id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
44,383 | {
"en": "They were supposed to inform everything about the dam, its inception, grant of permission, the amount of cement and iron used and the volume of water that will be stored.\n",
"ta": "அவர்கள் அந்த அணையை பற்றி, அதன் தோற்றம், அனுமதி வழங்கப்பட்டவிதம், எவ்வளவு சிமெண்ட் பயன்படுத்தப்பட்டது, எவ்வளவு இரும்பு பயன்படு... |
16,583 | {
"en": "Mobile App for pensioners.\n",
"ta": "ஓய்வூதியர்களுக்கான கைபேசிச் செயலி.\n"
} |
123,350 | {
"en": "In particular, it noted that discussions were taking place in Washington over the possible use of India as a counterweight to China.\n",
"ta": "குறிப்பாக, வாஷிங்டனில், சீனாவிற்கு எதிராக இந்தியாவை ஒரு எதிர் எடையாகப் பயன்படுத்தும் சாத்தியக் கூறைப் பற்றிய விவாதங்கள் நடக்கின்றன என்பதை அது குறித்துக் கொண்டது.\... |
115,488 | {
"en": "I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.\n",
"ta": "பிள்ளைகளே, அவருடைய நாமத்தினிமித்தம் உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டிருக்கிறதினால் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.\n"
} |
112,295 | {
"en": "And he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.\n",
"ta": "தாம் நம்முடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்த தேசத்துக்கு எங்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அதை நமக்குக் கொடுக்கும்படி எங்களை அவ்விடத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.\n"
} |
39,430 | {
"en": "He was speaking at the 6th Growth Net Summit, being held in New Delhi on 18-19 June 2018, organized by AnantaCenter and Confederation of Indian Industry (CII) with SmadjaSmadja.\n",
"ta": "புதுதில்லியில் ஸ்மட்ஜா அண்ட் ஸ்மட்ஜாவுடன் இணைந்து ஆனந்தா செண்டர் மற்றும் இந்திய தொழில்கூட்டமைப்பு ஜூன் 18-19 தேதிகளில்... |
61,387 | {
"en": "I have to go.\n",
"ta": "நான் போக வேண்டும்.\n"
} |
82,164 | {
"en": "India and Srilanka should give up the joint patrol pan.\n",
"ta": "மேலும், படத்திற்கு டப்பிங்க பேசுவதையும் தவிர்த்தார்.\n"
} |
28,743 | {
"en": "As the hole becomes bigger and bigger, the earth is suffering more and more.\n",
"ta": "இந்த குளோபல் வார்மிங்கால் பனிப்பாறைகள் தொடர்ந்து உருகி வருகின்றன.\n"
} |
84,438 | {
"en": "Honda and Nissan, two of GM's other Japanese rivals, each had market values of $44.8 billion.\n",
"ta": "GMஇன் இதர ஜப்பானிய போட்டி நிறுவனங்களான ஹோன்டா மற்றும் நிஸ்ஸான் ஆகிய ஒவ்வொன்றின் சந்தை மதிப்பும் 44.8 பில்லியன் டாலர்களாகும்.\n"
} |
40,660 | {
"en": "He criticized the Bush tax cuts and went so far as to invoke the image of millionaires 'sitting by their swimming pool' counting stock dividends.\n",
"ta": "அவர் புஷ்ஷின் வரி வெட்டுக்களைக் கண்டித்தார். கோடீஸ்வரர்கள் \"தங்களின் நீச்சல் குளத்திற்கருகில் உல்லாசமாக அமர்ந்துகொண்டு\" பங்குகள் மூலம் தங்களுக்கு ... |
152,767 | {
"en": "In the seven years in which the SPD was in a government coalition with the Green Party, many SPD members and voters angrily turned their backs on the party.\n",
"ta": "சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- பசுமைக் கட்சியுடன் அரசாங்கத்தில் கூட்டணியில் இருந்த ஏழாண்டு காலத்தில், பல சமூக ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்களும் வாக்காளர... |
91,081 | {
"en": "In the West Bank, as well, even though security responsibility has not been transferred in most of the cities to the Palestinian Authority, there has been no sign from the PA that it is preparing or intends to prepare to deal with the terror organisations.'\n",
"ta": "மேற்குக் கரையில், அதேபோல, பெரும்பாலான... |
81,566 | {
"en": "He noted that increase in tourism activities leads to creation of job opportunities, particularly for the poor.\n",
