id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
32,277 | {
"en": "I believe that if the 1.25 billion people of this country take just one step forward then in the next five years the country would march ahead by 1.25 billion steps.\n",
"ta": "நாட்டில் உள்ள 125 கோடி மக்கள் ஒரு அடியை முன்னோக்கி எடுத்துவைத்தால், அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில், நாடு 125 கோடி அடிகள் முன்னோக்கிச் செல்ல... |
16,396 | {
"en": "He added that persons of Indian origin have also been Heads of State and Heads of Government in many other countries.\n",
"ta": "மேலும் அவர், இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள், பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள மாநிலங்கள் மற்றும் நாடுகளின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பதாக தெரிவித்தார்.\n"
} |
120,742 | {
"en": "He appealed to the VHP to put off plans to start building the Ram temple on March 15.\n",
"ta": "மார்ச் 15 - அன்று இராமர் கோயிலைக் கட்ட விஸ்வ இந்து பரிஷத் தீர்மானித்திருந்தது.\n"
} |
59,030 | {
"en": "He said the Union Government is moving forward through Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.\n",
"ta": "கொள்கை அடிப்படையிலான ஆட்சி, வெளிப்படையான கொள்கைகள் வாயிலாக மத்திய அரசு முன்னேறி செல்வதாக அவர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
132,596 | {
"en": "But, in essence, the collapse of the Soviet Union was the outcome of the protracted betrayal of internationalism.\n",
"ta": "ஆனால், அடிப்படையில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவு தொடர்ந்து இடைவிடாது சர்வதேசியவாதம் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதன் விளைவுதான்.\n"
} |
155,432 | {
"en": "The informality of the evening was reflected in the presence of Barney, the president's black Scottish terrier.'\n",
"ta": "அப்போது அவருக்கருகில் அவரது கறுப்புநிற ஸ்கொட்லாந்து நாய்க்குட்டியும் இருந்தது'' என்றெல்லாம் விளக்கியிருக்கிறது.\n"
} |
53,183 | {
"en": "It can compete and leave many such countries behind.\n",
"ta": "நான் போட்டியிட்டு மற்ற நாடுகளை பின்னுக்கு தள்ளுவேன்.\n"
} |
117,228 | {
"en": "The Democrats dropped their challenge after legal action was taken by the SEP and scores of readers of the WSWS e-mailed the Champaign County Clerk's office demanding that Mackaman be placed on the ballot.\n",
"ta": "SEP சட்டபூர்வ நடவடிக்கையை தொடங்கி, நூற்றுக்கணக்கான உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்கள் சாம்பெய... |
53,743 | {
"en": "The strange thing is, at the time of pooja for 'Kalvanin Kaadhali,' this still was used as publicity all over Chennai.\n",
"ta": "இதில் வேடிக்கை, 'கள்வனின் காதலி' படம் பூஜை போட்டபோது சென்னை நகர் முழுக்க இந்தபோஸ்டர் ஒட்டப்பட்டது.\n"
} |
18,575 | {
"en": "The Minister said that women in India face a number of challenges, and achieving the distinction of being a first in any field would have been truly challenging for most women. \"\n",
"ta": "ஹர்ஷிம்ரத், இது போன்ற சாதனையாளர்களின் எண்ணிக்கை மேலும் மேலும் பல்கிப் பெருக வேண்டும் என்றார். இந்திய நாட்டில் பெண்கள... |
98,805 | {
"en": "She will settle down in US with her husband.\n",
"ta": "அமெரிக்காவில் கணவருடன் குடியும் குடித்தனமுமாக செட்டில் ஆகப்போகிறாராம்.\n"
} |
6,938 | {
"en": "8. The private sector is also encouraging participation in Yoga Day events with Tour Operators planning special trips to Yoga camps and special Yoga Experiences for groups who are visiting on the Yoga Day.\n",
"ta": "உலக யோகா தினத்தில் சுற்றுலா வருபவர்களை மகிழ்விக்கும் வகையில் தனியார் துறையில் உள்ள நிறுவனங... |
108,190 | {
