id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
92,941 | {
"en": "Harsh Vardhan reiterated Indias support to the global health agenda, and said, India looks forward towards working with G20 member countries to pursue unified efforts towards mitigation of COVID-19.\n",
"ta": "முழுமையான ஊரடங்கு, ஈடுபாட்டு உணர்வு கொண்ட மருத்துவமனை கவனிப்பு ஆகியவற்றால், தமிழகத்தில் கொவிட்-19... |
68,730 | {
"en": "During the wars of 1965 and 1971, the flying instructors and technical personnel of the station joined operational unit and served with remarkable courage and professionalism.\n",
"ta": "1965 மற்றும் 1971-ம் ஆண்டுகளில் நடைபெற்ற போர்களின்போது இந்த நிலையத்தைச் சேர்ந்த விமானப் பயிற்சி ஆசிரியர்கள் மற்றும் தொழி... |
28,203 | {
"en": "The manner in which the United States, or another capitalist country, identifies and defines its critical interests, and the means by which it seeks to secure them, is not merely the product of simple economic calculations.\n",
"ta": "அமெரிக்கா அல்லது மற்றொரு முதலாளித்துவ நாடு தனது உயிர் நாடி நலன்களை அடைய... |
39,384 | {
"en": "He added that the challenge now is to take this growth rate to double digits, for which many more important steps have to be taken.\n",
"ta": "இந்த வளர்ச்சியை இரட்டை இலக்கத்திற்கு கொண்டு செல்வதே இப்போது உள்ள சவால் எனக் குறிப்பிட்ட அவர், இதற்காக பல முக்கிய நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டியுள்ளது என்றார்.\n"
} |
43,717 | {
"en": "At stake are raw materials, markets, trade routes and strategic influence.\n",
"ta": "இந்தக் கொள்கையில் பணயம் வைக்கப்பட்டிருப்பவை, மூலப்பொருட்கள், சந்தைகள், வர்த்தக வழித்தடங்கள் மற்றும் கேந்திர செல்வாக்கு மையங்கள் ஆகியனவாகும்.\n"
} |
34,557 | {
"en": "He added that this unique initiative of HRD ministry will serve as real Bharat Darshan for students and it is also an opportunity for them to learn about the basic challenges faced by rural people and to bring out practical solutions for their betterment.\n",
"ta": "மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் இந்த முன... |
109,426 | {
"en": "The FAC was set up in 1980 supposedly to enable parliament to scrutinise the executive.\n",
"ta": "பாராளுமன்றம் நிர்வாகச் செயல்களைப் பரிசீலனை செய்வதற்கு உதவுவதற்காக 1980ல் FAC ஏற்படுத்தப்பட்டது.\n"
} |
113,871 | {
"en": "Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.\n",
"ta": "அப்பொழுது சவுலும், அவர்களும், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும், ஏலா பள்ளத்தாக்கிலே பெலிஸ்தரோடு யுத்தம் பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.\n"
} |
154,681 | {
"en": "In the case of the young taxi-driver Dilawar and villager Mullah Habibullah, the US military is directly responsible for their deaths - a crime for which American authorities are unlikely to hold anyone accountable.\n",
"ta": "இளம் சாரதி டில்வர் மற்றும் கிராமவாசியான முல்லா ஹபீபுல்லாவின் விடயத்தில் --அமெரிக... |
51,623 | {
"en": "Hundreds of Pakistan's elite Quick Response Force, backed by 25 military helicopters, took part in the initial operation.\n",
"ta": "ஆரம்பக்கட்ட நடவடிக்கைகளில் பாகிஸ்தானின் 25-இராணுவ ஹெலிகாப்டர் உதவியோடு பாகிஸ்தானின் விரைவு பதிற்செயல் படைப்பிரிவுகளை சேர்ந்த 100-க் கணக்கானவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.\n"
} |
144,870 | {
"en": "\"I went to the temple because it was Vishu.\n",
