id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
93,786 | {
"en": "of India in collaboration with Nanomechanics Inc., Oak Ridge, USA havejointly developed an advanced tool for mapping nano-mechanical properties of materials like multi-phase alloys, composites, and multi-layered coatings. The tool called NanoBlitz 3D has also been found to yield excellent results on a wide r... |
16,529 | {
"en": "Ministry of Personnel, Public Grievances Pensions Year End review: Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions Following are the highlights of the activities of Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions during the year 2017: Prime Minister presents awards to civil servants on Civil Ser... |
55,446 | {
"en": "This event in itself isa respect for Indias development that the world is giving you this respect today.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்வு இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்காக உலக அரங்கில் இன்று உங்களுகுகு வழங்கப்படும் கவுரமாகும்.\n"
} |
165,905 | {
"en": "Entreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunder and hail; and I will let you go, and you shall stay no longer.\n",
"ta": "இது போதும்; இந்த மகா இடிமுழக்கங்களும் கல்மழையும் ஒழியும்படிக்கு, கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணுங்கள்; நான் உங்களைப் போகவிடுவேன், இனி உங்களுக்குத் தடையில்லை என்... |
141,685 | {
"en": "The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, and they are fallen both together.\n",
"ta": "ஜாதிகள் உன் இலச்சையைக் கேள்விப்பட்டார்கள்; உன் கூக்குரலால் தேசம் நிறைந்தது; பராக்கிரமசாலியின்மேல் பராக்கிரமசாலி இடறி, இருவரும் ஏகமாய் விழ... |
36,869 | {
"en": "Reading from a transcript of notes he had made on his personal organiser during his May 22 meeting with Kelly, Gilligan said the scientist told him that the dossier was 'transformed [a] week before publication to make it sexier.\n",
"ta": "கெல்லியுடன் மே 22ம் தேதி சந்தித்தபோது நடந்த பேச்சுக்களின், தன்னுடை... |
136,359 | {
"en": "With lungi and shirt, wearing an amulet armband and twirling his moustache, Raj Kiran was reigning supreme.\n",
"ta": "கைலி சட்டை, கையில் தாயத்து கட்டு, முருக்கு மீசை, முரட்டு பார்வை என மிரட்டிக்கொண்டிருந்தார் ராஜ்கிரண்.\n"
} |
156,709 | {
"en": "It remained completely silent on the complicity of the US and other major powers in Hussein's crimes.\n",
"ta": "சதாம் ஹூசைனின் குற்றங்களில் அமெரிக்காவும், இதர பெரிய வல்லரசுகளும் உடந்தையாக, செயற்பட்டிருப்பது குறித்து அவை தொடர்ந்து முற்றிலும் மெளனம் சாதித்தன.\n"
} |
63,839 | {
"en": "Then Paul answered, What mean you to weep and to break my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.\n",
"ta": "அதற்குப் பவுல்: நீங்கள் அழுது என் இருதயத்தை ஏன் உடைந்துபோகப்பண்ணுகிறீர்கள்? எருசலேமில் நான் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்திற்காகக் கட்ட... |
18,433 | {
"en": "The massacre of hundreds of Taliban prisoners at the Qala-i-Janghi fortress clearly meets the legal definition of a 'grave breach' of the Geneva Convention.\n",
"ta": "\"கலா-இ-ஜங்கி\" கோட்டையில் பல நூறு தலிபான் போர்க் கைதிகளின் படுகொலையானது, ஜெனிவா உடன்படிக்கை அத்துமீறல்கள் பற்றிய சட்ட வரையறைக்குள் அடங்... |
107,538 | {
"en": "The total number of samples tested, as on date, is 82,27,802.\n",
"ta": "சோதனை செய்யப்பட்ட மொத்த மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை, இன்றைய தேதியின்படி, 82,27,802 ஆகும்.\n"
} |
30,857 | {
"en": "Across Pakistan and internationally, the result will be a brutal cycle of retaliation by various Islamist organisations that now view themselves as at war with the government and its US sponsors.\n",
