id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
98,102 | {
"en": "The conflict has left the country's infrastructure in a shambles and placed intolerable pressures on the financial system.\n",
"ta": "இந்த மோதலானது, நாட்டின் உட்கட்டமைப்பை சீரழித்துள்ளதோடு, நிதி அமைப்பை தாங்கமுடியாத நெருக்கடிக்குள் தள்ளியுள்ளது.\n"
} |
115,953 | {
"en": "A radically new strategy is needed that involves a change in the activity, politics and philosophy of the labor movement.\n",
"ta": "தொழிலாளர் இயக்கத்தின் செயற்பாடு, அரசியல் மற்றும் தத்துவம் ஆகியவை தொடர்புடையவற்றிலும் ஒரு தீவிரமுன்னேற்றம் கொண்ட புதிய மூலோபாயம் தேவைப்படுகிறது.\n"
} |
145,750 | {
"en": "According to North Ossetian authorities, one person died and several were wounded.\n",
"ta": "வடக்கு ஒசெடியாவின் அதிகாரிகளின் கூற்றின் படி, இதில் ஒருவர் இறந்தார், பலர் காயமுற்றனர்.\n"
} |
112,952 | {
"en": "The project outlay is about Rupees 3054.58 Crores with a loan component funded by New Development Bank.\n",
"ta": "புதிய வளர்ச்சி வங்கி அளித்துள்ள கடன் உதவியுடன், ரூ.3054.58 கோடி செலவில் இது செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.\n"
} |
61,058 | {
"en": "I could learn a lot.\n",
"ta": "நான் நிறையவே கற்றுக் கொள்ள முடிந்தது.\n"
} |
22,275 | {
"en": "He successfully completed the TV serial 'Sandanakaadu' that was telecast on Makkal TV.\n",
"ta": "மக்கள் தொலைக்காட்சியில் பரபரப்பாக வெளியான 'சந்தனக்காடு' தொடரை வெற்றிகரமாக இயக்கி முடித்துள்ளார்.\n"
} |
113,602 | {
"en": "After the TULF refused, its 16 MPs were expelled from parliament.\n",
"ta": "தமிழர் ஐக்கிய விடுதலைக் கூட்டணி இதை நிராகரித்ததை அடுத்து, அதன் 16 பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் சபையில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர்.\n"
} |
125,578 | {
"en": "A picture emerges of practices usually associated with a Latin American dictatorship becoming commonplace in Britain.\n",
"ta": "பொதுவாக இலத்தீன் அமெரிக்க சர்வாதிகாரத்துடன் தொடர்புபடுத்தி காணப்படும் தோற்றம்தான் பிரிட்டனிலும் வாடிக்கையாகி வருகிறது.\n"
} |
7,745 | {
"en": "It is 'a cynical debate when those who work in Germany, who get up and are industrious, must in the meantime apologize for the fact that they can hang on to some returns from their work.'\n",
"ta": "\"ஜேர்மனியில் வேலை செய்பவர்கள், சுறுசுறுப்பாக எழுந்து பணியாற்றுபவர்கள், தாங்கள் செய்யும் வேலையினால் இறுதியில... |
2,267 | {
"en": "Chinese companies operate gold and copper mines at Saindak, lead and zinc mines in Lasbela district (both in Balochistan), and a Pak-China Industrial Zone near Kala Shah Kako in the Punjab.\n",
"ta": "சீன நிறுவனங்கள் சைன்தக்கில் தங்கம் மற்றும் தாமிர சுரங்கங்களையும், லாஸ்பெலா மாவட்டத்தில் ஈயம் மற்றும் துத்த... |
28,813 | {
"en": "In front of the 40' high statue of Muniswara, we are putting up a stage and the audio release will take place in a few minutes.\n",
"ta": "அங்கிருந்த 40 அடி உயர முனிஸ்வரர் சிலை முன்பு ரெடிமேடு மேடை தயாராக கொஞ்ச நேரத்தில் பாடல் வெளியீட்டு விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.\n"
} |
91,140 | {
"en": "Indian Railways is aiming to produce three sets per sewing machine per hour for as many days as required in its Production Units Workshops.\n",
"ta": "ஒரு தையல் இயந்திரத்தில் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 3 செட் என்ற விகிதத்தில், எத்தனை நாட்களுக்கு தேவையோ அத்தனை நாட்களுக்கு, இந்தக் கவச உடையை தனது உற்பத்தி யூனிட்டுக... |
126,549 | {
"en": "Namita's father has opened a jewellery shop in Mumbai.\n",