"ta": "சுற்றுலா நடவடிக்கைகள் அதிகரிப்பதால் வேலைவாய்ப்புகள், குறிப்பாக ஏழை மக்களுக்கான வேலை வாய்ப்புகள் பெருகும் என்று அவர் கூறினார்.\n"
} |
47,247 | {
"en": "They are now keen to invest in Indian films.\n",
"ta": "அவர்கள் இங்குள்ள சினிமாவில் முதலீடு செய்ய ஆர்வமாக உள்ளனர்.\n"
} |
70 | {
"en": "But if we reflect upon the Gandhi of a hundred years ago, the Gandhi of the Champaran Satyagraha, that would be a subject of deep study for anyone about to enter public life.\n",
"ta": "இன்று நாம் காந்தியடிகளின் மகத்துவம் பற்றி நாம் அறிந்திருக்கிறோம்; ஆனால் சுமார் 100 ஆண்டுகள் முன்பிருந்த காந்தியடிகள் பற்ற... |
66,467 | {
"en": "But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?\n",
"ta": "பேதுரு அவனை நோக்கி: அனனியாவே, நிலத்தின் கிரயத்தில் ஒரு பங்கை வஞ்சித்துவைத்து, பரிசுத்தஆவியினிடத்தில் பொய்சொல்லும்படி, சாத்தான் உன் இருதயத்தை நிரப்பினதென்ன?\n"
} |
36,237 | {
"en": "Though the United States had become by 1914, in purely economic terms, the largest and most productive capitalist economy in the world, its belated entry onto the world stage kept it in the shadow of the vast British Empire.\n",
"ta": "தனியே பொருளாதார அடிப்படையில் பார்த்தால் 1914 அளவில் ஐக்கிய அமெரிக்க அர... |
22,361 | {
"en": "It was the LSSP's betrayal of Trotskyist principles, when its leaders joined the bourgeois government of Madame Sirima Bandaranaike in 1964, that allowed the communal politics of the Sri Lankan bourgeoisie to predominate and ultimately led to the eruption of civil war in 1983.\n",
"ta": "இலங்கை முதலாளித்து... |
96,402 | {
"en": "In the morning therefore you shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD takes shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.\n",
... |
30,333 | {
"en": "I too am relieved of my stress just by looking at you.\n",
"ta": "உங்களைப் பார்ப்பதை அடுத்து மனஅழுத்தத்திலிருந்து நான் விடுபடுகிறேன்.\n"
} |
21,697 | {
"en": "Inevitably, the results will be similar to those in Afghanistan, where a patchwork of warlords dominates the country with scant regard for the democratic rights or welfare of the majority of the population.\n",
"ta": "இப்படிப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் முடிவுகள் ஆப்கானிஸ்தான் நிலவரத்தை போன்று அமைவது தவிர்க்க முட... |
73,699 | {
"en": "In comments on December 5, UNF leader Ranil Wickremesinghe declared that 'Sri Lanka is inexorably drifting towards war'.\n",
"ta": "டிசம்பர் 5 அன்று கருத்துத் தெரிவித்த ஐ.தே.மு தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, \"இலங்கை தவிர்க்க முடியாத வகையில் யுத்ததை நோக்கி தள்ளப்படுகிறது\" என பிரகடனம் செய்தார்.\n"
} |
76,767 | {
"en": "But with the opposition to the government swelling and Musharraf more and more relying on outright repression, the PPP's popular support threatens to hemorrhage, if she does not distance herself from the dictatorship.\n",
"ta": "ஆனால் அரசாங்கத்திற்கு எதிர்ப்பு பெருகிக் கொண்டுவருகையில், முஷாரஃப் அதிகமாக நே... |
140,757 | {
"en": "With only a trickle of oil revenue and the drying up of international aid, the government in Dili had little to spend on schools, health care, housing or job creation.\n",
"ta": "எண்ணெய் வருவாய் மிகச் சொற்பமாக கிடைத்க்கும் நிலையில், சர்வதேச உதவி வற்றிவிட்டநிலையில், திலி அரசாங்கத்திடம், பள்ளிக்கூடங்கள் பொ... |
66,007 | {
"en": "To participate in the Passport Mela, all applicants have to log on to the official websit www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.\n",
"ta": "இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.p... |
2,111 | {
