id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
96,404 | {
"en": "This service is available across the country.\n",
"ta": "இந்தச் சேவை நாடு முழுவதும் கிடைக்கிறது.\n"
} |
34,463 | {
"en": "Indian Institute of Science and Engineering, New Delhi.\n",
"ta": "இந்திய அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் நிறுவனம், புது தில்லி.\n"
} |
60,515 | {
"en": "The jewellery Shreya wears in this duet costs 6 crores.\n",
"ta": "அந்த பாடலில் ஸ்ரேயா 6 கோடி மதிப்பிலான வைர நகையை அணிந்து நடனமாடினார்.\n"
} |
163,789 | {
"en": "But this does not mean that Islamacists carried out the killing or, even if they did, that it was not instigated or facilitated by elements from within the military-security apparatus and the government.\n",
"ta": "ஆனால் இதன் பொருள் இஸ்லாமியவாதிகள் கொலையை நடத்தியிருப்பர் என்றோ, அவ்வாறு செய்திருந்தால் அத... |
102,358 | {
"en": "Keeping in mind these representations, Prime Minister decided to further increase the limit for medium Units.\n",
"ta": "இந்தக் கோரிக்கைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நடுத்தர எம்எஸ்எம்இ நிறுவனங்களின் வரையறை அளவுகளை மேலும் அதிகப்படுத்தி நிர்ணயிக்க பிரதமர் முடிவு செய்தார்.\n"
} |
90,009 | {
"en": "However, in his statement reported in the press, Lec proposes no political campaign against the anti-immigrant policies pursued by the entire French ruling elite.\n",
"ta": "ஆனால் பத்திரிகைகளுக்கு கொடுத்த அறிக்கையில் லெக், பிரான்சின் முழு ஆளும் உயரடுக்கினாலும் பின்பற்றப்படும் புலம்பெயர்ந்தோர் எதிர்ப்புக்... |
166,766 | {
"en": "TUC General Secretary Brendon Barber's spokesman said that he had turned down an invitation to address an antiwar rally because he was 'not prepared to be part of any movement aiming to topple Tony Blair.'\n",
"ta": "TUC தொழிற்சங்கப் பேரவையின் பொதுச் செயலாளர் பிரென்டன் பார்பரின் செய்தித் தொடர்பாளர் போர... |
8,869 | {
"en": "But his formulations are such that nowhere and no one are safe.\n",
"ta": "ஆனால் அவருடைய கருத்துக்களின்படி இப்பொழுது எங்கும் எவருக்கும் பாதுகாப்பு இல்லை.\n"
} |
11,720 | {
"en": "'Vegam' will be directed by KR Udayashanker who directed 'Padhavi Pramanam.'\n",
"ta": "'பதவிப் பிரமாணம்' படத்தை இயக்கிய கே.ஆர். உதயஷங்கர் வேகத்தை இயக்குகிறார்.\n"
} |
53,212 | {
"en": "How can he get that satisfaction\n",
"ta": "இந்த நபர் எவ்வாறு இந்த மனநிறைவை பெற இயலும்?\n"
} |
54,026 | {
"en": "How the various cliques and factions in the Iraqi parliament ultimately line up in any no confidence vote will be decided by a process of diplomacy, threats and bribery over the next several weeks, in which ambassador Crocker and General Petraeus have been and will be principal players.\n",
"ta": "ஈராக்கிய... |
60,789 | {
"en": "They only speak about 'solidarity' when it comes to preventing wage increases.\n",
"ta": "இப்பொழுதுதான் ஊதிய உயர்வுகள் வரும்போது அவர்கள் \"ஐக்கியம்\" பற்றி பேச முன்வருகின்றனர்.\n"
} |
63,010 | {
"en": "He will lay the foundation stone for the four laning of various National Highway projects and inaugurate six passport sevakendras.\n",
"ta": "நான்கு வழி தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் பலவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டவிருக்கும் அவர் 6 பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களையும் திறந்து வைப்பார்.\n"
} |
96,707 | {
"en": "He informed that he would take up the issues at the approprite level in the govt and other departments.\n",
