id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
2,887 | {
"en": "While GSTN remains a front-end, at the back end, the IT systems of CBEC and different states interface with the GSTN IT network to provide a seamless end to end processing of tax returns for the taxpayers.\n",
"ta": "வரி செலுத்துனர்களின் வரி அறிக்கைகளை சுமுகமான நேருக்கு நேர் பரிசீலனை செய்வதற்காக வெவ்வேறு ம... |
105,912 | {
"en": "After 'Mayavi', they say, that he is producing 'Paramasivan' on a proxy's name.\n",
"ta": "'மாயாவி'யை தொடர்ந்து பினாமி பெயரில் 'பரமசிவன்' படத்தை எடுத்து வருவதாக செய்தி சொல்கிறார்கள்.\n"
} |
17,047 | {
"en": "Some of the other soldiers who have already pleaded guilty noted that Graner and others were encouraged in their actions by military intelligence and CIA officials in order to 'soften up' prisoners for interrogation purposes.\n",
"ta": "முன்னாள் சிறப்பு நிபுணர் மேகன் அம்புல் என்பவர், அபு கிரைப் சித்திரவதைக... |
41,412 | {
"en": "New national highways, all-weather roads, new tunnels, power transmission and distribution lines, conservation of rivers and lakes, schemes for farmers, cold storage, warehouses and new initiatives for providing employment to youth, several such new initiatives have been taken up.\n",
"ta": "புதிய தேசிய நெ... |
2,754 | {
"en": "Neither shall you desire your neighbor's wife, neither shall you covet your neighbor's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is your neighbor's.\n",
"ta": "பிறனுடைய மனைவியை இச்சியாதிருப்பாயாக; பிறனுடைய வீட்டையும், அவனுடைய நிலத்தையும், அவனுடைய வேலைக்க... |
52,682 | {
"en": "I believe it was an extraordinary work to develop such a massive government staying outside the country with limited resources.\n",
"ta": "நாட்டிற்கு வெளியேயிருந்து மிகக் குறைவான ஆதாரங்களுடன் இவ்வளவு பெரிய அரசின் மேம்பாட்டுப் பணிகளை மேற்கொள்வது மிகவும் அசாதாரணமான பணியாகும்.\n"
} |
34,306 | {
"en": "And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house:\n",
"ta": "பின்பு ஒரு நாள் யோபுடைய குமாரரும், அவன் குமாரத்திகளும், தங்கள் மூத்த சகோதரன் வீட்டிலே புசித்து, திராட்சரசம் குடிக்கிறபோது,\n"
} |
76,289 | {
"en": "Third, we have greatly diversified our bilateral cooperation and added new dimensions to it.\n",
"ta": "மூன்றாவதாக நமது இருதரப்பு உறவில் அதிகபட்ச மாற்றங்களை மேற்கொண்டு அதற்குப் புதிய பரிணாமத்தை அளித்திருக்கிறோம்.\n"
} |
89,181 | {
"en": "Prime Minister appreciated the role played by the RJs in spreading awareness about COVID-19.\n",
"ta": "பிரதமர், கொவிட்-19 குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரப்பி வருவதற்காக வானொலி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்களைப் பாராட்டினார்.\n"
} |
44,166 | {
"en": "Congress had approved a total package of $175 million to assist the state of New York in compensating emergency responders, volunteers and construction workers injured at 'ground zero.' A report issued last year by the Government Accounting Office concluded that the $44 million had not been used as specified... |
74,102 | {
"en": "He noted the excellent state of bilateral cooperation in the areas of counter-insurgency, capacity building, military-to-military-ties and maritime cooperation, as well as in economic sphere and development cooperation.\n",
"ta": "தீவிரவாத எதிர்ப்பு, திறன் வளர்ப்பு, இரு நாட்டு ராணுவத்திற்கிடையேயும், கடல்சா... |
127,925 | {
"en": "Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, to king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.\n",
"ta": "அப்பொழுது கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப... |
99,067 | {
"en": "The talented ones get relegated to the background.\n",