"ta": "கோயில் வாசலில் சிலர் குடித்துவிட்டு போதையில் நின்று கொண்டிருந்தனர்.\n"
} |
117,906 | {
"en": "Inevitably, it is producing all of the horrors and crimes associated with such interventions, with the soldiers sent to kill and die on the basis of these lies becoming ever more brutalized, leading to an unending series of war crimes.\n",
"ta": "தவிர்க்கமுடியாமல், இது அத்தகைய தலையீடுகளில் தொடர்புடைய அனைத... |
71,840 | {
"en": "I am grateful that you came here in such large numbers to shower your blessings.\n",
"ta": "உங்களுடைய வாழ்த்துக்களைப் பொழிய இவ்வளவு பெரும் திரளாக வந்திருப்பதற்கு நான் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.\n"
} |
4,613 | {
"en": "Also, the National Mission on Education through Information and Communication Technology (ICT) has been launched with the objective of making best use of ICT with the purpose of identification and nurturing of talent and life-long learning as well as extending the education facility to a larger section of pe... |
76,286 | {
"en": "Relations between states and regions found a framework.\n",
"ta": "மாநிலங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்கள் இடையேயான உறவுகள் ஒரு கட்டமைப்பை நிறுவியுள்ளது.\n"
} |
137,902 | {
"en": "Jaffna\n",
"ta": "யாழ்ப்பாணம்\n"
} |
102,118 | {
"en": "Since Salman Khan acted in 'Tere Naam,' the Hindi re-make of 'Sethu,' the two are good friends.\n",
"ta": "'சேது'வின் இந்தி ரீ-மேக் 'தேரே நாம்' படத்தில் நடித்ததிலிருந்து விக்ரமின் நல்ல நண்பரானார் சல்மான்கான்.\n"
} |
42,334 | {
"en": "My hope is that a radicalism, more or less revolutionary, will develop in France. With people from the LCR, Lutte Ouvrière, and people who are not members of any organization.\n",
"ta": "Lutte Ouvrière, LCR இல் இருக்கும் மக்கள் மற்றும் எந்தவொரு அமைப்பினையும் சாராது இருக்கும் நபர்களுடன் ஒரு தீவிரமான மிகையா... |
115,568 | {
"en": "This is lesser than the hire charges for a caravan used by actresses to rest in.\n",
"ta": "கோடி அல்ல, லட்சம்! நடிகைகள் ஓய்வெடுக்க கொண்டு நிறுத்தும் கேரவன் வாடகையை விட இது கம்மி.\n"
} |
51,078 | {
"en": "Recalling the contributions of Shri Saibaba to the society, Prime Minister said that his teachings give us the mantra to build a strong unified society and to serve humanity with love.\n",
"ta": "சமுதாயத்திற்கு ஸ்ரீ சாய்பாபா ஆற்றிய பங்களிப்பை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அவரது போதனைகள் வலுவான, ஒற்றுமையான சமுதாயத... |
118,421 | {
"en": "He said that vocational education being part of curriculum will boost the skills of the students right from childhood.\n",
"ta": "தொழிற்கல்விப் பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது சிறுவயதிலிருந்தே மாணவர்களின் திறன்களை அதிகரிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.\n"
} |
48,984 | {
"en": "He knows he has the backing of Western governments and business interests, which currently place more trust in the millionaire businessman Gyurcsany than in the unscrupulous demagogue Orban.\n",
"ta": "மேலை அரசாங்கங்கள் மற்றும் வணிக நலன்கள் ஓர்பன் என்னும் தன்னல, கொள்கையற்ற அரசியல்வாதியைவிட கோடீஸ்வர வணிகர... |
82,462 | {
"en": "All the data would be put for use of all stake holders and users including Ministries, Departments, State Governments, research organisations etc.\n",
"ta": "அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகள், ஆராய்ச்சி அமைப்புகள் உட்பட சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரும் பயன்படுத்துவதற்கேற்ப அனைத்து புள்ளி விவரங்களும் ... |
