id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
90,387 | {
"en": "The Chancellor agreed that such practices could be very beneficial for enhancing psychological and physical health, especially under the present lockdown conditions.\n",
"ta": "இத்தகைய முறைகள், குறிப்பாக தற்போதைய முடக்க சூழலில் உடல் ஆரோக்கியத்தையும், மனவலிமையையும் அதிகரிக்க பயனளிக்கக்கூடியவை என்று ஜெர்மன் ... |
3,663 | {
"en": "Adapting themselves impressionistically to the post-war stabilisation of capitalism on the one hand, and the consolidation of the Soviet Union and its satellite states in Eastern Europe on the other, Pablo and Mandel argued that sections of the Stalinist bureaucracy in the Soviet Union would undertake a grad... |
41,377 | {
"en": "The total live storage available in these reservoirs is 4.48 BCM which is 14 of total live storage capacity of these reservoirs.\n",
"ta": "இது மதிப்பிடப்பட்ட கொள்ளளவான 257.812 பில்லியன் கனமீட்டர் அளவில் 63 சதவீதமாகும். இந்த 91 அணைகளில் 37 நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் மின் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்ற... |
36,558 | {
"en": "Three quarters of an hour later, it was all over.\n",
"ta": "முடிவாக ஆறு \"அல்கொய்தா\" கைதிகள் இறந்துவிட்டனர்.\n"
} |
14,838 | {
"en": "He saw his task as ensuring the development of alternative economic policies to those of the 'free market' which accompanied the economic devastation of the 1920s and 1930s.\n",
"ta": "1920கள் மற்றும் 1930 களில் பொருளாதார சீரழிவுகளை பின்தொடர்ந்த \"சுதந்திர சந்தை\" க்கு பாதுகாப்பாக மாற்று பொருளாதாரக் கொ... |
12,297 | {
"en": "Brothers and sisters, when there are no restraint on any individual, government or institution then its certain that they will face problem some day.\n",
"ta": "சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, தனிநபர், அரசு அல்லது நிறுவனம் ஆகியவற்றின் மீது எவ்விதக் கட்டுப்பாடும் இல்லை என்றால் ஏதாவது ஒரு நாள் அவை பிரச்சினைகளை கட்டாய... |
16,832 | {
"en": "Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India\n",
"ta": "டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் Bottom of Form\n"
} |
140,889 | {
"en": "The Official Opposition in the West Bengal state assembly, the Trinamul Congress is a rightwing Bengali regionalist party, historically associated (through its Congress Party ancestry) with the defence of landlordism, and a frequent ally of the BJP.\n",
"ta": "மேற்கு வங்க சட்டமன்றத்தில் உத்தியோகபூர்வ எதிர... |
79,335 | {
"en": "The occupation of Iraq involves a systematic campaign of murder and reprisals against growing Iraqi resistance.\n",
"ta": "ஈராக் மக்களிடையே வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்பை நசுக்குவதற்காக, திட்டமிட்டு பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகளிலும் கொலை பிரச்சாரங்களிலும் ஈடுபடுகிறார்கள்.\n"
} |
8,025 | {
"en": "Up to now, the government has rejected the sort of summit meeting between the unions, the executive committees of the state companies involved and the government that has been demanded by the Communist Party-dominated General Confederation of Labour (CGT).\n",
"ta": "தொழிற்சங்கங்கள், அரசாங்க நிறுவனங்களின்... |
68,481 | {
"en": "The JVP is campaigning for war and supporting the government.\n",
"ta": "யுத்தத்திற்கு பிரச்சாரம் செய்யும் ஜே.வி.பி. அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவளிக்கின்றது.\n"
} |
58,896 | {
"en": "This means that 50 profit is ensured.\n",