"ta": "இங்கிலாந்து ராணிக்கே ரவுலிங் மீது பொறாமை இருக்கும்.\n"
} |
31,030 | {
"en": "Applications for certification of startups under section 56 and Section 80 IAC of the Act will be submitted through an online portal to DIPP.\n",
"ta": "வருமான வரிச் சட்டத்தின் 56ஆவது பிரிவு மற்றும் 80வது (section 56 and Section 80 IAC of the Act) பிரிவின் கீழ் “தொடங்குக இந்தியா” சான்றிதழைப் பெறுவதற்கான வி... |
8,029 | {
"en": "Neem coating of urea helped farmers and stopped corruption as well as theft, the Prime Minister said.\n",
"ta": "வேப்ப எண்ணெய் கலந்த யூரியா விவசாயிகளுக்கு உதவும் என்றும், ஊழலையும், திருட்டையும் தடுக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
10,956 | {
"en": "Hortefeux and Sarkozy had no intention of giving in to them, a move that would have far-reaching political consequences.\n",
"ta": "Hortefeux மற்றும் Sarkozy இருவரும் இவர்களுக்கு விட்டுக் கொடுப்பதாக இல்லை; அத்தகைய நடவடிக்கை அரசியலில் தொலை விளைவுகளை ஏற்படுத்திவிடும்.\n"
} |
49,925 | {
"en": "The actor Sathyaraj acted for free in this landmark film,\" is how he will be praised.\n",
"ta": "இப்படி சிறப்பு வாய்ந்த இப்படத்தில் சத்யராஜ் என்ற நடிகர் சம்பளமே வாங்காமல் நடித்தார்\" என்று புகழப்படுவார்.\n"
} |
83,176 | {
"en": "Prime Minister Modi will deliver the inaugural address on the occasion and also launch I-STEM Portal on the occasion.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்ச்சியில் தொடக்கவுரையாற்றும் பிரதமர் மோடி, ஐ-ஸ்டெம் இணையதளத்தையும் தொடங்கி வைக்கிறார்.\n"
} |
107,324 | {
"en": "In a facebook post today, the Vice President said that most of the countries have ended the lockdowns and have started focusing on economy.\n",
"ta": "இன்று வெளியிட்டுள்ள முகநூல் பதிவில், குடியரசு துணைத்தலைவர், பெரும்பாலான நாடுகள் பொது முடக்கத்துக்கு முடிவு கட்டி, பொருளாதார நடவடிக்கைளில் கவனம் செலுத்த ஆரம்... |
102,639 | {
"en": "In the current phase of COVID pandemic, Dr Jitendra Singh said, Municipal activities like fumigation, maintenance of cleanliness and hygiene, social distancing, etc will be of significant importance and added that the district administration has been directed to keep the Municipal bodies on board in planning... |
62,120 | {
"en": "This possibility is very much on the minds of the LCR leadership, as shown by Sabado's reference in the course of the interview to the 1936 Popular Front government - an event to which other LCR leaders, such as Alain Krivine, have also alluded in meetings with official left parties.\n",
"ta": "இந்த வாய்ப்... |
94,764 | {
"en": "Ministry of Panchayati Raj Union Minister of Rural Development Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar issues guidelines regarding the SVAMITVA scheme, a new initiative of the Ministry of Panchayati Raj This scheme will help in streamlining planning and revenue collection in rural areas and ensuring clarit... |
4,638 | {
"en": "The European Union has already eclipsed the US as China's top trading partner, and the prospect of China switching its holdings from the declining dollar and US bonds to euro-denominated assets poses the threat of a financial crisis with far-reaching implications for American domestic and foreign policy.\n",... |
6,031 | {
"en": "A fellow actor complimented me that this film was even better than 'Anniyan.'\n",
"ta": "'அந்நியன்' படத்தைவிட பிரமாதமாக இருப்பதாக சகநடிகர் ஒருவர் பாராட்டியுள்ளார்.\n"
} |
41,789 | {
"en": "Dear students, You have an opportunity to study in one of the premier institutions of higher learning in our country.\n",