"en": "'Salangai Oli' took his reputation to all over India.\n",
"ta": "'சலங்கை ஒலி' படம் ரகுராமின் நடன அசைவுகளுக்கு இந்தியா முழுவதும் பெயர் வாங்கித்தந்தது.\n"
} |
7,501 | {
"en": "It will also enhance people to people contact through exchange programmes.\n",
"ta": "பரிமாற்ற திட்டங்களின் மூலம் இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்பையும் இது அதிகரிக்கும்.\n"
} |
5,549 | {
"en": "In return for Prasanna's persistence, Mid Valley reacted by eclipsing all evidence of Prasanna in its publicity.\n",
"ta": "பிரசன்னாவின் ஆக்ஷ்னுக்கு மிட்வேலி காட்டிய ரியாக்ஷ்ன்தான் விளம்பர இருட்டடிப்பு.\n"
} |
138,239 | {
"en": "With many films on line, a dependable director has told Shaam his story.\n",
"ta": "வரிசையாக படங்கள் காத்திருக்கும் நிலையில் நம்பிக்கைக்குரிய இளம் இயக்குனர் ஒருவர் ஷாமிடம் கதை சொல்லியிருக்கிறார்.\n"
} |
150,995 | {
"en": "Included in them are films by Shah Rukh Khan and Hrithik Roshan.\n",
"ta": "இதில் ஷாருக்கான், ஹிருத்திக் ரோஷன் படங்களும் அடக்கம்.\n"
} |
115,345 | {
"en": "Justifying the introduction of the new rules on referendums, the defenders of the law make reference to so-called 'dubious practices.' This is a completely false pretext.\n",
"ta": "வாக்கெடுப்பு பற்றி புதிய விதிகளைப் புகுத்தியதை நியாயப்படுத்தி, அதன் ஆதரவாளர்கள் பேசுகையில், பல \"சந்தேகத்திற்குரிய வழக்கங்கள்... |
51,058 | {
"en": "The National Police Memorial consists of Central Sculpture, a Wall of Valour-engraved with the names of police personnel who laid down their lives in the line of duty and a State of Art Museum dedicated to the memory of the martyred police personnel.\n",
"ta": "தேசிய காவல் நினைவகத்தில் மத்தியப் பகுதியில் ச... |
53,298 | {
"en": "He is also notoriously corrupt.\n",
"ta": "அவர் ஊழலுக்கு பெயர்போனவருமாகும்.\n"
} |
54,893 | {
"en": "Berger says the removal of the memo copies was inadvertent, and he returned several of the copies as soon as he was notified by the staff of the Archives, although at least one copy is missing and apparently discarded.\n",
"ta": "இப்படி அந்தக்குறிப்புக்கள் நீக்கப்பட்டது தற்செயலாக கவனக்குறைவாக நடந்துவிட்டதெ... |
59,119 | {
"en": "EPFO presently covers 190 industries (mentioned in the schedule 1 of the EPF Act) with over 20 crore accounts in over 11.3 lakh covered establishments.\n",
"ta": "EPFO -வில் இப்போது 190 தொழில் துறைகள் (EPF சட்டத்தில் 1வது ஷெட்யூலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவை) சேர்க்கப்பட்டு, 11.3 லட்சம் நிறுவனங்களில் 20 கோடிக்... |
21,578 | {
"en": "The month long exercise saw participation of over 40 ships and submarines including those ships from the Western Naval Command, Andaman Nicobar Command and Indian Coast Guard and assorted naval and IAF aircraft including Fighters, Long Range Maritime Reconnaissance (LRMP) aircraft, Remotely Piloted Aircraft... |
115,919 | {
"en": "The Iraq government, which has faced increasing public pressure to ban the security contractor, was not consulted prior to the decision.\n",
"ta": "இந்த முடிவு எடுக்கப்படுவதற்கு முன்னால், பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு தடை விதிக்க வேண்டும் என்ற பொதுமக்களின் அதிகரித்துவரும் அழுத்தத்தை சந்தித்து வரும் ஈராக்கிய ... |
113,716 | {
"en": "Writing of a popular science story based on one's research does wonders in enhancing our own understanding of how the deep and narrow of my knowledge relates to the broader questions of science and the needs of society.\n",
"ta": "\"தனது ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்ட பிரபலமான அறிவியல் கதையை ஒருவர் எழுதுவ... |
82,964 | {