"ta": "மும்பையில் நமிதாவின் தந்தை புதிதாக நகைக்கடை ஒன்றை தொடங்கியிருக்கிறார்.\n"
} |
145,006 | {
"en": "So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, Shall I recover of this disease?\n",
"ta": "ஆசகேல் தமஸ்குவின் சகல உச்சிதங்களிலும் நாற்பது... |
2,159 | {
"en": "Another noteworthy aspect of this project is that nearly one thousand women and twenty-three transgenders are being selected to work in the Kochi Metro Rail System.\n",
"ta": "இத்திட்டத்தின் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவெனில், கொச்சி மெட்ரோ ரயில் அமைப்பின் வேலை செய்வதற்கென சுமார் ஆயிரம் பெண்களும் 23... |
110,145 | {
"en": "Only the EPDP supported the proposal.\n",
"ta": "இந்த பிரேரணைக்கு ஈ.பி.டி.பி.\n"
} |
76,869 | {
"en": "While in Houston, I will also have the opportunity to interact with various groups of the Indian-American community and their elected representatives.\n",
"ta": "ஹூஸ்டனில் இருக்கும் போது, இந்திய-அமெரிக்க சமூகத்தினரின் பல்வேறு குழுக்கள் மற்றும் அவர்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளுடன் கலந்துரையாடும் வா... |
28,394 | {
"en": "NHM has helped the country achieve the MDGs and will be the principal vehicle to achieve the SDG 3 targets including the target for UHC. 4.\n",
"ta": "ஆயிரமாவது ஆண்டு வளர்ச்சி இலக்கை இந்தியா அடைய, தேசிய சுகாதார இயக்கம் உதவிகரமாக அமைந்ததுடன், சர்வதேச சுகாதார சேவைக்கான இலக்கு உட்பட நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்... |
36,946 | {
"en": "It is the revolt of the world's productive forces against the fetters of the nation-state system that is driving the crisis of capitalism.\n",
"ta": "அது தேசிய-அரசு முறை எனும் தளைகளுக்கு எதிரான உலகின் உற்பத்தி சக்திகளின் கலகம் ஆகும், அதுதான் முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியை இயக்குகிறது.\n"
} |
21,696 | {
"en": "Ministry of Coal Steps Taken to Curb Illegal Mining and Theft in Various Coal Mines Suitable steps are being taken to curb Illegal mining of coal.\n",
"ta": "நிலக்கரி அமைச்சகம் பல்வேறு நிலக்கரி சுரங்கங்களில் சட்டவிரோத சுரங்கம் திருட்டுக்களை தடுக்க எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் நிலக்கரி சுங்க முறைகேட்டை தடுக்க ... |
7,724 | {
"en": "To promote well-being of households, efforts are being made during this fortnight to enlist youth and women for skill programmes for diversification and development of livelihoods to improve incomes.\n",
"ta": "வீடுகளின் பொருளாதார நிலைமையை மேம்படுத்த இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாடு திட்டங்கள் மூலம் வாழ்வாதாரத்த... |
75,951 | {
"en": "The peace talks, and with them the whole so-called peace process, collapsed at Camp David because it was no longer possible to put off or conceal the massive concessions to Israel which had always been implicit in the process.\n",
"ta": "சமாதானப் பேச்சுக்களும் அத்துடன் சமாதான நடைமுறை என்று அழைக்கப்பட்டதும்... |
42,053 | {
"en": "A debate on the issue has been started in recent times.\n",
"ta": "தற்போதைய அரசின் மூன்றாண்டு காலத்தில் சுமார் 2.64 லட்சம் கோடி மூலதனச் செலவு செய்யப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
45,382 | {
"en": "Fire control workers take 999 calls from the public and co-ordinate the response of fire crews.\n",
"ta": "தீக் கட்டுப்படுத்தல் ஊழியர்கள் பொதுமக்களிடம் இருந்து 999 அழைப்புக்களைப் பெற்று தீயணைக்கும் குழுவினரின் விடையிறுப்பை ஒருங்கிணைக்கின்றனர்.\n"
} |
57,708 | {
"en": "Modi and the BJP have been able to get away with their crimes through the collusion of the Congress, which has remained largely silent on the involvement of police, politicians and state officials in the communal pogrom and subsequent cover ups.\n",
