id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
31,359 | {
"en": "By making an exception to the NPT for nuclear-armed India, while simultaneously treating Iran and North Korea as international pariahs, the Bush administration is effectively undermining the entire previous framework for preventing the proliferation of nuclear weapons.\n",
"ta": "அமெரிக்க - இந்திய பேரம் மு... |
31,481 | {
"en": "In many key policy areas, we received thousands of valuable suggestions.\n",
"ta": "பல்வேறு முக்கியக் கொள்கைகள் தொடர்பாக, பயனுள்ள ஆயிரக்கணக்கான ஆலோசனைகள் வரப்பெற்றுள்ளன.\n"
} |
141,537 | {
"en": "Advani's book 'My Country, My Life' was released in Chennai at a function yesterday.\n",
"ta": "அத்வானி எழுதியுள்ள ‘என் தேசம் என் வாழ்க்கை' புத்தகத்தின் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.\n"
} |
7,594 | {
"en": "Conditions inside the Manik Farm camps are overcrowded.\n",
"ta": "மெனிக் ஃபார்ம் முகாமில் நிலைமை கூட்டம் அளவுக்கு மிஞ்சியதாக இருக்கின்றது.\n"
} |
6,792 | {
"en": "According to the situations in the story, color mixing has been done in the cinematography.\n",
"ta": "கதையில் ஒவ்வொரு சூழ்நிலைக்கும் ஏற்ப வெவ்வேறு கலர் மிக்ஸிங்கில் ஒளிப்பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.\n"
} |
82,937 | {
"en": "The first room proper is named after the Marcel Duchamp work which dominates it <a href=\"http://www.tate.org.uk/modern/exhibitions/surrealism/room1.htm\">The Bride Stripped Bare by Her Bachelors, Even, (reconstructed by Richard Hamilton).\n",
"ta": "மணப்பெண் அவளது பிரம்மச்சாரிகளால் அம்மணமாகத் துகிலுரியப்ப... |
110,535 | {
"en": "But these factors no longer exist.\n",
"ta": "ஆனால் இந்தக் காரணிகள் இப்பொழுது இல்லை.\n"
} |
50,978 | {
"en": "108 exhibitors from all over the country including 10 from North East and 9 from JK are participating in the 3-day fair.\n",
"ta": "இந்த மூன்று நாள் கண்காட்சியில் நாடு முழுவதிலும் இருந்து 108 நிறுவனங்கள் தங்கள் உற்பத்தி பொருட்களை காட்சிக்கு வைக்கின்றன.\n"
} |
19,327 | {
"en": "The Vice President further said that Flagship Schemes of Housing for All and Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation will provide a huge thrust to Housing and Infrastructure growth in the country.\n",
"ta": "அனைவருக்கும் வீடு, மறு சீரமைப்புக்கான அட்டல் இயக்கம், நகர்ப்புற மாற்றங்கள் எனும் அதி... |
89,199 | {
"en": "Prime Minister urged the RJs to work towards ensuring a constructive and positive attitude in society.\n",
"ta": "சமுதாயத்தில் ஆக்கபூர்வ மற்றும் நேர்மறை மனப்பான்மை ஏற்பட உழைக்குமாறு வானொலி நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.\n"
} |
7,690 | {
"en": "Speaking on the telephone to the Danish premier, Andres Forgh Rasmussen, the current president of the EU Council, he praised the recent political reforms in Turkey and said that the convergence of Turkey and the Western world was 'of strategic significance.'\n",
"ta": "டெனிஷ் அதிபரும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைவ... |
86,444 | {
"en": "And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands on him, he asked him if he saw ought.\n",
"ta": "அவர் குருடனுடைய கையைப் பிடித்து, அவனைக் கிராமத்துக்கு வெளியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவன் கண்களில் உமிழ்ந்து, அவன்மேல் கைகளை வைத்து: எதையாகில... |
18,165 | {
"en": "Some may argue that boycotting the May 5 vote will strengthen Le Pen and his fascist movement.\n",
"ta": "சிலர் மே5 வாக்களிப்பைப் புறக்கணித்தல் லு பென் மற்றும் அவரது பாசிச இயக்கத்தைப் பலப்படுத்தும் என்று வாதிடலாம்.\n"
} |
88,471 | {