"ta": "அன்பு மாணவர்களே, நாட்டின் முக்கியமான உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் ஒன்றாகத் திகழும் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கும் வாய்ப்பை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.\n"
} |
2,843 | {
"en": "Recounting his experiences, the Prime Minister said that several times, he had got to work with leaders and workers of very different ideologies.\n",
"ta": "அவருடைய அனுபவங்களை நினைவு கூறிய பிரதமர், பலமுறை தான் பல்வேறு சிந்தனைகள் கொண்ட தலைவர்கள் மற்றும் தொண்டர்களுடன் பணியாற்ற வாய்ப்பு கிடைத்தது என்று கூறினா... |
105,002 | {
"en": "This campaign of 125 days, which will work in mission mode, will involve intensified and focused implementation of 25 different types of works to provide employment to the migrant workers on one hand and create infrastructure in the rural regions of the country on the other hand, with a resource envelope of ... |
54,688 | {
"en": "The threats have not changed the right-wing French government's basic foreign policy orientation, which still remains firmly set on mending ties with Washington.\n",
"ta": "வாஷிங்டன் உடன் சமரசம் செய்துகொள்வதில் உறுதியாக செய்லபட்டுவரும்போதும் பிரெஞ்சு வலதுசாரி அரசாங்கத்தின் அடிப்படை வெளியுறவுக் கொள்கைகளை... |
121,981 | {
"en": "After the LTTE was banned by the British government in February 2001, its operations were partially shifted to France, which became the centre of their operations in Europe.\n",
"ta": "பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் பெப்ரவரி 2001ல் LTTE தடை செய்யப்பட்ட பின்னர் அதன் நடவடிக்கைகள் ஓரளவிற்கு பிரான்சிற்கு மாற்றப்பட்ட... |
141,240 | {
"en": "He gave the formal authorisation for the move at a cabinet meeting last week, on the pretext that Yassin was politically responsible for the suicide attack in the port of Ashdod on March 14 that killed 10 Israelis.\n",
"ta": "மார்ச் 14-ல் 10-இஸ்ரேலியர் பலியானதற்கு காரணமாக அமைந்த அஸ்தோத் துறைமுகத்தில் தற்க... |
31,569 | {
"en": "Celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country these festivals reflect the rich agrarian traditions and composite culture of our country.\n",
"ta": "பாரம்பரிய உற்சாகத்துடன் நாடெங்கும் கொண்டாடப்படும் இந்தப் பண்டிகைகள் நமது வளமான வேளாண் பாரம்பரியத்தையும், நாட்டின் பன்முகப் பண்பாட்டை... |
23,656 | {
"en": "Michael Keenan, Minister of Human Services, Australia, Mr Jim Birch AM, Chair, Australian Digital Health Agency, Professor Robyn Norton, Co-founder and Principal Director of the George Institute for Global Health, Professor Ian Jacobs, President and Vice-Chancellor, UNSW Sydney, along with delegates from oth... |
3,737 | {
"en": "As the Monsoon Session of Parliament gets underway, we salute our farmers who have been ensuring food security for the country with their hard work.\n",
"ta": "நாடாளுமன்ற மழைக்கால கூட்டத் தொடர் துவங்க உள்ள நிலையில் தங்களது கடின உழைப்பு மூலம் நமது நாட்டில் உணவு பாதுகாப்பினை உறதி செய்து வரும் விவசாயிகளுக்கு ... |
35,123 | {
"en": "On March 29-30, the World Socialist Web Site and the Socialist Equality Party held an international conference entitled 'Socialism and the Struggle against Imperialism and War: the Strategy and Program of a New International Working Class Movement.' The conference was held in Ann Arbor, Michigan and was atte... |
108,394 | {
"en": "\"I was promised 5 lakhs for acting in 'Chakravyuham.'\n",
"ta": "இயக்குனர் கூறுவது போல், முதலில் 3 லட்சம் தரவில்லை.\n"
} |
90,950 | {
"en": "And from there they went to Beer: that is the well whereof the LORD spoke to Moses, Gather the people together, and I will give them water.\n",
"ta": "அங்கேயிருந்து பேயேருக்குப் போனார்கள்; ஜனங்களைக் கூடிவரச்செய், அவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் மோசேக்குச் சொன்ன ஊற்று இருக்கிற இடம் அதுதான்.\... |