"en": "July also marks beginning of the festive season.\n",
"ta": "அதோடு ஜூலை மாதம் பண்டிகைகளின் தொடக்க காலத்தை குறிப்பிடுவதாக அமைகிறது.\n"
} |
99,401 | {
"en": "The beneficiries were given funds in advance through Direct Benefit Transfer (DBT) in their accounts, so that there was no difficulty in availing this facility.\n",
"ta": "பயனாளிகளுக்கு அவர்களது வங்கிக்கணக்குகளில் நேரடிப் பயன் மாற்றம் மூலமாக முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது. இதன் மூலம் அவர்கள் இந்... |
54,690 | {
"en": "I thought on my ways, and turned my feet to your testimonies.\n",
"ta": "என் வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என் கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.\n"
} |
116,627 | {
"en": "Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and reins.\n",
"ta": "துன்மார்க்கனுடைய பொல்லாங்கை ஒழியப்பண்ணும்; நீதிமானை ஸ்திரப்படுத்துவீராக; நீதியுள்ளவராயிருக்கிற தேவரீர் இருதயங்களையும் உள்ளிந்திரியங்களையும் சோதித்தறிகிறவர்.\n"
} |
163,453 | {
"en": "I showed Nayantara as a family girl in 'Yaaradi Nee Mohini.'\n",
"ta": "இது வரை பார்த்த கவர்ச்சி ஸ்ரேயா இதில் தெரியமாட்டார்.\n"
} |
47,626 | {
"en": "He further said that it deepened our appreciation of the common quest for peace and harmony that human beings have been engaged in from time immemorial.\n",
"ta": "நினைவிற்கு அப்பாற்பட்ட காலந்தொட்டு, மனிதகுலத்திற்குத் தேவையான அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கம் பற்றிய கருத்துகளை விரிவாக எடுத்துக்கூறும் வகையில் இக்கர... |
49,466 | {
"en": "And thus their lives went on.\n",
"ta": "இப்படித்தான் அவர்களது வாழ்க்கை முன்னேறியது.\n"
} |
96,254 | {
"en": "Israel receives over $4 billion in aid from the US per annum, of which over $2 billion is in direct military aid.\n",
"ta": "ஆண்டிற்கு 4-பில்லியன் டாலர்களை அமெரிக்கா உதவியாக வழங்குகிறது. அதில் 2-பில்லியன் டாலர்கள் நேரடி ராணுவ உதவியாகும்.\n"
} |
4,011 | {
"en": "Modalities: The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.\n",
"ta": "நடைமுறைகள்: மனிதகுலத்துக்குப் பயன்தரும் வகையிலான விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு அமைவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.\n"
} |
6,314 | {
"en": "Prime amongst these is the project to restore and conserve 92 ancient pagodas and structures in Bagan through the Archaeological Survey of India.\n",
"ta": "இந்தத் திட்டத்தில் முதன்மையானவற்றில், 92 பழங்கால பல அடுக்கு கோபுரங்கள் மற்றும் கட்டுமானங்களை இந்திய தொல்லியல் பாதுகாப்புத் துறை மூலமாக புதுப்பித்து பா... |
107,890 | {
"en": "CNN Chairman Walter Isaacson told the Washington Post it seemed 'perverse to focus too much on the casualties or hardship in Afghanistan.'\n",
"ta": "ஏனென்றால் படையெடுப்புக்கு கிடைத்த பெருவாரியான ஆதரவு அச்செய்திகளால் பலவீனப்பட்டுவிடக்கூடாது என்பதை கருத்தில் கொண்டது.\n"
} |
46,241 | {
"en": "The State of Art Early Warning Systems established under the O-SMART Scheme will help in effectively dealing with ocean disasters like Tsunami, storm surges.\n",
"ta": "ஓ-ஸ்மார்ட் திட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள நவீன முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் கருவி கடல்சார் இயற்கை பேரழிவுகளான சுனாமி மற்றும் புயல் சீற்றங்களை த... |
53,609 | {
"en": "They have been realising their dreams.\n",
"ta": "தங்களின் கனவுகளை அவர்கள் நனவாக்கத் தொடங்கியுள்ளனர்.\n"
} |
22,087 | {
"en": "The Dalai Lama initially called for restraint.\n",
"ta": "ஆரம்பத்தில் தலாய் லாமா அமைதியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டுகோள் விடுத்தார்.\n"
} |
106,994 | {
