id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
36,723 | {
"en": "The American ruling elite sees the economic crisis as an opportunity to carry out a fundamental restructuring of class relations in America, destroying whatever remains of the gains made in struggle by previous generations of workers.\n",
"ta": "அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு பொருளாதார நெருக்கடியை அமெரிக்காவில்... |
12,035 | {
"en": "But his grit and determination were exponentially greater and mightier.\n",
"ta": "ஆனால் அவன் வயதை விடப் பல மடங்கு அவனது மனோதிடமும், ஆர்வமும், ஆழமானவை, அதிகமானவை.\n"
} |
115,875 | {
"en": "Everything now points to a marked escalation of US propaganda and military preparations.\n",
"ta": "அமெரிக்க பிரச்சாரம் மற்றும் இராணுவத் தயாரிப்புக்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பெருகி வருவதைத்தான் இப்பொழுது அனைத்தும் சுட்டிக் காட்டுகின்றன.\n"
} |
7,850 | {
"en": "He continued, 'What he said, in effect, is that Germany will marshal its forces to ensure that a chunk of the British economy is shut down - whatever the social consequences.\n",
"ta": "\"அவர் கூறியதின் பொருள் ஜேர்மனி தனது சக்திகளைத் திரட்டி அதன் சமூக விளைவுகள் எப்படி இருந்தாலும் பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரத்தி... |
37,942 | {
"en": "Inclusion of Bidi in Tax Net: Bidi has been covered in the tax net and kept along with all tobacco products in the slab of 28 under the Goods and Service Tax (GST).\n",
"ta": "பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளில் விளையாட்டுக் கட்டமைப்பு மற்றும் சாதனங்களில் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதோடு அனைத்து பள்ளிகளில் உடற்பய... |
15,954 | {
"en": "35 solar parks of aggregate capacity 20,514 MW have been approved in 21 States.\n",
"ta": "21 மாநிலங்களில் 20,514 மெகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யும் விதமாக சூரிய ஆற்றல் மின் சக்தி பூங்கா அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
60,732 | {
"en": "Revered Bapu was such a great soul and the thing that inspired him Vaishnav Jan To TeneKahiye a small idea had occurred to me that in 150 countries of the world, the well known lyricists, musicians, singers etc., that all of them should come together to once again present Vaishnav Jan in the same form.\n"... |
12,717 | {
"en": "In the recent past, every time I have taken my work to the Tamil areas, I have been threatened in anonymous letters saying that I will not be allowed to perform for the Tigers.' Because of such threats, Bandaranayake has been obliged to postpone a Tamil drama festival featuring artists from the war-torn nort... |
51,905 | {
"en": "Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?\n",
"ta": "இதற்காக அவன் தன் வலையை இழுத்து அதிலுள்ளவைகளைக் கொட்டிக்கொண்டிருந்து, இரக்கமில்லாமல் ஜாதிகளை எப்போதும் கொன்றுபோட வேண்டுமோ?\n"
} |
53,453 | {
"en": "The Father of the Nation, Mahatma Gandhi had said, \"I do not want the walls and windows of my house closed on all the sides.\n",
"ta": "எமது நாட்டின் தேசப்பிதாவான மகாத்மா காந்தி ஒருமுறை சொன்னார்: “அனைத்து திசைகளிலும் எனது வீட்டின் சுவர்களும் ஜன்னல்களும் மூடப்பட்டிருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.\n"
} |
135,994 | {
"en": "They say still to them that despise me, The LORD has said, You shall have peace; and they say to every one that walks after the imagination of his own heart, No evil shall come on you.\n",
"ta": "அவர்கள் என்னை அசட்டை பண்ணுகிறவர்களை நோக்கி: உங்களுக்குச் சமாதானம் இருக்குமென்று கர்த்தர் சொன்னாரென்று சொல்லுகிற... |
65,981 | {