"ta": "வகுப்புவாத இனப்படுகொலையிலும் மற்றும் அதற்குப் பின... |
48,477 | {
"en": "Our hopes and aspirations are also the same, so are our desires and our ways.\n",
"ta": "நமது நம்பிக்கைகளும், அபிலாஷைகளும் ஒரே மாதிரியானவை. நமது விருப்பங்களும், நமது வழிமுறைகளும் அது போன்றவையே.\n"
} |
44,442 | {
"en": "These 13 schools are in Banda (Uttar Pradesh), Washim (Maharashtra), Chakpikarong (Manipur), Parbhani (Maharashtra), Nawada (Bihar), Mirjapur (Uttar Pradesh), Bhadohi (\"Uttar Pradesh), Palamau (Jharkhand), Siddipet (Telangana), Kudamalakunte, (Karnataka), CISF Surajpur (Uttar Pradesh), Devkund (Bihar) and B... |
112,368 | {
"en": "In addition to the non-filers, another set of return filers have also been identified wherein the high value transactions do not appear to be in line with their Income Tax Return.\n",
"ta": "இதுவரை வருமான வரி தாக்கல் செய்யாதவர்கள் மட்டுமல்லாமல், வருமான வரித் தாக்கல் செய்து ஆனால் உயர் மதிப்பிலான பணப்பரிவர்த... |
36,588 | {
"en": "Hundreds of millions more eke out an impoverished existence and are at risk of being pushed into the abyss by unemployment or illness.\n",
"ta": "பல நூறு மில்லியன் மக்கள் மிக வறிய நிலையில் வாழ்கின்றனர் மற்றும் இன்னும் மோசமான வேலையின்மை, நோய்வாய்ப்படல் என்ற ஆபத்துக்களில் தள்ளப்படக்கூடும்.\n"
} |
62,773 | {
"en": "Larger deposits in banks improved lending capacity for the banks.\n",
"ta": "வங்கிகளில் பெருமளவு பணம் செலுத்தப்பட்டதன் விளைவாக வங்கிகளின் கடன்வழங்கும் திறன் மேம்பட்டது.\n"
} |
113,340 | {
"en": "Iraq accounts for 135,000 of these troops.\n",
"ta": "இவர்களில் ஈராக்கில் 1,35,000-துருப்புக்கள் பணியாற்றி வருகின்றனர்.\n"
} |
94,033 | {
"en": "And a man's uncle shall take him up, and he that burns him, to bring out the bones out of the house, and shall say to him that is by the sides of the house, Is there yet any with you? and he shall say, No. Then shall he say, Hold your tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.\n",
"ta": "... |
118,129 | {
"en": "There are 18 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 19.43 BCM.\n",
"ta": "171.090 பில்லியன் கியூபிக் மீட்டர் (பி.சி.எம்) ஆகும், இது 257.812 பி.சி.எம்மின் நேரடி சேமிப்புத் திறனில் 66.36% ஆகும்.\n"
} |
78,571 | {
"en": "He thanked the Prime Minister for his contstant inspiration, guidance and support.\n",
"ta": "பிரதமரின் உறுதியான ஊக்குவிப்பு வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.\n"
} |
80,564 | {
"en": "It was also suitable for Sibi.\"\n",
"ta": "அது சிபிக்கும் பொருத்தமாக அமைந்துவிட்டது.\n"
} |
54,640 | {
"en": "Fans are eagerly awaiting this Gautham-Surya collaboration.\n",
"ta": "கவுதம்-சூர்யா இணையும் 'வாரணம் ஆயிரம்' ரசிகர்களிடையே மிகுந்த எதிர்பார்ப்பை உருவாக்கியிருக்கிறது.\n"
} |
35,769 | {
"en": "Even ordinary families in the state emphasise the value of education.\n",
"ta": "மாநிலத்தில் உள்ள சாதாரண குடும்பங்களில் இருப்பவர்கள் கூட, கல்வியின் மதிப்பை வலியுறுத்துகின்றனர்.\n"
} |
110,915 | {
"en": "We wanted to find out what work Palani aandi had at the Perumal temple.\n",
"ta": "கோபமாகும் கணவன் கமிஷனர் வீட்டுக்குள் புகுந்து கொள்கிறான்.\n"
} |
23,722 | {
"en": "And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.\n",
"ta": "கூப்பிட்டு ராஜாவுக்கு அறிவித்தான். அப்பொழுது ராஜா: அவன் ஒருவனாய் வந்தால், அவன் வாயிலே நல்ல செய்தி இருக்கும் என்றான்; அவன் ஓடி கிட்டவரும்போது,\n"
} |
57,364 | {