"ta": "இது,50% இலாபத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.\n"
} |
65,461 | {
"en": "The Salt Satyagraha Memorial is just one of many initiatives taken by the Prime Minister, which carry forward the legacy of the Mahatma.\n",
"ta": "மகாத்மா காந்தியின் மரபுகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் பிரதமர் மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஒன்றுதான் உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவிடம்.\n"
} |
18,698 | {
"en": "Today, we are at a similar juncture.\n",
"ta": "அதேபோன்ற ஒரு நெருக்கடியில்தான் நாம் இன்று நிற்கிறோம்.\n"
} |
61,082 | {
"en": "It was not possible.\n",
"ta": "அதற்கான வாய்ப்பும் இல்லை.\n"
} |
50,360 | {
"en": "I am glad you are moving steadily in that direction.\n",
"ta": "அந்தத் திசை நோக்கி நீங்கள் உறுதியாக முன்னேறி வருவது கண்டு நான் பெரிதும் மகிழ்கிறேன்.\n"
} |
41,741 | {
"en": "She also has 2 Telugu films with Venkatesh and Balakrishna.\n",
"ta": "பத்தாதற்கு தெலுங்கில் வெங்கடேஷ், பாலகிருஷ்ணா ஆகியோருடன் இரண்டு படங்கள்.\n"
} |
146,485 | {
"en": "There is no change in their status.\n",
"ta": "அவர்களின் தரம் மாறவில்லை.\n"
} |
114,730 | {
"en": "'Ilavattam' is the story of a young man going in wrong direction and how the Collector corrects him.\n",
"ta": "பெண்கள்தான் எவ்வளவு சீக்கிரம் வளர்கிறார்கள்!) தவறான பாதைக்கு திரும்பும் மாணவன் ஒருவனை கலெக்டர் திருத்துவதுதான் இளவட்டத்தின் அவுட்லைன்.\n"
} |
97,535 | {
"en": "And therefore, we can now further focus our strategy in this battle against coronavirus, as should be the case.\n",
"ta": "“எனவே, நிலைமைகளின் அடிப்படையில், கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் நாம் தற்போது நமது உத்தியில் மேலும் கவனம் செலுத்த முடியும்.\n"
} |
64,919 | {
"en": "Those economists, who today dissent from the prevailing academic order and question the operations of the free market, do so by-and-large from within a Keynesian perspective.\n",
"ta": "நடப்பிலிருக்கும் கல்விப்புலம் சார்ந்த ஒழுங்கிலிருந்து இன்று மாறுபடும் மற்றும் சுதந்திர சந்தை நடவடிக்கைகளை கேள்விக்குள்ளாக... |
163,162 | {
"en": "At present he's producing Vikram's 'Bhima' and he was to then produce 'Nandalala' starring his son Ravikrishna.\n",
"ta": "தற்போது விக்ரம் நடிக்கும் 'பீமா' படத்தை தயாரிக்கும் ஏ.எம். ரத்னம் அடுத்ததாக தனது மகன் ரவிகிருஷ்ணா நடிப்பில் 'நந்தலாலா' படத்தை தயாரிப்பதாக அறிவித்துள்ளார்.\n"
} |
113,161 | {
"en": "And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from there; that we may live, and not die.\n",
"ta": "எகிப்திலே தானியம் உண்டென்று கேள்விப்படுகிறேன்; நாம் சாகாமல் உயிரோடிருக்கும்படி நீங்கள் அவ்விடத்துக்குப் போய், நமக்காகத் தானியம் கொள்ளுங்கள் என்றான்.\n"
} |
18,095 | {
"en": "This is one such initiative to create a healthy competition amongst industrial clusters and estates and offices for Swachhata.\n",
"ta": "தொழிற்சாலைகள் இடையே தூய்மையைப் பராமரிப்பதில் ஆரோக்கியமான போட்டி நிலவுவதற்கான நடவடிக்கையாக இது அமையும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
58,867 | {
"en": "It's hard, but I see the future of the Communist Party in that struggle.\n",
"ta": "அது கடினமானது, ஆனால் அந்தப் போராட்டத்தில் நான் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் எதிர்காலத்தைப் பார்க்கிறேன்.\n"
} |
116,053 | {
"en": "He said that Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come. The construction of the temple will also open up several opportunities across sectors and will change the economy of the region.\n",
"ta": "மறக்க ... |
12,149 | {