"ta": "பிரச்சினைகள் குறித்து, அரசு மற்றும் இதர துறைகளில், அந்தந்தப் பிரச்சினைகளுக்குத் தொடர்பான நிலையில் உள்ளவர்களுடன் பேசுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
22,592 | {
"en": "They visited oo, Rajghat, Red Fort and many other places of historical cultural importance.\n",
"ta": "அவர்கள் டெல்லி விலங்கியல் பூங்கா, ராஜ்காட், செங்கோட்டை மற்றும் பல வரலாற்று, கலாச்சார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.\n"
} |
23,229 | {
"en": "Both sides endorsed UNGA consensual resolution in 2013 derived from the idea of Irans President \"World Against Violence and Extremism(WAVE) and called for combating terrorist elements and complete eradication of their supportive movements, financial support cut to terrorist groups in particular.\n",
"ta":... |
121,168 | {
"en": "He has transformed SJ Suryah and Meera Jasmine in the film.\n",
"ta": "எஸ்.ஜே. சூர்யாவையும் மீராஜாஸ்மினையும் மொத்தமாக மாற்றி படமாக்கும் அழகை பார்த்துக் கொண்டே இருக்கலாம்.\n"
} |
164,468 | {
"en": "'What's the use of encouraging separatism?' he told a press conference in Moscow.\n",
"ta": "\"பிரிவினைவாதத்தை ஊக்கப்படுத்துவதால் என்ன பலன்?\" என்று மாஸ்கோவில் நடைபெற்ற செய்தியாளர் சந்திப்பு ஒன்றில் அவர் வினவினார்.\n"
} |
78,398 | {
"en": "Prime Minister Modi has accepted the invitation.\n",
"ta": "இந்த அழைப்பை பிரதமர் மோடி ஏற்றுக்கொண்டார்.\n"
} |
146,212 | {
"en": "This seriously weakens the population's resistance to other diseases and makes them unable to withstand the effects of famine.\n",
"ta": "மிகவும் பலவீனமடைந்திருக்கும் இம் மக்களை இன்னபிற தொற்றுநோய்களும் பஞ்சமும் அவர்களது எதிர்ப்பு சக்தியை இல்லாது செய்துள்ளன.\n"
} |
63,069 | {
"en": "Speaking at a Likud faction meeting at the Menachem Begin Heritage Centre marking the 30th anniversary of the party's 1977 rise to power, Netanyahu said that the government 'could evacuate whomever necessary, enact a closure on the Gaza Strip, stop providing services like electricity and water, or decide on ... |
36,904 | {
"en": "It is necessary to build an independent, socialist political movement to unify the working class throughout the world against war and social reaction.\n",
"ta": "உலகம் முழுவதும் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தை, போருக்கும் சமூக பிற்போக்கிற்கும் எதிராக ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு, ஒரு சுயாதீனமான, சோசலிச அரசியல் இ... |
112,691 | {
"en": "He noted that while the world is witnessing slowdown, FDI inflow in India is increasing.\n",
"ta": "உலகம் மந்த நிலையைக் காணும்போது, இந்தியாவில் அந்நிய நேரடி முதலீடு அதிகரித்து வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
20,222 | {
"en": "The workers were attempting to reclaim their jobs at a factory they had occupied and run since December 2001.\n",
"ta": "2001 டிசம்பர் மாதத்திலிருந்து இத் தொழிற்சாலையை கைப்பற்றி இயக்கிக் கொண்டிருந்த இப் பெண்கள், தங்கள் வேலைகளை மீண்டும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள முயற்சித்தனர்.\n"
} |
71,859 | {
"en": "The Hindi 'Pokkiri' will be directed by Prabhudeva.\n",
"ta": "இவர் நடிக்கயிருக்கும் இந்தி 'போக்கிரி'யை பிரபுதேவா இயக்குகிறார்.\n"
} |
57,814 | {
"en": "Today I also inaugurated 1000 Anganwadi Centers in the State.\n",
"ta": "இன்று மாநிலத்தில் 1000 அங்கன்வாடி மையங்களையும் நான் தொடங்கி வைத்தேன்.\n"
} |
69,443 | {
"en": "Shri Naidu lauded the yeomen service rendered by Indian companies in providing life saving medicines at affordable prices in the developing countries.\n",