"ta": "பாக்கிஸ்தான் முழுவதும் மற்றும் சர்வதேசரீதியாகவும் இதன் முடிவு மிருகத்தனமான முறையில் ஒரு தொடர் பதிலட... |
113,292 | {
"en": "Covid 19 pandemic is the time to act alongwith authorities to prevent domestic violence.\n",
"ta": "கோவிட்-19 தொற்றுநோய் காலகட்டத்தில் நடைபெறும் வீட்டு வன்முறையைத் தடுக்க அதிகாரிகளுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டியது அவசியமாகும்.\n"
} |
111,026 | {
"en": "The occupying powers have similar plans for Afghanistan.\n",
"ta": "ஆக்கிரமிப்பு சக்திகள் இதேபோன்ற திட்டங்களைத்தான் ஆப்கானிஸ்தானிற்கும் வைத்துள்ளன.\n"
} |
143,587 | {
"en": "l'Humanité, the paper of the Communist Party, has also resorted to the sort of Stalinist slander that characterises the history of the party, accusing Laguiller of following 'a suicidal policy of exclusion' and playing 'the game of the Front National'.\n",
"ta": "கம்யூனிஸ்ட் கட்சிப் பத்திரிகையான l'Humanité... |
6,720 | {
"en": "And why has the LORD brought us to this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?\n",
"ta": "நாங்கள் பட்டயத்தால் மடியும்படிக்கும், எங்கள் பெண்ஜாதிகளும், பிள்ளைகளும் கொள்ளையாகும்படிக்கும், கர்த்தர் எங்களை இந்த தேசத்துக்குக் ... |
153,902 | {
"en": "But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.\n",
"ta": "அபியா பலத்துப்போனான்; அவன் பதினாலு ஸ்திரீகளை விவாகம்பண்ணி, இருபத்திரண்டு குமாரரையும் பதினாறு குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.\n"
} |
148,424 | {
"en": "If the mother has Aids, it will affect the baby in the womb.\n",
"ta": "தாய்க்கு எய்ட்ஸ் இருந்தால் அது வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தையையும் பாதிக்கும்.\n"
} |
50,488 | {
"en": "Not all of the victims of the train wrecks were in uniform.\n",
"ta": "இரயில் வண்டியின் சிதைவில் பலியுண்ட அனைவரும் சீருடையில் இல்லை.\n"
} |
94,779 | {
"en": "Her reference to 'genuine socialism' has only one possible source in the SEP's manifesto, in the second paragraph where it calls for a 'new and genuinely socialist movement' against the Labour government.\n",
"ta": "\"உண்மையான சோசலிசம்\" பற்றி இவ்வம்மையாரின் குறிப்பு சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் அற... |
42,280 | {
"en": "Howl you; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.\n",
"ta": "அலறுங்கள், கர்த்தரின் நாள் சமீபமாயிருக்கிறது; அது சர்வவல்லவரிடத்திலிருந்து மகா சங்காரமாய் வரும்.\n"
} |
56,416 | {
"en": "India fully backed the US toppling of the Taliban regime in Afghanistan, hoping that it would weaken rival Pakistan.\n",
"ta": "இந்தியா ஆப்கானிஸ்தானில் தலிபான் ஆட்சியை அமெரிக்கா கவிழ்த்ததிற்கு முழு ஆதரவு கொடுத்தது, அது அதன் போட்டி நாடான பாகிஸ்தானை பலவீனப்படுத்தும் என்று கருதியது.\n"
} |
68,322 | {
"en": "I was in Thane earlier in the day.\n",
"ta": "இன்று நான் தானே நகருக்குச் சென்றிருந்தேன்.\n"
} |
119,262 | {
"en": "The Asian tsunami disaster graphically exposed the inability of capitalism to provide for the most elementary needs of working people.\n",
"ta": "ஆசிய சுனாமி பேரழிவானது முதலாளித்துவம் உழைக்கும் மக்களின் மிகவும் அடிப்படை தேவைகளை கூட வழங்க இலாயக்கற்றுள்ளதை தெளிவாக அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.\n"
} |
27,839 | {
"en": "'We should appeal to all people to fight to end the war', V. Vijay concluded.\n",
"ta": "\"யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்ட போராடுமாறு நான் அனைத்து மக்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்க வேண்டும்\", என வி.\n"
} |
112,356 | {
"en": "And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he worked much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.\n",