"en": "The Ukrainian government was criticised by the Western powers for supplying helicopter gunships to Macedonia, who said they would consider suspending their arms sales.\n",
"ta": "மசடோனியாவுக்கு கவச பீரங்கி ஹெலிகாப்டர்களைக் கொடுத்ததற்காக மேற்கத்திய வல்லரசுகளால் உக்ரேனிய அரசாங்கம் விமர்சிக்கப்பட்டது. அவர்க... |
69,407 | {
"en": "The charitable and philanthropic work undertaken by PSG and Sons Trust is truly commendable and worthy of emulation by others.\n",
"ta": "பிஎஸ்ஜி அண்ட் சன்ஸ் அறக்கட்டளை மேற்கொண்டு வரும் அறநெறிப்பட்ட, மனிதநேயமிக்க பணிகள் உண்மையிலேயே பாராட்டத்தக்கவை என்பது மட்டுமின்றி மற்றவர்கள் பின்பற்றத் தக்கதும் ஆகும்.\n"... |
42,987 | {
"en": "The program was well received by the participants and said that sessions have been very enlightening. The participants also observed that interactions held during the workshop will help them to further strengthen the implementation of schemes of NMDFC so that the benefit effectively reaches the needy persons... |
123,541 | {
"en": "The only people who escape are the small boy Vijay and little Trisha.\n",
"ta": "இதில் தப்பிப் பிழைப்பது பொடியனாக இருக்கும் விஜய்யும், சிறுமியாக இருக்கும் த்ரிஷாவும் மட்டுமே.\n"
} |
45,227 | {
"en": "The choice is theirs as a nation and as a society we must ensure that they have the right and the ability to exercise that choice.\n",
"ta": "இதில், எதை தேர்வு செய்வது என்பது அவர்களின் உரிமை. நாடு என்ற முறையிலும் சமுதாயம் என்ற முறையிலும் அவர்கள் அந்த உரிமையை தேர்வு செய்வதற்கான அதிகாரத்தை நாம் உறுதி செய்யவே... |
155,173 | {
"en": "The confiscated bombs are generally used to kill wild pigs.\n",
"ta": "கைப்பற்றப்பட்ட வெடிகுண்டுகள் காட்டுப் பன்றிகளை கொல்ல பயன்படுத்தப்படுபவை.\n"
} |
58,454 | {
"en": "of India, at Kohrapipli village of Alwar district in Rajasthan.\n",
"ta": "முக்தாஸ் அப்பாஸ் நக்வி 2018 அக்டோபர் முதல் தேதியன்று அடிக்கல் நாட்டினார்.\n"
} |
141,528 | {
"en": "I'm just ready to get this done.\n",
"ta": "\"நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.\n"
} |
48,846 | {
"en": "We have started a new initiative to strengthen the education infrastructure in the country.\n",
"ta": "நாட்டின் கல்வித்துறையில் உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும், புதிய உத்தி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
145,236 | {
"en": "Would I take a film crew of 45 to US for my own selfish ends?\n",
"ta": "என் சுயநலத்துக்காகவும், சபலத்துக்காகவும் படப்பிடிப்பு குழுவினர் 45 பேரை என்னுடன் அமெரிக்கா அழைத்துச்செல்வேனா?\n"
} |
59,975 | {
"en": "This message that lack of cleanliness brings diseases with itself whereas cleanliness wards them off has also percolated to every household.\n",
"ta": "இதுவரை அவர்களுக்கு தூய்மை வசதி கிடைக்காதிருந்த நிலையில், தூய்மை இல்லாமை தான் நோய்களை உருவாக்குகிறது என்ற இந்தத் தகவல், ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் சென்றடைந்திருக்... |
120,834 | {
"en": "Kumaratunga made a rapid about face and called on Norway to resume its role as mediator in peace talks.\n",
"ta": "குமாரதுங்க தலைகீழாக மாறி, சமாதான பேச்சுக்களுக்கு மீண்டும் மத்தியஸ்தம் வகிப்பதற்காக நோர்வே நாட்டுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.\n"
} |
25,539 | {
"en": "Inflation doubled to 12 percent on average, while real wages fell by 1.5 percent.\n",
"ta": "சராசரியாக பணவீக்கம் 12 சதவிகிதம் உயர்ந்ததுடன் உண்மை ஊதியம் 1.5 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது.\n"
} |
90,635 | {
"en": "The corruption of Karzai's government and its dominance by the ethnic-based warlords of the Northern Alliance have been factors in the growth of the insurgency.\n",