"ta": "உயிர் காக்கும் மருந்துப் பொருட்களை வளரும் நாடுகளிலும் குறைந்த விலையில் கிடைக்க செய்வதன் மூலம், இந்திய மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் தன்னிரகற்ற சே... |
106,499 | {
"en": "On Friday, eight militants allegedly died in an attack on a housing compound near the village of Mir Ali.\n",
"ta": "வெள்ளியன்று மீர் அலி கிராமத்தில் ஒரு வீட்டுச் சுற்றுச் சுவர் அருகே நடந்த தாக்குதலில் எட்டு போராளிகள் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.\n"
} |
139,362 | {
"en": "It is estimated that the Georgian invaders killed 2,000 civilians, a bloodletting that accounts for the vast bulk of civilian deaths to date.\n",
"ta": "ஜோர்ஜிய படையெடுப்பாளர்கள் 2,000 குடிமக்களை கொன்றதாகவும் இன்றுவரை இந்த அளவிற்கு இல்லாத வகையில் சாதாரணக் குடிமக்கள் இரத்தம் சிந்தப்பட்டுள்ளது என்றும் மதிப... |
19,844 | {
"en": "I have a lot of fans in Canada , so a company called Platinum has arranged this program.\n",
"ta": "எனவே இந்நிகழ்ச்சியை பிளாட்டினம் என்னும் நிறுவனம் ஏற்பாடுசெய்துள்ளது.\n"
} |
107,644 | {
"en": "The following year, however, a second secret swearing-in ceremony took place, details of which were leaked to the press in late 2003.\n",
"ta": "எவ்வாறெனினும், அடுத்த ஆண்டு இரகசியமாக இடம்பெற்ற பதவிப் பிரமாண வைபவம் பற்றிய விபரங்கள், 2003 கடைப் பகுதியிலேயே பத்திரிகைகளுக்கு கசிந்தன.\n"
} |
121,203 | {
"en": "Experts are also concerned that El Niño, the warming of part of the Pacific Ocean that causes severe weather disturbances, could return this year and affect future crops.\n",
"ta": "ணிறீ ழிவீமஷீ பற்றி நிபுணர்கள் கவனம் செலுத்தி வருவதுடன், பசுபிக் சமுத்திரத்தின் ஒரு பகுதி வெப்பமடைவதால் காலநிலை மோசமடைந்து இ... |
28,036 | {
"en": "Indian Railways has come out with a policy to ensure a fair, transparent and competitive recruitment process that follows the law and the guidelines laid down by Honble Supreme Court.\n",
"ta": "உச்சநீதிமன்றம் பிறப்பித்துள்ள நெறிமுறைகள் மற்றும் சட்டங்களை பின்பற்றி, நியாயமான, வெளிப்படையான, போட்டித்திறன் கொண... |
42,694 | {
"en": "So these surveys, this information that is given to us, all of us should follow that as a social responsibility.\n",
"ta": "ஆகையால், இந்த கணக்கெடுப்புகள், இந்த தகவல்கள் அனைத்தும் நாம், நமது சமுதாய கடமைகளை ஆற்றவேண்டும் என்று கூறுகின்றன.\n"
} |
42,518 | {
"en": "These three years have been wonderful and we will dedicate every single moment to achieve a new height for the country.\n",
"ta": "இந்த 3 வருடங்களும் அலாதியானவை. நாட்டை புதிய உயரத்திற்கு கொண்டு செல்ல ஒவ்வொரு வினாடியையும் நாங்கள் அரப்பணிப்போம்.\n"
} |
41,961 | {
"en": "The current Budget has proposed schemes providing medical cover of up to Rs.5 lakh to over 10 crore poor and vulnerable families, constituting 40 per cent of India's total population.\n",
"ta": "5 லட்சம் வரையில் காப்பீட்டு வசதி கிடைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் நாட்டில் மக்கள் தொகையில் 40 சதவீதம் பே... |
41,594 | {
"en": "He answered to the accusation about his films being obscene.\n",
"ta": "அப்போது ஆபாசமாக அவர் படம் எடுப்பதாக உள்ள குற்றச்சாட்டுக்கு பதிலளித்தார்.\n"
} |
64,981 | {
"en": "On November 30, the workforce lobbied the German parliament, and on December 6, workers plan a further protest action, when they will amass their work shoes in front of the factory gate.\n",
"ta": "நவம்பர் 30 அன்று பணியாளர்கள் ஜேர்மன் பாராளுமன்றம் முன் தன்னுடைய குறைகளை முன்வைத்தனர்; டிசம்பர் 6ம் தேதி தொழி... |
12,491 | {
"en": "So clawing back government debt and restoring profits demands more than ever slashing wages and pensions, speedups and mass sackings, as well as ending spending on vital services such as health and education.\n",
