id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
100,168 | {
"en": "PM conveyed his best wishes for the good health and well-being of Prime Minister Sheikh Hasina and the friendly people of Bangladesh.\n",
"ta": "பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவும் வங்காளதேச மக்களும் நல்ல உடல் நலனும் செழிப்பும் பெற பிரதமர் மோடி தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.\n"
} |
36,907 | {
"en": "These trends would become even more developed in Australopithecus.\n",
"ta": "இந்த போக்குகள் Australopithecusல் இன்னும் அதிகமாக அபிவிருத்தி அடைந்திருக்கின்றன.\n"
} |
116,182 | {
"en": "These start-ups will lead to employment to youth.\n",
"ta": "ஸ்டார்ட் அப் –களுக்கான வழிகாட்டல், அவர்களது சாதனைகள், மூலம் அளிக்கப்படும்.\n"
} |
78,264 | {
"en": "Since the female population rather liked the lazy hero and the innocent heroine, Thankar felt energized to start off with his new venture.\n",
"ta": "அப்பாசாமி என்ற சோம்பேறியையும் அவனது அப்பாவி மனைவியையும் பெண்களுக்கு பிடித்துப்போகவே, கல்லா நிரம்பி விட்டது தங்கர்பச்சானுக்கு! இந்த உற்சாகத்தில் அடுத்தப்படத்த... |
32,092 | {
"en": "Le Figaro of November 23 exclaimed: 'It is in an astonishingly nonconflictual climate that the deputies are examining the anti-terrorist bill elaborated by Nicolas Sarkozy after the London bombings on July 7....\n",
"ta": "நவம்பர் 23 அன்று Le Figaro வியந்து கூறியதாவது: \"ஜூலை 7 லண்டன் குண்டுவீச்சுக்களுக்கு... |
65,837 | {
"en": "It incorporates most of the 200-plus illegal Jewish settlements into Israel and will leave one-and-a-half million Palestinians in a ghetto made up of just 42 percent of the West Bank and cut off from East Jerusalem.\n",
"ta": "200க்கும் மேற்பட்ட சட்டவிரோத யூதர்கள் குடியிருப்பை இஸ்ரேலுடன் இணைத்துக்கொண்டு,... |
18,749 | {
"en": "'We're overdue to take a lesson from the Romans and the British before us and recognize the value of punitive expeditions,' he declares.\n",
"ta": "ஆகையால், அதற்குத் தகுந்தவாறு இனி கண்டிப்பாகத் தன்னைத் தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகிறார்.\n"
} |
38,796 | {
"en": "It also provides for notifying multiple types of conformity Assessment Schemes, including Self declaration of conformity, to facilitate ease of doing business for the manufacturers.\n",
"ta": "உற்பத்தியாளர் எளிதாக வணிகம் புரிவதற்காக தாமே உறுதிபடுத்தி அறிவித்தல் உள்பட பலதரப்பட்ட மதிப்பீட்டு உறுதித் திட்டங்க... |
64,541 | {
"en": "India also has emerged as a medical tourism hub by offering a variety of procedures and services from liver transplant to cosmetic surgery at far less prices than those offered by western countries.\n",
"ta": "இந்தியா மருத்துவ சுற்றுலாமையமாக உருவெடுத்து வருகிறது. இங்கு கல்லீரல் மாற்று தொடங்கி அழகு மேம்பாட்... |
107,738 | {
"en": "Transferability 14.\n",
"ta": "பரிமாற்றம் 14.\n"
} |
151,717 | {
"en": "India plans to leverage its state power and diplomatic influence to advance Indian energy interests abroad.\n",
"ta": "இந்தியா தனது அரசாங்க அதிகாரத்தையும் ராஜியத்துறை செல்வாக்கையும் பயன்படுத்தி இந்தியாவின் எரிபொருள் நலன்களை முன்னெடுத்துச் செல்ல திட்டமிட்டிருக்கிறது.\n"
} |
35,422 | {
"en": "Child innovators will also showcase their innovations and prototype models for Swachhta on 14th May, 2018 at Technology Bhawan.\n",
"ta": "சிறுவயதிலேயே கண்டுபிடிப்பாளர்களாக விளங்குவோர் தங்களின் கண்டுபிடிப்புகளையும், சுகாதாரப் பாதுகாப்பிற்கான மாதிரி வடிவமைப்புகளையும், 2018 மே 14 ஆம் தேதி தொழில்நுட்ப பவனில் ... |
155,530 | {
"en": "Beijing party secretary Liu Qi, believed to be connected to Jiang, has been forced to make a public 'self-criticism' for covering up.\n",
