id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
55,417 | {
"en": "This effort was in vain, as it turned out, since it was followed immediately by the Swift boat ads - a smear campaign centering on crude lies about Kerry's record in Vietnam.\n",
"ta": "ஆனால் இந்த முயற்சி பலனளிக்கவில்லை; ஏனெனில் வியட்நாமின் கெர்ரியின் பங்கு பற்றிய உண்மையற்ற தகவல்களை பற்றி குடியரசுக் கட்சி ... |
116,568 | {
"en": "By 1983, and in most cases well before, all unions independent of the regime and all left-wing organizations were banned and physically broken up.\n",
"ta": "1983 ஐ ஒட்டி, சில இடங்களில் அதற்கும் முன்னரே, ஆட்சியில் இருந்து சுதந்திரமாக இருந்த தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் இடதுசாரி அமைப்புக்கள் தடைக்குட்படுத்தப்பட... |
49,801 | {
"en": "On September 8, Chancellor Angela Merkel (CDU) delivered a government statement to the Bundestag (parliament).\n",
"ta": "செப்டம்பர் 8ம் தேதி அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் (CDU) பாராளுமன்றத்தில் அரசாங்க அறிக்கை ஒன்றைக் கொடுத்தார்.\n"
} |
12,628 | {
"en": "In the midst of an escalating crisis of the Gaullist government of President Jacques Chirac and Prime Minister Dominique de Villepin, the French Socialist Party has issued its draft programme for the 2007 presidential and legislative elections.\n",
"ta": "ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் மற்றும் பிரதம மந்திரி டொமினிக... |
95,102 | {
"en": "I am happy to note that CSIR labs across Indiaare coming to aid of the needy by providing food, sanitizers, masks etc in their respective regions and beyond. The countrys most prominent food technology research institute, the Mysuru-based CSIR-Central Food Technological Research Institute (CSIR-CFTRI), has o... |
101,055 | {
"en": "Previous efforts to consolidate a core group, most notably in 2003, failed to win support and there is little evidence of renewed enthusiasm outside of France, Germany and the Benelux countries.\n",
"ta": "ஒரு மைய உட்கருக் குழுவை தோற்றுவிக்கும் முந்தைய முயற்சிகள், மிகவும் குறிப்பாக 2003ல், ஆதரவைப் பெற முட... |
51,697 | {
"en": "Fearful that this mobilization might get out of hand and threaten the existing political framework, the political and media establishment, operating primarily through the left and 'far left' parties, worked to channel the anti-Le Pen movement into a vote for Chirac.\n",
"ta": "இந்த அணிதிரளல் கட்டுப்பாட்டை ... |
18,395 | {
"en": "President's Secretariat The President of India, Shri Ram Nath Kovind, dedicated to the people of Andhra Pradesh four projects of the State Government at a function held at Velagapudi, Andhra Pradesh today (December 27, 2017).\n",
"ta": "குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆந்திரப்பிரதேச அரசின் நான்கு திட்டங்களை இன்ற... |
100,737 | {
"en": "He once again reiterated his displeasure about the trend of the useless duets in Tamil films.\n",
"ta": "இந்திய திரைப்படங்களில் இடம்பெறும் டூயட் பாடல்கள் மீதான தனது அதிருப்தியையும் தனது பேச்சில் வெளிப்படுத்தினார் மகேந்திரன்.\n"
} |
135,031 | {
"en": "The function started with a music ensemble playing some hit songs from Balachander's films.\n",
"ta": "பாலசந்தர் படங்களில் இடம்பெற்ற இதமான பாடல்களை இசைக்குழுவினர் பாடியதுடன் விழா ஆரம்பமானது.\n"
} |
92,963 | {
"en": "It will also provide a pan-India overview of the development of the pandemic, as well as a state and district-level insight into its progress.\n",
"ta": "இது தொற்று நோயின் வளர்ச்சிப் பற்றிய ஒரு பான்-இந்தியா கண்ணோட்டத்தையும், அதன் பரவல் குறித்த மாநில மற்றும் மாவட்ட அளவிலான நுண்ணறிவையும் வழங்கும்.\n"
} |
146,501 | {