"ta": "கர்சாய் அரசாங்கத்தின் ஊழல், வடக்கு கூட்டணியின் இனக் குழு அடிப்படையிலான யுத்தப்பிரபுக்கள் அதன் மீது கொண்டுள்ள ஆதிக்கம் ஆகியவை கிளர்ச்சி... |
81,845 | {
"en": "This fair comprises of Exhibition cum sale of Lifestyle Jute Products, 27 jute entrepreneurs from all over INDIA, like Tamilnadu, Karnataka, Telungana, West Bengal, etc., will showcase their environment-friendly jute products, in this event.\n",
"ta": "இந்த கண்காட்சியில் வாழ்க்கை முறை சார்ந்த சணல் உற்பத்தி... |
35,023 | {
"en": "And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:\n",
"ta": "பள்ளத்தாக்குகளிலுள்ள ஒலிவமரங்களின்மேலும் முசுக்கட்டை விருட்சங்களின்மேலும் கெதேரியனான பால்கானானும், எண்ணெய் கிடங்குகளின்மேல் யோவாசும்,\n"
} |
16,568 | {
"en": "To direct his attention to herself, Tejasri does some dirty dancing in sexy costumes.\n",
"ta": "சந்தோஷின் பார்வையை தன் பக்கம் திருப்ப, கவர்ச்சி உடையில் கெட்ட ஆட்டம் போடுகிறார் தேஜாஸ்ரீ.\n"
} |
118,680 | {
"en": "Manachanallur field System of rice intensification In Tiruchirapalli, agriculture officials are directly visiting the fields even during covid 19 pandemic period and giving farmers agro technological help.\n",
"ta": "தீவிர நெல் சாகுபடியில் மணச்சநல்லூர் வயல் கோவிட்-19 நோய் பாதிப்புச் சூழ்நிலையிலும் திருச்சி... |
142,244 | {
"en": "His New Solutions platform pledged to maintain a budget surplus, slash corporate taxes and charges, and provide lucrative opportunities for business by launching 'private-public partnerships'.\n",
"ta": "இவருடைய புதிய தீர்வுகள் இன்னும் அரசாங்கம் வரவுசெலவுத்திட்டத்தில் உபரியை பாதுகாத்தல், பெருவணிக வரி, தீர்... |
3,045 | {
"en": "And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,\n",
"ta": "நகசோன் சல்மாவைப் பெற்றான்; சல்மா போவாசைப் பெற்றான்.\n"
} |
13,483 | {
"en": "President Chirac and Prime Minister Villepin, according the latest IFOP poll of April 22, have popularity ratings of 29 and 24 percent respectively, dropping 10 and 13 points since the official withdrawal of the CPE on April 10.\n",
"ta": "ஜனாதிபதி சிராக்கும், பிரதம மந்திரி வில்ப்பனும் மக்களிடையே கொண்டுள்... |
84,810 | {
"en": "At Olympics 2020, the Indian contingent will be backed by cheers and good wishes of millions of Indians.\n",
"ta": "ஒலிம்பிக் 2020 விளையாட்டுப் போட்டிகளில், இந்தியக்குழுவுடன் கோடிக்கணக்கான நாட்டுமக்களின் நல்வாழ்த்துக்களும் நல்லாதரவின் உத்வேகமாகத் துணைவரும்.\n"
} |
12,105 | {
"en": "According to witnesses, Marines fired shots into the crowd, killing one man.\n",
"ta": "இதனை கண்கூடாகப் பார்த்தவர்களின் சாட்சியத்தின்படி கடற்படையினர் கூட்டத்தை நோக்கி சுட்டதில் ஒருவர் இறந்துபோனார்.\n"
} |
86,989 | {
"en": "I aim for victory and I shall not fail this time,\" said Arun Vijay, brimming with confidence.\n",
"ta": "இனி வெற்றிக்காக நான் வைக்கும் குறி தப்பாது\" என நம்பிக்கை பொங்க கூறினார் அருண்விஜய்.\n"
} |
111,463 | {
"en": "On February 11 the Miami Herald reported that the US State Department had presented top Haitian officials with plans for an Interim Haiti Recovery Commission in early February.\n",
"ta": "பெப்ருவரி 11 அன்று Miami Herald அமெரிக்க அரச நிர்வாக உயர்மட்ட ஹைய்ட்டிய அதிகாரிகளுக்கு இடைக்கால ஹைய்ட்டி மீட்பு குழு பெ... |
19,392 | {
"en": "Numbers of people gave interviews to the WSWS.\n",
"ta": "பலரும் WSWS இடம் பேட்டி கொடுத்தனர்.\n"
} |
114,435 | {
"en": "Nirmala Sitharaman attended the 5th Annual Meeting of the Board of Governors of Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) through video conference in New Delhi today.\n",