"ta": "தன் குமாரனைத் தீமிதிக்கப்பண்ணி, நாள்பார்க்கிறவனும் நிமித்தம்பார்க்கிறவனுமாயிருந்து, அஞ்ச... |
64,462 | {
"en": "Much has been said and written about the Tamil peoples industriousness, entrepreneurship and creativity.\n",
"ta": "தமிழ் மக்களின் தொழில் ஆர்வம், தொழில்முனைப்பு மற்றும் ஆக்கசக்தி குறித்து நிறைவாக சொல்லப்பட்டும், எழுதப்பட்டும் இருக்கிறது.\n"
} |
68,240 | {
"en": "It was said that removing discretion and arbitrariness in policy making was impossible, but people of India are making it possible.\n",
"ta": "கொள்கை உருவாக்கத்தில் சுயவிருப்பத்தையும் எதேச்சாதிகாரப் போக்கையும் அகற்றுவதென்பது இயலாத ஒன்று என்றே கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித... |
74,643 | {
"en": "'The central party leadership decided that resistance [protests] would have arisen in China if she [Wu] had met Koizumi while it was clear that no progress would be made on the Yasukuni issue,' the source claimed.\n",
"ta": "\"அவர் [Wu], கொய்ஜூமியை சந்தித்திருப்பாரானால் மத்திய கட்சி தலைவர்களால் சீனாவில் எ... |
15,557 | {
"en": "Also, the International Finance Corporation (IFC) has signed an agreement with the State government of Madhya Pradesh to help them in setting up of various solar PV power projects, Shri Singh added.\n",
"ta": "மேலும் பல்வேறு சோலார் பிவி. மின் சக்தி திட்டத்திற்காக மத்தியப் பிரதேச அரசுடன் சர்வதேச நிதிக் கழகம... |
51,753 | {
"en": "He is on record as threatening to send the Afghan military into Pakistan's tribal areas near the border to root out Taliban and Al Qaeda fighters.\n",
"ta": "தலிபான் மற்றும் அல் கைடா போராளிகளை ஒழிக்க பாகிஸ்தானின் எல்லைக்கருகில் உள்ள பழங்குடியினரின் பிரதேசத்திற்கு ஆப்கான் இராணுவத்தை அனுப்பப்போவதாக அச்சுறு... |
8,184 | {
"en": "(Evidence given earlier in the inquiry had confirmed that the 45-minute claim had first appeared in an assessment discussed by the JIC at its meeting on September 9.\n",
"ta": "(செப்டம்பர் 9ம் தேதி JIC மதிப்பீட்டுக் கூட்டத்தில் முதன்முதலாக இந்த 45 நிமிடக்கூற்று தோன்றியது என விசாரணையில் முந்தைய சாட்சியங்கள... |
4,519 | {
"en": "Smt. Sharbati Devi lost her brother about 50 years ago, and would always miss him, especially on Rakhi.\n",
"ta": "அவர் பிரதமருக்கு ராக்கி அணிவித்தார். சுமார் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தன் சகோதரரை இழந்த திருமதி ஷர்பதி தேவி, இன்றும் அவர் நினைவால் வாடுகிறார்.\n"
} |
65,982 | {
"en": "PM said that his Government would give full security to the Kashmiri migrants who want to come back and lead life here.\n",
"ta": "குடிபெயர்ந்து சென்று மீண்டும் காஷ்மீர் திரும்ப விரும்பும் மக்களுக்கு மத்திய அரசு முழுப் பாதுகாப்பு வழங்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
96,423 | {
"en": "This feeble shot across Sarkozy's bows will not make much of an impression.\n",
"ta": "இப்படி சார்கோசியின் வில்லுக்கு எதிரான வலுவற்ற அம்புகள் அதிக மாற்றத்தை கொண்டுவராது.\n"
} |
72,149 | {
"en": "Did we do complete justice\n",
"ta": "நாங்கள் முழுமையாக நீதியை நிலைநாட்டினோமா?\n"
} |
57,528 | {
"en": "Not only for me, but for all actors of this generation, Rajini and Kamal are the role models.\n",
"ta": "நிச்சமாக அப்படி இல்லை, எனக்கு மட்டுமல்ல, இப்போதுள்ள எல்லா நடிகர்களுக்கும் ரஜினி-கமல் தான் ரோல் மாடல்.\n"
} |
23,502 | {
"en": "Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.\n",
"ta": "நம்முடைய ஆண்டவர் பெரியவரும் மகா பெலமுள்ளவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய அறிவு அளவில்லாதது.\n"
} |
98,595 | {
"en": "The US monopoly of nuclear power - which President Truman and his associates believed, back in 1945, would form the military foundation of the 'American Century' that was promised at the end of World War II - lasted less than five years.\n",