"en": "We call on French workers and students to read the World Socialist Web Site and join the International Committee of the Fourth International in fighting to build a truly internationalist socialist party.\n",
"ta": "பிரெஞ்சு தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களை உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை படிக்குமாறும், நான்காம் அக... |
66,687 | {
"en": "Rajini did a dual role in 'Billa' 20 years back and it was a super hit.\n",
"ta": "20 ஆண்டுகளுக்கு முன் ரஜினி இரட்டை வேடங்களில் நடித்து சக்கைப்போடு போட்ட படம் பில்லா.\n"
} |
28,791 | {
"en": "Its central aim is to oppose the adoption of a socialist perspective by all those forces now being radicalised by the depredations imposed on the world's people by international capital.\n",
"ta": "சர்வதேச முதலீடானது உலக மக்கள் மீது தற்போது திணித்துள்ள சூறையாடல் மற்றும் சுரண்டல்களால் தீவிர தன்மையடைந்துள்ள... |
39,189 | {
"en": "Awards to the outstanding organisation and individuals in the field of Animal Welfare.\n",
"ta": "இந்திய விலங்கு நல வாரியத்துக்கு கீழ்மட்ட அளவில் விலங்குகள் கொடுமைப்படுத்தப்படுவதைத் தடுக்க கட்டமைப்பு இல்லை.\n"
} |
114,397 | {
"en": "Interest earned is tax free up to Rs10,000 per year .\n",
"ta": "மேலும் வழங்கப்படும் வட்டிக்கு ஒரு ஆண்டுக்கு ரூ .10,000 வரை வரி விலக்கு.\n"
} |
96,150 | {
"en": "We are a developing country and a free society.\n",
"ta": "நாங்கள் வளரும் நாடு மற்றும் சுதந்திர சமூகமாக உள்ளோம்.\n"
} |
117,160 | {
"en": "1,452 foreign faculties visited India for delivering the courses.\n",
"ta": "1,452 வெளிநாட்டு ஆசிரியர்கள் கற்பிப்பதற்காக இந்தியாவிற்கு வருகை புரிந்தனர்.\n"
} |
67,724 | {
"en": "And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.\n",
"ta": "கர்த்தர் அவளைப் பார்த்து, அவள் மேல் மனதுருகி: அழாதே என்று சொல்லி,\n"
} |
15,754 | {
"en": "She was conferred Padma Shri in 1955, Padma Bhushan in 1975 and Jamnalal Bajaj Award for outstanding contribution in the field of upliftment and welfare of women and children.\n",
"ta": "பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் உயர்வுக்கு இணையற்ற பங்களிப்புக்காக, 1955 ல் பத்ம ஸ்ரீ விருதும் 1975 ல் பத்ம பூஷன் விருதும்,... |
143,679 | {
"en": "Surya has a windmill farm near Thirunelveli and is also keen on doing garment exports.\n",
"ta": "சூர்யா திருநெல்வேலி அருகே காற்றாலை நடத்திவருகிறார். இதுதவிர கார்மெண்ட்ஸ் தொழிலில் ஈடுபடும் ஆவலில் இருக்கிறார்.\n"
} |
91,220 | {
"en": "Whatever the outcome of the immediate battles, the island's civil war is rooted in political and social contradictions for which the ruling elites have no solution.\n",
"ta": "உடனடி மோதல்களின் விளைவுகள் என்னவாக இருந்தாலும், தீவின் உள்நாட்டு யுத்தமானது அரசியல் சமூக முரண்பாடுகளிலேயே வேரூன்றியுள்ளது. இதற்கு ... |
28,259 | {
"en": "Dozens of residents are still missing.\n",
"ta": "டசின் கணக்கில் அந்த கிராம மக்களை இன்னும் காணவில்லை.\n"
} |
76,201 | {
"en": "Six years later, it has been thoroughly discredited for its repressive rule, corruption, and its opportunist alliance with the Hindu-chauvinist BJP.\n",
"ta": "ஆறு வருடங்கள் கழித்து நற்பெயருக்கு களங்கம் விளைவிக்கும் வகையில் அதனுடைய அடக்குமுறை ஆட்சி, லஞ்ச ஊழல் மற்றும் அது இந்து வெறி பாரதிய ஜனதாக் கட்சியுடனா... |
20,537 | {
"en": "But many of us don't have proper houses to live in.\n",
"ta": "ஆனால், எங்களில் பலருக்கு வாழ்வதற்கு ஒழுங்கான வீடு கிடையாது.\n"
} |
115,303 | {
"en": "It is being constructed at a cost of Rs 1742 crore.\n",
"ta": "இந்தப் பாலம் ரூ.1,742 கோடி செலவில் கட்டப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
10,676 | {
"en": "A re-make by Murugadoss of the Tamil film 'Ramana,' it grossed 11.5 crores in the first 9 days after release.\n",