"ta": "எனவே அரசாங்க கடனைத் திருப்பிக் கொடுத்தல், இலாபங்களை மீட்பது என்பது ஊதியங்கள் மற்றும் ஓ... |
95,615 | {
"en": "\"The SEP opposes the war, demands the withdrawal of the Sri Lankan military from the north and east, and advances the perspective of bringing to power a workers' and peasants' government, that is, a socialist republic of Sri Lanka-Eelam, to implement a socialist program.\n",
"ta": "\"சோ.ச.க. யுத்தத்தை எத... |
154,938 | {
"en": "The function at Film Chamber was presided over by AVM Saravanan.\n",
"ta": "பிலிம் சேம்பரில் நடந்த இந்த விழாவுக்கு ஏவி.எம். சரவணன் தலைமை வகித்தார்.\n"
} |
48,696 | {
"en": "The Prime Minister expressed confidence that through the efforts of all those involved with PMJAY, and the dedication of the doctors, nurses, healthcare providers, ASHAs, ANMs etc, the scheme would become a success.\n",
"ta": "மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவச் சேவை அளிப்பவர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள்... |
22,247 | {
"en": "The concessions made to the Greens by the CDU and FDP in Saarland mean little in terms of any new political direction.\n",
"ta": "பசுமைவாதிகளுக்கு CDU, FDP இரண்டும் சார்லாந்தில் காட்டிய சலுகைகள் புதிய அரசியல் திசை என்ற விதத்தில் எவ்வித்ததிலும் அர்த்தப்படாது.\n"
} |
44,681 | {
"en": "Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki told CNN last week that the US and Iran should not use Iraq as a proxy battleground for their disputes.\n",
"ta": "CNN இடம் கடந்த வாரம் ஈராக்கிய பிரதமர் நூரி அல்-மாலிகி அமெரிக்காவும், ஈரானும் ஈராக்கை தங்களுடைய பூசல்களை தீர்த்துக் கொள்ள மாற்றுப் போர்க்களமாக செய்துவிடக்... |
126,981 | {
"en": "And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.\n",
"ta": "நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, தமது இரத்தத்தினாலே நம்முடைய பாவங்களறநம்மைக் கழுவி, தம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்குமுன்பாக நம்மை ராஜாக்களும் ஆசாரியர்களுமாக்கின அவருக்கு மகிமையும் வல்லமையும் என்... |
50,247 | {
"en": "Just as the government bases itself on Sinhala supremacism, the LTTE whips up Tamil communalism, blaming the \"Sinhala people\" as a whole for the crimes of successive regimes in Colombo.\n",
"ta": "அரசாங்கம் சிங்கள மேலாதிக்கவாதத்தை தமது அடித்தளமாகக் கொண்டிருப்பதைப் போலவே, புலிகளும் கொழும்பில் ஆட்சியாளர... |
5,814 | {
"en": "I also look forward to paying a visit to the famed heritage city of Bagan, where the Archaeological Survey of India has done stellar work on renovating the Ananda Temple, and where it will be undertaking further restoration work on a number of pagodas and murals that were damaged in last year's earthquake.\n... |
146,243 | {
"en": "According to the police, the boys have confessed to pouring petrol on the steps leading to the cafe door and lighting it.\n",
"ta": "மேலும் போலீசாரின்படி சிறுவர்கள் இணைய நிலைய வாசலை நோக்கிச் செல்லும் படிக்கட்டில் பெட்ரோல் ஊற்றி தீ வைத்ததாக குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டனர்.\n"
} |
142,320 | {
"en": "But at the insistence of the CPM, the Left Front declined.\n",
"ta": "ஆனால், CPM வலியுறுத்தியதின் விளைவாக இடது முன்னணி அதற்கு மறுத்துவிட்டது.\n"
} |
86,704 | {
"en": "Last month the International Monetary Fund published a report stating that there were 'significant risks' for the American economy and the rest of the world from growing US budget deficits.\n",