"en": "Before Paine, politics was the preserve of privilege; after Paine, the mass of the population began to find a voice and became political actors.\n",
"ta": "பெயினுக்கு முன்னால், அரசியல் என்பது தனியுரிமையைக் காப்பாற்றுவதற்கானதாக இருந்தது; பெயினுக்கு பின்னர், பெருந்திரளான மக்கள் குரல் கொடுக்க தொடங்கியதுடன்,... |
102,690 | {
"en": "We live in a world society, a world economy, and the basic issues confronting student youth in every country are fundamentally the same.\n",
"ta": "நாம் ஒரு உலக சமுதாயத்தில், ஒரு உலகப் பொருளாதாரத்தில் வாழ்ந்துகொண்டிருப்பதோடு ஒவ்வொரு நாட்டிலும் மாணவ இளைஞர்கள் முகம் கொடுக்கும் அடிப்படைப் பிரச்சினைகள் அட... |
5,054 | {
"en": "New India will be the biggest strength of democracy.\n",
"ta": "புதிய இந்தியா ஜனநாயகத்தின் மிகப் பெரிய சக்தியாகத் திகழும்.\n"
} |
110,115 | {
"en": "During the last 24 hours 3,46,459 samples have been tested.\n",
"ta": "கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 2,62,679 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
7,089 | {
"en": "Ministry of Housing Urban Affairs These 5 Presses will be redeveloped and modernised by monetisation of their surplus land.\n",
"ta": "வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் இந்திய அரசு அச்சகங்கள் (GIPs) 17 –யை 5 மத்திய அரசு அச்சகங்களாக சீரமைத்து இணைப்பதற்கும் மற்றும் அவற்றை நவீனமயமாக்கலுக்... |
53,218 | {
"en": "In this he is articulating the position historically advanced by the Stalinist parties worldwide, in opposition to the struggle for socialism and the political independence of the working class - of Popular Frontism and the so-called two-stage theory of revolution: First the struggle for national liberation,... |
155,544 | {
"en": "So, Tamil producers and rasikas are going to demand the same thing.\n",
"ta": "எங்களுக்கு மட்டும் ஏன் ஓரவஞ்சனை என்று தமிழ் தயாரிப்பாளர்களும், ரசிகர்களும் கேட்கப்போகிறார்கள்...\n"
} |
82,095 | {
"en": "Nirmala Sitharaman held her 5th Pre-Budget Consultation with the representatives of various Trade Unions and Labour Organisations here today in connection with the forthcoming General Budget 2020-21.\n",
"ta": "நிர்மலா சீதாராமன், வரவிருக்கும் 2020-21 பொது நிதிநிலை அறிக்கை குறித்து, புதுதில்லியில் இன்று பல்... |
54,320 | {
"en": "If they say thus to us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up to them.\n",
"ta": "நாங்கள் உங்களிடத்துக்கு வருமட்டும் நில்லுங்கள் என்று நம்மோடே சொல்வார்களானால், நாம் அவர்களிடத்துக்கு ஏறிப்போகாமல், நம்முடைய நிலையிலே நிற்போம்.\n"
} |
92,981 | {
"en": "This is also in line with the commitment made by the Ministry of Chemicals and Fertilizers to ensure sufficient availability of fertilizers to farmers for the upcoming Kharif season as the despatches also match with despatches during normal times. Union Minister of Chemicals and Fertilizers, Shri D V Sadanan... |
59,363 | {
"en": "As a result, newly elected MPs are required to stay in hotels.\n",
"ta": "இதன் காரணமாக, புதிய எம்.பி.க்கள் இடம் கிடைக்காமல், நட்சத்திர விடுதிகளில் தங்குகிறார்கள்.\n"
} |
35,347 | {
"en": "Moreover, the devaluation of the rupee by an average of 2 percent against the US dollar, announced by the Central Bank on June 20, will push up the prices of essential commodities, consuming the meagre wage deal.\n",
"ta": "மேலும் ஜூன் 2ம் திகதி இலங்கை மத்திய வங்கி இலங்கை ரூபாவை (சராசரியாக) இரண்டு வீதத்தின... |
14,886 | {
"en": "The ship while proceeding to the islands, saved nine lives from a capsized boat in distress enroute.\n",
"ta": "அந்தக்கப்பல் சென்ற வழியில் படகு கவிழ்ந்து நடுக்கடலில் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்த 9 பேர் காப்பாற்றப்பட்டனர்.\n"