"en": "This year's festival started yesterday at the Nishagandhi open air theatre in Thiruvananthapuram.\n",
"ta": "இந்த வருட திரைப்பட விழா திருவனந்தபுரத்திலுள்ள நிஷகாந்தி திறந்தவெளி மைதானத்தில் நேற்று தொடங்கியது.\n"
} |
115,521 | {
"en": "One major venture, in which both sides have an interest, is the construction of a 2,500km oil pipeline from Iran to India through Pakistan at an estimated cost of $4 billion.\n",
"ta": "இரு பக்கமும் அக்கறை கொண்ட ஒரு பெரிய துணிகரமான வணிக முயற்சி, ஈரானில் இருந்து இந்தியாவுக்கு பாக்கிஸ்தான் ஊடாக, 4பில்லியன் ... |
77,237 | {
"en": "It is indeed raining in Bollywood!\n",
"ta": "பாலிவுட் ரசிகர்கள் காட்டில் மழைதான் போங்கள்!\n"
} |
144,499 | {
"en": "The launch of the euro.\n",
"ta": "யூரோ வெளியிடப்பட்டது.\n"
} |
96,251 | {
"en": "He said, the council would brainstorm different ideas and assessment of some of the top economists and scholars as it endeavours to deal with the worst global crisis in the living memory of people according to a press release issued by the EEPC.\n",
"ta": "நமது நினைவிற்கு எட்டியவரையில் மிகவும் மோசமான உலகளா... |
160,697 | {
"en": "Putin and other leading government figures have identified Georgia's Pankisi Gorge as a possible target for pre-emptive attacks.\n",
"ta": "புட்டின் மற்றும் இதர முன்னணி அரசாங்கத் தலைவர்கள் ஜோர்ஜியாவின் பான்கிசி கோர்ஜ் (Pankisi Gorge) பகுதியே முன் கூட்டி தாக்குதலுக்கான இலக்கு என்ற சாத்தியக்கூறை அடையாளம் க... |
37,191 | {
"en": "Admitting there is some pressure due to rising US dollar and crude oil prices, Shri Rajnath Singh assured the government is seriously thinking on issues related to rising oil prices.\n",
"ta": "ராஜ்நாத் சிங், அமெரிக்க டாலரின் மதிப்பு அதிகரிப்பதாலும், கச்சா எண்ணெய் விலை உயர்வதாலும் சில நெருக்கடிகள் இருக்கத்... |
5,477 | {
"en": "Prime Minister's Office PM to visit Rajasthan tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajasthan tomorrow, 29th August 2017.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை ராஜஸ்தான் செல்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை (29.8.17) ராஜஸ்தான் மாநிலத்திற்குச் செல்கிறார்.\n"
} |
166,476 | {
"en": "Then will I cast away the seed of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.\n",
"ta": "அப்பொழுது நான் யாக்கோபின் சந்ததியையும், என் தாசனாகிய தாவீதின் சந்ததிய... |
74,376 | {
"en": "Schemes like Ujjwala and Ujala are making the daily life of the country easier, and are also beneficial to the environment.\n",
"ta": "உஜ்வாலா மற்றும் உஜாலா திட்டங்களினால் நாட்டின் அன்றாட வாழ்க்கை எளிதாவதோடு, சுற்றுப்புறச்சூழலுக்கும் பயனளிக்கிறது.\n"
} |
152,802 | {
"en": "In Hesse, the nine-year-old government led by the right-wing Prime Minister Roland Koch (Christian Democratic Union) suffered a debacle.\n",
"ta": "ஹெஸ்ஸவில் வலதுசாரி பிரதம மந்திரி ரோலாண்ட் கொக் (CDU) தலைமையிலான ஒன்பது ஆண்டு கால அரசாங்கம் ஒரு பெரும் சங்கடத்தை எதிர் கொண்டது.\n"
} |
71,976 | {
"en": "Sarkozy praised the United Kingdom as an economic model which 'showed that in the global economy, there was a path to achieve strong growth, full employment and solidarity.' He continued: 'This path is one of reforms aimed at restoring the value of effort and encouraging innovation, the spirit of enterprise ... |
72,670 | {
"en": "You want that India where democratic rights are snatched away and the freedom of the press is curtailed. Which India do you want\n",
"ta": "ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் பற்றி குறிப்பிடும்போது, அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனை எடுத்துக்காட்டி பேசியதை கேட்டேன்.\n"
} |
21,816 | {
