first copy of the Book Journey of Women Law Reforms and The Law Commission of India Some Insights, from the Author former Joint Secretary, Law Commission of Indika, Dr.\n",
"ta": "‘ஜெர்னி ஆப் வொமேன் லா ரிபார்ம்ஸ் அண்ட் தி லா கமிஷன் ஆப் இந்தியா – சம் இன்சைட்ஸ்’ என்ற நூலின் முதல் பிரதிய... |
102,602 | {
"en": "India has a substantial pool of technical graduates for whom exposure to real world project implementation and planning is essential for professional development.\n",
"ta": "ஹர்தீப் சிங் புரி, 25,000 புதிய பட்டதாரிகளுக்கு முதல் வருடத்திலேயே பயிற்சி வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுவதாகத் தெர... |
77,728 | {
"en": "In Germany the elections take place June 13.\n",
"ta": "ஜேர்மனியில் ஜூன் 13-ல் தேர்தல்கள் நடைபெறவிருக்கின்றன.\n"
} |
101,196 | {
"en": "Work being done in our labs on Corona vaccine is being keenly observed by the world and we are hopeful too.\n",
"ta": "கொரோனாவுக்கு எதிரான தடுப்பூசி தொடர்பாக நமது பரிசோதனைக்கூடங்களில் நடைபெற்றுவரும் ஆய்வுகள் மீது உலகத்தோர் கண்கள் அனைத்தும் பதிந்திருக்கின்றன, நமது எதிர்பார்ப்புக்களும் இந்தக் கூடங்கள் மீது அ... |
23,430 | {
"en": "Six southern states namely, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Puduchery, Karnataka, Kerala and Telangana will be represented by their Ministers, Principal Secretaies and Engineer-in-Chiefs of Water Resources.\n",
"ta": "ஆந்திரப் பிரதேசம், தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தெலுங்கானா ஆகிய ஆறு மாநிலங்... |
63,249 | {
"en": "The Prime Minister dedicated to the nation, Gangajal project, which will provide Agra with better and more assured water supply, at an estimated cost of Rs.2880 crores.\n",
"ta": "ஆக்ராவுக்கு சிறந்த மற்றும் கூடுதல் உத்தரவாதம் அளிக்கும் வகையில் ரூ.2880 கோடி செலவு மதிப்பிலான கங்காஜல் திட்டத்தை பிரதமர் நாட்டு... |
127,462 | {
"en": "And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.\n",
"ta": "ஆசா தான் அரசாண்ட நாற்பத்தோராம் வருஷத்தில் மரித்து, தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தான்.\n"
} |
34,911 | {
"en": "There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.\n",
"ta": "இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் தற்போது 7.54 பி.சி.எம்.\n"
} |
48,108 | {
"en": "Highlighting the achievements of the Health Ministry, Shri Choubey said that India has taken huge strides in reducing Maternal Mortality Ratio (MMR) and achieving MDGs and with these initiatives we will be addressing the burden of anemia and under-nutrition among children in the country.\n",
"ta": "நாட்டில... |
146,575 | {
"en": "That crisis will be deepened, opening up new political possibilities, the more the working class is re-armed politically through the assimilation of the lessons of the 20th century and begins to develop its independent political movement on the program of international socialist revolution.\n",
"ta": "இந்ந... |
139,728 | {
"en": "Here sensitivity to art work plays an absolutely vital role.\n",
"ta": "இங்கே கலைப்படைப்புக்கான கூருணர்வுத்திறம் முற்றிலும் ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தினை வகிக்கிறது.\n"
} |
7,491 | {
"en": "This latest catastrophe is without doubt the most serious since the opening of the site in 1947.\n",
"ta": "சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இந்த சமீபத்திய சூழ்நிலை, 1947ல் அந்த ஆலை திறக்கப்பட்டதிலிருந்து இதுவரை ஏற்பட்டிருக்காத மிக பயங்கரமானதாகும்.\n"
} |
72,708 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves proposal for leasing out of three airports viz. Ahmedabad, Lucknow and Mangaluru of Airports Authority of India through Public Private Partnership Impact: These projects will bring efficiency in delivery, expertise, enterprise and professionalism apart from harnessing the needed inve... |
106,857 | {