"ta": "ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (Asian Infrastructure Investment Bank - AIIB) ஆளுநர்கள் குழுவின் 5-வது வருடாந்திர கூட்டத்தில... |
154,037 | {
"en": "In March, its parliamentary backbenchers threatened to withhold support for the government on major legislation because they had not received their Development Funds of K500,000 each.\n",
"ta": "மார்ச் மாதம் அதனுடைய பாராளுமன்ற பின் கதிரைக்காரர்கள் அரசாங்கத்திற்கு அதன் பெரிய சட்டங்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதை ந... |
52,811 | {
"en": "The offer, which left power in the hands of the king, was derisively rejected by crowds of protesters who have been calling for an end to the monarchy.\n",
"ta": "சனிக்கிழமையன்று வெளியிடப்பட்ட முன்மொழிவை தள்ளுபடி செய்வதை தவிர எதிர்க்கட்சிகளுக்கு வேறு வழியில்லை.\n"
} |
166,020 | {
"en": "He, like the rest of the French right, has his eyes focused on parliamentary elections set for June.\n",
"ta": "பிரான்சின் ஏனைய வலதுசாரிகளைப்போல் யூனில் நடைபெறவுள்ள பாராளுமன்ற தேர்தலில் குறிவைத்துள்ளார்.\n"
} |
23,756 | {
"en": "With these important reforms, the strength of our defence system and the capabilities of the forces of the country will enhance further.\n",
"ta": "இதுபோன்ற முக்கியமான சீர்திருத்தங்களால், நம் நாட்டின் பாதுகாப்பு நடைமுறையும் படைகளின் திறனும் மேலும் அதிகரிக்கும்.\n"
} |
60,926 | {
"en": "Therefore, it is everyone's responsibility to link the scheme with more and more farmers.\n",
"ta": "எனவே மேலும் மேலும் அதிகமான விவசாயிகளை இத்திட்டத்துடன் இணைப்பது ஒவ்வொருவரின் கடமையும் ஆகும்.\n"
} |
21,594 | {
"en": "In particular she has pointed to the fact that street lights were shut-off on the major Karachi artery on which her procession was passing, thus greatly facilitating the suicide attack.\n",
"ta": "குறிப்பாக கராச்சி முக்கிய சாலையில், அவருடைய ஊர்வலம் கடந்துவந்த போது, தெரு விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டுவிட்டன, இது... |
149,090 | {
"en": "The struggles waged by Keerthi Balasuriya, Wilfred (Spike) Pereira and the other founders of the Revolutionary Communist League were of decisive importance for our entire movement.\n",
"ta": "கீர்த்தி பாலசூரிய, வில்பிரட் பெரேரா (ஸ்பைக்) மற்றும் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் ஸ்தாபகர்கள் அனைவராலும் முன்னெட... |
133,920 | {
"en": "In vitro fertilization is used every year by thousands of couples who, for a variety of reasons, have difficulty conceiving children through normal sexual intercourse.\n",
"ta": "பல்வேறு காரணங்களால் வழக்கமான பாலியல் உறவுகளால் பிள்ளைகளை பெறமுடியாத சங்கடத்திலுள்ள பல்லாயிரக்கணக்கான ஜோடிகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ச... |
4,759 | {
"en": "We met him when he was torn between his happiness in bagging awards and a concern about local cine folks' indifference to international credentials.\n",
"ta": "விருது பெற்ற சந்தோஷம் ஒரு பக்கம், உலகாளவிய அங்கீகாரம் உள்ளூர் சினிமாக்காரர்களுககு புரியாத வருத்தம் மறுபக்கம் என இரு மனநிலையில் இருந்தவரை மரியாதை நி... |
85,129 | {
"en": "Prime Minister said, Khelo India games had around 6 thousand players from different states participating.\n",
"ta": "கேலோ இந்தியா விளையாட்டுகளில் பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து சுமார் 6,000 விளையாட்டு வீரர்கள் வீராங்கனைகள் கலந்து கொண்டதாகப் பிரதமர் கூறினார்.\n"
} |
108,420 | {
"en": "Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,\n",