"en": "In Berlin, Sylvia Müller described the miserable conditions of vocational trainees.\n",
"ta": "பேர்லினில், தொழில்பயிற்சி பெற்றவர்களின் துயர நிலை குறித்து சில்வியா முல்லர் விளக்கினார்.\n"
} |
7,530 | {
"en": "No.11 What would be estimated rise in power demand with the inclusion of 4 crore households in the electricity network\n",
"ta": "11. மின்சாரக் கட்டமைப்பில் புதிதாக சுமார் 4 கோடி வீடுகள் இணையும் போது மின்சாரத் தேவையில் உயர்வு எவ்வளவு என மிதிப்பிடப்பட்டுள்ளதா?\n"
} |
94,359 | {
"en": "This is a time when common folk are connecting with the police at an emotional level.\n",
"ta": "பொதுமக்கள் காவல்துறையினரோடு உணர்வுரீதியிலான ஒரு தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ள இது ஒரு அருமையான சந்தர்ப்பமாக அமைந்திருக்கிறது.\n"
} |
27,322 | {
"en": "21.64 crore.\n",
"ta": "21.64 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
57,500 | {
"en": "I have not hid your righteousness within my heart; I have declared your faithfulness and your salvation: I have not concealed your loving kindness and your truth from the great congregation.\n",
"ta": "உம்முடைய நீதியை நான் என் இருதயத்திற்குள் மறைத்துவைக்கவில்லை; உமது சத்தியத்தையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்... |
99,364 | {
"en": "The process culminated with the last contingent of the students reaching their destinations at Jhabua on 15th May, 2020.\n",
"ta": "ஜாபுவா மாணவர்கள் 2020 மே 15ஆம் தேதி சொந்த ஊர் திரும்பியதுடன் இந்தப் பணி நிறைவுற்றது.\n"
} |
147,716 | {
"en": "Vadivelu is a big comedian.\n",
"ta": "வடிவேலு பெரிய காமெடியன்.\n"
} |
156,456 | {
"en": "Bala is directing 'Naan Kadavul' produced by Samrat Film Corporation.\n",
"ta": "சாம்ராட் பிலிம் கார்ப்பரேஷன் தயாரிப்பில் பாலா இயக்கிவரும் படம் 'நான் கடவுள்.'\n"
} |
32,276 | {
"en": "Hopes that Beijing's trillion dollar stimulus measures could offset the impact of the global collapse by boosting domestic consumption have been dashed by a precipitous 20-30 percent year-on-year fall in real estate construction, which has been a prime force in the economy.\n",
"ta": "பெய்ஜிங்கின் டிரில்லி... |
160,399 | {
"en": "Ban was given a guided tour complete with a welcoming song by a group of schoolgirls dressed in spotless white uniforms.\n",
"ta": "கறையற்ற வெள்ளை சீருடைகள் அணிந்திருந்த பாடசாலை மாணவிகளின் குழு வரவேற்பு பாடலைப் பாடுவதுடன் பானின் வழிகாட்டப்பட்ட பயணம் முடிவடைந்தது.\n"
} |
117,423 | {
"en": "Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, said the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn my hand on the little ones.\n",
"ta": "பட்டயமே, என் மேய்ப்பன்மேலும் என் தோழனாகிய புருஷன்மேலும் எழும்பு என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிற... |
48,538 | {
"en": "Democracy is that power which gives even the most ordinary and extraordinary men the right to fulfill their dreams without any impediments.\n",
"ta": "மிகச் சாதாரண மற்றும் அசாதாரண மனிதர்களும் தங்களது கனவுகளை இடையூறின்றி நிறைவேற்றுவதற்கான உரிமையை ஜனநாயகம் அளிக்கிறது.\n"
} |
118,876 | {
"en": "They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.\n",
"ta": "என் ஆபத்து நாளிலே எனக்கு எதிரிட்டு வந்தார்கள்; கர்த்தரோ எனக்கு ஆதரவாயிருந்தார்.\n"
} |
20,569 | {
"en": "And God blessed them, and God said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moves on the earth.\n",
"ta": "பின்பு தேவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமிய... |
74,143 | {
"en": "Department of Space Cabinet approves Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organisation and the Bolivian Space Agency on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for peaceful purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto appro... |