"ta": "முருகதாஸின் 'ரமணா' படத்தின் தெலுங்கு ரீ-மேக்கான இது ரிலீஸான முதல் ஒன்பது நாட்களில் 11.5 கோடி வசூலித்து சாதனைப் படைத்தது.\n"
} |
83,027 | {
"en": "Anguished by the demise of the Speaker of Nagalands Assembly, Er. Vikho-o Yhoshu.\n",
"ta": "narendramodi நாகாலாந்து சட்டப்பேரவைத் தலைவர் விக்கோ-ஓ யோஷூ மறைவு கவலையளிக்கிறது.\n"
} |
13,531 | {
"en": "Trash skimmers have been deployed in 11 cities to collect all kinds of floating waste materials to clean the Ganga river surface .\n",
"ta": "கங்கை நதியின் மேற்புறத்தில் மிதக்கும் குப்பைகளை அகற்றுவதற்கு டிராஸ் ஸ்கிம்மர்ஸ் இயந்திரம் 11 நகரங்களில் செயல்படுகிறது.\n"
} |
50,083 | {
"en": "Just as insidious for the longer-term welfare of working people is the creeping privatisation of the National Health Service through the creation of so-called Foundation Hospitals and the extension of the 'internal market' established by the Tories.\n",
"ta": "இதேபோல்தான் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நீண்ட கால ப... |
85,723 | {
"en": "A Cultural programme of ethnic groups of Assam is being organised by the State Government, to showcase the diversity of the state.\n",
"ta": "மாநிலத்தின் பன்முகத் தன்மையை பிரதிபலிக்கும் விதமாக, அஸ்ஸாம் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த பல்வேறு இன மக்களின் கலாச்சார நிகழ்ச்சிக்கும் மாநில அரசு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.\n"
} |
20,045 | {
"en": "Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.\n",
"ta": "திமிங்கிலங்கள் முதலாய்க் கொங்கைகளை நீட்டி, தங்கள் குட்டிகளுக்குப் பால் கொடுக்கும்; என் ஜனமாகிய குமாரத்தியோ வனாந்தரத்திலுள்ள தீக்குருவியை... |
95,915 | {
"en": "They saw their own imperialist interests endangered and sought instead to develop their cooperation with Russia.\n",
"ta": "தங்களுடைய சொந்த ஏகாதிபத்திய நலன்கள் ஆபத்திற்குட்பட்டுவிடும் என்று அவை கருதி ரஷ்யாவுடன் தங்கள் ஒத்துழைப்பை வளர்க்க விரும்பின.\n"
} |
44,259 | {
"en": "This is an enormous segment.\n",
"ta": "இதுவும் ஒரு பெரிய துறைதான்.\n"
} |
14,468 | {
"en": "The aim of these policies is to transform the country into a cheap labour platform for global investors.\n",
"ta": "இம்மாதிரியான கொள்கைகளின் நோக்கம் பூகோள முதலீட்டாளர்களுக்கு ஏதுவாக மிகக்குறைந்த சம்பளம் பெறும் பணியாளர்கள் கொண்ட மேடையாக இந்த நாட்டை மாற்றுவதுதான்.\n"
} |
60,381 | {
"en": "NITI also supported Andhra Pradesh, Gujarat and Assam for the Development of State Energy Calculator.\n",
"ta": "ஆந்திரப் பிரதேசம், குஜராத், அசாம் ஆகிய மாநிலங்களின் மாநில மின்சக்தி கணக்கீட்டு முறையை (State Energy Calculator) மேம்படுத்த நிதி ஆயோக் ஆதரவு அளிக்கிறது.\n"
} |
99,093 | {
"en": "The US State Department reported that US officials met in New York on Monday with North Korean representatives to the UN.\n",
"ta": "திங்களன்று நியூயோர்க்கில் அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஐ.நாவிலுள்ள வடகொரிய பிரதிநிதிகளை சந்தித்ததாக அமெரிக்க அரசுத்துறை தெரிவித்தது.\n"
} |
4,020 | {
"en": "The young people who have taken to the streets in recent days are, according to these pundits, merely looking to find a place within the framework of the existing social order.\n",
"ta": "சமீபத்திய நாட்களில் தெருவிற்கு போராட வந்துள்ள மாணவர்கள், இந்தப் பண்டிதர்களின் கணக்கின்படி, இருக்கும் சமூக ஒழுங்கின் வட... |
25,307 | {
"en": "Having exploited the weapon of communal politics for 60 years to divide the working class, the political representatives of the bourgeoisie are organically incapable of extending the most elementary democratic rights to all of the country's citizens.\n",