"ta": "ஜெமினுடன் தொடர்புடையவர் எனக் கருதப்படும் பெய்ஜிங் கட்சிச் செயலர் லியு க்வி (Liu Qi) மூடிமறைத்தலுக்காக பகிரங்கமான ''சுய விமர்சனம் செய்யுமாறு'' நிர்ப்பந்தப்படுத்தப... |
86,742 | {
"en": "They are clever and crafty.\n",
"ta": "அவர்கள் புத்திசாலிகளாகவும், தந்திரமானவர்களாகவும் உள்ளனர்.\n"
} |
102,836 | {
"en": "Maharashtra is home to more than 50 tribal communities and the Van Dhan team has taken charge to stay ahead of the curve.\n",
"ta": "மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் உள்ள 50க்கும் மேற்பட்ட பழங்குடியின சமுதாயத்தினர் வனச்செல்வக் குழுவை உருவாக்கி தங்களுக்கான வாழ்வதாரத்தைத் தேடிக் கொள்கின்றனர்.\n"
} |
15,049 | {
"en": "The three day event inaugurated by Prime Minister Sh Narendra Modi exhibited opportunities in the Indian Food Processing Sector to foster maximum investment commitments.\n",
"ta": "பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களால் தொடங்கி வைக்கப்பட்ட இந்தக் கண்காட்சியில், அதிகபட்ச முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக இந்திய உணவுப் பதன த... |
114,329 | {
"en": "The hegemonic project proclaimed by the Bush administration, most openly in its National Security Strategy document of September 2002, represents an attempt to subordinate all the vast resources of the world economy to the needs and interests of the United States - or, to be more precise, the ruling elite of... |
107,465 | {
"en": "I reiterate - why have you forgotten those days Why have you forgotten those games\n",
"ta": "அந்த இனிமைநிறை நாட்களை நீங்கள் ஏன் மறந்து போனீர்கள், அந்த விளையாட்டுக்களை நீங்கள் ஏன் மறந்தீர்கள் என்று தான் நான் கேட்கிறேன்.\n"
} |
149,589 | {
"en": "But this is not a conflict that can be simply resolved.\n",
"ta": "ஆனால் இது எளிதாகத் தீர்த்து விடக் கூடிய ஒரு பிரச்சினை அல்ல.\n"
} |
156,630 | {
"en": "For example, an infrantryman in the 6th Corps of the Republican Guard described how nine days of bombing decimated his unit of 2,000 men deployed to defend the town of Kut, 100 miles southeast of Baghdad.\n",
"ta": "உதாரணத்திற்கு குடியரசுக் காவற் படையின் ஆறாவது பிரிவைச் சேர்ந்த காலாட்படை வீரர் ஒருவர், எப்ப... |
55,277 | {
"en": "From this knowledge he states his belief, 'I am certain the real reason he went to war was that he found it easier to resist the public opinion of Britain than the request of the US President.'\n",
"ta": "இந்த அறியப்படுதலிலிருந்து, தன்னுடைய நம்பிக்கையை அவர் கூறுகிறார்: \"அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் வேண்டுகோளை த... |
30,139 | {
"en": "Prime Minister's Office PM congratulates medal winners in Commonwealth Games Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated medal winners in Commonwealth Games.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்களுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார் காமன்வெல்த் விளை... |
24,141 | {
"en": "The main aim is to make good quality films.\n",
"ta": "முக்கியமாக தரமான படங்களை தர வேண்டும் என்பதுதான் நோக்கம்.\n"
} |
83,552 | {
"en": "Asmussen headed the office of Hans Eichel (Social Democratic Party - SPD), when Eichel was finance minister in the former SPD-Green coalition government.\n",
"ta": "ஹேன்ஸ் ஐசல் (சமூக ஜனநாயக கட்சி - SPD) முந்தைய SPD-Green கூட்டணி அரசாங்கத்தில் நிதி அமைச்சராக இருந்த சமயத்தில் அவரது அலுவகத்தில் தலைமை அதிகாரிய... |
47,849 | {
"en": "3500 crore only whereas during financial years 2014-18, it has risen 10 times and reached to Rs.\n",
"ta": "ஆனால், 2014-18ம் ஆண்டுகளில் கொள்முதல் 10 மடங்கு அதிகரித்து, மொத்தம் ரூ.\n"
} |
63,255 | {
"en": "But I still have to pay off the loan.'\n",