"en": "Following his meeting with Chirac, Blair told the press, 'I think that the French-German relationship is extremely important but it cannot comprise all of what now drives the European Union.'\n",
"ta": "சிராக்குடன் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்திய பின்னர், பிளேயர் செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்: \"பிரான்ஸ்-ஜேர்மனி உற... |
78,480 | {
"en": "And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.\n",
"ta": "ஞான இருதயமுள்ள ஸ்திரீகள் எல்லாரும் தங்கள் கைகளினால் நூற்று, தாங்கள் நூற்ற இளநீலநூலையும் இரத்தாம்பரநூலையும் சிவப்புநூலையும் மெல... |
118,298 | {
"en": "He performed at famous clubs like the Gaslight and Folk City, which have long since left the scene.\n",
"ta": "Gaslight மற்றும் Folk City போன்ற பிரபல்யமான மன்றங்களிலும் அவர் பாடினார், அவை அரங்கிலுருந்து மறைவதற்கு நீண்டகாலம் பிடித்தது.\n"
} |
125,109 | {
"en": "The union has also denounced a deal between the government and Texaco-Chevron that cedes control of one of the country's main natural gas fields in La Guajira to the multinational for another 12 years after the current contract expires next year.\n",
"ta": "தற்போது செயல்பட்டு வரும் ஒப்பந்தம் அடுத்த ஆண்டு ... |
141,136 | {
"en": "All the families that remain, every family apart, and their wives apart.\n",
"ta": "மற்றுமுண்டான சகல குடும்பங்களிலும் ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் மனுஷர் தனித்தனியேயும் அவர்களுடைய ஸ்திரீகள் தனித்தனியேயும் புலம்புவார்கள்.\n"
} |
64,669 | {
"en": "Rajini was welcomed by Gnanarajasekaran and Sathyaraj.\n",
"ta": "ரஜினிகாந்த் தியேட்டருக்கு வந்தபோது அவரை இயக்குனர் ஞானராஜசேகரனும், சத்யராஜீம் வரவேற்றனர்.\n"
} |
28,452 | {
"en": "The newly introduced scheme shall promote industrialization in the States of the North Eastern Region and will boost employment and income generation.\n",
"ta": "புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள இத்திட்டம் வடகிழக்கு பகுதியில் தொழிற்சாலைமயமாவதை ஊக்குவிப்பதுடன், வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வருவாயை அதிகரிக்கச் செய்ய... |
53,985 | {
"en": "Initially 10 of the indents of jute bags for packing foodgrains would be placed through reverse auction on the Gem portal.\n",
"ta": "துவக்கத்தில் உணவு தானியங்களை அடைத்து அனுப்புவதற்கான 10 சதவீத சணல் பைகள், ஜெம் இணையதளத்தின் மூலம் தருவிக்கப்படும்.\n"
} |
142,961 | {
"en": "For they persecute him whom you have smitten; and they talk to the grief of those whom you have wounded.\n",
"ta": "தேவரீர் அடித்தவனை அவர்கள் துன்பப்படுத்தி, நீர் காயப்படுத்தினவர்களை நோகப் பேசுகிறார்களே.\n"
} |
62,717 | {
"en": "The Prime Minister said that big data analysis, artificial intelligence, block-chain etc should be utilised in the agricultural sector, especially to help the farmers with relatively small farm-holdings.\n",
"ta": "அதிக புள்ளி விவரங்களை பகுத்தாய்வு செய்வது, செயற்கை நுண்ணறிவு, அனைத்து தகவலும் ஒரே ஏட்டில் இட... |
112,879 | {
"en": "The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come:\n",
"ta": "கர்த்தருடைய பெரிதும் பிரகாசமுமான நாள் வருமுன்னே சூரியன் இருளாகவும், சந்திரன் இரத்தமாகவும் மாறும்.\n"
} |
6,588 | {
"en": "Innovation and commercialisation will be given due emphasis in fields like metallurgy materials, nano-materials, biological medical sciences, and chemical engineering sciences.\n",
"ta": "உலோகவியல் மற்றும் மூலப்பொருட்கள், சின்னஞ்சிறிய மூலப்பொருட்கள் (nano-materials), உயிரியியல் மற்றும் மருத்துவ அறிவியல்... |
27,818 | {