"ta": "இதுவுமல்லாமல், எரேமியா இன்னும் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருக்கையில், அவனுக்குக் கர்த்தரால் உண்டான வசனம்:\n"
} |
24,687 | {
"en": "Though these scenes were integral to the story, Navia is said to have refused to do them. She refused to relent from her decision till a couple of extra lakhs were thrown in.\n",
"ta": "கதைப்படி இந்த காட்சி அவசியம் என்றாலும் நவ்யா நடிக்க மறுத்துவிட்டாராம். எவ்வளவோ கெஞ்சிப்பார்த்தும் ஒத்துக்கொள்ளாத நவ்யாவின... |
111,906 | {
"en": "However, working people must not allow the government to corral public opinion behind its anti-democratic agenda by using a threat that its policies have fostered.\n",
"ta": "ஆனால் அரசாங்கம் தன்னுடைய கொள்கைகளை வளர்த்துக் கொள்ளுவதற்குத்தான் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை பயன்படுத்துவதன் மூலம் தனது ஜனநாயக எதிர்ப்ப... |
77,251 | {
"en": "And India's efforts are not confined to the boundaries of India only.\n",
"ta": "இந்தியாவின் முயற்சிகள் எல்லாம் இந்திய எல்லைக்குள் மட்டும் சுருங்கி விடுவதற்கல்ல.\n"
} |
68,599 | {
"en": "Cabinet National Mineral Policy, 2019 approved by Cabinet Focus on transparency, better regulations enforcement, balanced growth sustainabilityGrant of Industry status to Mining activity The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedNational Mineral Policy 2019.\n",
"ta": "மத... |
83,692 | {
"en": "I am happy to learn that the College has been catering to the educational needs of downtrodden communities from villages of Tamil Nadu.\n",
"ta": "இந்தக் கல்லூரி, தமிழ்நாட்டின் கிராமப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த ஒடுக்கப்பட்ட சமுதாயத்தினரின் கல்வித் தேவைகளை நிறைவு செய்து வருகிறது என்பதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியடை... |
88,845 | {
"en": "His father explained that Kumara cultivated his own land of one hectare with a loan of 15,000 rupees from a rural bank.\n",
"ta": "தன்னுடைய ஒரு ஹெக்டேர் நிலத்தில், ஒரு கிராமிய வங்கியில் இருந்து 15,000 ரூபாய்கள் கடன் வாங்கி குமார விவசாயம் செய்து வந்ததாக அவருடைய தந்தையார் விளக்கினார்.\n"
} |
31,512 | {
"en": "Todays discourse is being shaped by Facebookers, Tweeples, and Instagrammers.\n",
"ta": "இன்றைய விவாதங்கள் ஃபேஸ்புக், டுவிட்டர் மற்றும் இன்ஸ்ட்ராகிராம் பயனர்களால் வடிவமைக்கப்படுகின்றன.\n"
} |
157,678 | {
"en": "You brought us into the net; you laid affliction on our loins.\n",
"ta": "எங்களை வலையில் அகப்படுத்தி, எங்கள் இடுப்புகளின்மேல் வருத்தமான பாரத்தை ஏற்றினீர்.\n"
} |
16,718 | {
"en": "On the lines of 'Anjali,' 'Alai Paayudehey' and 'Kolangal,' we now have a new serial 'Dharma Yudham' on Mega TV.\n",
"ta": "'அஞ்சலி', 'அலைபாயுதே', 'கோலங்கள்' வரிசையில் 'தர்மயுத்தம்' பெயரில் புதிய தொடர் ஒன்று மெகா டிவியில் ஒளிப்பரப்பாகிறது.\n"
} |
94,793 | {
"en": "He urged the CSC VLEs to start the Aadhaar work with responsibility and as per instructions issued by UIDAI in this regard.\n",
"ta": "ஆதார் வேலையை பொறுப்புணர்ச்சியோடும் இந்திய தனித்துவ அடையாள ஆணையம் இது தொடர்பாக வெளியிட்டுள்ள விதிமுறைகள் படியும் தொடங்குமாறு பொதுச் சேவை மைய கிராம நிலை தொழில்முனைவோரை (CSC V... |
23,144 | {
"en": "Graham did not go quietly to his death.\n",
"ta": "கிரஹம் தனது மரணத்தை நோக்கி அமைதியாக செல்லவில்லை.\n"
} |
60,406 | {
"en": "Global Arbitration Review (GAR) Awards, the most prestigious arbitration award in the world, declared India as the winner in the category Jurisdiction that has made great progress.\n",
"ta": "உலகின் மிகப் பெரிய கவுரம் மிக்க விருதான உலகளாவிய மத்தியஸ்த ஆய்வு (Global Arbitration Review- GAR) விருது இந்தியாவுக... |