"en": "The tour is aimed at integrating the students with the nation and promoting concept of unity in diversity.\n",
"ta": "நாட்டில் உள்ள மாணவர்களை தேசியத்தில் ஈடுபடுத்துவதும் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்ற கருத்தியலை மேம்படுத்துவதும் ஆகும்.\n"
} |
9,785 | {
"en": "That is why, I have been suggesting to manufacturers of aerated drinks, the potential of blending five per cent fruit juice in their products.\n",
"ta": "அதனால்தான் குளிர்பான தயாரிப்பாளர்களிடம் ஐந்து சதவிகிதம் பழச்சாற்றை அவர்கள் தயாரிப்புகளில் சேர்க்கச் சொல்லி நான் வலியுறுத்துகிறேன்.\n"
} |
166,274 | {
"en": "And while national borrowing to pay for school increased by 5 percent, almost all of the increase took place in government loans - especially unsubsidized Stafford loans.\n",
"ta": "ஆனால் இதற்கிடையில், பாடசாலைகளுக்கு செலுத்துவதற்கான தேசிய கடன்கள் 5 சதவீதம் உயர்ந்திருக்கிறது. பெரும்பாலும் அனைத்து உயர்வும் அ... |
95,721 | {
"en": "Opposition protests against the king's dismissal of the elected government last October persist; social unrest is growing over the country's economic decline; and, while a ceasefire is holding, talks with Maoist guerrillas have produced no results.\n",
"ta": "மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆட்சியை சென்ற அக்ட... |
130,474 | {
"en": "The US subsequently delayed any action to coincide with France taking over this month as president of the UN Security Council from China, which has resisted further sanctions.\n",
"ta": "இதன்பின் அமெரிக்கா பிரான்ஸுடன் சேர்ந்து நடவடிக்கை எடுப்பதை இந்த மாதம் வரை தாமதப்படுத்தியது. ஏனெனில் சீனாவை சேர்ந்த ஐக்கி... |
12,608 | {
"en": "That was a step too far for a man who had led a popular nationalist movement.\n",
"ta": "ஏனென்றால் ஒரு பொதுமக்கள் தேசியவாத இயக்கத்திற்கு தலைமை வகித்த ஒரு தலைவர் இந்த நடவடிக்கையை இவ்வளவு தீவிரமாக எடுக்க முடியாது.\n"
} |
102,557 | {
"en": "Considering the long gestation period of coal mines due to complexity of multiple laws, restrictive rules affecting entry of potential investors in the coal sector, , the following changes have been brought into the system for freedom of operations for improving coal production and to facilitate adoption of ... |
28,421 | {
"en": "In a telephone call in mid-October, Jörg Milbradt, the deputy director of the intelligence service office in Potsdam, who also edits the service's web site, defended what had been published by stating that it was not he as the author of the piece, nor the intelligence service, that sought to connect the WSWS... |
11,298 | {
"en": "In 1963, he led a strike in the Colombo port that escalated into an all-island general strike and defied the government of Sirima Bandaranaike when it invoked its emergency powers.\n",
"ta": "1963ல் அவர் கொழும்புத் துறைமுக வேலைநிறுத்தத்துக்கு தலைமை தாங்கியதோடு அது ஒரு நாடளாவிய ரீதியிலான பொது வேலை நிறுத்... |
104,321 | {
"en": "Both sides decided to exchange views again in the coming days and also review the progress on capping the Well.\n",
"ta": "இரு தரப்பினரும், வரும் நாட்களில் மீண்டும் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்வதுடன், தீப்பற்றி எரியும் எண்ணெய்க் கிணற்றை மூடுவது குறித்து விவாதிக்கவும் முடிவு செய்துள்ளனர்.\n"
} |
43,892 | {
"en": "He said a glimpse of this new Banaras is now visible all around.\n",
"ta": "புதிய பனாரஸின் சில தோற்றங்கள் தற்போது காணப்படுவதாக அவர் கூறினார்.\n"
} |
20,847 | {
"en": "Speaking at the function, the Union Minister for Health Family Welfare Shri J P Nadda said, We need to remain vigilant and maintain the population immunity and sensitive surveillance till global polio eradication happens as poliovirus is still circulating in other parts of the world which may reinfect us. S... |