"ta": "தொடர்புமற்றும் தகவல் தொழில் நுட்பத்தில் புரட்சிகரமான முன... |
83,129 | {
"en": "This is the aspiration of the sisters and daughters of the country.\n",
"ta": "இதுவே இந்த நாட்டில் உள்ள சகோதரிகள் மற்றும் புதல்விகளின் விருப்பமாகவும் உள்ளது.\n"
} |
86,334 | {
"en": "The official government unemployment figure of 8.1 percent underestimates the number of American workers who do not have jobs or who are underemployed.\n",
"ta": "உத்தியோகபூர்வ அரசாங்க வேலையின்மை புள்ளிவிவரம் 8.1 சதவகிதமாக உள்ளது; இது வேலையில்லாத அல்லது குறைந்த வேலையில் ஈடுபட்டுள்ள அமெரிக்கத் தொழிலாளர்கள... |
115,243 | {
"en": "Starting from 11th April 2020 till 30th July 2020, control operations have been done in 2,26,979 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).\n",
"ta": "11 ஏப்ரல் 2020 முதல் 30 ஜூலை 2020 வரை ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ... |
27,209 | {
"en": "'There can be no artificial divisions created between the SSP in Parliament and our grassroots.'\n",
"ta": "\"பாராளுமன்றத்தில் இருக்கும் SSP க்கும் நம்முடைய அடிமட்ட தொண்டர்களுக்கும் இடையே செயற்கையான பிளவுகள் தோற்றுவிக்கப்பட வேண்டாம்.\"\n"
} |
56,841 | {
"en": "Cabinet Major Impact: The MoUis a Science and Technology agreement, which involves knowledge exchange and cooperation in the nature of technical assistance only.\n",
"ta": "தாக்கம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் குறித்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அறிவுசார் பரிமாற்றம் மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவித் துறையில் ஒ... |
89,610 | {
"en": "Lock down for them has not been as hard.\n",
"ta": "முழு முடக்கம் அவர்களுக்கு ஒன்றும் அத்தனை கடினமானதாக இல்லை.\n"
} |
165,563 | {
"en": "The outcome of the IAEA meeting appears to have postponed any immediate action against Iran until November 26 - that is, after the US presidential elections.\n",
"ta": "IAEA கூட்டத்தின் முடிவு ஈரான் மீது உடனடி நடவடிக்கையை நவம்பர் 26- வரை ஒத்திவைத்திருப்பதாக தோன்றுகிறது, அதாவது அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தல் மு... |
79,336 | {
"en": "And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was on the messengers of Saul, and they also prophesied.\n",
"ta": "அப்பொழுது சவுல்: தாவீதைக் கொண்டுவரச் சேவகரை அனுப்பினான்; அவர்கள் தீர்க்கதரிசனம... |
24,050 | {
"en": "The SEP fights for a workers' and farmers' government in Sri Lanka as part of the struggle for socialism throughout South Asia and internationally.\n",
"ta": "தெற்காசியாவிலும் சர்வதேச ரீதியிலும் சோசலிசத்துக்கான போராட்டத்தின் பாகமாக இலங்கையில் தொழிலாளர் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கத்துக்காகப் போராடுகின்... |
4,878 | {
"en": "On February 6, 2003, US Secretary of State Colin Powell made his infamous presentation to the Security Council, using dubious or transparently false images and audio to claim there were hidden weapons.\n",
"ta": "பெப்ருவரி 6, 2003ல் அமெரிக்க வேளிவிவகாரச் செயலர் பவல் பாதுகாப்புக் குழுவிற்கு சந்தேகத்திற்குரி... |
20,756 | {
"en": "The Peoples Alliance (PA) government's decision is an attack on basic democratic rights.\n",
"ta": "பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தின் இந்தத் தீர்மானம் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமை மீதான ஒரு பலத்த தாக்குதலாகும்.\n"
} |
42,396 | {
"en": "In the last twenty years, I had the opportunity to visit the USA on several occasions.\n",
"ta": "கடந்த 20 ஆண்டுகளில், அமெரிக்காவிற்கு வரும் வாய்ப்பினை நான் பலமுறை பெற்றிருக்கிறேன்.\n"
} |
61,500 | {