"en": "We have to face the fact that our salary scales are not keeping up with economic realities.\n",
"ta": "பொருளாதார உண்மை நிலைக்கு ஒப்ப நம்முடைய ஊதியங்கள் இல்லை என்ற உண்மையை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.\n"
} |
12,369 | {
"en": "Business experts have drawn attention to the pronounced balance of payments deficit for eastern European countries.\n",
"ta": "வணிக வல்லுனர்கள் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் வணிக பணம் அளிப்புக்களில் அதிக பற்றாக்குறை இருப்பதை சுட்டிக் காட்டியுள்ளனர்.\n"
} |
152,930 | {
"en": "'Pirivom Sandhippom' is a love story with Cheran playing Natesan and Kamalini playing his romantic interest Gayatri.\n",
"ta": "'பிரிவோம் சந்திப்போம்' அழகான காதல் கதை. காதலன் நடேசனாக சேரன்.\n"
} |
79,778 | {
"en": "The current sense of frustration is palpable.\n",
"ta": "தற்போது நிலவும் ஏமாற்றம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதுதான்.\n"
} |
99,045 | {
"en": "For details: Ministry of Cultures Development of Museums and Cultural Spaces hosts a webinar on Revitalising Museums and Cultural Spaces on the International Museum Day The Covid-19 pandemic will have significant economic and social repercussions for the cultural and creative industries.\n",
"ta": "பணியாளர... |
18,014 | {
"en": "A similar MoU was earlier signed by AAI with ALIMCO for FY 2016-17 for Rs.\n",
"ta": "இதே போன்று ஏற்கெனவே 2016-17 நிதியாண்டில் 100 லட்சம் ரூபாய்க்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏஏஐ- அலிம்கோ இடையே கையெழுத்தானது.\n"
} |
11,104 | {
"en": "Affected consumers who feel the benefit of commensurate reduction in prices is not being passed on when they purchase any goods or services may apply for relief to the Screening Committee in the particular State.\n",
"ta": "பாதிக்கப்பட்ட நுகர்வோர் சரக்கை வாங்கும்போதோ, சேவையைப் பயன்படுத்தும்போதோ வரிச் சலுகை... |
104,460 | {
"en": "And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God has showed Pharaoh what he is about to do.\n",
"ta": "அப்பொழுது யோசேப்பு பார்வோனை நோக்கி: பார்வோனின் சொப்பனம் ஒன்றுதான்; தேவன் தாம் செய்யப்போகிறது இன்னதென்று பார்வோனுக்கு அறிவித்திருக்கிறார்.\n"
} |
113,212 | {
"en": "The Vice President said that his work and ideals will inspire the generations to come.\n",
"ta": "நாயுடு, அவரது நடத்தை அனைத்து சட்டமன்ற உறுப்பினர்களாலும் பின்பற்றுவதற்குத் தகுதியனாது என்றார்.\n"
} |
75,434 | {
"en": "Research, training and education Supercomputing, quantum computing France and India underline the fact that high performance computing is a critical part of their bilateral cooperation in the digital field.\n",
"ta": "ஆராய்ச்சி, பயிற்சி மற்றும் கல்வி சூப்பர் கம்ப்யூட்டிங், குவாண்டம் கம்ப்யூட்டிங் டிஜிட்டல்... |
129,055 | {
"en": "Daniel, an Algerian-born teacher, said, 'I think the demonstration today is indispensable, but it is not by voting for Jacques Chirac next Sunday that anything will change.\n",
"ta": "''இன்றைய ஆர்ப்பாட்டம் அவசியமாக இருக்கிறது என நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை ஜாக் சிராக்குக்கு வாக்களிப்பதன... |
63,145 | {
"en": "Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.\n",
"ta": "இப்பொழுதும் நீங்கள் செய்வதெல்லாம் உங்களுக்கு வாய்க்கும்படிக்கு, இந்த உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்வீர்களாக.\n"
} |
81,057 | {
"en": "And with this vision, he had drawn the roadmap of civil services of independent India.\n",
"ta": "இத்தகைய தொலைநோக்குடன் சுதந்திர இந்தியாவின் குடிமைப்பணிகள் சார்ந்த திட்டங்களை அவர் வரைந்து அளித்தார்.\n"