} |
106,875 | {
"en": "Ministry of Defence Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik inaugurates two-day Defence Conclave 2020 Gujarat Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik has said that India has emerged as a key global power driven by the impressive economic growth backed by its longstanding moral leadership on core humanitarian and... |
88,527 | {
"en": "The rescheduling option is available without any extra cost, and can be done any number of times till the situation normalizes.\n",
"ta": "மாற்றியமைத்தலுக்கு கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்கப்படமாட்டாது.\n"
} |
88,234 | {
"en": "Unable to win a majority against recognition, Spain insisted that Kosovo should not be seen as a precedent and claims credit for having forced the declaration that it is a 'special case.'\n",
"ta": "அங்கீகாரத்திற்கு எதிராக பெரும்பான்மையை வெல்வதற்கு இயலாமல் போனாலும், கொசோவோ ஒரு முன்னுதாரணமாக பார்க்கப்பட... |
8,207 | {
"en": "The US intervention has blocked critical medical and food supplies, including from organisations such as Doctors Without Borders, as Washington concentrated on consolidating its grip on Haiti.\n",
"ta": "வாஷிங்டன் அதன் ஹைட்டியின் மீதான பிடியை இறுக்கும் குவிப்பைக் காட்டுகையில், அமெரிக்கத் தலையீடானது எல்லைகள... |
54,173 | {
"en": "When I heard this comment in a larger circle, I felt satisfied to know that I am yours, I am one amongst you, I am with you, you elevated me and in a way, and in this way I will continue to remain connected with you as a family member through Man Ki Baat.\n",
"ta": "குடும்பத்தில் இருக்கும் அனைவரும் ஒன்றாக ... |
107,197 | {
"en": "Rajeev Ranjan, Secretary, Fisheries, said that from 2014-15 to 2018-19, fisheries sector has grown by 10.87, fish production by 7.53, fisheries exports have grown by 9.71 and Indias global share of fish production has grown to 7.73.\n",
"ta": "மீன் உற்பத்தி 7.53 சதவிகிதமும், மீன் ஏற்றுமதி 9.71 சதவிகிதமும் ... |
114,045 | {
"en": "The more isolated towns and cities have seen a decline in services as the privatised airlines close unprofitable routes.\n",
"ta": "ஒதுக்குப்புறமாக உள்ள நகரங்களில் லாபம் வரவில்லை என்று கருதி தனியார் விமான சேவைகள் ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டன.\n"
} |
88,072 | {
"en": "\"This is the worst we've had since 1929,\" Laurent Wauquiez, France's employment minister said in comments cited by the New York Times.\n",
"ta": "\"1929க்கு பின்னர் இது மிக மோசமான நேரம் ஆகும்\" என்று பிரான்ஸின் வேலைவாய்ப்பு மந்திரி Laurent Wauquiez கூறியதாக நியூ யோர்க் டைம்ஸ் தெரிவித்துள்ளது.\n"
} |
115,942 | {
"en": "But Advani dismissed the comments, demanding that Pakistan 'prove its sincerity' by handing over 20 people alleged to have taken part in an attack on the Indian parliament in December 2001.\n",
"ta": "அந்த அறிக்கையை அத்வானி அலட்சியம் செய்தார். 2001-டிசம்பரில் இந்திய நாடாளுமன்றத்தில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில்... |
41,860 | {
"en": "It is quite worrisome that there has been a mushrooming of a significantly large number of schools and colleges without playgrounds.\n",
"ta": "விளையாட்டு மைதானங்கள் இல்லாமலேயே ஏராளமான பள்ளிக்கூடங்களும், கல்லூரிகளும் காளான்களைப் போல பெருகி வருகின்றன என்பது வருத்தமான விஷயம்.\n"
} |
61,874 | {
"en": "Employers have been able to keep wages and living standards unbearably low with the help of the union leaders.\n",
"ta": "தொழிற்சங்கத் தலைவர்களின் உதவி, தோட்ட முதலாளிமார், சம்பளத்தையும் சகிக்க முடியாத வாழ்க்கைத் தரத்தையும் கீழ்மட்டத்தில் வைத்திருப்பதைச் சாத்தியமாக்கின.\n"