18,147 | {
"en": "The 1990s saw a growing tendency towards America's assertion of its role as a global hegemon within a now unipolar world.\n",
"ta": "1990 களில் அமெரிக்கா தனது உலக மேலாதிக்கப் போக்குகளை எந்தவிதமான எதிர்ப்பிற்கும் இடமின்றி செயல்படுத்தத் தொடங்கியது.\n"
} |
102,313 | {
"en": "But, according to Mayer, the ICRC report on the 15 detainees held in the CIA's secret prisons was circulated through the very highest levels of the White House, State Department and National Security Council, and to some congressmen on the House and Senate committees that oversee the intelligence agencies.\n... |
113,368 | {
"en": "But the political character of the court decision was made clear in the judgement itself.\n",
"ta": "ஆயினும், நீதிமன்ற முடிவின் அரசியல் பண்பானது நீதிமன்றத் தீர்ப்பிலேயே தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
22,874 | {
"en": "In the end, the occupation in Bellinzona was strangled through an intervention by Transport Minister Moritz Leuenberger (SP), who made some so-far-unrealised promises.\n",
"ta": "இறுதியில் Bellizona ஆக்கிரமிப்பு போக்குவரத்து மந்திரி Mortitz Leuenberger (SP) இன் தலையீட்டால் நசுக்கப்பட்டது; அவர் இதுகாறும் ந... |
34,500 | {
"en": "National Chamber of Commerce chairman Chandra Ambuldeniya echoed the sentiments, saying: 'It is unnecessary to have another election.\n",
"ta": "தேசிய வர்த்தக சம்மேளனத்தின் தலைவர் சந்திரா அம்புல்தெனிய உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தி பேசுகையில்: \"இன்னுமொரு தேர்தலை நடத்துவதானது அனாவசியமானது.\n"
} |
13,930 | {
"en": "And by the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar a portion.\n",
"ta": "சிமியோனின் எல்லையருகே கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் ஈசஷாருக்கு ஒரு பங்கும்,\n"
} |
160,216 | {
"en": "President Asif Ali Zardari's government is heavily dependent on US political, financial and military support.\n",
"ta": "ஜனாதிபதி அஸிஃப் அலி ஸர்தாரியின் அரசாங்கம், அமெரிக்காவின் அரசியல், நிதி மற்றும் இராணுவ ஆதரவில் கனமாகத் தங்கியிருக்கின்றது.\n"
} |
114,812 | {
"en": "He went on to say that economic activities are also benefiting from the efforts of the 26 District Ganga Committees of Uttar Pradesh.\n",
"ta": "உத்தரப் பிரதேசத்தின் 26 மாவட்ட கங்கைக் குழுக்களின் முயற்சி பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கு உதவியாக இருக்கும் என்றார்.\n"
} |
40,840 | {
"en": "Backing his argument with figures, Dr.\n",
"ta": "தமது கருத்துக்கு வலுசேர்க்கும் வகையில், டாக்டர்.\n"
} |
105,868 | {
"en": "The Chinese leadership is seeking to avoid any pull-out by Japanese corporations as a significant proportion of the country's economic growth is dependent on Japanese investment.\n",
"ta": "சீனாவின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் ஒரு கணிசமான விகிதாச்சாரம் ஜப்பானிய முதலீடுகளை சார்ந்திருப்பதால் ஜப்பானிய பெருநிறுவனங... |
103,050 | {
"en": "Ministry of Chemicals and Fertilizers RCF Crosses Rs.\n",
"ta": "ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நடப்பு நிதியாண்டில் தனது தொழில் தயாரிப்புகளின் ஒட்டுமொத்த விற்பனையில் ஆர் சி எப் ரூ 100 கோடியைத் தாண்டியது.\n"
} |
133,555 | {
"en": "The other major sign of disequilibrium is the balance of payments deficit, now running at just under $600 billion per year, or almost 6 percent of gross domestic product (GDP).\n",
"ta": "கடன் திருப்பியளித்தல் பற்றாக்குறையில் உள்ள மற்றொரு சமச்சீரற்ற நிலைமை இப்பொழுது ஆண்டு ஒன்றிற்கு 600 பில்லியன் டாலருக்க... |
64,197 | {
"en": "Based on that, the police arrested Singaravelan and his 6 cronies and recovered the stolen film rolls.\n",