67,230 | {
"en": "Health The Prime Minister will lay the Foundation Stone for Medical Colleges atSaran, Chhapra and Purnia.\n",
"ta": "சுகாதாரம் பிரதமர், சரன், சாப்ரா மற்றும் புர்னியா மருத்துவ கல்லூரிகளுக்கான கட்டிடங்களுக்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.\n"
} |
9,550 | {
"en": "The Prime Minister said that in a way, India's cultural heritage holds the answers to all global problems.\n",
"ta": "இந்த வழியில், உலகில் நிலவும் அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் இந்தியாவின் கலாச்சார பாரம்பரியம் தீர்வை அளிப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.\n"
} |
10,577 | {
"en": "The Democratic Party - the stinking corpse of bourgeois liberalism - is deeply discredited.\n",
"ta": "முதலாளித்துவ தாராளவாதத்தின் அழுகிப்போன பிணமான ஜனநாயகக் கட்சி ஆழமாக மதிப்பிளந்துபோயுள்ளது.\n"
} |
147,068 | {
"en": "She should definitely be fluent in Tamil!\n",
"ta": "தமிழ் தெரிந்தவராக தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்களாம்!\n"
} |
161,338 | {
"en": "On April 9, more than 5,000 auto workers took part in a demonstration in Pitesti to press for their demands.\n",
"ta": "ஏப்ரல் 9ம் தேதி 5,000 க்கும் மேற்பட்ட கார் தொழிலாளர்கள் தங்கள் கோரிக்கைகளை வலியுறுத்த றிவீtமீstவீ யில் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.\n"
} |
73,506 | {
"en": "Only private individuals and federal organs of state power have this right at their disposal.\n",
"ta": "தனிப்பட்ட நபர்களும், அரசு அதிகாரத்தின் கூட்டாட்சி அங்கங்களும்தான் இவ்வுரிமையைப் பயன்படுத்த முடியும்.\n"
} |
25,420 | {
"en": "Both sides agreed to hold the next Meeting of the Joint Sub-Commission on Trade in Ha Noi in 2018 at the earliest.\n",
"ta": "வர்த்தகம் குறித்த கூட்டு துணை கமிஷனின் அடுத்த கூட்டத்தை 2018ல் கூடிய விரைவில் ஹானோய் நகரில் நடத்துவது என இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.\n"
} |
106,489 | {
"en": "Our mutual interests are solid and we look to future cooperation in the spirit of our special friendship.\n",
"ta": "எங்கள் பரஸ்பர நலன்கள் திடமானவை, மேலும் எங்கள் சிறந்த நட்புணர்வில் எதிர்கால ஒத்துழைப்பைப் பார்க்கிறோம்.\n"
} |
131,307 | {
"en": "From the outset, the port unions decided to limit industrial action to the Colombo port, with no arrangement or strategy to call for support from employees at SAGT, the privatised port terminal in Colombo.\n",
"ta": "ஆரம்பத்தில் இருந்தே, கொழும்பு துறைமுகத்திற்குள் மட்டும் இந்த தொழிற்சங்க நடவடிக்கையை மட்ட... |
44,364 | {
"en": "Please forgive me as I want to share something. Please don't mind.\n",
"ta": "நான் இப்போது சொல்லப்போவதை தயவுசெய்து தவறாக எண்ணிக் கொள்ளாதீர்.\n"
} |
11,595 | {
"en": "A focused emphasis on modern food processing can change things.\n",
"ta": "”நவீன உணவு பதன முறைக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது நிலைமையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும்.\n"
} |
120,623 | {
"en": "Washington has chosen to publicly ignore such connections, routinely praising the monarchy for waging a determined battle against terrorism.\n",
"ta": "இத்தகைய தொடர்புகளை வாஷிங்டன் வெளிப்படையாகப் புறக்கணித்து, மன்னராட்சி தொடர்ந்து பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக உறுதியான போரை நடத்திவருகிறது என்ற புகழாரத்தையும்... |
112,027 | {
"en": "Of much greater significance is the fact that he pledged his party to a policy which is vehemently opposed by the vast majority of those who voted for his party.\n",
"ta": "அவருடைய கட்சிக்கு பெருவாரியாக வாக்களித்தவர்கள் கடுமையாய் எதிர்க்கும் ஒரு கொள்கைக்காக தனது கட்சியை பணையம் வைத்திருப்பதுதான் உண்மையில் ... |