"ta": "கடந்த 60 ஆண்டுகளாக தொழிலாளர் வர்க்கத்தை பிளவ... |
51,410 | {
"en": "These interactions will help to further strengthen our trade and investment ties, and cooperation in new areas, such as healthcare, digital technologies, agriculture and food processing, disaster risk reduction and disaster resilient infrastructure.\n",
"ta": "இந்த உரையாடல்கள் ஜப்பானுடனான நமது வர்த்தகம், ம... |
85,614 | {
"en": "No change is being made in the duty rates of bidis, Smt Sitharman said.\n",
"ta": "பீடிகள் மீதான தீர்வை விகிதத்தில் மாற்றம் ஏதுமில்லை என்றார் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன்.\n"
} |
15,083 | {
"en": "This has also being expanded to other schemes.\n",
"ta": "இது மற்ற திட்டங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.\n"
} |
71,901 | {
"en": "The second major reason for coming here was that the relationship between Ranchi and healthcare has been recorded in the pages of history.\n",
"ta": "இரண்டாவது முக்கிய காரணம், வரலாற்றின் பக்கங்களில் பொறிக்கப்பட்டிருக்கும், ராஞ்சி மற்றும் சுகாதார சேவை இடையே உள்ள உறவு.\n"
} |
68,581 | {
"en": "In its news bulletin on Thursday, the government-owned ITN television channel announced that half the work force turned up for work on Wednesday and 80 percent on Thursday.\n",
"ta": "அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான சுயாதீனத் தொலைக்காட்சி சேவை, புதன் கிழமை ஒளிபரப்பிய செய்தியில், தொழிலாளர்களில் அரைவாசிப்பேர் பு... |
46,181 | {
"en": "A majority of Chrysler's 45,000 UAW members must vote ‘yes' for approval.\n",
"ta": "உடன்படிக்கை நிறைவேறுவதற்கு கிறைஸ்லரின் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க உறுப்பினர்கள் 45,000 பேரில் பெரும்பாலானவர்கள் \"வேண்டும்\" வாக்கை அளிக்க வேண்டும்.\n"
} |
79,394 | {
"en": "Longtime LCR leader Alain Krivine regrets that 'to this point, the [PCF] national secretary only takes part in meetings organized by the PCF, even if they are open to other forces, including the LCR.'\n",
"ta": "நீண்ட நாட்கள் LCR-ன் தலைவராக இருந்த அலன் கிறிவின் (Alain Krivine), \"இதுவரை PCFன் தேசிய செயலாளர... |
36,477 | {
"en": "Harsh Vardhan Environment Minister Launches Mobile App of GSDP Emphasising that the Green Skill Development Programme (GSDP) will go a long way in reaping the demographic dividend in the country, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.\n",
"ta": "சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்ச... |
89,889 | {
"en": "These measures generally treat normal dry cough and sore throat.\n",
"ta": "இந்த நடவடிக்கைகள் சாதாரணமான வறட்டு இருமல் மற்றும் தொண்டை வலிக்கு குணம் அளிக்கும்.\n"
} |
37,546 | {
"en": "'The attacks could last many years and they are more and more better organised,' he said, and they could give rise to a 'new Vietnam.'\n",
"ta": "அந்த அளவிற்கு சிறப்பான முன்னேற்பாட்டோடு தாக்குதல்களை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.\" அவர்களால் \"புதிய வியட்நாமை\" உருவாக்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.\n"
} |
93,058 | {
"en": "Ministry of Civil Aviation Strengthening the fight against Covid-19, Lifeline Udan flights cover 2,87,061 km Helicopter services including Pawan Hans transport critical medical cargo and patients in NE, JK, Ladakh and islands 288 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF ... |
70,138 | {
"en": "We exchange appreciation on the audio release of each other's films.\n",
"ta": "எங்கள் பட ஆடியோ ரிலீஸ் என்றால் ஒருவருக்கொருவர் வாழ்த்துச் சொல்வோம்.\n"
} |
990 | {