"en": "In the most heavy-handed government attack on press freedom in more than three decades, a federal judge ordered New York Times reporter Judith Miller jailed Wednesday afternoon to force her to disclose a source to whom she had promised confidentiality.\n",
"ta": "கடந்த மூன்று தசாப்தங்களுக்கு மேலாக இதுவரை ந... |
34,814 | {
"en": "This has enabled the Federation to contribute Rs.\n",
"ta": "இதன் மூலம் கடன் கொடுத்த வங்கிக்கு ரூ.\n"
} |
9,068 | {
"en": "The social philosophy of the new administration found its most poignant expression in the redefinition of ketchup as a vegetable in order to justify the cutting of federal funds for school lunch programs.\n",
"ta": "புதிய நிர்வாகத்தின் சமூக தத்துவம் அதன் துயரம் நிரம்பிய வெளிப்பாட்டை, பள்ளி மதிய உணவுத்திட்ட... |
540 | {
"en": "The transfer of land would enable KVS to construct its own school building with all the required facilities and amenities for both students and teachers.\n",
"ta": "தற்போது இந்த நிலம் மாற்றி தரப்படுவதால் கேந்திரீய வித்யாலயா சங்கதன் தனது சொந்த பள்ளிக்கட்டிடத்தை போதுமான வசதிகளுடனும் மாணவர் ஆசிரியர் தேவைக்கேற... |
87,130 | {
"en": "Universities cannot and should not remain the proverbial ivory towers.\n",
"ta": "பல்கலைக்கழகங்கள் அலங்கார கோபுரங்கள்' என்பது போல இருந்துவிட முடியாது, இருந்துவிடக் கூடாது.\n"
} |
19,748 | {
"en": "She is to produce a film on her father's screen life.\n",
"ta": "தந்தையின் திரையுலக வாழ்க்கையை தொகுத்து திரைப்படம் ஒன்றை தயாரிக்கிறாராம்.\n"
} |
148,054 | {
"en": "On March 26, 2008 the magistrate abruptly closed the case, declaring that the police should continue their \"investigation\".\n",
"ta": "2008 மார்ச் 26 அன்று திடீரென வழ்க்கை முடித்த நீதவான், பொலிசார் அவர்களுடைய \"விசாரணைகளைத்\" தொடர வேண்டும் என அறிவித்தார்.\n"
} |
61,504 | {
"en": "The richest 1 percent of the world's population has an income equal to that of the bottom 57 percent.\n",
"ta": "உலக சனத்தொகையில் 1 வீதமான பெரும் செல்வந்தர்கள், கீழ் மட்டத்தில் உள்ள 57 வீதத்தினரின் வருமானத்திற்கு சமமான வருமானத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.\n"
} |
160,597 | {
"en": "The IFTU is the officially recognised trade union body of the stooge regime.\n",
"ta": "கொத்தடிமை அரசாங்கத்தினால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரபூர்வமான தொழிற்சங்கம்.\n"
} |
9,867 | {
"en": "Friends. I have often heard people wonder, as to how the amount of news that happens in the world every day always just exactly fits the newspaper.\n",
"ta": "நண்பர்களே, உலகில் நடக்கும் நிகழ்வுகள் அப்படியே செய்திகளாக ஏடுகளில் வெளியாகின்றன என்பதைக் கண்டு மக்கள் வியப்படைவார்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.... |
151,238 | {
"en": "But, as the JVP well knows, such a proposal completely defeats the purpose of an 'interim' administration and is therefore unacceptable to the LTTE.\n",
"ta": "ஆனால், ஜே.வி.பி க்கு நன்கு தெரிந்தவாறு, அத்தகைய ஒரு பிரேரணை \"இடைக்கால\" நிர்வாகம் என்ற குறிக்கோளை முழுமையாக பயனற்றதாக்குவதன் காரணமாக விடுதைலப் பு... |
107,490 | {
"en": "You will be surprised that an octagenerarian likeKamegowdaji, till now, has dug 16 ponds, through his hard work and the sweat of his brow.\n",
"ta": "இது ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தவல்ல விஷயமில்லையா!! 80-85 வயது நிரம்பிய காமேகவுடா அவர்கள், தனது முயற்சி-உழைப்பு ஆகியவற்றின் துணையோடு, 16 குளங்களை இப்போதுவரை தோண்டிய... |
3,159 | {
"en": "The two leaders acknowledged that the recent launching by ISRO of an Israeli nano satellite is an important milestone in this arena.\n",