101,159 | {
"en": "Whether its the mandatory two yards distancing, wearing face masks or staying at home to the best extent possible, there should be no laxity on our part in complete adherence.\n",
"ta": "ஒரு மீட்டர் இடைவெளி விடுதல் என்ற விதிமுறையையும், முகக்கவசம் அணிதல் என்ற வழிமுறையையும், எந்த அளவுக்கு முடியுமோ அந்த அளவுக... |
11,933 | {
"en": "The Vice President said that the implementation of the laws and the dispensation of justice need to be much more effective, speedy and perceived to be fair and just.\n",
"ta": "சட்ட அமலாக்கம், நீதி வழங்கல் ஆகியவை துரிதமாகவும், சிறப்பாகவும் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தின... |
87,188 | {
"en": "All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,\n",
"ta": "லேவியருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களில் முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயதுவரைக்குமுள்ளவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே செய்யும் பணிவிடை வேலைக்... |
4,189 | {
"en": "Egypt's 78 million people face mass unemployment and rapidly rising inflation, with 40 percent living near or below the poverty line.\n",
"ta": "எகிப்தின் 78 மில்லியன் மக்கள் பெரும் வேலையின்மையையும், விரைவாக உயரும் பணிவீக்கத்தையும் எதிர்கொள்ளுகின்றனர். 40 சதவிகித மக்கள் வறுமைக்கோடு அல்லது அதற்கு கீழேதான்... |
22,499 | {
"en": "Dr V. Shanmugarajah told Associated Press by telephone that the strike was the third in the month.\n",
"ta": "இந்தத் தாக்குதல் அதே மாதத்தில் நடந்த மூன்றாவது தாக்குதல் என டாக்டர் வ. சண்முகராஜா அசோசியேடட் பிரஸ்சுக்குத் தொலைபேசியில் தெரிவித்தார்.\n"
} |
44,640 | {
"en": "Therefore, it is not easy to be a Parliamentarian.\n",
"ta": "எனவே நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருப்பது ஒன்றும் எளிதான பணியன்று.\n"
} |
67,807 | {
"en": "34. The two sides stressed the importance of regional stability and good neighbouring relations.\n",
"ta": "இருநாடுகளும் மண்டலத்தின் ஸ்திரத் தன்மை மற்றும் அண்டைநாடுகளுடனான நல்லுறவுகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தின.\n"
} |
144,173 | {
"en": "To draw the working class into the struggle against war requires that we link the issue of war to the fundamental problems of social existence confronting masses of people in country after country.\n",
"ta": "யுத்தத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தை கொண்டு வருவதற்குத் தேவையானது, ஒவ்வொரு நா... |
54,754 | {
"en": "I would like to present in detail the reasons of my enthusiasm and confidence before you.\n",
"ta": "எனது ஆர்வம் மற்றும் நம்பிக்கைக்கான காரணங்களை நான் விரிவாக உங்கள் முன்பு கூற விரும்புகிறேன்.\n"
} |
110,525 | {
"en": "The crisis of American capitalism\n",
"ta": "அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி\n"
} |
67,851 | {
"en": "TV news broadcasts and newspaper production were halted as media workers, including those at state broadcaster ANA, struck alongside journalists.\n",
"ta": "தொலைக்காட்சி செய்தி ஒளிபரப்புக்கள், செய்தித்தாள் தயாரிப்பு ஆகியவையும் ANA அரசாங்க ஒளிபரப்பு நிலையம் உட்பட செய்தி ஊடகத் தொழிலாளர்கள் செய்தியாளர்களுடன... |
70,066 | {
"en": "Warmly felicitating the Prime Minister, President Sirisena noted the enhanced engagements between the two neighbours and expressed his desire to further deepen the ties between the two countries.\n",
"ta": "பிரதமரை வெகுவாக வாழ்த்தியுள்ள அதிபர் சிறீசேனா, இரு அண்டை நாட்டுகளுக்கு இடையேயான உயர் அளவிலான பங்கேற்... |
102,644 | {
"en": "According to the article and the data given in Table 5, it has been reported that 71.81 Lakh MT food grains is not readily issuable.\n",