"ta": "வளர்ந்து வரும் அமெரிக்க பட்ஜெட் பற்றாக்குறைகளின் காரணமாக அமெரிக்க பொருளாதாரத்திற்கும் உலகின் ஏனைய பொருளா... |
125,859 | {
"en": "The federal government then approved a special loan of â¬50 million, financed equally by the government and the states of Bavaria and Saxony.\n",
"ta": "இதன் பின் கூட்டாட்சி 50 மில்லியன் யூரோக்களுக்கு சிறப்புக் கடனுக்கு ஒப்புதல் கொடுத்தது. இதில் மத்திய அரசாங்கமும் பவேரியா, சாக்சனி மாநில அரசாங்கங்களும் ச... |
44,552 | {
"en": "President's Secretariat President of India to Visit Telangana, Tamil Nadu and Kerala from August 4 TO 7, 2018 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Telangana, Tamil Nadu and Kerala from August 4 to 7, 2018.\n",
"ta": "குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தெலங்கானா, தமிழ்நாடு , கேரள மாநிலத்தில் குடி... |
22,966 | {
"en": "One is Akshaya.\n",
"ta": "ஒருவர் அக்ஷ்யா.\n"
} |
76,778 | {
"en": "It is a first-of-its-kind project to make people aware of national borders and people living in the border regions.\n",
"ta": "தேசத்தின் எல்லைகள் குறித்து பொது மக்களுக்கும், எல்லைப் பகுதிகளில் வாழ்கின்ற மக்களுக்கும், விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இத்தகைய திட்டம் செயல்படுத்தப்படுவது இதுவே முதல்முறையாகும்.\n"
} |
94,733 | {
"en": "More than 1.5 cr people are being provided cooked meals every day by Government agencies, NGOs and industries.\n",
"ta": "அரசு ஏஜென்சிகள், என்.ஜி.ஓ.க்கள் மற்றும் தொழில் துறையினர் மூலம் தினமும் 1.5 கோடிக்கும் அதிகமானவர்களுக்கு சமைத்த உணவுகள் வழங்கப்படுகின்றன.\n"
} |
121,212 | {
"en": "Until recently there were talk that either Arya or Naren of 'Chitiram pesudadi' fame would be the hero.\n",
"ta": "கடந்த சில நாட்களாக நான் கடவுளில் 'சித்திரம் பேசுதடி' நரேன் அல்லது ஆர்யா நடிப்பார் என பேச்சு நிலவியது.\n"
} |
81,419 | {
"en": "The party also called for the convening of a genuine constitutional assembly to draw up a new constitution to establish basic democratic rights for all.\n",
"ta": "அனைவருக்கும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை நிறுவுவதற்கான ஒரு புதிய அரசியல் அமைப்பை இயற்றுவதற்கு உண்மையான அரசியலமைப்பு சட்டசபை கூடுவதற்கு சோசலிச சமத... |
107,817 | {
"en": "It is reported that about 60 undocumented immigrants (sans papiers) have been arrested, including pregnant women, and they are now under threat of deportation.\n",
"ta": "கிட்டத்தட்ட 60 ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தவர்கள் (Sans papiers) கைது செய்யப்பட்டனர்; இவற்றுள் கர்ப்பிணிப் பெண்களும் உள்ளனர்; இவர்கள் நாடுகடத்த... |
75,328 | {
"en": "However, much more needs to be done.\n",
"ta": "இருப்பினும், மேலும் பல தேவைகள் இருக்கின்றன.\n"
} |
34,950 | {
"en": "In this connection, Prasad filed a complaint at the Telugu Producers Association.\n",
"ta": "இதுபற்றி பட அதிபர் பிரசாத், தெலுங்கு பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் புகார் செய்தார்.\n"
} |
159,137 | {
"en": "Seeing the situation getting worse, the crew stopped shooting and left.\n",
"ta": "நிலைமை சரியில்லை என்பதை தெரிந்து கொண்ட படப்பிடிப்பு குழுவினர் உடனடியாக படப்பிடிப்பை ரத்து செய்து விட்டுவெளியேறினார்கள்.\n"
} |
97,649 | {
"en": "For details: Various steps taken by the FCI to ensure availability of food grains across the country For details: Mission Sagar: INS Kesari Hands Over Food Provisions to Maldives As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port of Male, Maldives on 12 May 2020.\n",
"ta": "பாதுகாப்பு அமைச்சகம... |
70,427 | {