"ta": "இந்தத் துறையில், இஸ்ரேலின் சிறிய செயற்கைக்கோளை அண்மையில் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (இஸ்ரோ) விண்வெளியில் செலுத்தியது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மைல்கல் என்று இரு தலைவ... |
150,671 | {
"en": "Most of these organisations had failed to gather the minimum requirement of 4,000 signatures.\n",
"ta": "இவற்றில் பெரும்பாலான அமைப்புக்கள் குறைந்தபட்சம் 4,000- கையெழுத்துக்களை பெறமுடிவில்லை.\n"
} |
113,374 | {
"en": "Kurdish warlord and KRG president, Massoud Barzani, and a delegation of local Kirkuk leaders unanimously agreed at a meeting on March 30 that implementing Article 140 was the only acceptable solution to the issue.\n",
"ta": "கடந்த ஒரு மாதத்தில் தாங்கள் ஒதுக்கப்பட்டது நன்கு தெளிவான பின்னர், குர்திஷ் தேசிய த... |
155,515 | {
"en": "The adoption of a constitution was meant to mark the consolidation of the EU as a coherent economic and political force, prior to its expansion from 15 to 25 members in May. But instead, talks broke down over proposed changes to the voting rights assigned to the respective countries.\n",
"ta": "ஐரோப்பிய ஒ... |
18,969 | {
"en": "'We don't appoint or remove chief ministers at the behest of the Left parties,' All-India Congress Committee General Secretary Digivijay Singh told reporters.\n",
"ta": "\"இடது கட்சியின் விருப்பத்திற்கு இணங்க நாங்கள் முதல் மந்திரிகளை நியமிக்கவோ, நீக்கவோ இயலாது\" என்று அகில இந்திய காங்கிரஸ் குழுவின் பொது... |
95,667 | {
"en": "Threatened by a bellicose India, its two decades-long Afghanistan policy in ruins, and with about half of its state budget devoted to military spending and debt-servicing, Pakistan is extremely vulnerable to US pressure.\n",
"ta": "இந்தியாவினால் போர் அச்சுறுத்தல், கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டு ... |
39,567 | {
"en": "Calls for the release of Polanski have been combined with anger towards the US government and disgust over the Swiss government's compliance with US demands.\n",
"ta": "போலன்ஸ்கியை விடுதலை செய்ய வேண்டும் என்ற கோரிக்கையுடன், அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மீதான கோபமும், அமெரிக்காவின் கோரிக்கைகளுக்கு கீழ்படியும்... |
70,290 | {
"en": "Establish your word to your servant, who is devoted to your fear.\n",
"ta": "உமக்குப் பயப்படுகிறதற்கு ஏற்ற உமது வாக்கை உமது அடியேனுக்கு உறுதிப்படுத்தும்.\n"
} |
64,285 | {
"en": "However today, he said we have plugged the loopholes in the system with the help of technology.\n",
"ta": "இருப்பினும் இன்று, தொழில்நுட்ப உதவியுடன் அமைப்பில் இருந்த ஓட்டைகளை நாங்கள் அடைத்துள்ளோம்.\n"
} |
5,588 | {
"en": "'From August to October 2004, Iraq's health care system regressed considerably, moving further away from the tipping point,' concluded a recent study conducted by the Center for Strategic and International Studies.\n",
"ta": "''2004 ஆகஸ்டிலிருந்து, அக்டோபர் வரை சுகாதார சேவை கணிசமான அளவிற்கு சீர்குலைந்துவி... |
78,353 | {
"en": "Some 90 percent of workers at local enterprises and public authorities in other states have expressed their readiness to support strike action.\n",
"ta": "உள்ளூர் தொழிற்சாலைகளை சேர்ந்த 90 சதவீத தொழிலாளர்களும் மற்றும் இதர மாநிலங்களை சேர்ந்த பொது அதிகாரிகளும் வேலைநிறுத்தத்தை ஆதரிப்பதற்கு தயாராக இருப்பதாக ... |
126,177 | {
"en": "Within the limits of the validity of ethnic classification, three main ethnic groups can be distinguished in Manipur: the Meitei, the Kuki and the Nagas.\n",
"ta": "மலைப்பாங்கான பகுதிகளில் மலைவாழ் மக்களும், பள்ளாத்தாக்குப் பகுதிகிகளில் பிறரும் பொதுவாக பாரம்பரியமாக வாழ்ந்து வருகின்றனர். இன அடிப்படையில் பாக... |