97,259 | {
"en": "Ministry of Railways Indian Railway operates 283Shramik Special trains till 09th May, 2020 (1430 hrs) across the country 49 Shramik Special Trains in pipeline for todayPassengers are being given free meals and waterTrains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sendin... |
74,570 | {
"en": "Poll after poll has shown a majority of the French population opposed to any military involvement in Afghanistan.\n",
"ta": "பல கருத்துக் கணிப்புக்களிலும் பெரும்பாலான பிரெஞ்சு மக்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் எவ்வித இராணுவ நடவடிக்கையும் கூடாது என்று எதிர்த்துள்ளனர்.\n"
} |
146,267 | {
"en": "In Sierra Leone British troops intervened in 2000 to crush a rebel movement and for over five years the country has been occupied by the largest ever UN force (over 17,000 troops at its peak).\n",
"ta": "மற்றும் உலகிலேயே மிகப்பெரிய அளவிற்கு (அதிகபட்சமாக 17,000 திற்கு மேற்பட்ட) ஐ.நா படைகள் கடந்த ஐந்து ஆண்டு... |
102,672 | {
"en": "They sought the reasons for the defeats of the 1920s and 1930s not in the false political course of social democratic and Stalinist leaders, but in the social character of the working class itself.\n",
"ta": "அவர்கள், 1920, 1930களின் தோல்விகளுக்கு, சமூக ஜனநாயகவாதிகள், ஸ்ராலினிசத் தலைவர்கள் கையாண்ட தவறான அ... |
150,776 | {
"en": "The authority of the secret services, police and federal border patrol over the population has been sharply expanded.\n",
"ta": "இரகசியப்படைகள், போலீஸ் துறைகள், கூட்டாட்சி எல்லைப் பாதுகாப்பு படை ஆகியவை மக்கள்மீது கொண்டுள்ள அதிகாரம் தீவிர விரிவிற்கு உட்பட்டுள்ளது.\n"
} |
69,093 | {
"en": "Védrine has accepted a post in a think-tank on the effects of globalization, along with the economist and writer Jacques Attali, 63, who was also a Mitterrand adviser.\n",
"ta": "பூகோளமயமாக்கல் விளைவுகள் பற்றி ஆராயும் ஒரு சிந்தனைக் குழுவில் வேட்றன் ஒரு பதவியை ஏற்றுள்ளார்; இவருடன் மித்திரோனின் ஆலோசகராக இ... |
16,605 | {
"en": "Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.\n",
"ta": "வெள்ளியையும் வெண்கலத்தையும் கொடுக்கத்தக்க யாவரும் அவைகளைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தார்கள். பற்பல வேலைகளுக்... |
55,347 | {
"en": "On one hand we are fighting violence in several forms, from terrorism to insurgency to civil wars.\n",
"ta": "நாம் இன்று பரபரப்பான சூழ்நிலையில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம். ஒருபுறம் பயங்கரவாதம், உள்நாட்டுப்போர் போன்ற வன்முறைக்கு எதிராக போராடுகிறோம்.\n"
} |
55,238 | {
"en": "Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?\n",
"ta": "ஏலாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.\n"
} |
83,192 | {
"en": "In Colombo, dozens of Tamils were arrested on 'suspicion' during military-police search operations.\n",
"ta": "கொழும்பில் இராணுவமும் பொலிசும் நடத்திய தேடுதல் வேட்டைகளின் போது டசின் கணக்கான தமிழர்கள் \"சந்தேகத்தின்\" பேரில் கைதுசெய்யப்பட்டனர்.\n"
} |
73,658 | {
"en": "Take good heed therefore to yourselves, that you love the LORD your God.\n",
"ta": "ஆகையால் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரில் அன்புகூரும்படி, உங்கள் ஆத்துமாக்களைக்குறித்து மிகவும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.\n"
} |
66,902 | {
"en": "We are in the process of setting up institutions of eminence that can compete with the best in the world.\n",