"ta": "உண்மையான இருப்பு நிலையை முற்றிலும் உண்மைக்கு மாறான வகையில் கணித்துள்ளதாக குறிப்பிட்டுள்ள திரு.சிங், 71.8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் வீணாகியிருக்கும் என்று... |
48,855 | {
"en": "It continues: 'Indeed, the United States has for many decades sought to play a more permanent role in Gulf regional security.\n",
"ta": "அது தொடர்கிறது: \"உண்மையில், வளைகுடா மண்டல பாதுகாப்பில் அமெரிக்கா நிரந்தர பங்குவகிக்க பல தலைமுறைகளாக உண்மையிலேயே முயன்று வருகிறது.\n"
} |
120,493 | {
"en": "The leadership of Solidarity eventually fell into the hands of right-wing elements close to the Catholic Church and accommodated itself to the Stalinist ruling clique in order to prepare the opening up of the country to capitalism.\n",
"ta": "நாட்டை முதலாளித்துவத்திற்கு திறந்து விட தயாராவதற்காக, இறுதியாக ச... |
55,271 | {
"en": "May he rest in peace, the Prime Minister said.\n",
"ta": "அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும் என்று பிரதமர் மேலும் கூறியிருக்கிறார்.\n"
} |
42,892 | {
"en": "Ministry of Women and Child Development Ministry of Women and Child Development directs state governments to ensure registration of all child care institutions and linking to CARA within the next one month. The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has directed state governments t... |
101,829 | {
"en": "Artillery forces massed on the border and some tanks crossed into Gaza.\n",
"ta": "எல்லையில் பீரங்கிப் படைகள் குவிக்கப்பட்டு, அவற்றுள் சில டாங்குகள் காசாப் பகுதிக்குள் சென்றன.\n"
} |
98,596 | {
"en": "It was also highlighted that the impact of lockdown was seen on the Doubling Rate which improved from 3.4 days in the pre-lockdown week to 12.9 days in the last week. For details: Presentation of details of 3rd Tranche by Union Finance Corporate Affairs Minister Smt.\n",
"ta": "மேற்கு வங்கம் மற்றும் வடக்க... |
3,332 | {
"en": "And he excercises all the power of the first beast before him, and causes the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.\n",
"ta": "அது முந்தின மிருகத்தின் அதிகாரம் முழுவதையும் அதின் முன்பாக நடப்பித்து, சாவுக்கேதுவான காயம் ஆறச்சொஸ்தமடைந்த முந்தின மிருகத்தை... |
45,311 | {
"en": "He said such dreams were shared by countless freedom fighters.\n",
"ta": "இத்தகைய கனவை நிலைநாட்ட நாட்டின் சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் பாடுபட்டதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.\n"
} |
49,970 | {
"en": "This cooperation is expected to open doors of new opportunities for Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations etc.\n",
"ta": "இந்த ஒத்துழைப்பு மூலம் புதிய சந்தைகள், கூட்டு முயற்சிகள், சிறந்த செயல்முறைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் ஆகிய வாய்ப்... |
24,991 | {
"en": "In 59 Assembly Constituencies (ACs) of Meghalaya polling was conducted in all 3025 polling stations.\n",
"ta": "59 சட்டப்பேரவைத் தொகுதிகளைக் கொண்ட மேகாலயா மாநிலத்தில் 3,025 வாக்குச் சாவடிகளில் வாக்குப்பதிவு நடைபெற்றது.\n"
} |
82,746 | {
"en": "It will not make up, therefore, for the ultimate loss of all of public TV's advertising revenues - â¬833 million, or 36 percent of the operating budget - once the reform goes into full effect in 2011.\n",
"ta": "எனவே பொதுத் தொலைக்காட்சியின் விளம்பர வருமான இழப்பின் மூலம் கிடைக்கும் இறுதித் தொகையும் --83... |
9,579 | {
"en": "The study pointed out that only a small layer of private capitalists and middle class professionals had benefited from China's entry into the WTO.\n",
"ta": "சீனா உலக வர்த்தக அமைப்பில் நுழைந்திருப்பதால் முதலாளித்துவ மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தை சேர்ந்த ஒரு சிறிய தட்டினர்தான் பயனடைந்திருக்கின்றனர் என்பதை அந்த... |