50,549 | {
"en": "A statement on the need to combat nuclear proliferation issued June 2 and a final statement issued the next day urged North Korea to 'visibly, verifiably and irreversibly dismantle any nuclear weapons program' it had.\n",
"ta": "அணு ஆயுதப் பரவலைத் தடுப்பதற்கான அறிக்கை ஜூன் 2ம் தேதி வெளியிடப்பட்டது. அடுத்த ... |
105,800 | {
"en": "After checking out the stills of all 3 photo sessions, the choice will be made.\n",
"ta": "மூன்று போட்டோசெஷன் புகைப்படங்களையும் பார்த்து, அதில் சிறந்தது தேர்வு செய்யப்படும்.\n"
} |
85,849 | {
"en": "And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.\n",
"ta": "அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்ட பின்பு, ஜெபம்பண்ணும்படி ஒரு மலையின் மேல் ஏறினார்.\n"
} |
143,356 | {
"en": "Labour wants the home secretary to be able to impose a control order where he has 'reasonable grounds' for suspecting an individual is involved in 'terrorism-related activity'.\n",
"ta": "\"பயங்கரவாதம்-தொடர்பான நடவடிக்கையில்\" ஒரு தனி மனிதர் சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறார், என்று சந்தேகப்படுவதற்கு ''நியாயமான கார... |
156,362 | {
"en": "Labour could not continue to support the government without signing its own political death warrant.\n",
"ta": "தமது சொந்த அரசியல் மரண எச்சரிக்கையில் அரசாங்கம் கையெழுத்தின்றி தொழிற்கட்சியும் ஆதரவைத் தொடரமுடியாது போயிற்று.\n"
} |
147,030 | {
"en": "This alliance comprises all the major parties, the employers' associations, the media and the churches and, with some reservations, the trade unions.\n",
"ta": "இந்தக்கூட்டணியில் எல்லா பெரிய அரசியல் கட்சிகளும், வேலைக்கு அமர்த்துவோர் கூட்டமைப்புக்களும், மாதா கோயில்களும், ஊடகமும் மற்றும் சில நிபந்தனைகளோடு... |
63,059 | {
"en": "They are going to Australia and Arab countries for their honeymoon, without spending any money!\n",
"ta": "இந்த அபூர்வ ஜோடி தேன்நிலவுக்காக ஆஸ்திரேலியா மற்றும் அரபு நாடுகளுக்கு செல்கிறது.\n"
} |
41,791 | {
"en": "Look at the opportunities in the wider world as well.\n",
"ta": "அதே போல, உலகம் முழுவதும் விரிந்து கிடக்கும் வாய்ப்புக்களையும், நீங்கள் காண வேண்டும்.\n"
} |
8,232 | {
"en": "20 of these have been selected in Phase1 and Phase 2.\n",
"ta": "இத்திட்டத்தின் முதலாவது , இரண்டாவது கட்டங்களில் இவற்றில் 20 இடங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
67,877 | {
"en": "And for a while, it did.\n",
"ta": "குறைந்த காலத்திற்கு அது நடக்கவும் செய்தது.\n"
} |
61,621 | {
"en": "The general secretary helped the government prepare the bill, forcing the union's executive committee to suspend him after a no-confidence motion.\n",
"ta": "இந்தப் பொதுச்செயலாளர் இம்மசோதாவை தயார்செய்ய அரசாங்கத்துக்கு உதவினார்.இது அவரை ஒரு நம்பிக்கையில்லாப் பிரேரணைமூலம் செயற்குழு இடைநிறுத்தம் செய்யக்காரண... |
139,160 | {
"en": "The leader of the expedition, Artur Chilingarov, a veteran polar explorer, told reporters his mission was to prove 'the Arctic is Russian....\n",
"ta": "இந்த ஆய்வின் தலைவரான மூத்த துருவப்பகுதி ஆராய்ச்சியாளர் ஆர்தர் சிலிங்காரொவ் செய்தியாளர்களிடம் கூறும் போது, \"ஆர்டிக் பகுதி ரஷ்யர்களுடையது...\n"
} |
133,093 | {
"en": "In the US alone, 36.2 million people lived in households defined as facing 'food insecurity' in 2007 - before the onset of the economic crisis - among them 12 million children, according to statistical analysis of US Department of Agriculture and Census Bureau data.\n",
"ta": "அமெரிக்காவில் \"உணவுப் பற்றா... |
107,059 | {