"ta": "மிகச்சிறப்பான நிறுவனங்களை உருவாக்கும் நடைமுறை பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது. இந்த நிறுவனங்கள் உலகின் மற்ற சிறந்த நிறுவனங்களுடன் போட்டியிடக் கூடியவை.\n"
} |
66,288 | {
"en": "Residents of these four districts will now have to travel less than 100 km to access the bench instead of 600 km trip to Calcutta High Court.\n",
"ta": "இந்த 4 மாவட்டத்தின் மக்கள் கொல்கத்தா உயர்நீதிமன்றத்தை அணுக 600 கிலோமீட்டர் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.\n"
} |
150,205 | {
"en": "Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.\n",
"ta": "பேதுரு எழுந்து, அவர்களுடனே கூடப்போனான். அவன் போய்ச் சேர்ந்தபொழுது, அவர்கள் அவனை ... |
45,520 | {
"en": "But the unions are making sure that the obvious link between the desperate fate of suburban youth and the constant erosion of pay and destruction of jobs does not produce the type of unified political and industrial offensive the government fears most.\n",
"ta": "ஆனால், புறநகர்ப் பகுதி இளைஞர்களுடைய நம்பிக்... |
7,298 | {
"en": "As in any strike, there were voices raised and shouting.\n",
"ta": "எந்த வேலை நிறுத்தத்திலும், குரலை உயர்த்தி கூச்சலிடத்தான் செய்வார்கள்.\n"
} |
24,662 | {
"en": "Instead, they criticised many of the established artists whose works were exhibited.\n",
"ta": "மாறாக, அவர்கள் அங்கு காட்சியில் வைக்கப்பட்டிருந்த பல புகழ்பெற்ற ஓவியர்களின் படைப்புக்களை விமர்சித்தனர்.\n"
} |
63,652 | {
"en": "There shall not any man be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moses, so I will be with you: I will not fail you, nor forsake you.\n",
"ta": "நீ உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் ஒருவனும் உனக்கு முன்பாக எதிர்த்து நிற்பதில்லை; நான் மோசேயோடே இருந்ததுபோல, உன்னோடும் இருப்பேன்; நான் உன்னை... |
114,502 | {
"en": "In October 2019, Prime Minister Modi and the PM of Mauritius had jointly inaugurated the Phase -I of the Metro Express Project and the new ENT Hospital project in Mauritius, also built under the special economic package.\n",
"ta": "சிறப்புத் தொகுப்புத் திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்பட்ட மொரீசியஸின் மெட்ரோ எக்ஸ்பி... |
99,578 | {
"en": "Expressing solidarity with the people of Odisha and deep sorrow for the lives lost, Prime Minister announced an ex-gratia of Rs.\n",
"ta": "இறந்தவர்களுக்காக ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்ட அவர், ஒடிசா மக்களுடன் துணை நிற்பதாகக் கூறினார்.\n"
} |
30,862 | {
"en": "It reduces indoor pollution, and hardships faced in collecting bio-mass and fire-wood.\n",
"ta": "இதன் காரணமாக வீட்டிற்குள்ளான மாசுபாடு குறைகிறது, உயிரிக் கூழ், விறகு ஆகியவற்றைச் சேகரிப்பதில் உள்ள கஷ்டங்கள் குறைகின்றன.\n"
} |
61,577 | {
"en": "This also augurs well for the tourism sector in the state, the Prime Minister said.\n",
"ta": "இந்த நிலைமை மாநிலத்தின் சுற்றுலா துறைக்கு ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
114,719 | {
"en": "Feedback of the Delhi police personnel is being analysed with the help of Public Health Foundation of India (PHFI).\n",
"ta": "இந்திய பொது சுகாதார அறக்கட்டளை உதவியுடன் டெல்லி காவல் துறையினர் குறித்து ஆய்வு நடைபெற்று வருகிறது.\n"
} |
127,657 | {
"en": "'Idaya Thirudan' starring Jayam Ravi and directed by Charan is due for a Pongal release.Kamna's youthful acting is a plus point in this colorful love story.\n",