"en": "'What I have told [visiting] US officials⦠is that we will not negotiate by putting all issues on the table at once and saying ‘What about it?''\n",
"ta": "\"[வருகை புரிந்திருந்த] அமெரிக்க அதிகாரிகளிடம் நான் கூறியது.... அனைத்து பிரச்சினைகளையும் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் தீர்க்க ஒரேதரத்தில் மேசையில் வைத்து,... |
73,711 | {
"en": "An examination fee will be required to be paid online while submitting the online application.\n",
"ta": "விண்ணப்பங்கள் இணையதளத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படும்போது, ஆன்லைன் முறையிலேயே விண்ணப்பக் கட்டணத்தை செலுத்த வேண்டும்.\n"
} |
71,258 | {
"en": "We have to eradicate terrorism from its root and move ahead with the mantra of unity.\n",
"ta": "ஒற்றுமை என்ற தாரக மந்திரத்தைக் கொண்டு முன்னே சென்று பயங்கரவாதத்தை ஆணிவேரோடு நாம் அகற்ற வேண்டியது அவசியம்.\n"
} |
27,744 | {
"en": "Now citizens lead, and the government follows, he added.\n",
"ta": "தற்போது குடிமக்கள் வழிநடத்துகின்றனர், அரசு பின்பற்றுகிறது என்று மேலும் அவர் கூறினார்.\n"
} |
125,855 | {
"en": "The depredations of finance capital and the neo-liberal 'free market' doctrine have produced numerous calls for a return to regulation.\n",
"ta": "நிதிமூலதனத்தினதும் மற்றும் நவ-தாராளவாதத்தின் ''சுதந்திர சந்தையினதும்'' அழிவுகள் ஒழுங்குபடுத்துவதற்கு திரும்புமாறு பல அழைப்புகள் விடுவதை உருவாக்கியுள்ளது.\n"
} |
60,961 | {
"en": "This happened many months ago.\n",
"ta": "இது நடந்தது பல மாதங்களுக்கு முன்.\n"
} |
105,669 | {
"en": "The Program will also prepare for expansion and development of livelihoods over a longer term.\n",
"ta": "இந்தத்திட்டம் நீண்ட கால வாழ்வாதாரங்களை விரிவுபடுத்துவதற்கும், மேம்படுத்துவதற்கும் நம்மைத் தயார் செய்யும்.\n"
} |
22,239 | {
"en": "Calling upon the scientific fraternity, as well as the designers, policy makers and executioners of highways projects the Minister said that India urgently needs to catch up with the worlds best technology and practices being used in the sector so that we are able to build world class infrastructure that is ... |
78,663 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves MoU between India and Kuwait in the field of accounting, finance and audit knowledge base The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) for capacity building and strengthening the accounting, financial and audit ... |
49,770 | {
"en": "It was nearly 90 percent full, despite a rule that it should never be more than half full.\n",
"ta": "அது அரைவாசிக்கு மேல் ஒரு போதும் நிரப்பப்படக் கூடாது என்ற விதிமுறை இருப்பினும், அது 90 சதவீதம் நிரப்பட்டு இருந்தது.\n"
} |
143,896 | {
"en": "By the multitude of your merchandise they have filled the middle of you with violence, and you have sinned: therefore I will cast you as profane out of the mountain of God: and I will destroy you, O covering cherub, from the middle of the stones of fire.\n",
"ta": "உன் வியாபாரத்தின் மிகுதியினால், உன் கொடும... |
10,584 | {
"en": " The broad policy initiatives of the central government are supplemented by actions of the State Governments.\n",
"ta": "மத்திய அரசின் பரந்த கொள்கை முயற்சிகளுக்கு மாநில அரசுகள் ஒத்துழைப்பு அளிக்கின்றன.\n"
} |
74,945 | {
"en": "These are also the strengths of our bilateral relationship.\n",
"ta": "இதுவே நமது இருதரப்பு நட்புறவின் வலிமையாகும்.\n"
} |
107,332 | {
"en": "The MMA returned the favor, serving as the governmental coalition partner of the PML (Q) in Baluchistan for the next five years and, more importantly, providing Musharraf with the votes he needed in the National Assembly to pass changes to the constitution that greatly increased the powers of the presidency ... |