"ta": "ஆனால் நான் இன்னமும் கடன்காரி\" என அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
645 | {
"en": "Progress under PMAY (Urban) Comparison with 2004-14 Further to the launch of the mission in June, 2015, the Ministry of HUPA has so far approved construction and financing of 17,73,533 affordable houses for the benefit of urban poor in 2,008 cities and towns.\n",
"ta": "பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டம் (நகர்... |
88,148 | {
"en": "Bin Salman of Saudi Arabia Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness Mohammed bin Salman.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் சவுதி அரேபியாவின் பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மான் அவர்களுடன் பிரதமரின் தொலைபேசி உரைய... |
116,114 | {
"en": "Specially, IMDs predication of wet dry spells over different parts of the country during next two weeks help in planning of various agricultural activities and management of various natural hazards associated with monsoon like flood, landslide, thunderstorm and lightening etc.\n",
"ta": "நாட்டின் பல்வேறு ... |
73,291 | {
"en": "On Sunday, the military reported that it had finally taken the area around the town of Shahu Khel in the NWFP district of Hangu, after nearly a month of fighting.\n",
"ta": "ஞாயிறன்று NWFP மாவட்டமான ஹாங்குவில் உள்ள ஷாகு கேல் என்னும் ஊரைத் தான் ஒரு மாதகால போருக்குப் பின்னர் இறுதியாகக் கைப்பற்றிவிட்டதாக இரா... |
119,025 | {
"en": "There be many that say, Who will show us any good? LORD, lift you up the light of your countenance on us.\n",
"ta": "எங்களுக்கு நன்மை காண்பிப்பவன் யார் என்று சொல்லுகிறவர்கள் அநேகர்; கர்த்தாவே, உம்முடைய முகத்தின் ஒளியை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.\n"
} |
64,372 | {
"en": "Seeing the problem getting worse, hero Vijayakanth escaped from the venue.\n",
"ta": "இதன் நடுவில், பிரச்சனை பெரிதாவதை பார்த்ததும் அந்த இடத்தை விட்டே ஓடிவிட்டார் ஹீரோ விஜயகாந்த்.\n"
} |
40,164 | {
"en": "Ministry of Parliamentary Affairs Monsoon Session of Parliament 2018 to begin from 18th July The Monsoon Session of Parliament 2018 would be held from 18th July till 10th August, informed Union Minister for Chemicals Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar here today.\n",
"ta": "நாடாளுமன்ற... |
55,756 | {
"en": "These organic tendencies in the psychology of workers spring to life with utmost rapidity today in the epoch of crises and wars.'\n",
"ta": "தொழிலாளர்களின் உணர்மையில் இருக்கும் இந்த உயிரியல் போக்குகள் நெருக்கடிகளும் போர்களுமுள்ள தற்கால சகாப்தத்தில் மிக விரைவாக உயிர்த்தெழும்.\"\n"
} |
62,105 | {
"en": "Indian security forces are notorious for their violations of human rights, including summary executions and torture, but Chidambaram seized on the ambush to proclaim, 'This shows the savage nature of the Maoists - the brutality and savagery they are capable of.' Home Secretary G.K. Pillai, giving voice to th... |
53,765 | {
"en": "They have responded by signing legal declarations that they are indeed registered voters.\n",
"ta": "அவர்கள் உண்மையிலேயே பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர் தான் என்பதற்கு சட்டபூர்வமாக கையெழுத்திட்ட வாக்கு மூலங்களை தாக்கல் செய்திருக்கின்றனர்.\n"
} |
79,708 | {
"en": "Only yesterday Dr UmayalpuramSivaraman and Dr Ramasami approached me for the launch of this monograph on Musical Excellence of Mridangam.\n",
"ta": "“மிருதங்கத்தின் இசைச் சிறப்பு” (“MUSICAL EXCELLENCE OF MRIDANGAM”) என்ற இந்த சிறிய நூலை வெளியிடுமாறு, டாக்டர் உமையாள்புரம் சிவராமனும், டாக்டர் ராமசாமியும் நேற... |
46,252 | {
"en": "This will enable IPPB to bridge the last-mile gap in banking services.\n",