} |
65,104 | {
"en": "Sarath Kumar is at present in US.\n",
"ta": "சரத்குமார் தற்போது அமெரிக்கா சென்றுள்ளார்.\n"
} |
86,354 | {
"en": "The World Bank released its forecast to coincide with the Group of Seven (G7) summit of finance ministers and central bank governors in Rome last Friday and Saturday.\n",
"ta": "தன்னுடைய கணிப்பை கடந்த வெள்ளி, சனிக்கிழமைகளில் ரோமில் நடைபெற்ற நிதி மந்திரிகள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுனர்களின் G7 உச்சி மாநாட்ட... |
19,450 | {
"en": "Shri Mohan Swaroop Bhatia Art-Folk Music Uttar Pradesh 17.\n",
"ta": "திரு.மோகன் சொரூப் பாட்டியா கலை-நாட்டுப்புற இசை உத்தரப்பிரதேசம் 17.\n"
} |
73,127 | {
"en": "LORD, you will ordain peace for us: for you also have worked all our works in us.\n",
"ta": "கர்த்தாவே, எங்களுக்குச் சமாதானத்தைக் கட்டளையிடுவீர்; எங்கள் கிரியைகளையெல்லாம் எங்களுக்காக நடத்திவருகிறவர் நீரே.\n"
} |
71,042 | {
"en": "Dozens of our Social Impact and other cooperation projects touch the lives of the common people in this country and contribute to your efforts for the betterment of their lives.\n",
"ta": "நாம் மேற்கொண்டுவரும் 10-க்கும் மேற்பட்ட சமூக மாற்றம் மற்றும் மற்ற ஒத்துழைப்புத் திட்டங்கள், இந்த நாட்டின் சாதாரண மக்கள... |
87,493 | {
"en": "Clearly the implication is that such opposition should be silenced, under conditions where maintenance of national security has become the paramount task.\n",
"ta": "இதனுடைய உட்குறிப்பு அத்தகைய எதிர்ப்பு அமைதிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் இல்லாவிடின் தேசிய பாதுகாப்பு பிரச்சினை மிகப் பெரிய ஆபத்தாகிவிடும் என... |
47,909 | {
"en": "Remembering the sacrifices of Imam Husain, Prime Minister said that Imam always stood against injustice and attained martyrdom for upkeeping peace and justice.\n",
"ta": "இமாம் ஹுஸைனின் தியாகத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இமாம் எப்பொதுமே அநீதிக்கு எதிராக நின்றார் எனவும் அமைதியையும் நீதியையும் உயர்த்திப் பிடி... |
7,904 | {
"en": "On April 7 the station broadcast 'shocking and very disturbing images of the aftermath of an American bombing raid,' Sutton explained.\n",
"ta": "ஏப்ரல் 7 ல் அந்த ஒளிபரப்பு நிலையம் அமெரிக்க குண்டுவீச்சினால் ஏற்பட்ட கலவரமூட்டும் காட்சிகளை ஒளிபரப்பியது.\n"
} |
54,680 | {
"en": "Although France's level of indebtedness violates the Maastricht criteria drawn up by the European Union, French Budget Minister Eric Woerth has announced a 'pause' in consolidating the budget.\n",
"ta": "பிரான்சின் கடன் தரம் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வரைந்துள்ள Masstricht அளவுகோல்களை மீறியுள்ளது என்றாலும், பிரெஞ... |
100,301 | {
"en": "The lawsuit, lodged with the federal prosecutor's office in Brussels on May 14, accuses Franks of being responsible for war crimes carried out during the US war against Iraq.\n",
"ta": "மே 14 அன்று கூட்டாட்சி அரசு வக்கீல் அலுவலகத்தில் பிரஸ்ஸல்ஸில் பதிவு செய்யப்பட்ட வழக்கு, ஜெனரல் பிராங்க்ஸ், ஈராக்கின் மீதா... |
106,171 | {
"en": "These plasma irregularities pose severe problems to the communication and navigation systems and interfere with surveillance operations as well as disruption in detection and tracking of aircraft, missiles, and satellites.\n",
"ta": "இதனால் பிளாஸ்மா இடையூறுகளும், ஒழுங்கின்மையும் ஏற்படுகின்றன. இந்த பிளாஸ்மா... |
37,674 | {
"en": "The inevitable Sen. Joseph Lieberman of Connecticut, candidate for his party's presidential nomination, quickly joined the chorus calling for blood.\n",