"en": "The Exhibition had many engaging features like uiz on the life of Mahatma Gandhi, interactive timeline depicting life of Mahatma Gandhi, Photo Booth with various backgrounds to choose from, 3D Video Wall, etc.\n",
"ta": "மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த நாள் தொடர்பான மல்டிமீடியா பொருள் காட்சி: இந்தக் கண்கா... |
34,223 | {
"en": "Instead, they said they would be arranging 'informational meetings.' Union officials concentrated their efforts on restarting production where it had been disrupted by workers' protest actions.\n",
"ta": "பதிலாக தாம் ''தகவல் வழங்கும் கூட்டங்களை'' ஒழுங்கு செய்யப்போவதாக அவர்கள் அறிவித்தனர். தொழிலாளர்களது க... |
54,253 | {
"en": "And it shall be, when they say to you, Why sigh you? that you shall answer, For the tidings; because it comes: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it comes, and shall be brought to pass, said the Lord GOD.\n",
... |
159,311 | {
"en": "Washington feared that had the MAS won the presidency, it would have expelled the US coca-eradication apparatus as well as the Pacific LNG from the country.\n",
"ta": "MAS கட்சிக்கு ஜனாதிபதி பதவி கிடைக்குமானால் அதன் மூலம் அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவான மற்றும் சார்புடைய நிறுவனங்கள் பொலிவியாவிலிருந்து வெளியேற்றப்ப... |
20,869 | {
"en": "And Joshua said to Achan, My son, give, I pray you, glory to the LORD God of Israel, and make confession to him; and tell me now what you have done; hide it not from me.\n",
"ta": "அப்பொழுது யோசுவா ஆகானை நோக்கி: மகனே, நீ இப்பொழுது இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை மகிமைப்படுத்து, அவருக்கு முன்பாக அறிக்கைபண்ணி, ... |
86,034 | {
"en": "The establishment of the NPC itself was aimed at reassuring those Chinese capitalists who were prepared to work with the CCP that they would have a place in the new regime.\n",
"ta": "NPC ஸ்தாபிக்கப்பட்டதே CCP யோடு பணியாற்ற ஆயத்தமாயிருக்கும் முதலாளிகளுக்கு புதிய ஆட்சியில் இடம் கிடைக்கும் என சீன முதலாளித்த... |
8,797 | {
"en": "The Sinhala extremists also threatened to disrupt the second day of the festival but were kept out of the grounds by a police guard.\n",
"ta": "இந்த சிங்களத் தீவிரவாதிகள் இரண்டாவது நாள் விழாவையும் குழப்புவதாக அச்சுறுத்தியிருந்த போதிலும் பொலிஸ் தடைகள் மூலம் வளாகத்துக்கு அப்பால் நிறுத்தப்பட்டனர்.\n"
} |
9,394 | {
"en": "But unless they connect every day with the fourth, society, we have no future.\n",
"ta": "அவர்கள் நான்காவது சக்கரத்துடன் ஒருங்கிணைந்து பயணிக்கவில்லை என்றால் நமக்கும், சமூகத்திற்கும் எதிர்காலம் கிடையாது என்று சொன்னார்.\n"
} |
32,542 | {
"en": "The employers federation clearly took the government's announcement as a signal that their calls for more work for less pay have been heard and that they could soon expect the removal of any obstacles to lengthening working hours.\n",
"ta": "அரசாங்க அறிவிப்பை ஒரு சமிக்கையாக எடுத்துக்கொண்டு முதலாளிகள் சம்ம... |
54,557 | {
"en": "The flood of corporate money to Obama, substantially larger than the sums raised by McCain, is another unmistakable indication of his support among the most influential sections of the American ruling class.\n",
"ta": "ஒபாமாவிற்கு பெரு வணிகத்தின் வெள்ளம் போல் வந்துள்ள இந்த நிதி, மக்கெயின் திரட்டியதைவிட கண... |
49,928 | {
"en": "For the first time after the Independence, a record number of 1,75,025 Muslims from India performed Haj this year and that too without any subsidy.\n",
"ta": "சுதந்திரத்திற்குப் பின் முதன்முறையாக இந்தியாவில் இருந்து 1,75,025 யாத்ரீகர்கள் மானியம் ஏதுமின்றி ஹஜ் பயணம் மேற்கொண்டனர் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.... |
48,880 | {