"ta": "வங்கிச் சேவைகள் சாமானிய மனிதர்களின் வீட்டு வாசல்களுக்கு சென்று அளிக்கப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
48,606 | {
"en": "The historic centre received its first coat of paint since then Russian President Leonid Brezhnev visited in the early 1980s, and the potholed roads were resurfaced.\n",
"ta": "இந்த வரலாற்று மையம் 1980-களில் ரஷ்ய ஜனாதிபதி லியோனிட் பிரெஷ்நேவ் 1980-களின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் வருகை புரிந்திருந்தபோது வண்ணப் பூச்... |
67,311 | {
"en": "(Now the half that pertained to the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,\n",
"ta": "ஆடுகளில் மூன்றுலட்சத்து முப்பத்தேழாயிரத்து ஐநூறு,\n"
} |
128,561 | {
"en": "And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.\n",
"ta": "இப்படியே ஓய்வுநாளில் முறைப்படியே உங்களில் இரண்டுபங்குபேர், ராஜாவினிடத்தில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் காவல் காக்கவேண்டும்.\n"
} |
116,019 | {
"en": "And Moses said to Aaron, Go to the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make an atonement for yourself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.\n",
"ta": "மோசே ஆரோனை நோக்கி: நீ பலிபீடத்தண்டையில் சேர்ந்து, க... |
152,980 | {
"en": "Iran also agreed at the Geneva talks to open its recently declared enrichment plant near the city of Qom to International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors.\n",
"ta": "ஜெனீவா பேச்சுக்களில் ஈரான் தன்னுடைய சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்டிருக்கும் கோம் (Qom) நகரத்திற்கு அருகேயுள்ள செறிவூட்டும் ஆலையை IAEA வின்... |
90,943 | {
"en": "And the LORD spoke to Moses, saying,\n",
"ta": "பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:\n"
} |
28,406 | {
"en": "Utilisation of public health facilities is a specific target.\n",
"ta": "அரசு சுகாதார வசதிகளை பயன்படுத்துவதற்கு துல்லியமான இலக்கை நிர்ணயித்தல்.\n"
} |
87,020 | {
"en": "These efforts will not only reduce carbon emissions but may also reduce India's dependence on crude oil imports, he added.\n",
"ta": "இது போன்ற முயற்சிகள், கரியமில வாயு வெளியேற்றத்தை பெருமளவு குறைப்பதோடு, இந்தியா வெளிநாடுகளிலிருந்து கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதியை சார்ந்திருக்கும் நிலையையும் குறைக்கும் என்றும் ப... |
104,557 | {
"en": "However, the real prospects for the summit were more accurately summed up in a comment published in the British newspaper, the Independent: \"What we have is a summit without an agenda, on a crisis without an agreed cause, in a country without a functioning government.\"\n",
"ta": "ஆனால், உச்சிமாநாட்டில் ந... |
79,638 | {
"en": "India Meteorological Department indicated that weather conditions are likely to remain favourable over the next few days.\n",
"ta": "அடுத்த சில தினங்களுக்கு சாதகமான வானிலை நிலவும் என்று இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் தெரிவித்துள்ளது.\n"
} |
11,266 | {
"en": "So, even as India aspires to lead the world in the 4th wave of industrial revolution, a large cross-section of its population, as in other developing countries of Asia, is yet to reap the full benefits of the 2nd and the 3rd industrial revolutions.\n",
"ta": "இயற்கை எரிவாயு குறித்த தலைப்பிலிருந்து, சிறிது ... |
146,308 | {
"en": "Not so long ago, praise was being banded about for France's economic growth and the creation of new jobs promised.\n",
"ta": "பிரான்சின் பொருளாதார ஏற்றம் பற்றியும் புதிய வேலைவாய்ப்புகளுக்கான உறுதியையும் கூட்டாக புகழ்ந்து தள்ளி நீண்ட காலமில்லை.\n"
} |
25,194 | {
"en": "After her wedding, Renuka will bid farewell to films.\n",
"ta": "அதனால் இவர்கள் திருமணமும் கேரளாவில் உள்ள திருச்சூரிலேயே நடக்கிறது.\n"