"en": "The policy also envisages to domestically meet the entire demand of high grade automotive steel, electrical steel, special steels and alloys for strategic applications and increase domestic availability of washed coking coal so as to reduce import dependence on coking coal from about 85 to around 65 by 2030-... |
51,034 | {
"en": "He also spoke of other facilitation measures, including modern looms and credit facilities being made available to the sector.\n",
"ta": "இந்தத் துறைக்கு கிடைத்து வரும் கடன் வசதிகள் உள்ளிட்ட இதர வசதிகள் குறித்தும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
161,326 | {
"en": "Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.\n",
"ta": "உன் சகோதரருக்கு கொடுத்ததைப்பார்க்கிலும், நான் என் பட்டயத்தாலும், என் வில்லினாலும், எமோரியர் கையிலிருந்து சம்பாதித்த ஒரு நிலத்தை உனக்கு அதிகமான பங்காகக் கொடுத்த... |
86,623 | {
"en": "He opined that there should be a Data Bank of Tribal lands all over the country, NCST should have an Independent Research Team for proper research work.\n",
"ta": "நாடு முழுவதும் உள்ள பழங்குடியின நிலம் பற்றிய தகவல் வங்கி இருக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்த அமைச்சர், பழங்குடியினருக்கான தேசிய ஆணையம் முறையான ஆராய... |
125,559 | {
"en": "Exactly how the US will impose its will on these countries, under conditions in which a fractured Iraq has brought long-standing tensions and rivalries in the region to the boiling point, the Times does not say.\n",
"ta": "அதுவும் சிதைந்த ஈராக் இப்பகுதியில் நீண்ட காலமாக இருக்கும் அழுத்தங்கள் மற்றும் போட்ட... |
30,921 | {
"en": "The funeral of Dharmaratnam Sivaram, a well-known journalist who was murdered in Colombo last week, took place in eastern Batticaloa on Monday.\n",
"ta": "கொழும்பில் கடந்தவாரம் படுகொலைசெய்யப்பட்ட பிரசித்திபெற்ற பத்திரிகையாளரான தர்மரட்னம் சிவராமின் இறுதிக் கிரியைகள் திங்களன்று கிழக்கு நகரமான மட்டக்களப்பில... |
65,542 | {
"en": "Tipped as sure winners of the election, the Union and FDP only polled 45 percent of the vote.\n",
"ta": "தேர்தலின் நிச்சய வெற்றியாளர்கள் என்று கூறப்பட்ட, யூனியன் மற்றும் சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சி ஆகியன வாக்கில் 45 சதவீதத்தையே பெற்றன.\n"
} |
37,051 | {
"en": "Later, however, the Vice Chancellor and the Dean of the Engineering Faculty told the student union that they could do nothing but appeal for a speedy investigation. University authorities were forced to postpone the final year exams.\n",
"ta": "ஆனால் பின்னர் உப-வேந்தரும்,பொறியியல் பீடத் தலைவரும் விசாரணையை... |
8,134 | {
"en": "He will also launch the Gram Samvad App which will carry information on the progress of rural development works at the Gram Panchayat level.\n",
"ta": "கிராம் சம்வாத் செயலியையும் அவர் தொடங்கி வைக்கிறார். இந்த செயலியில் ஊராட்சி ஒன்றிய அளவில் மேற்கொள்ளப்படும் வளர்ச்சிப்பணிகள் அவற்றின் முன்னேற்றங்கள் குறித்த ... |
110,294 | {
"en": "Under the New Swarnimascheme,women from backward classes can claim loan uptoRs 2 lakhs.\n",
"ta": "புதிய சுவர்னிமா திட்டத்தின் கீழ், பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவைச் சேர்ந்த பெண்கள், ரூ.2 லட்சம் வரை கடன் பெறலாம்.\n"
} |
19,246 | {
"en": "Two years I went through such a patch.\n",
"ta": "இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் நானும் கொஞ்சம் ஆட்டம் கண்டிருந்தேன்.\n"
} |
64,298 | {
"en": "PM said that ahead of upcoming School Board examinations, he will interact with the parents and students through NAMO App in ParikshapeCharcha - at 11am on 29th January, 2019.\n",
"ta": "பள்ளி வாரியத் தேர்வுகள் எதிர்வர உள்ள நிலையில், பெற்றோர் மற்றும் மாணவர்களுடன் நமோ செயலி மூலம் பரிக்ஷா பே சர்ச்சாவில் 2019... |
41,438 | {