"en": "The new culture which we have started is that you should not wait for a leader you should not wait for the Prime Minister.\n",
"ta": "ஒரு தலைவரின் வருகைக்காக நீங்கள் காத்திருக்கக் கூடாது. பிரதமருக்காகவும் நீங்கள் காத்திருக்கக் கூடாது.\n"
} |
108,536 | {
"en": "Rather, it's a story about massive waves of income redistribution, from rich labour to poor labour, from labour as a whole to capital, from workers to consumers and from energy users towards energy producers.\n",
"ta": "மாறாக இது வருமான மறுபகிர்வில் ஏற்பட்டுள்ள மகத்தான அலைகளாகும்; பணக்கார தொழிலாளர்களிடம் ... |
71,401 | {
"en": "He starts insulting you.\n",
"ta": "அவர்கள் உங்களை அவமதிப்பார்கள்.\n"
} |
128,738 | {
"en": "And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.\n",
"ta": "ஆதாம் தன் மனைவிக்கு ஏவாள் என்று பேரிட்டான்; ஏனெனில், அவள் ஜீவனுள்ளோருக்கெல்லாம் தாயானவள்.\n"
} |
152,558 | {
"en": "A 2004 Municipal Council survey reported that there were 1,614 poor urban settlement areas in Colombo in which 72,612 families used common toilets and water taps.\n",
"ta": "2004 மாநகரசபை ஆய்வறிக்கை ஒன்று, கொழும்பில் வறிய நகர்ப்புற குடியிருப்புப் பகுதிகள் 1,614 இருப்பதாகவும் இங்கு 72,612 குடும்பங்கள் பொத... |
9,516 | {
"en": "Vijay is expected to return on 30th.\n",
"ta": "முப்பதாம் தேதி அவர் திரும்பிவருகிறார் என தெரிகிறது.\n"
} |
118,582 | {
"en": "NITI Aayog NITI Aayogs Atal Innovation Mission, NASSCOM launch Artificial Intelligence Step-up modules to school students nationwide Students all set to Step-Up to advanced stage of Learn-it-Yourself ATL AI Modules After a successful launch of a unique initiative to take Artificial Intelligence (AI) to schoo... |
103,605 | {
"en": "11. The design of the vending spaces provides a good opportunity for innovations. 12.\n",
"ta": "வியாபார இடங்களை வடிவமைப்பது என்பது புதியன கண்டுபிடிக்கும் ஆர்வலர்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பாக அமையும்.\n"
} |
62,101 | {
"en": "In contrast to France, the referendum in the Netherlands will not be binding.\n",
"ta": "பிரான்சுக்கு எதிரிடையாக, நெதர்லாந்தில் நடைபெறும் வாக்கெடுப்பு அரசாங்கத்தை கட்டுப்படுத்தாது.\n"
} |
89,292 | {
"en": "Thiruma has acted as a rebel hero in some scenes.\n",
"ta": "புரட்சி வீரனாக இதில் சில காட்சிகள் நடித்திருக்கிறார் திருமாவளவன்.\n"
} |
79,495 | {
"en": "Friends, I am eager to give you a picture of some positive changes happening in India today.\n",
"ta": "நண்பர்களே, இந்தியாவில் தற்போது ஏற்பட்டுள்ள சில சாதகமான நிலைகள் குறித்து உங்களுக்கு எடுத்துக்கூற நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.\n"
} |
106,487 | {
"en": "Earlier this morning, Defence Secretary Ajay Kumar had discussions with his counterpart Deputy Defence Minister Fomin.\n",
"ta": "இன்று அதிகாலை, நமது பாதுகாப்புச் செயலாளர் அஜய் குமார், அவர்களது துணைப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஃபோமினுடன் கலந்துரையாடினார்.\n"
} |
36,399 | {
"en": "The rout of French President Jacques Chirac's Union for a Presidential Majority (UMP) party in the regional elections of March 28 has heightened the crisis of French politics: although the Chirac establishment and its policies are widely discredited, no existing political formation in France has the ability ... |
115,696 | {
"en": "SWAYAM seeks to bridge the digital divide for students who have hitherto remained untouched by the digital revolution and have not been able to join the mainstream of the knowledge economy.\n",
"ta": "டிஜிட்டல் புரட்சியால் இதுவரை தொடப்படாமல் இருக்கும் மற்றும் அறிவுசார் பொருளாதாரத்தின் பிரதான நீரோடையில் இணை... |
7,555 | {