"ta": "புகாரின் பேரில் வழக்குப்பதிவு செய்த போலீஸார் படத்தின் முன்னாள் தயாரிப்பாளர் சிங்காரவேலனையும், அவருடன் சென்ற கும்பலையும் கைது செய்து படச்சுருள்களை பறிமுதல் செய்தனர்.\n"
} |
88,736 | {
"en": "As far as the United States is concerned, if the Saakashvili regime in Tbilisi were to succeed in defeating the separatists and consolidating Georgia, it would permit the US to develop its plans concerning the Baku-Ceyhan pipeline and to expand its influence in the Caucasus and the entire Caspian region.\n",... |
80,832 | {
"en": "Prime Minister's Office Prime Minister Urges the Country to Uphold the Duties Enshrined in the Constitution Constitution is the Holy Book Which Provides Dignity to the Citizen and Upholds Unity of the CountryPrime Minister Participates in the 70th Constitution Day Celebrations Prime Minister Narendra Modi to... |
43,231 | {
"en": "Friends, More than 44 lakh entrepreneurs of Rajasthan have been provided bank loan without any guarantee under the Mudra scheme.\n",
"ta": "நண்பர்களே, முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் உத்தரவாதம் ஏதுமின்றி ராஜஸ்தானில் 44 லட்சத்திற்கும் அதிகமான தொழில் முனைவோருக்கு வங்கிக்கடன் கிடைத்துள்ளது.\n"
} |
9,050 | {
"en": "They affirmed that a strengthened India-US partnership is not just of mutual benefit to both countries, but has significant positive impact on the prospects for regional and global stability and prosperity.\n",
"ta": "இந்தியா - அமெரிக்க பங்களிப்பு பலப்படுத்தப்படுவது இரு நாடுகளுக்கு பயன் தருவதாக இருப்பது மட... |
128,066 | {
"en": "And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:\n",
"ta": "அப்புறம் ஆகோர்... |
115,131 | {
"en": "For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.\n",
"ta": "இழந்துபோனதைத் தேடவும் இரட்சிக்கவுமே மனுஷகுமாரன் வந்திருக்கிறார் என்றார்.\n"
} |
85,789 | {
"en": "Advice was repeatedly given to the Bush administration by the CIA and other agencies that there was no evidence Hussein's secular Baathist regime had any relations with the fundamentalists of Al Qaeda.\n",
"ta": "CIA யும் இதர ஏஜென்சிகளும் திரும்பத் திரும்ப புஷ் நிர்வாகத்திற்கு கூறிய ஆலோசனைகளில் அடிப்படைவா... |
99,336 | {
"en": "However, the number of active cases in the state stands at 27,581, as per latest report.\n",
"ta": "இந்த ஒன்றியத்தில் 8,500 முகக்கவசம் கொள்முதல் செய்து அனைத்துப் பணித்தளங்களிலும் தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கி உள்ளோம்.\n"
} |
92,563 | {
"en": "Its candidate Wije Dias has an unblemished record of more than four decades of intransigent struggle for the principles of socialist internationalism.\n",
"ta": "அதனது வேட்பாளர் விஜே டயஸ், சோசலிச அனைத்துலகவாத அடிப்படைகளுக்கான நான்கு தசாப்தத்திற்கும் மேலான சளைக்காத போராட்டத்தின் மாசற்ற சாதனையாளராவார்.\n"
... |
26,852 | {
"en": "Last July, Sri Lanka's army chief, Lieutenant General Sarath Fonseka, told journalists that India was training 800 officers annually, free of charge, describing India's support as \"huge\".\n",
"ta": "கடந்த ஜூலையில் இலங்கையில் இராணுவத் தலைவர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா செய்தியாளர்களிடம் இந்தியா ஒவ்வ... |
27,641 | {
"en": "For a half a century, and under the most difficult conditions, the International Committee has defended the programme and principles of revolutionary Marxism.\n",
"ta": "அரை நூற்றாண்டிற்கும் மேலாக, மிகக் கடினமான சூழ்நிலைகளின் கீழ், அனைத்துலகக் குழுவானது, புரட்சிகர மார்க்சிசத்தின் கொள்கைகளையும் திட்டங்களைய... |
31,077 | {
"en": "Friends, true seekers have mystical line of renunciation and are above all these mundane temptations.\n",