} |
117,957 | {
"en": "Edwards said, 'Protecting America from vicious terrorists is not a Democratic or Republican issue, it's an American issue and Dick Cheney and George Bush should know that.\n",
"ta": "''அமெரிக்காவை பயங்கரவாதிகளது கொடூரமான தாக்குதல்களில் இருந்து காப்பது ஜனநாயக அல்லது குடியரசுக் கட்சி பிரச்சனையல்ல, அது ஒரு அ... |
88,901 | {
"en": "He expressed confidence that every Indian will not only successfully fight this difficult situation but also emerge victorious.\n",
"ta": "இந்த இக்கட்டான சூழ்நிலையில் இந்தியர்கள் வெற்றிகரமாகப் போராடுவார்கள் என்பது மட்டுமின்றி வெற்றியும் பெறுவார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.\n"
} |
26,911 | {
"en": "Like Prodi he belongs to no particular party and enjoys the confidence of the international financial markets.\n",
"ta": "பிரோடியை போன்று அவரும் எந்தக் குறிப்பிட்ட கட்சியையும் சேராதவர். மற்றும் சர்வதேச நிதிச் சந்தைகளின் நம்பிக்கையை பெற்றிருப்பவர்.\n"
} |
108,253 | {
"en": "In open breach of the 2002 ceasefire agreement, it has seized the areas of Mavilaru, Sampur and, most recently, Vaharai from the LTTE.\n",
"ta": "2002ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை பகிரங்கமாக மீறிய இராணுவம், புலிகளின் வசமிருந்த மாவிலாறு, சம்பூர் மற்றும் மிக அண்மையில் வாகரைப் பிரதேசத்தையும... |
37,471 | {
"en": "If the US attacked Iran, how would Europe respond? How would China, India and Russia respond?\n",
"ta": "அமெரிக்கா, ஈரானை தாக்கினால், ஐரோப்பா எப்படி அதை எதிர்கொள்ளும்? சீனா, இந்தியா, ரஷ்யா ஆகியவை எப்படி அதை எதிர்கொள்ளும்?\n"
} |
16,163 | {
"en": "The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between RD and academic institutions of India and Canada.\n",
"ta": "இந்தியா மற்றும் கனடாவில் உள்ள கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி & மேம்பாட்டு நிறுவனங்களுக்கு இடையே அறிவியல் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த உதவும் வகையிலும், அதற்கான நடைமு... |
10,236 | {
"en": "Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.\n",
"ta": "அப்பொழுது ராஜாவும் சகல ஜனங்களும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பலிகளைச் செலுத்தினார்கள்.\n"
} |
59,955 | {
"en": "You would be surprised to know that 13,000 out of these villages were located in Eastern India.\n",
"ta": "இவற்றில் 13,000 கிராமங்கள் கிழக்குப் பகுதியில் இருந்தன என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சர்யப்படுவீர்கள்.\n"
} |
72,082 | {
"en": "The first years of this century have seen an explosion of household debt.\n",
"ta": "இந்நூற்றாண்டின் முதல் ஆண்டுகள் வீட்டுக் கடனில் ஒரு வெடிப்பைக் கண்டுள்ளன.\n"
} |
74,899 | {
"en": "And said to them; Go you also into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went their way.\n",
"ta": "நீங்களும் திராட்சத்தோட்டத்துக்குப் போங்கள், நியாயமானபடி உங்களுக்குக் கூலி கொடுப்பேன் என்றான்; அவர்களும் போனார்கள்.\n"
} |
6,019 | {
"en": "Creating an Inclusive World: by economic mainstreaming of our people including in the banking and financial system 5.\n",
"ta": "அனைத்துத் தரப்பையும் உள்ளடக்கிய உலகத்தை உருவாக்குதல்: நமது மக்களை வங்கிநடைமுறைகளிலும், நிதி சார்ந்த நடைமுறைகளிலும் ஈடுபடுத்துவதன் மூலம் செயல்படுதல்.\n"
} |
150,860 | {
"en": "'There are few issues more immediate than energy security and Georgia's fragile oil pipeline offers us one alternative to dependence on Russia.'\n",
"ta": "\"எரிசக்தி பாதுகாப்பிற்கு அப்பாற்பட்டு வேறு சில உடனடி பிரச்சனைகளும் உள்ளன மற்றும் ரஷ்யாவுடன் சார்ந்திருப்பதற்கு ஒரு மாற்று ஏற்பாடாக ஜோர்ஜியாவின் எண்ணெ... |
72,391 | {
"en": "These are not limited to big cities, but are spread in almost every district of the country.\n",