"ta": "சரண் இயக்கத்தில் ஜெயம் ரவி நடிக்கும் 'இதயத்திருடன்' பொங்கலுக்கு வெளிவருகிறது. கலர்புல் காதல் கதையில் காம்னாவின் இளமை நடிப்பு முக்கிய அம்சமா... |
13,107 | {
"en": "But the Tudeh Party had been schooled by the Soviet bureaucracy in the Menshevik-Stalinist two-stage theory of revolution, which held that in countries of belated capitalist development, the working class must not aspire to any independent role, but only assist the national bourgeoisie in carrying out 'its' ... |
103,040 | {
"en": "12753 crores on these projects and generate direct employment of over 14000 Shri Joshi said.\n",
"ta": "இந்தத் திட்டங்களுக்கு மொத்தம் ரூ.12,753 கோடியை முதலீடு செய்து, 14,000 பேருக்கு நேரடி வேலை வாய்ப்பு வழங்க உத்தேசித்துள்ளது’’, என்று திரு. ஜோஷி கூறினார்.\n"
} |
16,165 | {
"en": "Her colleague Bernd confirmed that the railway executive was being backed by a united front involving economics interests and government parties: 'It is not just the DB management but also the employers' associations; and none of the political parties are any better.\n",
"ta": "பொருளாதார நலன்கள் மற்றும் அ... |
97,135 | {
"en": "The nearly one lakh candidates who are aiding in emergency and isolation works in the battle against COVID-19 have been trained in various job roles including: PMKVY Health Trainer (92,040 persons) Emergency Medical Technician (Basic) - (989 persons) Radiology: (373 persons) Home Health Aid: (1644 persons) -... |
42,814 | {
"en": "The result was a shutdown that crippled much of the city's economy and, according to Mayor Michael Bloomberg's own estimates, will cost over $1 billion.\n",
"ta": "இதன் விளைவாகத்தான் வேலைநிறுத்தம் ஏற்பட்டு நகரத்தில் பொருளாதார செயற்பாடுகள் பலவும் முடக்கத்தைக் கண்டன. மேயர் மைக்கல் ப்ளூம்பேர்க்கின் சொந்த மத... |
73,411 | {
"en": "Ratnayake explained that the minister's action took place in the context of ongoing peace talks between the government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).\n",
"ta": "அமைச்சரின் இந்த நடவடிக்கை தற்போது இலங்கை அரசாங்கத்திற்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் நடைபெறுகின்ற பேச்சுவார்த்தை ச... |
147,799 | {
"en": "The SEP is fielding 46 candidates in the capital for the Western Provincial Council elections on April 25.\n",
"ta": "ஏப்ரல் 25 நடைபெறவுள்ள மேல்மாகாண சபைத் தேர்தலுக்காக, தலைநகரில் சோ.ச.க. 46 வேட்பாளர்களை களமிறக்கியுள்ளது.\n"
} |
97,219 | {
"en": "Pakistan Muslim League (PML-N) head Nawaz Sharif, the leader of the official opposition and a bitter opponent of the PPP and the Zardari-Bhutto family, lost no time in declaring his support for the judges' stand.\n",
"ta": "பாக்கிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக் (PML-N) உடைய தலைவர் மற்றும் உத்தியோகபூர்வ எதிர்க்கட்சி ... |
32,920 | {
"en": "In various parts of the country, our children are sometimes victims of heinous crimes.The occurrence of such barbaric incidents even 70 years after Independence is a matter of shame.\n",
"ta": "நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் நமது குழந்தைகள் சில நேரங்களில் கொடுங்குற்றங்களுக்கு ஆளாகிறார்கள். நாடு சுதந்திரமடைந்த... |
109,854 | {
"en": "And I asked her, and said, Whose daughter are you? And she said, the daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him: and I put the earring on her face, and the bracelets on her hands.\n",