"en": "The Ordinance also amends Section 45 of the Banking Regulation Act, to enable making of a scheme of reconstruction or amalgamation of a banking company for protecting the interest of the public, depositors and the banking system and for securing its proper management, even without making an order of moratori... |
154,099 | {
"en": "For his eyes are on the ways of man, and he sees all his goings.\n",
"ta": "அவருடைய கண்கள் மனுஷருடைய வழிகளை நோக்கியிருக்கிறது; அவர்களுடைய நடைகளையெல்லாம் அவர் பார்க்கிறார்.\n"
} |
19,568 | {
"en": "In a way, the selection of these awards has been transformed completely.\n",
"ta": "சட்டத்தின்படி தவிர வேறு வகையில் பணத்தை இந்த நிதியத்திலிருந்து எடுக்க முடியாது.\n"
} |
131,067 | {
"en": "But now they are clearly supporting the war.\"\n",
"ta": "இப்பொழுது அவர்களும் போருக்கு தெளிவாக ஆதரவு கொடுக்கின்றனர்.\"\n"
} |
154,934 | {
"en": "And his wife Jehudijah bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.\n",
"ta": "அவன் பெண்ஜாதியாகிய எகுதியாள், கேதோரின் தகப்பனாகிய யாரேதையும், சோக்கோவின் தகப்பனாகிய ஏபேரையும், சன... |
7,066 | {
"en": "And when he had called all the people to him, he said to them, Listen to me every one of you, and understand:\n",
"ta": "பின்பு அவர் ஜனங்களெல்லாரையும் வரவழைத்து அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் எல்லாரும் எனக்குச் செவிகொடுத்து உணருங்கள்.\n"
} |
27,482 | {
"en": "Shri Paswan said that consumers have all the right to get information about what they are spending on.\n",
"ta": "நுகர்வோர் தாங்கள் எதன் மீது செலவு செய்கிறார்களோ, அது பற்றிய தகவல்களை அறிந்து கொள்ள அனைத்து உரிமைகளும் பெற்றவர்கள் என்று திரு பாஸ்வான் கூறினார்.\n"
} |
18,777 | {
"en": "Ministry of Human Resource Development Safety in Schools State Governments and Union Territory Administrations have the direct responsibility to ensure safety of students in schools under their territorial control.\n",
"ta": "மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிகளில் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் மாநில அரசுகள் மற்று... |
59,123 | {
"en": "For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.\n",
"ta": "இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் நடுவில் இனிச் சகல கள்ளத்தரிசனமும் முகஸ்துதியான குறிசொல்லுதலும் இராமற்போகும்.\n"
} |
37,969 | {
"en": "Adult JE campaign has been completed in all identified 31 districts.\n",
"ta": "பயங்கரவாதிகளிடையேயும் அவர்களுக்கு ஆதரவு வழங்குவோரிடையேயும் குறிப்பிடத்தக்க ஆள்சேதத்தை ஏற்படுத்தியது.\n"
} |
69,217 | {
"en": "The LCR presidential candidate in the first round, Olivier Besancenot, made clear that he was voting for Chirac and called on others to do the same.\n",
"ta": "முதல் சுற்றில், LCR-யுடைய ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஒலிவியர் பெசன்ஸ்நாட், தான் சிராக்கிற்கு வாக்கு அளிப்பதாகவும், மற்றவர்களும் அவ்வாறே செய்யவேண்டும் என்று... |
136,715 | {
"en": "Elbe's letter to Fischer, which he also sent by e-mail to 40 others, then made the whole dispute public.\n",
"ta": "பிஷருக்கு எல்ப எழுதிய கடிதம், இன்னும் 40 பேர்களுக்கும் அவரால் மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பி வைக்கப்பட்டது; இதன் பின் முழுப் பூசலும் பகிரங்கமாயிற்று.\n"
} |
34,687 | {
"en": "And that is why it is our effort that we will develop a model for development of a village by first taking into account that villages own strength, its own prowess with which the people of the village are familiar and which is appropriate for them.\n",
"ta": "அது முரண்பாடாக அமைந்துவிடக் கூடும். அதனால் தான்... |
45,426 | {
"en": "When our goals are not clear, progress is not possible.\n",