"ta": "நண்பர்களே, உண்மையான தேடலில் ஈடுபடுவோர் எந்தவிதமான விழைவும் இல்லாதவர்களாக, அனைத்திற்கும் மேலாகச் சாதாரண விருப்பங்களையெல்லாம் கடந்தவர்களாகவே இருந்துவந்துள்ளனர்.\n"
} |
68,795 | {
"en": "By forming action committees, workers are taking the first step in putting the struggle into their own hands and deciding decent wages, working hours and other needs such as health and education.\n",
"ta": "நடவடிக்கை குழுக்களை அமைப்பதன் மூலம், தொழிலாளர்கள் போராட்டத்தை தமது சொந்தக் கைகளில் எடுப்பதற்கும் ... |
51,677 | {
"en": "The two leaders vision for the Indo-Pacific is based on a rules-based order that respects sovereignty and territorial integrity of nations, ensures freedom of navigation and overflight as well as unimpeded lawful commerce, and seeks peaceful resolution of disputes with full respect for legal and diplomatic p... |
78,569 | {
"en": "Cinestars praise PM In an interactive session with the Prime Minister, actor Aamir Khan thanked the Prime Minister for igniting the idea of contributing towards the cause of propagation of Mahatma Gandhis message to the world.\n",
"ta": "பிரதமரைப் பாராட்டிய திரைப்பட நட்சத்திரங்கள் பிரதமருடனான கலந்துரையாடல்... |
117,007 | {
"en": "The President and officials of Rashtrapati Bhavan, paid floral tributes in front of the portrait of Shri V.V. Giri.\n",
"ta": "குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையின் அலுவலர்களும் திரு வி வி கிரியின் திருவுருவப் படத்திற்கு மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினர்.\n"
} |
19,133 | {
"en": "Protecting the human values even the times of grave crisis is part of Indian tradition of considering the entire world as one family.\n",
"ta": "மிக மோசமான நெருக்கடியான தருணத்தில் மனித மதிப்பீடுகளை பாதுகாப்பதென்பது உலகம் முழுவதையுமே ஒரே குடும்பமாக கருதும் இந்திய பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியே ஆகும்.\n"
} |
118,158 | {
"en": "It undermined the claim by the LCR, Lutte Ouvrière and the PT to represent authentic Trotskyism and in this way prepared the way for building a section of the IC in France.\n",
"ta": "அது முழுமையாக ட்ரொட்ஸ்கிசத்தினைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாகக் கூறிக் கொள்ளும் LCR, Lutte Ouvrière, PT ஆகிய கட்சிகளின் ப... |
152,810 | {
"en": "The eyes of the LORD are on the righteous, and his ears are open to their cry.\n",
"ta": "கர்த்தருடைய கண்கள் நீதிமான்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; அவருடைய செவிகள் அவர்கள் கூப்பிடுதலுக்குத் திறந்திருக்கிறது.\n"
} |
7,498 | {
"en": "The Agreement and the MoU have also been highlighted in the BRICS Leaders iamen Declaration made in iamen, China on 4th September 2017.\n",
"ta": "2017 செப்டம்பர் 4 அன்று சீனாவின் சியாமென் நகரில் பிரிக்ஸ் அமைப்பின் தலைவர்கள் வெளியிட்ட சியாமென் அறிவிக்கையிலும் இந்த ஒப்பந்தம், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஆகியவற்... |
18,313 | {
"en": "And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go to the heathen, and they to the circumcision.\n",
"ta": "எனக்கு அளிக்கப்பட்ட கிருபையை அறிந்தபோது, தூண்களாக எண்ணப்பட்ட யாக்கோபும... |
90,284 | {
"en": "One survey found that 24 garment factories have shut in the past six months.\n",
"ta": "கடந்த ஆறு மாதங்களில் மட்டும் 24 ஆடைத் தொழிற்சாலைகள் மூடப்பட்டுள்ளதாக ஆய்வின் மூலம் தெரியவந்துள்ளது.\n"
} |
7,428 | {
"en": "Explaining the impact of economies of scale in the UJALA scheme, the Prime Minister said that the cost of LED bulbs has come down significantly.\n",
"ta": "உஜாலா திட்டத்தால் பொருளாதார அளவீட்டில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை விளக்கிய பிரதமர் எல்.இ.டி.\n"
} |
25,400 | {