33,327 | {
"en": "These exegesis will be reflected in Ramayana Darshanam.\n",
"ta": "இந்த வெளிப்பாடு ராமாயணத் தரிசனத்திலும் பிரதிபலிக்கும்.\n"
} |
80,898 | {
"en": "Friends, Guru Nanak Dev's teachings have been propagated in the country and abroad through events such as Kirtan, Katha, Prabhatferi and Langar.\n",
"ta": "கீர்த்தனை, கதை, நடைப்பயணம், அன்னதானம் ஆகியவற்றின் மூலம் நமது நாட்டிலும், வெளிநாடுகளிலும் குருநானக் தேவ் அவர்களின் போதனைகளைப் பரப்பி வருகிறோம்.\n"
} |
77,587 | {
"en": "However, the country's ruling elite views this as an unacceptable restriction on its personal enrichment.\n",
"ta": "என்றாலும் நாட்டின் ஆளும் செல்வந்தத் தட்டினர் தங்களது சொந்த செல்வம் குவிவதற்கு இது ஒரு ஏற்றுக் கொள்ள முடியாத கட்டுப்பாடு என்று கருதினர்.\n"
} |
141,579 | {
"en": "Uru Patel is making 'Hanuman' at a budget of 30 crores.\n",
"ta": "சுமார் முன்னூறு கோடி ரூபாயில் 'அனுமான்' படத்தை தயாரிப்பதில் உருபட்டேல் மும்முரமாக இருக்கிறார்.\n"
} |
120,381 | {
"en": "Heaping praise on Rajapakse's crimes as 'life-saving surgery,' the newspaper declared: 'The same method yielded impressive results in 1971 and in the late 1980s, when the South was plunged into a bloodbath.\n",
"ta": "இராஜபக்ஷவின் குற்றங்களை \"உயிரைக் காப்பாற்றும் சிகிச்சை\" என பாராட்டிய அந்த செய்தித்தாள் ... |
39,709 | {
"en": "Prime Minister's Office English rendering of PMs speech on the occasion of his interaction with Mudra Yojana beneficiaries Brothers and sisters, Its my good luck that today I got the opportunity to speak tothe people who are actively involved with a scheme that is very dear to my heart, the enterprising yout... |
88,361 | {
"en": "Similarly, all children below 10 years of age should be advised to remain at home and avoid going to public parks, picnics and other games requiring large number of participants.\n",
"ta": "அதேபோல, 10 வயதுக்கும் குறைந்த அனைத்துக் குழந்தைகளும் வீடுகளிலேயே இருக்க வேண்டும், பொது பூங்காக்களுக்கு, பிக்னிக் மற்ற... |
83,061 | {
"en": "For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.\n",
"ta": "அவரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளுவார்கள்; அவரால் சபிக்கப்பட்டவர்களோ அறுப்புண்டுபோவார்கள்.\n"
} |
112,712 | {
"en": "The following condolences were sent by the Socialist Equality Party of Sri Lanka on the death of Raveenthiranathan Senthil Ravee.\n",
"ta": "ரவீந்திரநாதன் செந்தில் ரவியின் மறைவிற்கு இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சியால் அனுப்பப்பட்ட அனுதாபச் செய்தியை இங்கு பிரசுரித்துள்ளோம்.\n"
} |
113,584 | {
"en": "Using his own words, it showed that 'the birth of a European public opinion' is taking place not in accord with the EU but in a rebellion against it.\n",
"ta": "அவரது சொந்த வார்த்தைகளிலேயே சொல்வதென்றால், இந்த தேர்தல் முடிவு ''ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்ற ஐரோப்பிய பொதுக்கருத்து பிறந்ததை'' மட்ட... |
30,174 | {
"en": "The FATA agencies are the most likely location of Osama bin Laden and those Al Qaeda fighters who survived the US invasion of Afghanistan in October 2001.\n",
"ta": "FATA அமைப்புகள் ஒசாமா பின்லேடன் மற்றும் 2001 அக்டோபரில் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்க தாக்குதலில் தப்பி பிழைத்த அல்கொய்தா போராளிகளின் விருப... |
98,190 | {
"en": "Migrant workers need affordable and convenient rental housing in urban areas in addition to social security.\n",
"ta": "நகர்ப்புறங்களில் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு சமூகப்பாதுகாப்புடன், வசிப்பதற்கு வசதியான செலவு குறைந்த வீடுகளும் தேவைப்படுகின்றன.\n"