"en": "This Blood Donation App is a prime example of how the Digital India Scheme is serving the need for accessing blood services.\n",
"ta": "ரத்த தானத்திற்கான இந்தச் செயலி, ரத்த தான சேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் எந்த அளவிற்கு பயன்படுகிறது என்பதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணம்“ என்றார்.\n"
} |
108,578 | {
"en": "Ministry of Consumer Affairs, Food Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan thanks Prime Minister Narendra Modi for extension of free ration scheme under PMGKAY till November 2020 Shri Paswan informed the media that the second phase of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana which is starting from today i.... |
102,301 | {
"en": "These will save the company $1.5 billion and bring labor costs on a par with or below those of nonunion workers at US plants operated by Toyota and other international companies.\n",
"ta": "இவை நிறுவனத்திற்கு மொத்தம் $1.5 பில்லியன் சேமிப்பைக் கொடுக்கும் என்பதுடன் தொழிலாளர் செலவினங்களை டோயோடா இன்னும் ப... |
47,216 | {
"en": "There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.\n",
"ta": "இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட நீர் இருப்புத் திறனான 257.812 பி.சி.எம்.\n"
} |
97,897 | {
"en": "He added: 'There's a general feeling that workers have had enough.\n",
"ta": "அவர் மேலும் கூறுகிறார்: \"தொழிலாளர்கள் போதுமான அளவு பட்டு விட்டார்கள்.\n"
} |
86,511 | {
"en": "Sustained efforts over the years have led to encouraging results.\n",
"ta": "பல ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்ட தொடர் முயற்சிகள், நல்ல முடிவுகளை தருவதாக அமைந்துள்ளன.\n"
} |
36,432 | {
"en": "They expressed hope that operationalization of the project would help enhance cooperation in the generation and trade of power between the two countries.\n",
"ta": "இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான மின் உற்பத்தியிலும் வணிகத்திலும் ஒத்துழைப்பை உயர்த்துவதற்கு இந்தத் திட்டத்தின் அமலாக்கம் உதவும் என அவர்கள் நம்பிக்க... |
53,361 | {
"en": "Due to this sudden accident, 'Yogi' shooting has come to a stop temporarily.\n",
"ta": "இந்த திடீர் விபத்தால் யோகி படப்பிடிப்பு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
124,013 | {
"en": "Musharraf, who regards former Prime Minister Bhutto as a dangerous political rival, refused.\n",
"ta": "முன்னாள் பிரதம மந்திரி பூட்டோவினை ஆபத்தான அரசியல் எதிரியாக கருதும் முஷராப், அதற்கு மறுத்துவிட்டார்.\n"
} |
18,429 | {
"en": "The film features Jeeva as the hero and Poonam Bajwa makes her debut as heroine.\n",
"ta": "இந்தப்படத்தில் கதாநாயகனாக நடிக்கும் ஜீவாவுக்கு ஜோடியாக பூனம் பஜ்வா என்ற புதுமுகம் கதாநாயகியாக அறிமுகமாகிறார்.\n"
} |
74,048 | {
"en": "In this context, he mentioned the establishment of India's nuclear triad through Arihant, and the testing of A-SAT - the anti-satellite test.\n",
"ta": "அந்த வகையில் அணு ஆயுதங்களுடன் கூடிய நீர்மூழ்கி கப்பலான அரிஹந்த் மற்றும் செயற்கைக்கோள் எதிர்ப்பு ஏவுகணையான ஏ-சாட் சோதனை நடத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் குறிப... |
90,346 | {
"en": "TNA leader Sambandan focussed on what he described as 'matters of immediate concern' to the Tamil people, in particular the need for 'a durable political solution'.\n",
"ta": "தமிழ்மக்களுக்கு ''உடனடியாக அக்கறையுள்ள விஷயங்கள்'', குறிப்பாக ''ஒரு நீடித்திருக்கக்கூடிய அரசியல் தீர்வுக்கான'' தேவை என்று அவர் விவர... |
47,037 | {
"en": "\"You would have seen Tamna in many advertisements.\n",
"ta": "\"தாம்னாவை நீங்க பல விளம்பரங்களில் பார்த்திருப்பீங்க.\n"
} |
72,963 | {
"en": "Ministry of Finance National priority should be to shift from land productivity to irrigation water productivity and give special thrust to Micro Irrigation The Economic Survey 2018-19 suggests that focus should shift from land productivity to irrigation water productivity.\n",
"ta": "நிதி அமைச்சகம் தேசிய ... |