"ta": "அப்பொழுது: நீ யாருடைய மகள் என்று அவளைக் கேட்டேன்; அதற்கு அவள்: நான் மில்க்காள் நாகோருக்குப் பெற்ற கும... |
124,603 | {
"en": "But in the second half of 2006, the project collapsed due to the growing gulf between the working class and the allies of the LCR.\n",
"ta": "ஆனால் 2006ம் ஆண்டு இரண்டாம் பகுதியில் இத்திட்டம் சரிந்தது; இதற்குக் காரணம் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் LCR இன் நண்பர்களுக்கும் இடையே பெருகிய பிளவு ஆகும்.\n"
} |
17,601 | {
"en": "As evidence of mass torture of Iraqi detainees by US forces continues to emerge, the Senate Armed Services Committee has, through its public hearings, assumed the role of point-man in the effort of the US political establishment to conceal the dimensions of American war crimes and obscure the colonialist cha... |
77,931 | {
"en": "That struggle had borne rich fruits in the form of great success of Mauritius in this Century.\n",
"ta": "இந்த நூற்றாண்டில் மொரிஷியசின் மாபெரும் வெற்றியில் இந்தப் போராட்டங்கள் நல்ல பலனைத் தந்துள்ளன.\n"
} |
38,532 | {
"en": "And, when they embrace diversity at home, they seek an inclusive world outside.\n",
"ta": "சிங்கப்பூர் உள்நாட்டில் வேற்றுமையில் ஒற்றுமையைப் பின்பற்றியபோதும், உலக அளவில் அது உள்ளடக்கிய உலகை எதிர்நோக்கியுள்ளது.\n"
} |
20,531 | {
"en": "He said that the Government will evolve a Scheme to assign every individual enterprise in India a unique ID.\n",
"ta": "இந்தியாவில் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட நிறுவனத்துக்கும் தனித்துவமான அடையாளம் அளிப்பதற்கு ஒரு திட்டத்தை அரசு உருவாக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.\n"
} |
131,033 | {
"en": "Rather its effusive praise for the achievements of the 'global populist movement' and openly bourgeois governments such as President Hugo Chavez in Venezuela is an attempt to provide a threadbare 'internationalist' cloak for its thoroughly opportunist and nationalist politics.\n",
"ta": "\"பூகோள ஜனரஞ்சக இ... |
63,271 | {
"en": "V. Amuthavalli, Commissioner of Social Welfare, Government of Tamil Nadu said, the government is successfully implementing several programmes to protect, nourish and educate girl children from their birth.\n",
"ta": "அமுதவல்லி தொடங்கி வைத்தார். பெண் குழந்தைகள் பிறப்பதிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்கவும், வளர்... |
17,602 | {
"en": "It also aims to showcase Nari Shakti on the world platform and help revolutionise societal attitudes and mindset towards women in India by raising visibility of their participation in challenging environs.\n",
"ta": "இந்தியாவில் பெண்கள் குறித்த மனப் போக்கையும், சமுதாய அணுகுமுறையையும் மாற்றும் புரட்சிகர முய... |
105,698 | {
"en": "AYUSH Many Bollywood Celebrities Pledge Support for International Day of Yoga (IDY) 2020 International Day of Yoga, 2020 is just a day away.\n",
"ta": "ஆயுஷ் பல பாலிவுட் பிரபலங்கள் 2020 சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு (IDY) ஆதரவு அளிக்கின்றனர் சர்வதேச யோகா தினம், 2020க்கு இன்னும் ஒரு நாள் தான் உள்ளது.\n"
} |
97,885 | {
"en": "Ministry of Personnel, Public Grievances Pensions Modi Government is committed to the well being of its employees their grievances are being addressed judiciously: Dr Jitendra Singh In a unique and 1st of its kind initiative during COVID pandemic, Union Minister of State (Independent Charge) Development of... |