"ta": "நமது நோக்கம் தெளிவாக இல்லாவிட்டால், வளர்ச்சி அடைய முடியாது.\n"
} |
144,036 | {
"en": "And their drink offerings shall be half an hin of wine to a bullock, and the third part of an hin to a ram, and a fourth part of an hin to a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.\n",
"ta": "அவைகளுக்கேற்ற பானபலிகள் திராட்சரசத்தில் காளைக்கு அரைப்படியும், ஆட்டுக்கட... |
41,513 | {
"en": "(Should not the protestors then protest against the Censor Board?)\n",
"ta": "(போராட்டம் நடந்துகிறவர்கள் தணிக்கை குழுவின் விதிமுறைகளுக்கு எதிராகதானே போராட வேணடும்?\n"
} |
85,277 | {
"en": "O you that are named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walks uprightly?\n",
"ta": "யாக்கோபு வம்சம் என்று பேர் பெற்றவர்களே, கர்த்தரின் ஆவி குறுகியிருக்கிறதோ? அவருடைய கிரியைகள் இவைகள்தானோ? செம்மையாய் நடக்கிறவனுக்கு என் வார்த்தை... |
91,078 | {
"en": "The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), the second largest UPFA partner, has played a key role in stirring up anti-Tamil chauvinism and thwarting any, even limited, collaboration between the government and the LTTE to help the survivors of the tsunami.\n",
"ta": "சுதந்திர முன்னணியின் இரண்டாவது பெரும் பங்காளிய... |
32,658 | {
"en": "Fabius insisted that 'no financial consideration can take priority over the necessity of security in a dangerous world.' Royal, granddaughter of a World War I general, expanded on this.\n",
"ta": "முதலாம் உலகப் போரில் தளபதியாக இருந்தவரின் பேத்தியான ரோயால் இக்கருத்தை விரிவாகக் கூறினார்: \"நாம் வாழும் இந்த... |
46,084 | {
"en": "As the Bush administration has shown, their crisis not only drives them to attack working people in their own country but also pushes them to war and world war, enslaving working people in oppressed countries such as Iraq and plundering their resources.\n",
"ta": "புஷ் நிர்வாகம் எடுத்துக்காட்டி வருவதைப்போ... |
77,024 | {
"en": "To ensure affordable healthcare, India has rolled out the worlds largest health insurance scheme- Ayushman Bharat.\n",
"ta": "“குறைந்த கட்டணத்தில் சுகாதார சேவை கிடைப்பதை உறுதி செய்ய, உலகின் மிகப் பெரிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான்பாரத்தை இந்தியா செயல்படுத்தத் தொடங்கி உள்ளது.\n"
} |
23,421 | {
"en": "Addressing the gathering at Shravanabelagola, the Prime Minister said saints and seers from our land have always served society and made a positive difference.\n",
"ta": "ஷ்ரவணபெலகோலாவில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், நமது மண்ணின் துறவிகளும், தீர்க்கதரிசிகளும் எப்பொழுதும் சமூகத்திற்கு சேவை செய... |
31,489 | {
"en": "Releasing the music album, Yuvan said, \"Awareness of such music albums are not to be seen in the Tamil music or Tamil film fields.\n",
"ta": "இசை ஆல்பத்தை வெளியிட்டு பேசிய யுவன் \"தமிழில் இது போன்ற இசை ஆல்பம் குறித்த விழிப்புணர்வு இதுவரை இசையுலகில் மட்டுமல்ல, தமிழ் சினிமாவிலும் இல்லை.\n"
} |
84,662 | {
"en": "After this, Jothi Krishna directed his brother Ravi in 'KD.'\n",
"ta": "இப்படத்தைத் தொடர்ந்து தம்பி ரவிகிருஷ்ணாவை வைத்து 'கேடி' படத்தை இயக்கினார் ஜோதி கிருஷ்ணா.\n"
} |
37,918 | {
"en": "Jaime, a Vietnam veteran, came to the demonstration in his old Marine Corps uniform.\n",
"ta": "ஜெய்மி, வியட்நாம் போரின் முன்னாள் இராணுவ வீரர். அந்த இராணுவ வீரர் தனது பழைய கடற்படை நிலப்படைப் பிரிவு சீருடையோடு ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்.\n"
} |
86,754 | {
"en": "This international project's budget is much more than that of Rajkumar Santoshi's.\n",
"ta": "இதுவொரு சர்வேதச புராஜெக்ட். பட்ஜெட் ராஜ்குமார் சந்தோஷியின் ராமாயணத்தைவிட அதிகம்.\n"