"en": "Establishment parties have to a large extent adopted the programmes of these extreme-right organisations.\n",
"ta": "இதுபோன்ற கட்சிகள் மேற்கொள்ளும் தீவிர வலதுசாரி கொள்கைகளை நீண்டகாலமாக ஸ்தாபிக்கப்பட்ட கட்சிகளும் பின்பற்றுகின்றன.\n"
} |
108,056 | {
"en": "Since the lockdown, about 138.43 LMT food grains have been lifted and transported through 4944 rail rakes.\n",
"ta": "ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து, 138.43 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள், 4,944 ரயில் பெட்டிகள் மூலம் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
32,271 | {
"en": "Sarkozy is attempting to develop a new mechanism to uphold the rule of the French bourgeoisie.\n",
"ta": "பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ ஆட்சியை நிலைநிறுத்துவதற்கு ஒரு புதிய வழிவகையை வளர்க்கும் முயற்சியில் சார்க்கோசி ஈடுபட்டுள்ளார்.\n"
} |
51,792 | {
"en": "\"Even before the start of the film, when Rajini sir asked me about the music, the name that first came to my mind was Vidyasagar.\n",
"ta": "பின்னர் மைக்கை பிடித்த இயக்குனர் வாசு... \"படம் தொடங்குவதற்கு முன்பாகவே ரஜினி சார் என்னிடம் இசை பற்றி கேட்டபோது நான் முன்மொழிந்த பெயர் வித்யாசாகர்தான்.\n"
} |
38,888 | {
"en": "Our biggest achievements in the area of Telecommunications have been overcoming the pervasive trust deficit through transparent auctions of spectrum, and bridging the digital divide in the country by undertaking digital infrastructure projects such as BharatNet on an unprecedented scale, said Shri Sinha.\n"... |
108,161 | {
"en": "I, therefore, request all of you to take special care of yourselves Friends, considering coronas death rate, India is comparatively in a better position compared to many countries of the world.\n",
"ta": "இதன் காரணமாக, உங்களை கவனமாக பார்த்துக் கொள்ளும் படி உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன். நண்பர்க... |
97,304 | {
"en": "State Governments shall also ensure that the off-site disaster management plan of the respective Major Accidental Hazard (MAH) units are up to date and preparedness to implement them is high.\n",
"ta": "அந்தந்த பெரிய விபத்து வாய்ப்பு (எம்.ஏ.எச்.) குறித்த, களத்துக்கு வெளியிலான பேரிடர் மேலாண்மை வசதிகள் சமீப ... |
35,413 | {
"en": "A strict vigil is continuously being kept at various level to ensure that no such incidents recur.\n",
"ta": "இத்தகைய சம்பவங்கள் மீண்டும் நிகழாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய பல்வேறு நிலைகளில் தொடர்ச்சியாக கடும் கண்காணிப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.”\n"
} |
26,554 | {
"en": "This information was given by the Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Rajya Sabha today.\n",
"ta": "மாநிலங்களவையில் இன்று (9 3 2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.\n"
... |
40,332 | {
"en": "This will also promote the production of high quality medicines, consumables and other medical technology equipment.\n",
"ta": "இது உயர்தரமான மருந்துகள் உற்பத்தியையும், பயன்பாட்டையும் மருத்துவ தொழில்நுட்ப சாதனங்களின் உற்பத்தியையும் அதிகரிக்கும்.\n"
} |
53,747 | {
"en": "Your Majesty, Indias capital Delhi was known as Indraprastha in the olden days.\n",
"ta": "மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர் அவர்களே, இந்தியாவின் தலைநகரமான தில்லி, பழங்காலத்தில் இந்திர பிரஸ்தா என்று அறியப்பட்டது.\n"
} |
15,480 | {
"en": "Chhattisgarh 54825 6.\n",
"ta": "சத்தீஸ்கர் 54825 6.\n"
} |
107,877 | {
"en": "A senior OAS official was quoted as saying that, while most of the Latin American governments opposed the recent crackdown on US-financed 'dissidents' in Cuba, few were willing to line up with the Bush administration's attempts to cast the Castro regime as a fourth member of the 'axis of evil.' He added that... |