"en": "Both sides affirmed the long-term and time-tested friendship between the two countries, the foundation of which was laid by the Fathers of the Nations, Mahatma Gandhi and President Ho Chi Minh and nurtured by successive generations of leaders and people of the two countries.\n",
"ta": "இரு நாடுகளுக்கு இடைய... |
123,001 | {
"en": "We understand that we are in a political fight against the government, the employers and, above all, the unions.\n",
"ta": "நாம் அரசாங்கத்துக்கும் முதலாளிகளுக்கும் மற்றும் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக தொழிற்சங்கங்களுக்கும் எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டத்தில் ஈடுபடுகிறோம் என்பதை புரிந்துகொண்டுள்ளோம்.\n"
} |
79,550 | {
"en": "Indias growth trajectory is reflected in several ratings.\n",
"ta": "இந்தியாவின் வளர்ச்சி பல்வேறு புள்ளிவிவரங்கள் மூலம் வெளிப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
91,302 | {
"en": "It's also the dream regained of so many million viewers!\n",
"ta": "தவற விட்டது பலரின் கனவு அல்லவா!\n"
} |
69,429 | {
"en": "In a speech this week, John Varley, CEO of the biggest British bank, Barclays PLC, declared, 'I must of course be sensitive to the views of many stakeholders that bankers are paid too much,' but added, 'our shareholders and our customers expect Barclays to field the best people we can.' He concluded, 'Our ob... |
162,602 | {
"en": "What can't be believed is that Seeman is one of them.\n",
"ta": "சீமானும் அந்த சிலரில் ஒருவர் என்பது தான் ஆச்சரியம்.\n"
} |
128,028 | {
"en": "His automobile hit a mine not far from a post of peace-keeping forces, after which it was hit by machine-gun fire.\n",
"ta": "அவரது வாகனம் அமைதிப் படைகளின் முகாமில் இருந்து மிக அருகாமையில் ஒரு கண்ணி வெடியால் தாக்குதலுக்குள்ளானது, அதன் பின் எந்திரத் துப்பாக்கியாலும் தாக்குதலுக்குள்ளானது.\n"
} |
23,372 | {
"en": "And he said to me, Depart: for I will send you far hence to the Gentiles.\n",
"ta": "அதற்கு அவர்: நீ போ, நான் உன்னைத் தூரமாயப் புறஜாதிகளிடத்திலே அனுப்புவேன் என்று சொன்னார் என்றான்.\n"
} |
159,996 | {
"en": "Only 20 percent of people are engaged in farming because the water is not suitable for agriculture.\n",
"ta": "தண்ணீர் விவசாயத்திற்கு பொருத்தமில்லாததால் 20 வீதமானவர்கள் மட்டுமே விவசாயத்தில் ஈடுபடுகின்றனர்.\n"
} |
95,774 | {
"en": "The former controls both major parties and all of the institutions of government, while the latter is in practice politically disenfranchised.\n",
"ta": "குறுகிய நிதிய பெருநிறுவன உயரடுக்கோ இரு பெரும் கட்சிகளையும், அரசாங்கத்தின் அனைத்து அமைப்புக்களையும் கட்டுப்படுத்துகிறது; அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் நடைமு... |
83,434 | {
"en": "Hamas and Islamic Jihad responded by stating that they no longer felt bound by a three-month unilateral cease-fire they declared on June 29 and threatened retaliation.\n",
"ta": "ஹமாஸ் அமைப்பும் இஸ்லாமிய ஜிஹாத் அமைப்பும் ஜூன்-29- அன்று அறிவிக்கப்பட்டு, கடந்த மூன்று மாதங்களாக தாங்கள் கடைபிடித்துவரும் ஒரு தல... |
14,221 | {
"en": "The essential driving force behind the adoption of such dictatorial methods is not the maintenance of 'public order', but the need to defend the existing order, preserving the wealth and power of a privileged few at the expense of working people under conditions of the greatest breakdown in the world capital... |
129,424 | {
"en": "Bush refused to answer reporters' questions about Cheney's remarks, but White House spokesman Scott McClellan echoed Womack's claim that the vice president was not making threats, merely discussing 'differences in how the two candidates approach the war on terrorism.' The White House subsequently issued a re... |
28,161 | {