53,507 | {
"en": "Till now, neither Lekha nor Simbu have commented upon these rumours. If this were indeed true, would it be easy for Simbu to get Asin's call sheet?\n",
"ta": "லேகா இந்த செய்தி குறித்து இதுவரை எதுவும் கூறவில்லை, சிம்புவும் அப்படியே! இது உண்மையாக இருக்கும் பட்சத்தில் அசின் கால்ஷீட் சிம்புக்கு கிடைக்குமா?\n"
... |
122,375 | {
"en": "And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind on the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.\n",
"ta": "அப்படியே மோசே தன் கோலை எகிப்து தேசத்தின்மேல் நீட்டினான்; அப்பொழுது கர்த்தர் அன்று பகல் முழுவதும் அ... |
128,828 | {
"en": "Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.\n",
"ta": "என் கூட்டிலே நான் ஜீவித்துப்போவேன்; என் நாட்களை மணலத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றேன்.\n"
} |
43,418 | {
"en": "I am very happy that in July 2016, the first phase of this service began in the Western and Southern Provinces.\n",
"ta": "இந்த திட்டத்தின் முதற்கட்ட சேவை 2016 ஜூலையில் மேற்கு மற்றும் தெற்கு மாகாணங்களில் தொடங்கப்பட்டதில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.\n"
} |
115,732 | {
"en": "He further said that the Calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner, parents and teachers even while at home.\n",
"ta": "பல்வேறு தொழில்நுட்ப வசதிகளை... |
39,834 | {
"en": "Yoga brings about peace in this modern fast paced life by combining the body, mind, spirit and soul.\n",
"ta": "இந்த வேகமான நவீனகால வாழ்வில் உடல், மனம், உணர்வு மற்றும் ஆன்மாவை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் யோகா அமைதியை அளிக்கிறது.\n"
} |
68,465 | {
"en": "In the language of the White House and Pentagon, the thousands of Iraqi citizens in plainclothes - whether ordinary people, militia members or soldiers - who are resisting the invading forces in any way they can, are 'war criminals.' But the undercover US hit squads and other military-intelligence operatives... |
139,752 | {
"en": "What the LTTE is seeking on behalf of sections of the Tamil elite is a powersharing arrangement that will end the war, encourage foreign investment and allow for the mutual exploitation of the working class.\n",
"ta": "விடுதலைப் புலிகள், தமிழ் கும்பல்களின் பகுதியினரின் பேரில் எதிர்பார்ப்பது என்னவென்றால், ய... |
44,950 | {
"en": "In the Telugu version of'Kuchelan,' Vasu has decided to rope in Rajini's friend Chiranjeevi, Mahesh Babu and Balakrishna to act in the film.\n",
"ta": "குசேலனின் தெலுங்கு பதிப்பில் ரஜினியின் நண்பர் சிரஞ்சீவி, மகேஷ் பாபு, பாலகிருஷ்ணா ஆகியோரை நடிக்க வைப்பது எனவும் தீர்மானித்துள்ளார் பி.வாசு.\n"
} |
38,918 | {
"en": "A catalogue of SHG products was also released which has a range of products made by the SHGs like handmade products, displaying various traditional arts, handlooms silk and cotton fabrics, applique works etc., handicrafts wood and clay products, jute items, tribal jewelry, food products, furniture, leather... |
2,530 | {
"en": "One is scared to talk.\n",
"ta": "பேசுவதற்கு அவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது.\n"
} |
154,429 | {
"en": "Under pressure from China, North Korea agreed to six-party talks, which began in August 2003.\n",
"ta": "சீனாவில் இருந்து அழுத்தம் வந்தவுடன், வடகொரியா, ஆறு நாடுகள் பங்கு பெறும் மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள ஒப்புதல் கொடுத்தது: இது ஆகஸ்ட் 2003ல் தொடங்கியது.\n"