} |
121,760 | {
"en": "He also has the support of prominent politicians plus inspector general Wolfgang Schneiderhan, the highest-ranking officer in the German army, who travelled to Kunduz in order to back Klein's version of events.\n",
"ta": "இவர்தான் குண்டுஸுக்கு பயணித்து நிகழ்வுகள் பற்றி கிளைன் கூறிய தகவலுக்கு ஆதரவு கொடுத்த... |
116,437 | {
"en": "The Secretary (ACFW), Member Traffic (Ministry of Railways), and other officers of Ministry of Agriculture Farmers Welfare and Ministry of Railways were present during the event.\n",
"ta": "இந்திய ரயில்வேயும், விவசாயிகளும், கோவிட் சவால்களுக்கு எதிரான போரில் முன்களத்தில் நின்றனர்.\n"
} |
93,913 | {
"en": "One Shipment of x-ray protective coat (aprons) Thyroid collar arrived from USA was also cleared.\n",
"ta": "அமெரிக்காவில் இருந்து வந்த எக்ஸ்-ரே பாதுகாப்புக்கான முழுக் கவச உடைகளுக்கும் அனுமதி தரப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
15,022 | {
"en": "Crime and Criminals Tracking Networking Systems 31.00 4.82 3.\n",
"ta": "குற்றங்கள் குற்றவாளிகளை கண்டறிவதற்கான அமைப்பு 31.00 4.82 3.\n"
} |
66,178 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves MoU between India and Brazil on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedMemorandum of Understanding (MoU) between India and Brazil on cooperationin the field of Traditional Syste... |
4,026 | {
"en": "The delegations hurriedly met in Berlin to thrash out a compromise.\n",
"ta": "பேர்லினில் இருந்த பிரதிநிதிகள் சமரசம் காண்பதற்காக அவசரமாக கூடினர்.\n"
} |
127,293 | {
"en": "We will never be able to meet the new target which means that we will be losing on the daily wage agreed to by the unions'.\n",
"ta": "எங்களால் புதிய இலக்கை அடைய முடியாது. இது தொழிற்சங்கங்கள் உடன்பட்டுள்ள நாள் சம்பளத்தை நாங்கள் இழந்துவிடுவோம் என்பதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது.\"\n"
} |
48,116 | {
"en": "The Swachh Vidyalaya Puraskar honours the schools that have done exemplary work in the field of water, sanitation and hygiene.\n",
"ta": "தண்ணீர், சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மை ஆகிய துறைகளில் முன்னுதாரணமானப் பணிகளை ஆற்றிய பள்ளிகளை கவுரவிக்கும் வகையில், தூய்மையான பள்ளி விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.\n"
} |
110,303 | {
"en": "But time heals old wounds.\n",
"ta": "காலம் பழைய வருத்தங்களை மறக்கடித்துவிட்டது.\n"
} |
163,039 | {
"en": "He was ambushed as he attempted to purchase additional film material showing the presence of American troops as the transportation and massacre of the 3,000 prisoners took place.\n",
"ta": "அமெரிக்க படைகள் நடமாட்டம், கைதிகள் டிரக்குகளில் ஏற்றப்பட்டது, மூவாயிரம் கைதிகள் படுகொலை ஆகியவை தொடர்பாக, கூடுதல் தி... |
23,299 | {
"en": "Many of Murali's fans were present at the function and as they whistled in encouragement to Atharva, the lad was pleased no end.\n",
"ta": "முரளியின் ரசிகர்கள் பலர் விழாவில் கலந்துகொண்டு அதர்வாவை விசில் மூலம் வாழ்த்தி வரவேற்க, முரளியின் முகத்தில் பெருமிதம்.\n"
} |
86,085 | {
"en": "Because they are poor and semi-literate, or victims of one kind of abuse or another, or mentally ill, or all of these.\n",
"ta": "இறுதி ஆய்வுகளில் பரந்த அளவிலானோர் ஏன் மரணதண்டனை கியூவில் நிற்கவேண்டிய நிலை ஏற்படுகின்றது? ஏனெனில் அவர்கள் ஏழைகள்; அத்தோடு பூரண கல்வியறிவு பெறாதவர்கள் அல்லது ஏதோ ஒரு வகையிலான ... |
95,160 | {
"en": "(One Israeli critic noted that the IDF has been unable to patrol the current 200-mile border between the West Bank and Israel, while the convoluted borders of all the buffer zones would be 10 times as long.)\n",