"en": "Speaking about it, he said he did not acquire any govt land by illegal means, and if there was any problem with any of his properties, he would willingly give it back.\n",
"ta": "இது குறித்து பேசிய மம்முட்டி, அரசு நிலம் ஏதையும் முறைகேடாக நான் வாங்கவில்லை.\n"
} |
46,682 | {
"en": "Commission will try to understand the issues related to the implementation of UDAY scheme.\n",
"ta": "உதய் திட்ட அமலாக்கம் தொடர்பான பிரச்சினைகளையும் நிதிக்குழு அறிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யும்.\n"
} |
39,266 | {
"en": "The Council is expected to discuss important subjects including measures taken to double farmers income progress of flagship schemes such as Ayushman Bharat, National Nutrition Mission and Mission Indradhanush development of aspirational districts and celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gan... |
80,513 | {
"en": "For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and broke down the images, and cut down the groves:\n",
"ta": "அந்நிய தேவர்களின் பலிபீடங்களையும் மேடைகளையும் அகற்றி, சிலைகளை உடைத்து, விக்கிரகத்தோப்புகளை வெட்டி,\n"
} |
54,661 | {
"en": "The Open Letter issued by the US Socialist Workers Party, which led to the founding of the International Committee in 1953, declared: 'The lines of cleavage between Pablo's revisionism and orthodox Trotskyism are so deep that no compromise is possible either politically of organisationally.'\n",
"ta": "பப்... |
47,935 | {
"en": "The Vice President will hold delegation level talks with the Speakers of the National Assembly of Republic of Serbia Mrs.\n",
"ta": "குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் செர்பியா, மால்டா மற்றும் ரொமானியா நாடுகளுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பயணம் செப்டம்பர் 14 முதல் 21 வரை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.\n"
} |
52,822 | {
"en": "He will speak about his political debut at the Oct 30th meeting.\n",
"ta": "அக்டோபர் 30 பொதுக்கூட்டத்தில் அரசியல் கட்சி குறித்து தலைவர் தெரிவிப்பார்.\n"
} |
18,026 | {
"en": "Amitabh Kant will launch the initiative in which these mentors will visit four locations in New Delhi to conduct brief sessions with children from various NGOs, on how innovations can help resolve the problems in the communities.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கும் வழிகாட்டிகள் தில்லியின் நான்கு இடங்... |
72,908 | {
"en": "Now that he's getting on in age, Balu Mahendra has decided to write his autobiography.\n",
"ta": "முதுமையின் பிடியில் இருக்கும் பாலுமகேந்திரா சுயசரிதை எழுத முடிவு செய்துள்ளார்.\n"
} |
107,657 | {
"en": "Every working person must be guaranteed an income sufficient to raise a family in comfort.\n",
"ta": "ஒவ்வொரு உழைப்பாளிக்கும் தன்னுடைய குடும்பத்தை வசதியுடன் காக்கும் அளவிற்குப் போதுமான வருமானம் உத்தரவாதப்படுத்தப்பட வேண்டும்.\n"
} |
108,775 | {
"en": "Accordingly, State Governments were given complete freedom in distribution and they were free to distribute this additional ration to any one who did not possess any ration card.\n",
"ta": "அதன்படி, உணவு தானியங்கள் வழங்கலில் மாநில அரசுகளுக்கு முழு சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. எந்த ரேஷன் அட்டையும் இல்லாத ... |
20,772 | {
"en": "Composed by Yani Jackson, where music and lyrics do not clash and settle in our hearts.\n",
"ta": "யானிஜேஷின் இசையில் வரிகளும், வாத்தியக் கருவிகளும் நெருடல் ஏற்படுத்தாமல் நெஞ்சில் பதிகிறது.\n"
} |
61,747 | {
"en": "Friends, 'Vidyarthi Devo bhava': this slogan is not only for you but is also a mantra for us.\n",
"ta": "நண்பர்களே, வித்யார்த்தி தேவோ பவ என்ற முழக்கம் உங்களுக்கானது மட்டுமல்ல, எங்களுக்கான மந்திரம்தான்.\n"
} |
52,772 | {