"ta": "தவிர்க்க முடியாது அடுத்த தேர்தலில் அவர் கட்சியின் சார்பில் ஜனாதிபதியாக போட்டியிடுவதற்கு அறிவிக்கப்பட்ட வேட்பாளர், கனக்டிக்கெட் செனட்டர் ஜோசப் லீப... |
101,578 | {
"en": "The three of them had come to hand over the 'Chandramukhi' silver jubilee invitation in person, and get his blessings.\n",
"ta": "சாட்சாத் சாமியாராக காட்சியளித்த ரஜினியும் மற்றவர்களும் பங்காரு அடிகளாரிடம் 'சந்திரமுகி' வெள்ளிவிழா அழைப்பிதழை கொடுத்து ஆசி பெற்றனர்.\n"
} |
132,449 | {
"en": "But if you refuse to go forth, this is the word that the LORD has showed me:\n",
"ta": "நான் புறப்படுகிறதில்லை என்பீரேயாகில், கர்த்தர் எனக்குத் தெரியப்படுத்தின வார்த்தையாவது:\n"
} |
146,649 | {
"en": "Adidas alone has reportedly paid $80 million for using the Olympic logo for its products selling in China.\n",
"ta": "சீனாவில் விற்கப்படும் Addidas தயாரிப்புகளில் ஒலிம்பிக் லோகோவை பயன்படுத்த அந்நிறுவனம் மட்டும் 80 மில்லியன் டாலரை செலுத்தியுள்ளது.\n"
} |
66,575 | {
"en": "Gas pricing reforms have also been introduced.\n",
"ta": "எரிவாயு விலை சீர்திருத்த முறை அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
36,769 | {
"en": "Speaking on the occasion, Shri Rajnath Singh said that the country is proud of the sacrifices made by the Security Forces while defending the country.\n",
"ta": "நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.ராஜ்நாத் சிங், நாட்டைப் பாதுகாக்க, பாதுகாப்புப் படையினா் ஆற்றிய தியாகங்களால் நாடு பெருமிதம் அடைவதாக கூறினார்.\n"
} |
93,667 | {
"en": "The subsidy on the PK will be provided on the subsidy rates approved by the CCEA to the fertilizer companies.\n",
"ta": "பாஸ்பேட், பொட்டாசியம் உரங்கள் மீது, மத்திய அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ள மானியக் கட்டணம் உர நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும்.\n"
} |
112,007 | {
"en": "And Kabirdas ji has said- , The one who is serving others does not ask for the fruits of the service.\n",
"ta": "கபீர்தாஸ் கீழ்க்கண்டவாறு கூறியுள்ளார்- , || மற்றவர்களுக்கு சேவையாற்றும் ஒருவர், சேவையாற்றுவதற்கான பலனை கேட்க மாட்டார்.\n"
} |
28,783 | {
"en": "The minister said, the problem of drug trafficking assumes importance for India as it lies in the Golden Crescent and Golden Triangle as a transit route for drug mafia.\n",
"ta": "இந்தியா போதை மருந்து கடத்துவோருக்கு எளிதான பாதையாக உள்ளது என்பதால் போதை மருந்து கடத்தல் ஒரு முக்கிய பிரச்சனையாக உள்ளது என அமைச்... |
9,725 | {
"en": "I now turn specifically, to food processing.\n",
"ta": "இப்போது உணவு பதப்படுத்தும் துறை பற்றி மட்டும் சொல்கிறேன்.\n"
} |
111,063 | {
"en": "In other words, Kamalthasan and his brother-in-law continue to be held, not because of any evidence linking them to the LTTE or 'terrorist activities,' but because the SEP demanded the release of its member and insisted on the democratic rights of both men.\n",
"ta": "வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், கமல்தாசன... |
4,165 | {
"en": "The Union Minister of State for Parliamentary Affairs and Agriculture and Farmers Welfare, Shri S.S. Ahluwalia, Minister of State for Agriculture Farmers Welfare and Panchayati Raj, Shri Parshottambhai Rupala, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Sudarshan Bhagat, Dr Trilochan M... |
15,206 | {
"en": "This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal in a written reply in Lok Sabha today.\n",
"ta": " இந்த தகவல்களை 21.12.2017 அன்று நாடாளுமன்ற மக்களவையில் மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை சீரமைப்புத்துறை ... |