"en": "Our government has been moving forward with several schemes while keeping in the mind the requirements of a modern ecosystem required for tourism.\n",
"ta": "சுற்றுலாவுக்குத் தேவையான நவீன சுற்றுச்சூழல் போன்றவற்றை மனதிற்கொண்டே எங்களது அரசு, பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்துகிறது.\n"
} |
90,361 | {
"en": "Nigeria has large deposits of oil, from which hundreds of millions of dollars are made every day, the majority going straight into the coffers of Shell and other transnational oil corporations.\n",
"ta": "நைஜீரியா பாரிய எண்ணெய் சேமிப்பைக் கொண்டுள்ளதுடன் தினமும் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் டொலர் வருமானத்தை ... |
67,807 | {
"en": "They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.\n",
"ta": "அவர்களெல்லாரையும் தூண்டிலினால் இழுத்துக்கொள்ளுகிறான்; அவர்களைத் தன் வலையினால் பிடித்து, தன் பறியிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறான்; அதினால் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூருகி... |
147,014 | {
"en": "But he has no right to impose his opinion on a demonstration such as Saturday's, which expressly called for a ban on the use of German airspace and territory for US war activities against Iraq.\n",
"ta": "ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் நடவடிக்கைகளில் அமெரிக்க இராணுவம் ஜேர்மன் நாட்டின் சாலை வழித்தடங்களையோ விமான ... |
23,464 | {
"en": "Simbudevan's jokes and cartoons are famous in Ananda Vikatan.\n",
"ta": "ஆனந்தவிகடனில் சிம்புதேவனின் ஜோக்குகளும் கார்ட்டூன்களும் மிகப்பிரபலம்.\n"
} |
29,469 | {
"en": "The LTTE alleged that an army sniper was responsible.\n",
"ta": "இராணுவத்தின் ஸ்னைப்பர் துப்பாக்கிதாரியே இதற்குப் பொறுப்பு என புலிகள் குற்றஞ்சாட்டினர்.\n"
} |
30,464 | {
"en": "A separate group of 200 members of the Indonesian Muslim Student Action Unity also protested outside the United Nations building in the capital, chanting 'America, the real terrorist'.\n",
"ta": "''அமெரிக்காதான் உண்மையான பயங்கரவாதிகள்'' என பாட்டுக்களைப் பாடியபடி தலைநகரிலுள்ள ஐ.நா கட்டிடத்துக்கு வெளியில், இ... |
115,569 | {
"en": "Further demonstrating the epics universal appeal, the Vice President gave an elaborate list of the different versions of Ramayana popular in different countries spanning from South Asia to East Asia.\n",
"ta": "இந்தக் காவியம் அனைவரையும் ஈர்க்கும் தன்மையுடன் இருப்பதை எடுத்துக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர்... |
1,405 | {
"en": "An effigy of the US president was burnt and loudspeakers blared out: 'Wake up Pakistanis.\n",
"ta": "அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் கொடும்பாவி ஒன்றும் கொளுத்தப்பட்டது.\n"
} |
3,098 | {
"en": "The representatives of the SPD and the Greens, Momper and Eichstädt-Bohlig, also lined up fully behind Israel and repeated the chorus of claims that Hamas was responsible for the war.\n",
"ta": "சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சியின் பிரதிநிதிகளான மொம்பர் மற்றும் ஐஸ்ரட்- போலிங் ஆகியோரும் இஸ்ரேலு... |
105,803 | {
"en": "Due to COVID-19 global health emergency, this year International Yoga Day is being observed through the electronic and digital platform. Prime Minister said, People are practising Yoga at their homes with their entire families.\n",
"ta": "கோவிட்-19 உலகளாவிய சுகாதார அவசரநிலை காரணமாக, இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா... |
81,696 | {
"en": "The Home Minister also asked the members to distinguish between the genuine refuges and the intruders.\n",
"ta": "உண்மையான அகதிகளையும், ஊடுருவல்காரர்களையும் உறுப்பினர்கள் பாகுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டும் என்று உள்துறை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.\n"