} |
95,130 | {
"en": "For we can do nothing against the truth, but for the truth.\n",
"ta": "சத்தியத்திற்கு விரோதமாக நாங்கள் ஒன்றுஞ்செய்யக்கூடாமல், சத்தியத்திற்கு அநுகூலமாகவே செய்யக்கூடும்.\n"
} |
110,126 | {
"en": "All such proposals will now be mandatorily accompanied by a duly filled in checklist submitted through in-office.\n",
"ta": "e- அலுவலகம் மூலமாக சமர்ப்பிக்கப்படும் அனைத்து முன்மொழிவுகளும், பூர்த்தி செய்யப்பட்ட சரிபார்ப்புப் பட்டியலுடன், கட்டாயமாக இணைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.\n"
} |
124,869 | {
"en": "Two days later, Lang resigned from all the Socialist Party's leading bodies, denouncing Hollande and the leadership for 'disloyalty.' He then went on to call for the entire leadership to resign and put their fate in the hands of the party members.\n",
"ta": "இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர், சோசலிஸ்ட் கட்சியின்... |
104,361 | {
"en": "For eight years in the Berlin city legislature, the Left Party has clearly shown how mendacious its social criticism is. Wherever the party has taken on government responsibility, it has acted as a right-wing party of state.\n",
"ta": "இடது கட்சியின் சமூகக் குறைகூறல், கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக பேர்லின் நகர சட்... |
155,547 | {
"en": "These are ordinary cameras and cost Rs.15,000 hire charges per day.\n",
"ta": "இது சாதாரண வகை கேமராக்கள். இதற்கு ஒரு நாள் வாடகை ரூ.15 ஆயிரம்.\n"
} |
4,125 | {
"en": "Gandhiji saw India as an inclusive nation where every section of our population lived in equality and enjoyed equal opportunity.\n",
"ta": "நாட்டு மக்கள் அனைவரும் சமத்துவமாகவும், சம வாய்ப்புடனும் வாழும் உள்ளடக்கிய நாடாக காந்திஜி இந்தியாவை நோக்கினார்.\n"
} |
79,482 | {
"en": "Technology and talent are force multipliers, not threat.\n",
"ta": "தொழில்நுட்பமும், திறமையும், ஆற்றலை பன்மடங்கு பெருக்குமே தவிர, அச்சுறுத்தலாக இருக்காது.\n"
} |
75,534 | {
"en": "Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.\n",
"ta": "கோராகு பிரபு, கத்தாம் பிரபு, அமலேக்கு பிரபு என்பவர்கள்; இவர்கள் ஏதோம் தேசத்தில் எலீப்பாசின் சந்ததியும் ஆதாளின் குமாரருமாயிருந்த பிரபுக்கள்.\n"
} |
45,725 | {
"en": "The relief material from the major ports at Tuticorin (V.O. Chidambaranar Port), Cochin, New Mangalore, Chennai and Kamaraj, is being aggregated at VOC Port in Tuticorin before being sent to Cochin Port via coastal shipping.\n",
"ta": "தூத்துக்குடி வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகம், புது மங்களூர், சென்னை மற்றும் எ... |
160,157 | {
"en": "It is also possible that the crash was a deliberate act of sabotage.\n",
"ta": "கராங்கிற்கு கார்டூம் அரசாங்கத்திலும், சூடானின் தென்பகுதியிலும் பல எதிரிகள் உண்டு.\n"
} |
29,565 | {
"en": "Nirmala Sitharaman, who is on three-day visit to Russia to attend VII Moscow Conference on International Security from 03 to 05 April 2018, met Minister of Industry and Trade of the Russian Federation Mr Denis Manturov in Moscow yesterday.\n",
"ta": "பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சருடன் இருதரப்... |
105,423 | {
"en": "Prime Minister quoted Acharya Ji, If you Leave Me and Mine in Your Lives, then the Whole World Will Be Yours Shri Modi said the saint made this the mantra and philosophy of his life and implemented in his every action and deed.\n",
"ta": "“உங்களது வாழ்வில் ‘நான்’, ‘எனது’ போன்றவற்றை விட்டுவிடுவீர்களே ஆனால் ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.