} |
107,906 | {
"en": "In other words, the campaign of the various radical groups opened the way for Australia to play the role of 'deputy sheriff' for the US in the Pacific region as well as advancing its own interests.\n",
"ta": "வேறுவிதமாக கூறினால், பல தீவிரவாதக் குழுக்களின் பிரச்சாரமானது ஆஸ்திரேலியா, பசிபிக் பகுதியில் அமெரிக... |
159,436 | {
"en": "For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets will let, until he be taken out of the way.\n",
"ta": "அக்கிரமத்தின் இரகசியம் இப்பொழுதே கிரியைசெய்கிறது; ஆனாலும் தடைசெய்கிறவன் நடுவிலிருந்து நீக்கப்படுமுன்னே அது வெளிப்படாது.\n"
} |
163,798 | {
"en": "Through the first five months of a budget year that begins in October, the army is about 6 percent behind schedule toward fulfilling this year's goal.\n",
"ta": "அக்டோபரில் தொடங்கும் பட்ஜெட் ஆண்டின் மூதல் ஐந்து மாதங்களில், இந்த ஆண்டின் இலக்கை அடைவதில் நிர்ணயிக்கப்பட்டதற்கு 6 சதவீதம் இராணுவம் பின்தங்கியுள... |
22,197 | {
"en": "Speak to Aaron, saying, Whoever he be of your seed in their generations that has any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.\n",
"ta": "நீ ஆரோனோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உன் சந்ததியாருக்குள்ளே அங்கவீனமுள்ளவன் தலைமுறைதோறும் தேவனுடைய அப்பத்தைச் செலுத்தும்படி சேரலாகாது.\n"
} |
93,408 | {
"en": "Museums and archaeological sites were also closed.\n",
"ta": "அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் தொல்பொருள் காட்சியகங்களும் மூடப்பட்டுவிட்டன.\n"
} |
69,513 | {
"en": "The 15,000 residents of the area are subjected to curfews and can only enter and leave through one checkpoint, where they are subjected to repeated identity checks and searches.\n",
"ta": "இப்பகுதியில் வசிக்கும் 15,000 குடிமக்கள் பல ஊரடங்கு தடைகளுக்கும் உட்படுத்தப்படுகின்றனர்; ஒரு சோதனைச் சாவடியின் மூலம்த... |
89,319 | {
"en": "Sarkozy declared last week, 'When I had the Cachan squat cleared, incredibly, some parliamentarians mobilised against it, although there has been a court ruling since 2004 which states that it is dangerous to leave families there....\n",
"ta": "கடந்த வாரம் சார்க்கோசி, \"நான் கஷோனில் அமர்ந்திருப்போரை வெள... |
104,860 | {
"en": "This year Madhya Pradesh became the largest contributor to Central pool with 129 LMT wheat, surpassing Punjab which procured 127 LMT.\n",
"ta": "இந்த ஆண்டு, மத்தியப்பிரதேசம் மத்தியத் தொகுப்புக்கு அதிக அளவாக 129 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையை வழங்கியது. இது பஞ்சாபின் கொள்முதல் அளவான 127லட்சம் மெட்ரிக் டன்னை ம... |
82,084 | {
"en": "Redundancies are already being reported in the manufacturing and mining sectors with Statistics SA reporting 71,000 jobs lost in the third quarter of this year.\n",
"ta": "இந்த ஆண்டின் மூன்றாம் காலாண்டில் 71,000 வேலையிழப்புகள் ஏற்படும் என்ற புள்ளிவிபரங்களுடன் உற்பத்தி மற்றும் சுரங்க துறைகள் ஏற்கனவே அதன் கர... |
49,024 | {
"en": "Affordable healthcare and preventive healthcare are being promoted.\n",
"ta": "அனைவருக்கும் சுகாதார வசதி, வரும்முன் காப்பதற்கான தடுப்பு மருந்துகள் உள்ளிட்டவை வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.\n"
} |
152,407 | {
"en": "They argued that the state nationalisations carried out in Eastern Europe - and later in China - proved that under the pressure of its conflict with imperialism the Soviet bureaucracy would be forced to carry out revolutionary acts, initiating a process of self-reform that would supposedly vindicate Trotsky'... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.