"ta": "(இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படையால் மேற்குகரைக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையில் உள்ள 200மைல் எல்லைப்ப... |
53,842 | {
"en": "The Vice President tasked the Universities of India with the responsibility of moulding young people into productive, enlightened citizens.\n",
"ta": "தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் 95-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பேசிய அவர், இளைஞர்களை பயன்தரத்தக்க அறிவாற்றல்மிக்க குடிமக்களாக வடிவமைக்கும் பொறுப்பை இந்திய பல்கலைக்கழக... |
91,825 | {
"en": "Potential donor would be examined before the blood serum is extracted and given to a sick person.\n",
"ta": "ரத்த அணுக்கள் பிரிக்கப்படுவதற்கு முன்னதாக, ரத்தம் தருபவருக்கு உரிய மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்து, அதன் பிறகே நோயுற்றவருக்கு அது செலுத்தப்படும்.\n"
} |
8,040 | {
"en": "It is directed against the vast majority of the world's population, whose opposition to war has been clearly expressed at rallies and demonstrations held across the globe.\n",
"ta": "போருக்கு அவர்களின் எதிர்ப்பானது பூகோளம் முழுவதிலும் நடைபெறும் பேரணிகளிலும் கண்டன ஆர்பாட்டங்களிலும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்ப... |
80,527 | {
"en": "The protestors clashed with some 10,000 police.\n",
"ta": "கண்டனப் பேரணியில் கலந்து கொண்டவர்கள் சுமார் 10,000 போலீசாரோடு மோதினர்.\n"
} |
87,392 | {
"en": "It was all the more unusual since it was directed against a sitting president.\n",
"ta": "இன்னும் கூடுதலான வகையில் பதவியில் இருக்கும் ஒரு ஜனாதிபதிக்கு எதிராக கூறப்பட்டுள்ளதும் வழக்கத்திற்கு மாறானது ஆகும்.\n"
} |
35,849 | {
"en": "An op-ed piece in the New York Times on Tuesday ('Whose Oil Is It, Anyway?' by Antonia Juhasz of Oil Change International) noted that the law will 'take the majority of Iraq's oil out of the exclusive hands of the Iraqi government and open it to international oil companies for a generation or more.' This, in... |
77,029 | {
"en": "While he did not accuse Islamabad of being directly involved in the bombing, he nevertheless blamed Pakistan for not doing enough to stop terrorism.\n",
"ta": "இஸ்லாமாபாத்தை நேரடியாக மும்பை குண்டுவெடிப்பில் சம்பந்தப்பட்டது என்று அவர் குற்றம் சாட்டாவிட்டாலும் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை தடுத்துநிறுத்துவதில் பாகி... |
85,451 | {
"en": "A supporter of Sadr, Sheik Ahmed Shibani, told the Los Angeles Times: 'Iraqis now feel there is only one enemy against them - the Americans.\n",
"ta": "சதாரின் ஆதரவாளரான ஷேக் அகமட் ஷபானி என்பவர் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ்க்கு பேட்டியளிக்கும்போது ''ஈராக் மக்கள் தற்போது தங்களது ஒரே எதிரி அமெரிக்கர்கள்தான் என்று ... |
140,257 | {
"en": "You can try too.\n",
"ta": "நீங்களும் ட்ரை பண்ணுங்க.\n"
} |
115,197 | {
"en": "Note 5: Release of the index for July, 2020 will be on Monday,31st August,2020.\n",
"ta": "குறிப்பு 5: 2020 ஜூலைக்கான குறியீட்டு எண் வெளியீடு ஆகஸ்ட் 31, 2020 திங்கள் அன்று வெளியிடப்படும்,\n"
} |
60,479 | {
"en": "You are different from the backward politics of the opportunist politicians, many of whom are trade union leaders.\n",
"ta": "நீங்கள் சந்தர்ப்பவாத அசியல்வாதிகளின் பிற்போக்கு கொள்கைகளில் இருந்து வேறுபடுகின்றீர்கள்.\n"
} |
71,098 | {
"en": "In every sense, it is the key to our shared future.\n",
"ta": "நமது பகிர்ந்து அளிக்கப்பட்ட எதிர்காலத்தின் திறவுகோலாக உள்ளது.\n"
} |
41,436 | {
"en": "Modern tourist wants facilities.\n",
"ta": "தற்காலச் சுற்றுலா பயணிகள் அதிக வசதிகளை விரும்புகின்றனர்.\n"
} |
102,538 | {