"ta": "பெரிய நகரங்கள் மட்டுமன்றி, நாட்டின் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் இவை தொடங்கப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
18,108 | {
"en": "The total number of votes for the UPFA plunged by 1.35 million to just 2.87 million last Saturday.\n",
"ta": "சுந்திர முன்னணிக்கான மொத்த வாக்குகளின் எண்ணிக்கை, கடந்த சனிக்கிழமை 2.87 மில்லியன் வரை 1.35 மில்லியனால் குறைந்துள்ளது.\n"
} |
130,110 | {
"en": "Despite these developments, Washington is continuing to pressure Iran.\n",
"ta": "இவைகளுக்கிடையேயும் வாஷிங்டன் ஈரானை தொடர்ந்து நெருக்கி வருகின்றது.\n"
} |
32,931 | {
"en": "Media crews had gone to the Abu Ghraib prison, on the western outskirts of Baghdad, to investigate a suspicious incident reported the day before, in which US authorities claimed that three mortar bombs fired at the prison had killed six prisoners and wounded some 60 others.\n",
"ta": "பாக்தாத் நகரின் மேற்க... |
94,939 | {
"en": "Dilip Chenoy and was also thanked for her continuous support to the food industry since the beginning of the lockdown.\n",
"ta": "ஊரடங்கு தொடங்கியதில் இருந்து உணவுத் தொழிலுக்குத் தேவையான உதவிகளை தொடர்ச்சியாக செய்து வருவதற்காக அமைச்சருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.\n"
} |
25,914 | {
"en": "Meanwhile, cutbacks in donations to the WFP have so far left it with 58 percent of last year's funding, forcing it to curtail ongoing food relief operations.\n",
"ta": "இதற்கிடையில், உலக உணவுத் திட்டத்திற்கு வரும் நன்கொடைகளின் வெட்டுக்கள் இதுவரை கடந்த ஆண்டில் இருந்ததில் 58 சதவிகிதத்தை மட்டுமே கொடுத்துள்ள... |
15,407 | {
"en": "How does the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!\n",
"ta": "ஐயோ! ஜனம்பெருத்த நகரி தனிமையாக உட்கார்ந்திருக்கிறாளே! விதவைக்கு ஒப்பானாளே! ஜாதிகளில் பெரியவளும், சீமைகளில் ந... |
94,184 | {
"en": "The resignation of Henry Kissinger, only two weeks after he was appointed by President Bush to head the bipartisan commission investigating the September 11 terrorist attacks, underscores the extraordinary degree of resistance in official Washington to any effort to organize an inquiry into the role of the U... |
88,001 | {
"en": "With these trite phrases Emanuel seeks to ingratiate himself with the British government and capitalist elite, absolving them of their responsibility for sowing, during a century and a half of colonial rule, enmity between the Tamil and Sinhalese people as part of their 'divide and rule' strategy and of thei... |
102,643 | {
"en": "Vikas Rawal, who is one of the co-authors and he confirmed that the data was taken by interpreting the stocks lying in mandies and in transit as not readily issuable.\n",
"ta": "உண்மை என்னவென்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான எந்தவொரு முயற்சியையும் எடுக்காமல் முற்றிலும் தவறான தகவலை அளித்திருப்பது ஆச்சரியமளிக்கிறது... |
31,990 | {
"en": "Such as it is, anything in Intimacy, for example, that illuminates the characters' inner lives occurs prior to the sexual acts: the desperation, loneliness, ferocity, etc. It wasn't solely prudishness or fear of the censor that made a filmmaker in another day and age cut to a shot of the night table or windo... |
50,924 | {
"en": "The cassettes and CDs brought in vans were sold out as soon as they were loaded off.\n",
"ta": "மினி லாரிகளில் வந்த சி.டி. களும் கேசட்டுகளும் அடுத்த நிமிடமே மாயமாயின.\n"
} |
45,284 | {
"en": "In the spirit of Gandhiji and the spirit of India, we believe in the age-old ideal of Vasudhaiva Kutumbakam or the World is one Family.\n",