} |
124,133 | {
"en": "The provocative linking of all Muslims with possible terrorist activity was reinforced by press coverage of Asians being stopped and searched.\n",
"ta": "பயங்கரவாதிகள் தாக்கக்கூடும் என்ற அடிப்படையில் அரசின் நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்துவது பொதுவான அரசியல் நோக்கம் கொண்டதாகும்.\n"
} |
98,820 | {
"en": "The main thrust of Shri Naidu being that life cant be lived in isolation and the virus outbreak highlighted the inter-connectedness of lives.\n",
"ta": "வாழ்க்கை என்பது தனித்து வாழக்கூடிய ஒன்றல்ல; ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையது வாழ்க்கை என்பதே வாழ்க்கையின் சிறப்பம்சம் என்பதை இந்தக் கிருமியின் தாக்கம் நமக்கு எடுத... |
50,543 | {
"en": "It also called for the establishment of a compulsory National Cadet Corps (NCC) for college students as well as various armed self-defence groups - in the name of fighting terrorism.\n",
"ta": "அத்துடன் அது, பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடும் பேரில்-- கல்லூரி மாணவர்களுக்கு கட்டாயமாக தேசிய மாணவர் படை (என்ச... |
3,493 | {
"en": "It has been formulating policies, taking care of all the problems of farmers from providing seeds to taking the produce to market.\n",
"ta": "இதற்கான கொள்கைகளை அது வகுப்பதோடு, விதை வழங்குவதிலிருந்து உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பொருட்களை சந்தைக்கு எடுத்துச் செல்வது வரை விவசாயிகள் எதிர்நோக்கும் பிரச்சனைகளையும் அது ... |
114,954 | {
"en": "This would be tantamount to a declaration of civil war against the Sunni population by the US-installed Baghdad regime. As well as fueling the insurgency, it would most likely result in a concerted campaign by Sunni political and religious organisations for a rejection of the document in the referendum that ... |
135,015 | {
"en": "And he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.\n",
"ta": "பின்பு பவுல் ஜெபஆலயத்தில் பிரவேசித்து, தைரியமாய்ப் பிரசங்கித்து, மூன்று மாதமளவும் தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்கடுத்தவைகளைக்குறித்துச் சம்பாஷணைபண்ணி, புத்திசொ... |
47,090 | {
"en": "Significantly, Rice's first stop was not Baghdad, but Irbil, the Kurdish capital in northern Iraq.\n",
"ta": "குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவென்றால், ரைஸ் முதலில் இறங்கியது பாக்தாத்தில் அல்ல, ஆனால், வடக்கு ஈராக்கின் குர்திஸ் தலைநகரான இர்பிலில் ஆகும்.\n"
} |
103,258 | {
"en": "The mass media cannot but show scenes that make this superfluous - of mutilated bodies, most of them women and children, and cities reduced to rubble.\n",
"ta": "அப்படி நான் செய்வதை தேவைக்கு அதிகமானதாக ஊடகங்கள் செய்யமுடியாதாயினும் அவை காட்டிய காட்சிகள் -- சிதைந்த உடல்கள், பெரும்பாலானவை மகளிர், குழந்தைகள் ஆ... |
7,717 | {
"en": "We urge students to join the International Students for Socialist Equality, the youth wing of the world Trotskyist movement, the International Committee of the Fourth International, and to participate in the building of the socialist alternative in France and Europe.\n",
"ta": "உலக ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கமான நா... |
117,804 | {
"en": "When the chairman of the works council committee, who had been invited as a witness but was not asked to testify, failed to promptly take his place for the concluding remarks made by the judge, the latter jokingly threatened him with detention.\n",
"ta": "தொழிற்சாலை தொழிலாளர்குழு தலைவர் ஒரு சாட்சியாக அழை... |
79,679 | {
"en": "* An almost 15 percent reduction in corporate taxes.\n",