47,555 | {
"en": "Maharashtra has the highest number of Projects (17,567) and Real Estate Agents (16,045) registered with Authority higher than anuy other authority.\n",
"ta": "ஏனெனில், ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்கு முறை சட்டத்தில் இடம்பெற்றுள்ள கடுமையான விதிமுறைகள், திடீரெனத் தோன்றி மாயமாகிவிடும் ரியல் எஸ்டேட் உரிமையாளர்களை கட்டு... |
82,879 | {
"en": "In the last 6 months, both the sessions of the 17th Lok Sabha have been very productive.\n",
"ta": "கடந்த ஆறு மாதங்களில், 17ஆவது மக்களவையின் இரு அவைகளுமே, மிகவும் ஆக்கவளம் கொண்டவையாக அமைந்திருந்தன.\n"
} |
96,155 | {
"en": "\"In southern areas like Coimbatore and Madurai, 'Lee' is doing very well,\" says Prabhu Solomon with joy.\n",
"ta": "' என லீ லாபம் ஈட்டும் சந்தோஷத்தை பகிர்ந்து கொண்டவரிடம்...\n"
} |
32,365 | {
"en": "Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the Foundation Stone laying ceremony of Greenfield Airport for Rajkot, Gujarat My dear brothers and sisters of Surendranagar district who are present here in large numbers.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத், ராஜ்கோட் நகரில் பசுமை விமானநிலையத்திற்... |
115,442 | {
"en": "And in the beginnings of your months you shall offer a burnt offering to the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;\n",
"ta": "உங்கள் மாதப்பிறப்புகளில் நீங்கள் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலியாக இரண்டு காளைகளையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற ஏழு ஆட்டு... |
48,780 | {
"en": "Others Shri C. Shanmugavel was a casual worker under the southern Railway Madurai Division.\n",
"ta": "18 லட்சம் இழப்பீடு தென்னக ரயில்வே மதுரை கோட்டத்தில் தினக்கூலித் தொழிலாளியாகப் பணியாற்றியவர் திரு. சி.\n"
} |
32,991 | {
"en": "The overall conduct of the Russian media, in particular the major television networks, was shameful.\n",
"ta": "ரஷ்ய ஊடங்களின் ஒட்டுமொத்த நடவடிக்கைகள், குறிப்பாக பெரிய தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள் செயல்பட்டவிதம் வெட்கக்கேடானது.\n"
} |
51,405 | {
"en": "Harvard quickly acquired a third of Harken's stock.\n",
"ta": "ஹார்வார்ட் உடனடியாக ஹார்க்கனின் மூன்றில் ஒருபாக பங்குகளை, வாங்கியது.\n"
} |
43,530 | {
"en": "And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up. And David said, Where shall I go up? And he said, To Hebron.\n",
"ta": "பின்பு தாவீது கர்த்தரை நோக்கி: நான் யூதாவின் பட்டணங்கள் ஒன்றிலே போய் இருக்கலாமா என... |
38,466 | {
"en": "More than 3.15crore children and 80 lakh pregnant women have been vaccinatedin 528 districts through Mission Indradhanush.\n",
"ta": "“இந்திர தனுஷ்” (Indradhanush) இயக்கத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் 528 மாவட்டங்களில் மொத்தம் 3.15 கோடி குழந்தைகளுக்கும், 80 லட்சம் கருவுற்ற பெண்களுக்கும் நோய்த்தடுப்பூசி செலுத்தப... |
139,064 | {
"en": "French truckers have also become involved in the protests.\n",
"ta": "பிரெஞ்சு லாரி ஓட்டுனர்களும் அந்த போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.\n"
} |
25,052 | {
"en": "The Indian delegation was headed by Shri T.V.S.N. Prasad, Additional Secretary, Ministry of Home Affairs and the Israeli delegation was led by Ambassador of Israel, Mr.\n",
"ta": "கூட்டத்தில் பங்கேற்ற இந்தியப் பிரதிநிதிகளுக்கு உள்துறை அமைச்சக கூடுதல் செயலர் திரு. டி.வி.எஸ்.என்.\n"
} |
150,898 | {