24,312 | {
"en": "It is a complete fallacy to think that clean and purely entertaining films cannot be made without depicting violence, crime and obscenity, he added.\n",
"ta": "வன்முறை, குற்றச் செயல்கள், ஆபாசம் இல்லாமல் முற்றிலும் தெளிவான பொழுதுபோக்குத் திரைப்படங்களைத் தயாரிக்க முடியாது என்ற எண்ணுவது முற்றிலும் தவறானதாகும்... |
83,797 | {
"en": "The earlier episodes will be full of rip roaring comedy.\n",
"ta": "ஆரம்ப பகுதிகளில் வயிறு குலுங்க சிரிக்க வைக்கும் காமெடி உள்ளது.\n"
} |
28,937 | {
"en": "TIEFED has been working on several aspects of marketing of tribal products like online sale of tribal products through mobile android application, participation in Exhibitions,Skill upgradation trainings, Preparation of promotion material on activities of TRIFED among others.\n",
"ta": "பல்வேறு கண்காட்சிகள... |
35,483 | {
"en": "In the past fortnight, the army has captured two strategically important towns - Pooneryn and Mankulam - and is now pressing Kilinochchi on three sides.\n",
"ta": "கடந்த இரு வாரங்களாக, இராணுவம் பூநகரி மற்றும் மாங்குளம் ஆகிய இரு மூலோபாய முக்கியத்துவம் கொண்ட நகரங்களைக் கைப்பற்றியதோடு இப்போது மூன்று பகுதி... |
79,617 | {
"en": "Not content with dragging Nagma needlessly into this money matter, Sarath has threatened Subodh in villain style that if he persisted in asking for the money, he would see to it that he and the whole family suffered for it.\n",
"ta": "மேலும், \"நக்மாவிடம் பணத்தை வாங்குவதை விட்டுவிட்டு என்னை தொந்தரவு செய்தா... |
113,903 | {
"en": "After the speeches of Juppé and Raffarin, three leaders of European conservative parties gave keynote speeches to the congress.\n",
"ta": "யூப்பே மற்றும் ரஃப்ரன் உரைகளுக்குப் பின்னர், மூன்று ஐரோப்பிய பழைமைவாத கட்சிகளின் தலைவர்கள் முக்கிய உரையாற்றினர்.\n"
} |
30,820 | {
"en": "However, one point two billion people still do not have access to electricity.\n",
"ta": "எனினும், 120 கோடி மக்களுக்கு இதுவரை மின்சார வசதி கிடைக்கவில்லை.\n"
} |
110,357 | {
"en": "When India talks of revival it is revival with care, revival with compassion, revival which is sustainable - both for the environment and the economy.\n",
"ta": "மீட்சி என்று இந்தியா பேசும்போது, கவனத்துடன் கூடிய மீட்சி, அரவணைப்புடன் கூடிய மீட்சி, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பொருளாதார அளவில் நீடித்த பயன் தரக் கூட... |
69,205 | {
"en": "Addressing a huge gathering at Sikandarpur in Ghaziabad, Prime Minister said that Ghaziabad is today know by three Cs Connectivity, Cleanliness and Capital.\n",
"ta": "காஸியாபாதின் சிக்கந்தர்பூரில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், காஸியாபாத் என்பது போக்குவரத்துத் தொடர்பு, தூய்மை, தலைநகர் என்ற... |
128,190 | {
"en": "The last piece is Louise Bourgeois' Fillette, a phallic object combining male and female elements.\n",
"ta": "கடைசிப்பகுதி லூயி பூர்ஷூவாவின் (Louise Bourgeois) தலைக்கட்டு (Fillette), ஆண் பெண் மூலகங்களின் இணைந்த லிங்க உருவான படைப்பாற்றல் பொருள் ஆகும்.\n"
} |
59,244 | {
"en": "These problems are concentrated in the crisis of perspective, of consciousness, in the international working class.\n",
"ta": "சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தில் முன்னோக்கு நெருக்கடியில் நனவுபற்றிய நெருக்கடியில் இப்பிரச்சினைகள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
10,419 | {
"en": "Later, Smt Maneka Sanjay Gandhi also briefed select journalists of her constituency, Pilibhit about the all round short term and long term benefits of De-Monetization.\n",
"ta": "இறுதியாக, தனது சொந்தத் தொகுதியான பிலிபிட் தொகுதியைச் சேர்ந்த குறிப்பிட்ட பத்திரிகையாளர்களிடம் பேசிய திருமதி.மேனகா காந்தி, பண மதி... |