"ta": "* ஏறத்தாழ பெருநிறுவன வரிகள் 15 சதவீதம் குறைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.\n"
} |
66,037 | {
"en": "Vinay Sahasrabuddhe and other dignitaries were present on the occasion.\n",
"ta": "மாநிலங்களவை உறுப்பினர் டாக்டர் வினய் சகஸ்ரபுத்தே மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.\n"
} |
13,210 | {
"en": "In the context of such gargantuan sums, the amount Obama proposes to spend on 'job creation' in the 2011 budget, only $100 billion, is a drop in the bucket.\n",
"ta": "இத்தகைய பாரிய புள்ளிவிவரங்களின் பின்னணயில், ஒபாமா \"வேலை தோற்றுவிப்பதற்காக\" 2011 வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது 100 பில்லியன... |
17,487 | {
"en": "When they returned to their respective villages, the military kept them surrounded with barbed wire for a day.\n",
"ta": "அவர்கள் தத்தமது கிராமங்களுக்கு திரும்பியவேளை, இராணுவம் அவர்களை முட்கம்பி வேலிக்குள் ஒரு நாள் அடைத்து வைத்தது.\n"
} |
25,380 | {
"en": "The last two weeks indicate that an uprising is brewing against the US occupation of Iraq in the largely Shiite Muslim, working-class slums of east Baghdad.\n",
"ta": "கடந்த இரண்டு வாரங்களில், பாக்தாத்தின் கிழக்கு பகுதியில் தொழிலாள வர்க்கம் வாழுகின்ற, குடிசைப்பகுதிகள் நிறைந்திருக்கின்ற, பெரும்பாலும் ஷியட்... |
65,651 | {
"en": "Mission Indradhanush Mission Indradhanush has been launched by the Government to provide immunization facilities to children and pregnant women living in remote and tribal areas.\n",
"ta": "இந்திர தனுஷ் இயக்கம் தொலைதூரப் பகுதிகள் மற்றும் மலைப் பகுதிகளில் வாழும் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி அளி... |
85,967 | {
"en": "So, what's the reason for Prakashraj turning director?\n",
"ta": "என்னடா இது... பிரகாஷ்ராஜுக்கு திடீர்னு ஏன் இந்த ஆசை என்று கேள்வி எழுப்பவர்களுக்கு சின்னதா ஒரு பிளாஷ்பேக்.\n"
} |
85,030 | {
"en": "In addition, rations will be provided to them.\n",
"ta": "இதோடுகூடவே, அவர்களுக்கு உணவுப் பொருள்களுக்கான ஏற்பாடுகளும் செய்யப்படும்.\n"
} |
114,616 | {
"en": "Sadly, it was awarded to him posthumously he added.\n",
"ta": "அவருடைய மறைவுக்குப் பிறகு அந்த விருது அவருக்கு வழங்கப்பட்டது என்பது சோகமான விஷயமாக உள்ளது என்று மேஜர் மதன்குமார் கூறினார்.\n"
} |
83,949 | {
"en": "But it is clear that such funds would be marshalled through further cuts in social services.\n",
"ta": "ஆனால் இன்னும் கூடுதலான வகையில் சமூகப் பணிகளைக் குறைத்து அப்படி நிதி உதவிகள் கொடுக்கப்படும் என்பது தெளிவாகும்.\n"
} |
112,795 | {
"en": "By keeping Louis in prison, and then after the war exiling him, it would, he thought, be possible to prevent the conspiracy against France from being strengthened.\n",
"ta": "லூயியை சிறையில் வைப்பதால், யுத்தத்திற்கு பின்னர் அவரை நாடு கடத்துவதால், பிரான்சுக்கு எதிராக சதி வலுப்படுத்தப்படுவதை தடுப்பது சாத்திய... |
129,756 | {
"en": "While he noisily condemns the social injustice of Schröder's policy, he claims that alternative policies of social justice can be carried out within the existing framework of capitalist society.\n",
"ta": "ஷ்ரோடருடைய கொள்கையின் சமூக அநீதியை மிக ஆவேசமாகக் கண்டிக்கிற அவர், சமூக நீதியை நிலைநாட்டும் மாற்றுக்... |
101,638 | {
"en": "Dheeraj happens to be one of the producers of 'Kokki.'\n",
"ta": "இவர்களில் தீரஜ் 'கொக்கி' படத்தின் தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவர்.\n"
} |
67,986 | {
"en": "It increased its share of the popular vote by 9.8 percentage points, to 31.2 percent, and captured 19 seats.\n",
"ta": "மக்கள் வாக்கில் தன் பங்கை அது 9.8 சதவிகிதப் புள்ளிகள் உயர்த்தி 31.2 சதவிகிதம் என்று உயர்த்திக் கொண்டு, 19 இடங்களில் வெற்றி பெற்றது.\n"
} |