"en": "In a statement, Al Jazeera said it was 'going through a due diligence process of verifying the details of the Daily Mirror report.' It continued, 'If the report is correct then this would be both shocking and worrisome not only to Al Jazeera but to media organisations across the world.\n",
"ta": "அல்ஜசீரா ... |
32,862 | {
"en": "Dr. Vinod Paul, Member, NITI Aayog in his address highlighted that the focus is on the first 1000 days of the child and preventive care for adolescent girls, women and mothers.\n",
"ta": "இந்தத் திட்டத்தில் குழந்தை பிறந்த முதல் 1000 நாட்களுக்கும், வளர் இளம்பெண்கள், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களின் நோய்த் தடுப... |
65,389 | {
"en": "The National Salt Satyagraha Memorial at Dandi, is one example.\n",
"ta": "தண்டியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவிடம் அதற்கு ஒரு உதாரணம்.\n"
} |
69,850 | {
"en": "235.50 cr for West Bengal), to their State Disaster Response Fund (SDRF) to assist them in undertaking preventive and relief measures in response to cyclonic storm FANI.\n",
"ta": "235.50 கோடியும் ஃபானி புயல் தொடர்பான தடுப்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்கு உதவதற்காக மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியாக வழங்கப்பட... |
82,739 | {
"en": "Not just that, they prefer to follow the system.\n",
"ta": "இதுமட்டுமல்ல, அவர்கள் ஒழுங்குமுறையைப் பின்பற்றவும் விரும்புகிறார்கள்.\n"
} |
78,463 | {
"en": "Although the Socialists had benefited from a surge of popular anger against the PSD-PP and Sócrates had been forced to make demagogic pledges to cut poverty and boost employment by 150,000 workers, his government immediately launched a three-year plan of austerity measures.\n",
"ta": "சோசலிஸ்ட்டுக்களும் ... |
116,576 | {
"en": "You shall not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:\n",
"ta": "நீ அந்நியனுடைய நியாயத்தையும் திக்கற்ற பிள்ளையின் நியாயத்தையும் புரட்டாமலும், விதவையின் வஸ்திரத்தை அடகாக வாங்காமலும் இருந்து,\n"
} |
46,004 | {
"en": "And as per this mantra, every citizen of the country feels that now the time has come to work for the progress of the country and it is our responsibility to take the country forward.\n",
"ta": "இந்த மந்திரத்தின் விளைவாக ஒவ்வொரு குடிமகனும் நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கா இணைந்து செய்லபட வேண்டிய தருணம் வந்துவிட்... |
18,466 | {
"en": "The ratio rose from 19.6 to 24 percent between 1998 and 2004.\n",
"ta": "இந்த விகிதாச்சாரம் 1998-க்கும் 2004-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் 19.6 சதவீதத்திலிருந்து 24 சதவீதமாக உயர்ந்து விட்டது.\n"
} |
118,470 | {
"en": "Self-reliant India has an important priority - self-sufficient agriculture and self-reliant farmers.\n",
"ta": "தன்னிறைவு விவசாயம், தன்னிறைவான விவசாயிகள் ஆகியவற்றுக்கு தன்னிறைவு இந்தியா முக்கிய முன்னுரிமை அளிக்கிறது.\n"
} |
78,070 | {
"en": "Towards a win-win business partnership Welcoming Bangladeshs imminent graduation out of LDC status, India extended Bangladesh its warm felicitations.\n",
"ta": "பரஸ்பரம் வாய்ப்புகளில் பங்களிப்பை நோக்கி 8. வங்கதேசம் எல்.டி.சி. நிலையில் இருந்து மாற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளதை இந்தியா வரவேற்று, பாராட்டு தெ... |
111,256 | {
"en": "Online mode of exchange of information and technology has helped overcome the Covid 19 pandemic induced lockdown.\n",
"ta": "கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக் காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்ட பொதுமுடக்கத்தை வெற்றிகொள்ள இணையம் மூலமான தகவல் மற்றும் தொழில் நுட்பப் பகிர்தல்கள் உதவியது.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.