131,653 | {
"en": "At the same time, the cost of living in Romania is almost at the same level as in western Europe.\n",
"ta": "அதே சமயம், ருமேனியாவின் வாழ்க்கை செலவுகள் ஏறத்தாழ மேற்கத்திய ஐரோப்பாவிற்கு இணையாக உயர்ந்திருக்கிறது.\n"
} |
95,640 | {
"en": "Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.\n",
"ta": "அசுத்தமானதிலிருந்து சுத்தமானதைப் பிறப்பிக்கத்தக்கவன் உண்டோ? ஓருவனுமில்லை.\n"
} |
100,019 | {
"en": "Ministry of Home Affairs MHA issues SOPs for movement of Indian Nationals stranded outside the country, as well as, for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued a Standard Operating Protocol (SOP) for movement of Indi... |
27,737 | {
"en": "Let the melodious notes of this great musician pervade the world ushering in greater peace, harmony, understanding and good will.\n",
"ta": "இந்த மகத்தான இசைக்கலைஞரின் இனிமையான இசை மேலும் அதிகமான அமைதி, இணக்கம், புரிதம், நல்லெண்ணம் ஆகியவற்றை உலகமெங்கும் பரவச் செய்யட்டும்.\n"
} |
42,668 | {
"en": "Whether we could not have done this thing earlier\n",
"ta": "இதுபோன்று முன்பே நாம் செயல்பட்டிருந்தால் எப்படி இருந்திருக்கும்.\n"
} |
6,168 | {
"en": "Yesterday, for instance, the New York Times reported from Helmand province, where US marines are currently conducting a major offensive against the Taliban.\n",
"ta": "உதாரணமாக நேற்று தாலிபனுக்கு எதிரான முக்கிய தாக்குதலை இப்பொழுது அமெரிக்க மரைன்கள் நடத்திக் கொண்டிருக்கும் ஹெல்மாண்ட் மாநிலத்தில் இருந்து ந... |
30,963 | {
"en": "Employers and the government blame workers for falling exports, but the working class is not responsible for the global economic crisis.\n",
"ta": "ஏற்றுமதி வீழ்ச்சிக்காக முதலாளிமாரும் அரசாங்கமும் தொழிலாளர்கள் மீது குற்றஞ்சாட்டிய போதிலும், பூகோள பொருளாதார நெருக்கடிக்கு தொழிலாள வர்க்கம் பொறுப்பல்ல.\n"... |
51,002 | {
"en": "And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in you and in your seed shall all the families of the earth be blessed.\n",
"ta": "உன் சந்ததி பூமியின் தூளைப்போலிருக்கும்; நீ மேற்கேயும், கிழக்கேயும், வடக்கேயும... |
87,543 | {
"en": "The farmer who was a producer till now, will also conduct business through FPO, he added.\n",
"ta": "இதுவரை உற்பத்தியாளராக மட்டுமே இருந்த விவசாயிகள், இனிமேல் இந்த மையங்கள் மூலம் வணிகமும் செய்வார்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
52,539 | {
"en": "Just imagine, earlier the poor had to shell out thousands of rupees from his pocket which was difficult for him.\n",
"ta": "கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள், முன்பெல்லாம் ஏழைகளுக்கு சொந்த சட்டைப் பையில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கில் பணத்தை எடுத்து தருவது என்பது மிகக்கடினமான காரியமாக இருந்தது.\n"
} |
23,339 | {
"en": "The CSP75, which numbers some 2,000 members in Paris, then tried to submit its own file of applications and was told by the Paris prefecture that they had to go through the CGT.\n",
"ta": "பாரிசில் கிட்டத்தட்ட 2,000 உறுப்பினர்களை கொண்ட CSP75 இதற்குப் பின் தன்னுடைய சொந்த விண்ணப்பங்களை விண்ணப்பிக்க முற்பட்... |
160,799 | {
"en": "Whatever be the case, Vivek is having it good now.\n",
"ta": "எது எப்படியோ, வடிவேலுவின் தீர்மானத்தால் விவேக் காட்டில் மழை.\n"
} |
98,293 | {
"en": "Dato Eswaran plans to bring about a turning point in the field of cinema with his measures and also speaks of converting all theatres in India to digital format.\n",
"ta": "இதன் மூலம் திரையுலகிற்கு பொற்காலம் ஏற்படுத்த முயற்சிப்பதாக கூறும் டத்தோ ஈஸ்வரன், இந்தியா முழுவதும் தியேட்டர்களை டிஜிட்டல் மயமாக்கும் த... |
161,678 | {
"en": "Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?\n",
"ta": "நான் வருத்தத்தையும் சஞ்சலத்தையும் கண்டு, என் நாட்கள் வெட்கமாய்க் கழியும்படிக்கு நான் கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்பட்டதென்ன?\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.