80,464 | {
"en": "Our present is influenced by science and technology.\n",
"ta": "தற்காலம், அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆதிக்கம் நிறைந்தது.\n"
} |
146,557 | {
"en": "He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.\n",
"ta": "இருளைத் தமக்கு மறைவிடமாக்கினார்; கரும்புனல்களையும், ஆகாயத்துக் கார்மேகங்களையும் தம்மைச் சூழக்கூடாரமாக்கினார்.\n"
} |
19,903 | {
"en": "He is an extreme right-winger representing an aggressive mixture of calls for a strong state, chauvinism and imperialist foreign policy.\n",
"ta": "தீவிர வலதுசாரியான அவர், பலமான அரசிற்கான, பேரினவாதத்திற்கான மற்றும் ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கைக்கும் விடுக்கும் அழைப்புக்களின் செயலூக்கமான கல... |
74,692 | {
"en": "Volvo spokesman Soren Johansson said the event 'fits with the DNA of the company' and 'appeals to people's emotions.'\n",
"ta": "Volvo வின் செய்தித் தொடர்பாளர் Soren Johansson இந்நிகழ்வு \"எங்கள் நிறுவனத்தின் மரபணுவுடன் நன்கு பொருந்தியுள்ளது\", \"மக்களுடைய உணர்வுகளுக்கு அழைப்பு விடுகிறது'' என்று கூறியுள்... |
165,930 | {
"en": "One team will have film stars Suhasini, Kasthuri, YG Mahendran and director Susi Ganesan. The other team will comprise of music composer Ramesh Vinayagam, singers Srinivas, Anuradha Sriram and Swarnalatha.\n",
"ta": "திரைநட்சத்திரங்கள் சுஹாசினி, கஸ்தூரி, ஒய்.ஜி.மகேந்திரன் மற்றும் இயக்குனர் சுசிகணேசன் ஆகியோ... |
11,141 | {
"en": "Disabled people should not lose hope in life.\n",
"ta": "ஊனமுற்றவர்கள் வாழ்க்கையில் சோர்ந்துவிடாமல் வெற்றியடைய வேண்டும்.\n"
} |
98,179 | {
"en": "When the postal unions threatened to relaunch a work-to-rule campaign from midnight last Thursday, the legislation, which had been scheduled for debate on July 5, was shelved for a fifth time.\n",
"ta": "கடந்த வியாழக்கிழமை நள்ளிரவில் இருந்து தபால் தொழிற்சங்கங்கள் சட்டப்படி வேலை செய்யும் இயக்கத்தை மீண்டும்... |
71 | {
"en": "In a way, Gandhi created two sides of the same coin one being struggle and the other, creativity.\n",
"ta": "ஒரு நாணயத்தின் இருபக்கங்களைப் போல காந்தியடிகளின் வழிமுறையில் ஒருபுறத்தில் போராட்டம், இன்னொரு புறத்தில் ஆக்கம்.\n"
} |
26,685 | {
"en": "Whether or not the administration actually seeks to disrupt or cancel the November election, it has set in motion a political initiative to create some kind of authority with the power to close down elections in the future.\n",
"ta": "நிர்வாகம் நவம்பர் தேர்தலை உண்மையாகவே தடைக்கு உட்படுத்த அல்லது இரத்து செய... |
88,671 | {
"en": "The main concern of the plan is to ensure that any aid given by one state to its financial institutions does not provide it with a competitive advantage over its rivals.\n",
"ta": "திட்டத்தின் முக்கிய கவலை ஒரு அரசால் அதன் நிதிய அமைப்புக்களுக்கு கிடைக்கும் எந்த உதவியும் அதன் போட்டியாளர்கள் மீதாக அதற்கு ஒரு... |
81,120 | {
"en": "It was not a matter of guessing whether or not a tsunami would form.\n",
"ta": "சுனாமி ஏற்படுமா அல்லது வராமற்போய்விடுமோ என்ற ஊகத்திற்கு இங்கு இடம் இல்லை.\n"
} |
134,124 | {
"en": "The origins of such an 'error' are not individual failings, but the demands of the market.\n",
"ta": "அது போன்ற ஒரு ''தவறுக்கான'' மூலங்கள் தனிமனிதர்களது தவறுகள் அல்ல, மாறாக சந்தையின் தேவையினால்தான் நடைபெறுகின்றன.\n"
} |
18,548 | {
"en": "Not only is India a focus for US investors but both countries were useful allies in the US occupation of Afghanistan and are regarded as valuable assets in furthering US strategic ambitions in the region.\n",