"ta": "மகாத்மாகாந்தியின் உணர்வின்படி, இந்தியா என்ற உணர்வு அடிப்படையில் உலகமே ஒரு குடும்பம் என்ற பழம்பெரும் கொள்கையை நாம் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.\n"
} |
103,897 | {
"en": "But we have also seen that in such situations, our attitude guarantees a bright future.\n",
"ta": "எனினும், இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில், நமது செயல்பாடுகள் மூலம், சிறந்த எதிர்காலத்தை கண்டுள்ளோம்.\n"
} |
33,884 | {
"en": "Whenever I used to visit Bet and I used to see this bridge, used to see the clear water, I saw immense potential of tourism there.\n",
"ta": "நான் எப்பொழுதெல்லாம், பெட் பகுதிக்குச் செல்கிறோனோ, அப்பொழுதெல்லாம், இந்த பாலத்தைப் பார்க்கிறேன். தெளிவான நீரைப் பார்க்கிறேன்.\n"
} |
107,335 | {
"en": "The discussion of the financial crisis, which occupied the first half of the debate, seemed intended more to put the audience to sleep than to define the candidates' positions.\n",
"ta": "நிதிய நெருக்கடி பற்றிய விவாதம், கிட்டத்தட்ட மொத்தத்தில் பாதி நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டது, மக்களை உறங்கச் செய்வதை நோக்க... |
83,950 | {
"en": "It only talks about how people from outside have tried to conquer us, how children tried to kill their fathers and how brothers fought among themselves for the throne.\n",
"ta": "அத்தகைய வரலாறு, வெளிநாட்டினர் எவ்வாறு நம்மீது படையெடுத்து வந்தனர், பிள்ளைகள் எப்படி அவர்களது தந்தைகளை கொல்ல முயற்சித்தனர் மற்றும... |
28,348 | {
"en": "Now only Secretary (IB), Joint Secretary (PA), Principal Director General, PIB would be official members.\n",
"ta": "இப்போது தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை செயலாளரும், ஊழியர் நலம் மற்றும் நிர்வாகப் பிரிவு இணைச்செயலர், பத்திரிகை தகவல் அலுவலக முதன்மை தலைமைச் செயலர் ஆகியோர் அதிகார நிமித்தம் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்... |
41,678 | {
"en": "We perhaps underestimate the insecurity growing in the working class suburbs, and we live in a little socialist cocoon.\n",
"ta": "பெரும்பாலும் தொழிலாளர் பகுதிகளில் அபிவிருத்தியடைந்து வரும் பாதுகாப்பின்மையை நாம் குறைத்து மதிப்பிடக் கூடாது மற்றும் நாம் ஒரு சிறிய சோசலிச கூடாரத்தினுள் வசிக்கிறோம்.\n"
} |
8,598 | {
"en": "May this day bring happiness, good health and prosperity in everyone's lives., the Prime Minister said.\n",
"ta": "அனைவரது வாழ்விலும் இந்த நாள் மகிழ்ச்சியையும், நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் வளமையையும் வழங்கட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.\n"
} |
69,851 | {
"en": "Ministry of Earth Science Severe Cyclonic Storm FANI intensified into a Very Severe Cyclonic Storm over Southeast adjoining Southwest Bay of Bengal The Severe Cyclonic Storm FANI over Southeast adjoining Southwest Bay of Bengal moved north-northwestwards with a speed of about 16 kmph in last six hours, int... |
166,774 | {
"en": "And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD.\n",
"ta": "கோலின் கீழ்ப்பட்ட ஆடுமாடுகளிலே பத்தில் ஒரு பங்காகிறதெல்லாம் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது.\n"
} |
94,959 | {
"en": "Among the ruling layers in Russia two views prevail regarding the last 10 years.\n",
"ta": "கடந்த 10 வருடங்கள் தொடர்பாக ரஷ்யாவின் ஆளும் தட்டினருக்குள் இரண்டு கருத்துக்கள் நிலவுகிறது.\n"
} |
103,111 | {
"en": "In doing so they note in passing how Iraq's fate has been all but ignored by the world's media.\n",
"ta": "அவ்வாறு செய்யும்போது, ஈராக்கின் நிலையை (விதியை) உலக தகவல் தொடர்பு அமைப்புகள் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிட்டது.\n"
} |
94,367 | {