12,934 | {
"en": "Smallpox vaccinations, first developed in the late eighteenth century, were implemented on an international scale by the WHO beginning in 1966.\n",
"ta": "அம்மை நோய் தடுப்பூசிகள் 18ம் நூற்றாண்டின் கடைசிப் பகுதியில் தோன்றியிருந்தும், சர்வதேச அளவில் உலக சுகாதார நிறுவனத்தினால் 1966ம் ஆண்டு முதல் தான் செயல்ப... |
39,550 | {
"en": "People will also be able to interact with the Prime Minister through Narendra Modi App.\n",
"ta": "“நரேந்திர மோடி செயலி” மூலம் பொதுமக்கள் பிரதமருடன் நேரடியாக உரையாட முடியும்.\n"
} |
145,174 | {
"en": "The Musharraf regime is hoping that the PTCL workers' militant struggle can be defused through a combination of threats of bloody violence and the intercession of the opposition, whose claims to support the workers have been trumpeted by the union leadership.\n",
"ta": "PTCL தொழிலாளர்களின் போர்குணமிக்க ப... |
30,049 | {
"en": "China has also expanded its influence in a number of South Asian countries, including the construction of a 'string of pearls' of ports and other facilities for deploying warships in the Indian Ocean.\n",
"ta": "\"முத்து மாலை\" துறைமுகங்கள் கட்டுதல் மற்றும் இந்திய பெருங்கடலில் போர்க்கப்பல்களை நிறுத்துவதற்... |
84,169 | {
"en": "They charged that the ship contains massive amounts of toxic asbestos and that were the Alang workers to dismantle it, they would be at grave risk, since India lacks any effective environmental or workplace health and safety regime.\n",
"ta": "தேவையான பலனளிக்க கூடிய சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பான அல்லது சுகாதார... |
29,696 | {
"en": "It called instead for a deal between the UNF and PA to restart stalled peace talks with the LTTE.\n",
"ta": "ல.ச.ச.க அதற்குப் பதிலாக இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ள சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்காக ஐ.தே.மு மற்றும் பொதுஜன முன்னணிக்கிடையிலான ஒரு கொடுக்கல் வாங்கலுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது.\n"
} |
104,378 | {
"en": "Indeed, the Bush administration and the UPA government, and US and Indian capital, are intent on collaborating evermore closely in the dismantling of all barriers to the exploitation of India's human and natural resources.\n",
"ta": "உண்மையில், புஷ் நிர்வாகமும் UPA அரசாங்கமும், இந்திய, அமெரிக்க முதலாளிகளும... |
92,702 | {
"en": "Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Bhutan Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.\n",
"ta": "நரேந்திர மோடி, பூட்டான் பிரதமருடன் தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு.\n"
} |
131,437 | {
"en": "This has confronted the Green Party delegates with the question of how to act.\n",
"ta": "இது பசுமைக் கட்சி உறுப்பினர்களை எப்படிச் செயல்படலாம் என்ற பிரச்சினையுள் தள்ளியுள்ளது.\n"
} |
136,300 | {
"en": "With events in Haiti spinning out of control, the Bush administration may yet conclude that it must shift gears and overtly intervene in the island nation, including dispatching US troops.\n",
"ta": "ஹைட்டியில் நிலைமை கட்டுக்கடங்காமல் போய்கொண்டு இருக்கும் இந்த சமயத்தில், புஷ் நிர்வாகத்தினர் தங்களது நிலைப... |
68,563 | {
"en": "Moreover, Beijing insists that such intelligence gathering activities are banned under international law within China's Exclusive Economic Zone, which extends 200 nautical miles from its coastline.\n",
"ta": "மேலும் இத்தகைய துப்பு சேகரிக்கும் நடவடிக்கைகள் சர்வதேச சட்டத்தின்கீழ் சீனாவில் பிரத்தியேக பொருளாத... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.