"ta": "இந்தியா அமெரிக்க முதலீட்டாளர்களுக்கு குவிமையப்படுத்தப்பட்டது மட்டுமல்ல, ஆனால் இரண்டு நாடுகள... |
115,809 | {
"en": "ENC Band Live Performance for Corona Warriors As part of 74th Independence Day Celebrations, Eastern Naval Command organised a live performance of the Navy Band as a tribute to the Corona Warriors at BojjanaKonda heritage site in Sankaram Visakhapatnam on 05 Aug 20.\n",
"ta": "தொழில் திறன் வளர்ச்சி – குறு,... |
98,106 | {
"en": "The Minister expressed his gratitude to all the teachers for spreading awareness relating to COVID-19 among the students and society at large.\n",
"ta": "கோவிட்-19 பெருந்தொற்று குறித்து மாணவர்கள் மத்தியிலும், சமூகத்திலும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்திவரும் அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட... |
44,969 | {
"en": "He became a Minister in Tamil Nadu Government in 1967 and then rose to become the Chief Minister of the State for the first time in 1969.\n",
"ta": "1967-ஆம் ஆண்டு தமிழக அரசின் அமைச்சரானார். பின்னர், 1969-ஆம் ஆண்டில் மாநிலத்தின் முதலமைச்சராக முதன் முதலாக பதவியேற்றார்.\n"
} |
48,727 | {
"en": "And you shall put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the veil.\n",
"ta": "அதிலே சாட்சிப்பெட்டியை வைத்து, பெட்டியைத் திரையினால் மறைத்து,\n"
} |
146,913 | {
"en": "The LTTE's supply lines have become increasingly tenuous after the navy sunk most of its cargo vessels last year.\n",
"ta": "கடந்த ஆண்டு புலிகளின் சரக்குக் கப்பல்களில் பெரும்பாலானவற்றை கடற்படை மூழ்கடித்த பின்னர் புலிகளின் விநியோக வழிகள் மேலும் பலவீனமடைந்து வருகின்றன.\n"
} |
19,116 | {
"en": "After the events at Qala-i-Janghi, it is preposterous to claim that the American intervention in Afghanistan has as its purpose the defense of human rights, or the punishment of terrorists.\n",
"ta": "Qala-i-Janghi நிகழ்வுகளுக்கு பின்னர் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க தலையீடு மனித உரிமைகளை பாதுகாப்பதற்கும், பயங்... |
39,146 | {
"en": "O LORD God of hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?\n",
"ta": "சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஜனத்தின் விண்ணப்பத்துக்கு விரோதமாய் நீர் எதுவரைக்கும் கோபங்கொள்வீர்.\n"
} |
72,278 | {
"en": "Gurudev used to say that there should be no discrimination based on caste, class or community.\n",
"ta": "ஜாதி, வர்க்கம் அல்லது இனம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் எந்த பாகுபாடும் இருக்கக் கூடாது என்று குருதேவ் கூறுவார்.\n"
} |
25,498 | {
"en": "The disagreement over the Bushehr project points to broader differences over Iran.\n",
"ta": "புஷெர் திட்டத்தை பற்றிய கருத்து வேறுபாடு ஈரானை பற்றிய பரந்த வேறுபாடுகளையும் சுட்டிக் காட்டியிருக்கிறது.\n"
} |
26,289 | {
"en": "President's Secretariat Parliamentary delegation from republic of Korea calls on the President A Parliamentary Delegation from the Republic of Korea led by Mr Chung SyeKyun, Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea, called on President of India, Shri Ram NathKovind, at RashtrapatiBhavan toda... |
106,614 | {
"en": "\"My original name is Sasikanth.\n",
"ta": "\"சசிகாந்த் என்பதுதான் என்னோட ஒரிஜினல் நேம்.\n"
} |
16,785 | {
"en": "And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.\n",
"ta": "ஜனங்களின் தலைவரும் இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களும் கூட்டங்கூடினபோது அவர் யெஷுரனுக்கு ராஜாவாயிருந்தார்.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.