52,573 | {
"en": "We need to take the vow of 'Sabka Sath Sabka vikas' and 'Ek Bharat Shrestha Bharat' on this Vijayadashami.\n",
"ta": "இந்த விஜயதசமியில், ‘அனைவரும் இணைந்து, அனைவருக்குமான முன்னேற்றம்’ மற்றும் ‘ஒரே பாரதம், வலிமையான பாரதம்’ என்ற உறுதிமொழிகளை நாம் எடுக்க வேண்டும்.\n"
} |
40,244 | {
"en": "I am happy that the theme of this years Meeting is Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration.\n",
"ta": "“கட்டமைப்புப் பணிகளுக்கு நிதிஆதாரங்களை திரட்டுவது-கண்டுபிடிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு” என்பது இந்த ஆண்டின் மையக்கருத்தாக இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.\n"
} |
95,710 | {
"en": "Daimler had to close its plant in East London.\n",
"ta": "டைம்லர் அதன் கிழக்கு லண்டனில் உள்ள தொழிற்சாலையை மூடியது.\n"
} |
117,383 | {
"en": "And yes, While doing this, social distancing and mask is necessary.\n",
"ta": "இதனைச் செய்யும் போது, தனி நபர் இடைவெளியும், முகக்கவசமும் அவசியம்.\n"
} |
23,073 | {
"en": "He was addressing a press conference on the achievements of Department of Space and Department of Atomic Energy, here today.\n",
"ta": "புதுதில்லியில் இன்று (16,02,2018) விண்வெளி மற்றும் அணுசக்தி துறையின் சாதனைகள் பற்றி செய்தியாளர்களிடம் அமைச்சர் பேசினார்.\n"
} |
11,411 | {
"en": "It was to star Simbu and Varalakshmi, the daughter of Sarath Kumar.\n",
"ta": "இதில் சிம்பு சரத்குமாரின் மகள் வரலட்சுமி ஜோடியாக நடிக்க ஒப்பந்தமாயினர்.\n"
} |
113,400 | {
"en": "He said the Coal sector is an important pillar of Indias economy and will continue to retain its significance in the times to come.\n",
"ta": "இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முக்கியத் தூண்களில் ஒன்றாக நிலக்கரித்துறை திகழ்வதுடன், வருங்காலத்திலும் தனது முக்கியத்துவத்தை நிலைநாட்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.\n"
} |
20,273 | {
"en": "I usually had trouble in the first round but by the second stage, which was the revising committee stage, there would be a few sensible people on the committee and the film would pass without any cuts.\n",
"ta": "முதலாவது சுற்றில் வழக்கம்போல நான் தொல்லை அடைந்தேன். ஆனால் இரண்டாவது சுற்று அளவில், அது மீளப்... |
40,254 | {
"en": "I believe that India and AIIB are both strongly committed to making economic growth more inclusive and sustainable.\n",
"ta": "பொருளாதார வளர்ச்சி மேலும் உள்ளார்ந்ததாகவும், நீடித்ததாகவும் அமைய, இந்தியாவும் ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியும் உறுதிபூண்டுள்ளதாக நான் நம்புகிறேன்.\n"
} |
18,778 | {
"en": "To suppress the incident, President Rajapakse ordered police to take 'speedy action'.\n",
"ta": "இந்த சம்பவத்தை நசுக்குவதன் பேரில், \"விரைவான நடவடிக்கை\" எடுக்குமாறு ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ பொலிசாருக்கு பணித்தார்.\n"
} |
23,966 | {
"en": "She has filed a case against Harris for dowry harassment.\n",
"ta": "வரதட்தணை கொடுமை என்று இவர் ஹரீஸ் மீது வழக்கு தொடர்ந்து அது பொய் என்று நீதிமன்றத்தில் நிரூபணமாகியிருக்கிறது.\n"
} |
85,917 | {
"en": "Jal Jeevan Mission Prime Minister said, another example of this government's approach is the Jal Jeevan Mission.\n",
"ta": "நீராதார இயக்கம் இந்த அரசின் அணுகுமுறைக்கு மற்றொரு சிறந்த உதாரணம் நீர் ஆதார இயக்கம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.\n"
} |
57,414 | {
"en": "The feedback was a spontaneous approval for the taste of the food items.\n",
"ta": "இதில் சுவை பற்றிய அனைவரது அபிப்பிராயங்களும் நிறைவு என்றே இருந்தது.\n"
} |
78,382 | {
"en": "The two Leaders shared their mutual vision on goals for development of their respective economies.\n",