} |
56,471 | {
"en": "He comes up with new ideas and initiatives but wants those things to end with his tenure.\n",
"ta": "அவர்கள் புதிய சிந்தனைகளுடனும், முன்முயற்சிகளுடனும் செயல்படுவார்கள்.தங்கள் பணிக்காலத்திலேயே வேலையை முடித்துவிட விரும்புவார்கள்.\n"
} |
4,838 | {
"en": "During the same period, 8239 surveys were conducted leading to detection of undisclosed income of Rs 6745 crores.\n",
"ta": "இதேகாலத்தில் 8,239 கணக்கெடுப்புகள் நடத்தப்பட்டு ரூ. 6,745 கோடி கணக்கில் காட்டப்படாத வருமானம் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது.\n"
} |
99,892 | {
"en": "It is to be mentioned that Rajini arrived from Hyderabad by flight to Chennai yesterday to cast his vote.\n",
"ta": "தேர்தலில் ஓட்டுப்போடுவதற்காக ஐதராபாத்திலிருந்து ரஜினி விமானம் மூலம் நேற்று சென்னை வந்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.\n"
} |
36,490 | {
"en": "'India and Iran will ‘facilitate' US and Russian plans for ‘limited military action' against the Taliban if the contemplated tough new economic sanctions don't bend Afghanistan's fundamentalist regime,' the magazine said.\n",
"ta": "ஆப்கானில் மத அடிப்படை வாத ஆட்சியை கவனமாகக் கருத்தில் கொண்டுள்ள கடினமான பு... |
84,840 | {
"en": "The integration of the continent, including creating a single currency, is objectively progressive.\n",
"ta": "கண்டத்தை ஒன்றிணைத்தல், நாணய முறையை ஒன்றாகக்கொள்ளுதல், போன்றவை புறநிலை ரீதியாக முற்போக்கானவையாகும்.\n"
} |
52,021 | {
"en": "Prime Minister's Office Prime Minister felicitates crew of INS Arihant on completion of Nuclear Triad Prime Minister Shri Narendra Modi received today the crew of Strategic Strike Nuclear Submarine (SSBN) INS Arihant.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் அணுசக்தி மூவினைத் திறனை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியதற்காக ஐஎன்எ... |
103,389 | {
"en": "We want industry to benefit from the 15 corporate tax rate on new investments and I take your point for considering an extension in the deadline of 31st March, 2023, Smt Sitharaman said.\n",
"ta": "புதிய முதலீடுகளுக்கான 15 சதவீதம் பெருநிறுவன வரி விகிதத்தின் மூலம் தொழில்கள் பயனடைய வேண்டும் என்று நாங்கள் எண்... |
47,452 | {
"en": "The President said that the Indian growth story and Czech technology and manufacturing make us natural partners.\n",
"ta": "அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாறும் செக் நாட்டின் தொழில்நுட்பம் மற்றும் உற்பத்தித் திறன் ஆகியன இவற்றை இயல்பான நட்பு நாடுகளாக்கியுள்ளன என்று கூறினார்.\n"
} |
124,341 | {
"en": "The Democrats in particular, flaccid, complacent and complicit in the war conspiracies of the Bush administration, said nothing about the danger of a provocation spelled out by the witness.\n",
"ta": "குறிப்பாக ஜனநாயகக் கட்சியினர், தொய்ந்த, மெத்தனமான, புஷ் நிர்வாகத்தின் போர்ச் சதிகளுக்கு இணங்கும் வகையில்... |
92,008 | {
"en": "The air strikes followed minor Palestinian rocket attacks against an Israeli town near Gaza.\n",
"ta": "அவர்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் குடிமக்கள் ஆவர்.\n"
} |
104,769 | {
"en": "Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.\n",
"ta": "பரகாத்மோவாபின் புத்திரரில் செரகியாவின் குமாரனாகிய எலியோனாயும், அவனோடேகூட இருநூறு ஆண்மக்களும்,\n"
} |
153,260 | {
"en": "Saturday's Guardian also reported predictions of war in response to opposition to tougher UN sanctions.\n",
"ta": "சனிக்கிழமையன்று Guardian பத்திரிகையும் கடுமையான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொருளாதார தடைகளுக்கு எதிர்ப்பு இருந்தால் போர் ஏற்படும் என்ற முன் கணிப்பைத்தான் கூறியுள்ளது.\n"