49,169 | {
"en": "What about Jyotika?\n",
"ta": "சரி, ஜோதிகா?\n"
} |
49,410 | {
"en": "This is the word that the LORD has spoken concerning Moab since that time.\n",
"ta": "மோவாபைக்குறித்து அக்காலத்திலே கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தை இதுவே.\n"
} |
58,536 | {
"en": "The Prime Minister said that in order to increase farmers' incomes, the Union Government has already increased MSP for 22 crops.\n",
"ta": "விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க ஏதுவாக, ஏற்கனவே 22 வகையான பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை மத்திய அரசு உயர்த்தியுள்ளது.\n"
} |
20,877 | {
"en": "The US and other powers backed the 'peace process', not out of concern for the Sri Lankan people, but as the means for ending a war that threatened their economic and strategic interests throughout the region.\n",
"ta": "அமெரிக்காவும் மற்றும் ஏனைய வல்லரசுகளும் \"சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு\" ஆதரவளிப்பது இலங... |
19,355 | {
"en": "This was, in fact, implicit in its agreement to attend the talks.\n",
"ta": "இது உண்மையில் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு சமூகமளிப்பதற்கான அதனது உடன்பாட்டில் தொக்கிநின்றது.\n"
} |
51,233 | {
"en": "There is no direct financial implication on implementation of the National Indicator Framework.\n",
"ta": "தேசிய சுட்டிக்காட்டும் கட்டமைப்பை அமல்படுத்துவதில் எந்த ஒரு நேரடியான நிதி விளைவுகளும் இல்லை.\n"
} |
6,244 | {
"en": "Both sides reviewed the security situation in their immediate neighborhood and agreed upon the special need for enhancing closer bilateral cooperation in maritime security.\n",
"ta": "இரு நாடுகளின் அருகாமை பகுதிகளில் உள்ள பாதுகாப்பு சூழ்நிலைகள் குறித்தும் இரு தரப்பிலும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது. கடல்சார் பாதுகா... |
113,189 | {
"en": "In the middle of COVID, India has attracted foreign investment of more than 20 billion dollars between April and July 2020\n",
"ta": "கோவிட் பெருந்தொற்றுக்கு மத்தியில், 2020-இல் ஏப்ரல் முதல் ஜூலை வரையான காலத்தில் 20 பில்லியன் டாலர்களுக்கும் மேலான அளவுக்கு அந்நிய முதலீட்டை இந்தியா பெற்றுள்ளது!\n"
} |
4,906 | {
"en": "I have given only a few examples of illustrious leaders.\n",
"ta": "புகழ்பெற்ற சில தலைவர்களை எடுத்துக்காட்டாக நான் கூறியிருக்கிறேன்.\n"
} |
21,109 | {
"en": "Praise the LORD from the earth, you dragons, and all deeps:\n",
"ta": "பூமியிலுள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; மகாமச்சங்களே, சகல ஆழங்களே,\n"
} |
68,294 | {
"en": "The release took place in 3 theatres in Chennai.\n",
"ta": "சிட்டியில் மட்டும் மூன்று தியேட்டர்கள்.\n"
} |
53,706 | {
"en": "South Coastal Andhra Pradesh Rainfall at most places with heavy falls at isolated places in Nellore Prakasam districts.\n",
"ta": "கேரளத்திலும் அடுத்த 48 மணி நேரம் பலமான முதல் அதிக பலமான மழை பெய்யக் கூடும்.\n"
} |
94,777 | {
"en": "The participants of the video conference include representatives of the associations like Indian National Ship Owners Association (INSA), Maritime Association of Nationwide Shipping Agencies India (MANSA), National Union of Seafarers of India (NUSI), The Indian Maritime Foundation (IMF), The Maritime Union ... |
66,432 | {
"en": "At Bush's request, Rudd provided no detail of their discussions, except to say he had reiterated Labor's intention to pull Australian troops out.\n",
"ta": "புஷ்ஷின் வேண்டுகோளின்படி, ஆஸ்திரேலிய துருப்புகளை திரும்ப பெற்று கொள்வதே தொழிற்கட்சியின் விருப்பம் என மீண்டும் மீண்டும் கூறியதைத் தவிர்த்து, அவர்களி... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.