"en": "For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.\n",
"ta": "நான் சுயமாய்ப் பேசவில்லை, நான் பேசவேண்டியது இன்னதென்றும் உபதேசிக்கவேண்டியது இன்னதென்றும் என்னை அனுப்பின பிதாவே எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.\n"
} |
57,662 | {
"en": "A remarkable irony considering that Schulz's Social Democratic forebears were thrown into concentration camps as opponents of Hitler while Berlusconi today sits in government in coalition with the heirs of Mussolini, Hitler's closest ally.\n",
"ta": "இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வஞ்சமான கருத்தாகும். ஏனெனில் ஷூல... |
60,260 | {
"en": "And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.\n",
"ta": "தம்முடனே கூடக் கலிலேயாவிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனவர்களுக்கு அவர் அநேகநாள் தரிசனமானார்; அவர்களே ஜனங்களுக்கு முன்பாக அவருக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்.\n"
} |
4,917 | {
"en": "Police, who arrived as the assault was unfolding, shook hands with the official and made clear he would not be arrested.\n",
"ta": "அந்தத்தாக்குதல் நடந்து கொண்டிருக்கும்போது வந்த போலீசார் அந்த அதிகாரியுடன் கைகுலுக்கினர், அவர் கைது செய்யப்படமாட்டார் என்று உறுதியளித்தனர்.\n"
} |
152,228 | {
"en": "As they seek to fashion an ideology to justify their autocratic rule and open embrace of the capitalist market the CCP leaders are resurrecting the philosophy of the long-dead Confucius.\n",
"ta": "அவர்களது எதேச்சதிகார ஆட்சியை நியாயப்படுத்துவதற்கு ஒரு கருத்தியலை உருவாக்க முயன்று வருவதுடன் முதலாளித்துவ சந்த... |
63,893 | {
"en": "Thus a New India is emerging which will be modern and competitive and yet caring and compassionate.\n",
"ta": "எனவே, புதிய இந்தியா வளர்ந்து வருகிறது. இது நவீனமானது, போட்டியை எதிர்கொள்ளவல்லது அதோடு அடுத்தவர் நலனில் அக்கறை கொண்டது, கருணை நிறைந்தது.\n"
} |
29,242 | {
"en": "He expressed his utmost hope in youngsters and urged then to contribute towards achieving the vision of New India.\n",
"ta": "இளைஞர் மீது தனக்கு அதிகபட்ச நம்பிக்கை உள்ளதாகத் தெரிவித்த அவர், புதிய இந்தியா என்ற தொலைநோக்கு லட்சியத்தை அடைவதில் இளைஞர்கள் பங்களிப்பு செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
4,241 | {
"en": "Based on the consultation with NSE, BSE, Banks and Department of Post, features of product to emulate 'On Tap' sale would be finalised by Ministry of Finance. v.\n",
"ta": "தேசிய பங்குச் சந்தை, பாரத பங்குச் சந்தை, வங்கிகள், அஞ்சல் துறை ஆகியவற்றுடன் கலந்தாலோசித்து ‘விரும்பும்போது கிடைக்கும்’ பத்திர முறையை ம... |
154,756 | {
"en": "'Every group brought its colour: the red of the Lutte Ouvière contingent or the Turkish Marxist-Leninist Party, the black of the clothes worn, of the flags and banners of the anarchists or of a group of women, the many colours of the left Solidaire trade union marchers and the rainbow colours of the flags of... |
153,315 | {
"en": "The hollowing out of the American economy - the rise of finance and destruction of the manufacturing industry - and the establishment of vast new production facilities in China and elsewhere are two sides of a global process which has increased economic growth in the past decade-and-a-half.\n",
"ta": "அமெர... |
102,745 | {
"en": "Ministry of Defence 176 Indian Citizens from Bahrain Oman Complete uarantine at Naval Base, Kochi 176 Indians from Bahrain and Oman completed their mandated uarantine period at Naval Base Kochi today.\n",
"ta": "பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பஹ்ரைன் மற்றும் ஓமனில் இருந்து இந்தியா வந்த 176 இந்தியக் குடிமக்கள், கொச்... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.