"en": "When something that is rightfully yours, something that you earned through hard work, something that is essential for you be it little or more- without bothering about such things, you are willing to see the other person's need, to look beyond your self interest, and willing to share what is rightfully your... |
35,588 | {
"en": "In calling for India to show restraint in the 'war against terrorism,' the Bush administration finds itself enmeshed in a series of contradictions - contradictions to which the Hindu chauvinist right in India are quick to point.\n",
"ta": "அவை அதிதீவிர பேரினவாத மற்றும் மத அடிப்படைவாத சக்திகளுக்கு நன்றிக்கட... |
42,121 | {
"en": "These elections coincide with the tenth anniversary of Labour coming to power.\n",
"ta": "தொழிற்கட்சி அதிகாரத்திற்கு வந்த பத்தாம் ஆண்டு நிறைவு விழாவை ஒட்டி இத்தேர்தல்கள் ஒன்றாக வருகின்றன.\n"
} |
2,665 | {
"en": "The Minister said that 20 cities will be contesting for the remaining 10 slots under smart city mission.\n",
"ta": "நேர்த்தி நகர திட்டத்தின் கீழ் மீதமுள்ள 10 இடங்களுக்காக 20 நகரங்கள் போட்டியிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன என்றும் அமைச்சர் சொன்னார்.\n"
} |
118,729 | {
"en": "There were many casualties also due to landslides and the road communication was broken.\n",
"ta": "நிலைச் சரிவு காரணமாக பலர் உயிரிழந்தனர். சாலைத் தொடர்பு முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டது.\n"
} |
74,783 | {
"en": "State legislatures in several states have introduced bills that would allow immigrants to be arrested for trespassing - making immigration a state rather than a federal matter - or making it illegal for undocumented workers to buy homes, receive health services or send their children to school.\n",
"ta": "... |
100,874 | {
"en": "The delegation further discussed matters relating to partnership with Ministry of Tourism on ways to leverage the Incredible India digital platform to provide better access to various tourist services.\n",
"ta": "மேலும் பல்வேறு சுற்றுலா சேவைகளுக்கு சிறந்த அணுகலை வழங்குவதற்காக, இன்கிரடபில் இந்தியா (Incredib... |
28,039 | {
"en": "Applicants who completed the Apprenticeship course have also been given an age relaxation equal to the period of apprenticeship.\n",
"ta": "பயிற்சிப் பணியாளர் படிப்பை நிறைவு செய்த விண்ணப்பதாரர்களுக்கு இந்தப் பயிற்சி காலத்திற்கு ஈடாக அதிகபட்ச உச்சவரம்பு தளர்த்தப்படுகிறது.\n"
} |
23,283 | {
"en": "The whole film is shot in this set.\n",
"ta": "மொத்தப் படமும் இதில்தான் நடிக்கிறதாம்.\n"
} |
7,459 | {
"en": "He also urged youngsters of the country to travel across the country and explore its diversity.\n",
"ta": "நாடு முழுவதிலும் சென்று பார்த்து அதன் பன்முகத் தன்மையைக் கண்டறியுமாறு இந்திய இளைஞர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.\n"
} |
15,934 | {
"en": "And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you;\n",
"ta": "மேலும், தாண் கோத்திரத்திலுள்ள அகிசாமாகின் குமாரனாகிய அகோலியாபையும் அவனோடே துணையாகக் கூட்டின... |
109,807 | {
"en": "Ramesh Pokhriyal Nishank (DrRPNishank) July 7, 2020 The union Minister said that the changes made in the syllabi have been finalised by the respective Course Committees with the approval of the Curriculum Committee and Governing Body of the Board.\n",
"ta": "நிஷாங்க் தெரிவித்தார். பாடத்திட்ட சிபிஎஸ்இ-யின் ... |
109,452 | {
"en": "'Up until this point in time, concern at American unilateralism has largely dictated the response of the European bourgeoisie.' But this was changing, with antagonisms between all the major powers deepening.\n",
"ta": "\"இந்நேரம் வரை, அமெரிக்க ஒருதலைப்பட்சம் பற்றிய கவலை ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தின் பதிலளிப... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.