} |
126,165 | {
"en": "It has now been changed to 'Peraanmai.'\n",
"ta": "இப்போது இது 'பேராண்மை' யாகியிருக்கிறது.\n"
} |
65,344 | {
"en": "Under the Modernization of Police Forces (MPF) programme, two pilot projects of smart fencing were unveiled along the Indo-Pak International Border in Jammu.\n",
"ta": "காவல் படை நவீனமயமாக்கல் திட்டத்தின் கீழ் ஜம்முவில் உள்ள இந்தியா- பாகிஸ்தான் சர்வதேச எல்லையில் அதிநவீன வேலி அமைக்கும் இரண்டு முன்னோடித் திட... |
68,338 | {
"en": "No one wants to remain untouched by development.\n",
"ta": "வளர்ச்சி கிடைக்காமல் இருந்துவிட வேண்டும் என்று யாரும் விரும்புவதில்லை.\n"
} |
53,030 | {
"en": "When I cry to you, then shall my enemies turn back: this I know; for God is for me.\n",
"ta": "நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடும் நாளில் என் சத்துருக்கள் பின்னிட்டுத் திரும்புவார்கள்; தேவன் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார் என்பதை அறிவேன்.\n"
} |
6,656 | {
"en": "They have been provided 6-9 months for implementing the corrective measures.\n",
"ta": "தேவையான நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு இந்த நிறுவனங்களுக்கு 6 முதல் 9 மாத கால அவகாசம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
73,302 | {
"en": "Aid agencies have warned of a humanitarian disaster as the fighting engulfs an estimated 100,000 civilians still trapped in the government-proclaimed 'no-fire' zone.\n",
"ta": "அரசாங்கம் கூறிக்கொள்ளும் \"பாதுகாப்பு\" வலயத்துக்குள் ஒரு மதிப்பீட்டின் படி 100,000 பொதுமக்கள் இன்னமும் சிக்கிக்கொண்டுள்ள நிலைய... |
64,998 | {
"en": "'Rather than a phoney social dialogue with the minorities who are trying to get back in the streets what they lost in the ballot box, we need determined politicians,' he declared.\n",
"ta": "\"வாக்குப் பெட்டியில் இழந்ததை தெருக்களில் பெறலாம் என்ற கருத்துடைய சிறுபான்மையினரிடம் போலித்தனமான சமூக முறை உரையாடலை... |
75,306 | {
"en": "'We must not develop anti-Chinese feelings.\n",
"ta": "\"நாம் சீன எதிர்ப்பு உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொள்ளக் கூடாது.\n"
} |
95,484 | {
"en": "In a commentary published in the Jerusalem Post Friday, Netanyahu called for seeking 'a total military victory ...\n",
"ta": "வெள்ளி அன்று ஜெருசலேம் போஸ்ட்டில் வெளியிடப்பட்ட குறிப்புரையில், நெதன்யாகு \"முழு இராணுவ வெற்றிக்காக அழைப்பு விடுத்தார்...\n"
} |
151,039 | {
"en": "But even right-wing newspapers such as the Indian Express have had to concede that the police shot to kill, firing at protesters' heads and torsos, not the ground.\n",
"ta": "ஆனால் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் போன்ற வலதுசாரி செய்தி ஏடுகள் கூட போலீசார் கொல்வதற்காகவே சுட்டனர் என்றும், தரைமட்டத்தில் சுடாமல் எதிர்ப்... |
92,655 | {
"en": "Parents are expected to help elementary stage students to implement this Calendar.\n",
"ta": "ஆரம்ப காலகட்ட மாணவர்கள் இந்த அட்டவணையைப் பின்பற்றுவதற்கு பெற்றோர் உதவ வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.\n"
} |
62,511 | {
"en": "The Skill India portal aims to bring the entire candidate and training partner database on a single platform.\n",
"ta": "திறன் இந்தியா, வலைதளம் திறன்பெற்ற நபர்கள் விவரம், அவர்களது பயிற்சித் திட்டம், வேலைவாய்ப்பு போன்ற அம்சங்களுடன் செயல்பட்டு வருகிறது.\n"
} |
49,260 | {
"en": "Several recounted the arbitrary policies of DTE in disconnecting utilities or not allowing households to connect in the first place.\n",
"ta": "பலர் DTE யின் ஒருதலைப்பட்ச கொள்கையான சேவைகளை நிறுத்துவது அல்லது வீடுகளுக்கு தொடர்பே கொடுக்காமல் இருப்பது பற்றி எடுத்துக் கூறினர்.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.