"ta": "அவரவர் நாடுகளின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் குறித்த, பரஸ்பர தொலைநோக்குத் திட்டங்கள் குறித்தும் இருதலைவர்களும் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொண்டனர்.\n"
} |
7,880 | {
"en": "The supporters of the war, and those who seek to justify it retrospectively, point to the cheering crowds that greeted US forces in some sections of Baghdad.\n",
"ta": "போருக்கு ஆதரவானவர்களும், மற்றும் அந்தப் போரை நடந்து முடிந்ததாக நியாயப்படுத்துபவர்களும் பாக்தாத்தின் சில பகுதிகளில் அமெரிக்கப் படைகளை மகி... |
159,790 | {
"en": "The plunge in the stock markets took place prior to the announcement of the rejection of the Wall Street bailout plan by the US House of Representatives.\n",
"ta": "பங்குச் சந்தைகளின் வீழ்ச்சி என்பது, அமெரிக்க கூட்டாட்சி சட்டமன்றத்தின் கீழ் பிரிவான பிரதிநிதிகள் சபை வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு பிணைகொடுக்கும் திட்... |
90,304 | {
"en": "This, in turn, is bound up with the drive by a narrow and fabulously wealthy elite to secure ever-greater levels of personal wealth.\n",
"ta": "இது ஒரு குறுகிய பெரும் செல்வ உயரடுக்கு இன்னும் அதிக தனிச் சொத்துக்களை அடைய வேண்டும் என்று கொண்டிருக்கும் உந்ததுதலுடன் பிணைந்துள்ளது.\n"
} |
29,096 | {
"en": "And this shall be a sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken;\n",
"ta": "இதோ, ஆகாசுடைய சூரியகடியாரத்தில் பாகைக்குப் பாகை இறங்கின சாயையைப் பத்துப்பாகை பின்னிட்டுத் திருப்புவேன் என்றார்.\n"
} |
157,003 | {
"en": "Russia, Germany and France all have economic interests in Iran.\n",
"ta": "ரஷ்யா, ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளுக்கு ஈரானில் பொருளாதார அக்கறைகள் உள்ளன.\n"
} |
107,230 | {
"en": "This is collective punishment on the residents of Adhamiyah.\n",
"ta": "இது அதிமியா மக்கள் மீது மொத்தமாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஒரு தண்டனையாகும்.\n"
} |
102,520 | {
"en": "The judge has slapped a stay order on the release of 'Bali.'\n",
"ta": "அந்த வருங்கால ஆக்ஷ்ன் நாயகன் விஜய சிரஞ்சீவி.\n"
} |
22,678 | {
"en": "Saturday's confrontation took place near the Phan Fah bridge and the Democracy Monument in central Bangkok, where UDD supporters have camped since mid-March.\n",
"ta": "மத்திய பாங்காக்கில் மார்ச் மாத நடுவில் இருந்து UDD ஆதரவாளர்கள் முகாமிட்டிருக்கும் பான் பா பாலம் மற்றும் ஜனநாயக நினைவுச் சின்னம் இவற்றிற்கு... |
11,238 | {
"en": "During the meeting, it was brought out that the declining trend of LWE violence continues across the country which has seen an overall reduction of 21 in violence incidents over corresponding period of last year.\n",
"ta": "நாடு முழுவதும் இடது சாரி தீவிரவாதம் குறைந்து வருகிறது. அதேபோல் நாடு முழுவதும் வன்மு... |
100,384 | {
"en": "Crucial to this development is the eviscerated state of the official labour movement, which palpably failed to mount any challenge to the government.\n",
"ta": "இந்த வளர்ச்சிப் போக்கில் முக்கியமானது உத்தியோகபூர்வ தொழிலாளர் இயக்கம் முற்றிலும் சிதைந்த நிலையில் நின்று அரசாங்கத்திற்கு எதிராக எந்த அறைகூவலையு... |
51,826 | {
"en": "The level of water storage in the week ending on November 01, 2018 was 99 of the storage of corresponding period of last year and 97 of storage of average of last ten years.\n",
"ta": "2018 நவம்பர் 1-ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த... |
97,958 | {
"en": "This did not stem the apocalyptic rhetoric from the Bush administration, the US media, or Saakashvili.\n",
"ta": "இதனால் புஷ் நிர்வாகமோ அமெரிக்க செய்தி ஊடகமோ சாகேஷ்விலியோ அலங்காரச் சொற்கள் உதிர்ப்பதை நிறுத்திவிடவில்லை.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.