115,849 | {
"en": "The promotion of Abbas by Fatah is only a specific expression of the failure of the movement's nationalist perspective of establishing a secular Palestinian state through a combination of armed struggle and negotiations with Israel.\n",
"ta": "அப்பாஸை, ஃபத்தா முன்னிறுத்தியிருப்பது, அந்த இயக்கத்தின் தேசிவாத... |
90,459 | {
"en": "PL: This is a bizarre and stupid law which says that if you help illegal migrants you can be jailed for five years.\n",
"ta": "நீங்கள் சட்டவிரோதமான புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு உதவினால், நீங்கள் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள் என்று இந்த சட்டம் கூறுகிறது.\n"
} |
131,323 | {
"en": "At one press briefing, Rumsfeld declared, 'Unlawful combatants do not have any rights under the Geneva Convention.\n",
"ta": "றும்ஸ்பெல்ட் பத்திரிகையாளர்களிடம் ஜெனிவா உடன்படிக்கையின் கீழ் இந்த சட்ட விரோத போரில் ஈடுபடாதவர்களுக்கு எந்தவித உரிமைகளும் இல்லை.\n"
} |
7,929 | {
"en": "Russia's far eastern Khabarovsky region has announced plans to declare an emergency if contamination is detected.\n",
"ta": "தூய்மை கெட்டிருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஒரு அவசர நிலை பிரகடணத்தை வெளியிடுவதற்கான திட்டங்களை ரஷ்யாவின் தூரகிழக்கு கபரோஸ்கி பிராந்தியம் அறிவித்துள்ளது.\n"
} |
65,242 | {
"en": "Port Blair is playing an important role in the direction of the waste to energy programme.\n",
"ta": "கழிவுகளில் இருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் திட்டத்தில் போர்ட் பிளேர் முக்கியப் பங்காற்றி வருகிறது.\n"
} |
144,604 | {
"en": "<a href=\"/articles/2010/jan2010/ssep-j04.shtml\">SEP manifesto for the 2010 Sri Lankan presidential election<span style=\"font-style: normal;\"><a href=\"/articles/2010/jan2010/ssep-j04.shtml\">A socialist program to fight for social equality and democratic rights[4 January 2010]\n",
"ta": "எமது வேட்பாளர்... |
78,720 | {
"en": "For its part, Tehran has stated publicly that it will take unspecified measures of self-defense in the event that Israel launches a strike on its nuclear facilities.\n",
"ta": "தன்னுடைய பங்கிற்கு தெஹ்ரான் இஸ்ரேல் தனது அணுவாயுத வசதிகளை தாக்கினால் குறிப்பிடவிரும்பாத சில தற்காப்பு நடவடிக்கைகளைத்தான் மேற்கொள்... |
54,043 | {
"en": "With the linking of the portal to central and state governments, once a complaint is submitted to the portal, it will be directly sent to the section of the employer concerned.\n",
"ta": "இந்த போர்டலில் பெறப்படும் புகார்கள் தொடர்புடைய மத்திய, மாநில அதிகாரிக்கு நேரடியாக செல்லவும், விரைந்து செயல்பட்டு புகாரை... |
38,156 | {
"en": "And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, No; but he deceives the people.\n",
"ta": "ஜனங்களுக்குள்ளே அவரைக் குறித்து முறுமுறுப்புண்டாயிற்று. சிலர்: அவர் நல்லவர் என்றார்கள். வேறுசிலர்: அப்படியல்ல, அவன் ஜனங்களை வஞ்சிக்கிறவன் என்று சொல்லிக்கொண்... |
75,357 | {
"en": "You have made a place for yourself here with your hard work.\n",
"ta": "“உங்களின் கடுமையான உழைப்போடு, உங்களுக்கான இடத்தை இங்கே பெற்றிருக்கிறீர்கள்.\n"
} |
32,315 | {
"en": "Accordingly, Ministry has set a target of construction of 61,000 kms road length by providing connectivity to 19,725 habitations during the financial year 2018-19.\n",
"ta": "அதன்படி, கிராமப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2018-19ஆம் நிதியாண்டில் 19,725 கிராமங்களுக்கு 61,000 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குச் சாலைகள் இணைப... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.