"en": "Although many in the political establishment are pressing for broadening the military's role in the counterinsurgency campaign, the army and air force chiefs have publicly expressed their opposition to such a course of action.\n",
"ta": "அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் பலரும் எழுச்சி எதிர்ப்பு நடவடிக்கையில் இராணுவத்த... |
122,711 | {
"en": "Sony is retrenching 16,000 workers globally (half of them regular) and has imposed a salary freeze on its full-time workforce for a year.\n",
"ta": "Sony உலகளவில் 16,000 தொழிலாளர்களை பணிநீக்கம் செய்வதுடன், (நிரந்தர தொழிலாளர்களில் பாதிபேர்) இதைத்தவிர அதன் முழுநேர தொழிலாளகளுக்கு ஓராண்டிற்கு ஊதிய முடக்கத்த... |
70,912 | {
"en": "It was the Australian government that decided to make a big issue of the WMDs, not the analysts.\n",
"ta": "சந்தேகத்துடனேயே நோக்கியதாகவும், இது தொடர்பாக அவுஸ்திரேலிய அரசுக்கு தகவல்களைத் தந்துள்ளது.\n"
} |
99,583 | {
"en": "Shri Tomar said, as evident by the rising honey exports, beekeeping will be an important factor in achieving the goal of doubling farmers income by 2024.\n",
"ta": "தேன் ஏற்றுமதி அதிகரித்துள்ளது, 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தை எட்டுவதற்கு, தேனீ வளர்ப்பு முக்க... |
64,716 | {
"en": "Petrochemical complex, BPCL Kochi refinery is a Make in India initiative aimed at reducing dependence on imports.\n",
"ta": "கொச்சி பி.பி.சி.எல் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தின் பெட்ரோ ரசாயன வளாகம் அமைப்பது, இறக்குமதிகளை சார்ந்திருப்பதை குறைக்கும் நோக்கத்துடனான இந்தியாவில் உற்பத்தி இயக்கத்தின் ஒரு முயற்சியாகும்.\... |
57,840 | {
"en": "She is also acting in 'Arya' directed by Balasekaran and co-starring Madhavan.\n",
"ta": "'வெயில்' தவிர மாதவனுடன் பாலசேகரன் இயக்கும் 'ஆரியா' படத்திலும் நாயகியாக நடிக்கிறார் பாவனா.\n"
} |
43,181 | {
"en": "The speaker referred to the last major capitalist breakdown that resulted in two world wars and the Great Depression.\n",
"ta": "இரண்டு உலக யுத்தங்களையும் மாபெரும் பொருளாதார நெருக்கடியையும் விளைவாக்கிய முதலாளித்துவத்தின் பிரதான பொறிவை பேச்சாளர் சுட்டிக்காட்டினார்.\n"
} |
74,130 | {
"en": "The emergency bill being rammed through Congress has been accompanied by open appeals to religious hysteria and thinly concealed incitement to violence against Michael Schiavo, his lawyer, and the Florida judge who upheld Schiavo's decision to terminate life support.\n",
"ta": "காங்கிரஸ் மூலம் திணிக்கப்பட்... |
45,502 | {
"en": "We are on the path of removal of corruption and black-money. Due to all these efforts we were able to mobilize 90000 crore money to the Government Exchequer.\n",
"ta": "லஞ்ச ஊழலையும், கருப்புப் பணத்தையும் முற்றிலுமாக அகற்றும் முயற்சியில் நாங்கள் இறங்கியிருக்கிறோம் இந்தமுயற்சிகள் காரணமாக அரசின் கருவூலத்திற்... |
59,748 | {
"en": "The country can clearly see how the work is being done.\n",
"ta": "பணிகள் எப்படி செய்யப்படுகின்றன என்பதை நாடு தெளிவாகக் காண முடியும்.\n"
} |
109,892 | {
"en": "Today, I feel relieved and satisfied after talking to all of you.\n",
"ta": "இன்று உங்களுடன் பேசிய பிறகு மன நிறைவோடும் திருப்தியோடும் இருக்கிறேன்.\n"
} |
139,307 | {
"en": "His lord answered and said to him, You wicked and slothful servant, you knew that I reap where I sowed not, and gather where I have not strewed:\n",
"ta": "அவனுடைய எஜமான் பிரதியுத்தரமாக: பொல்லாதவனும் சோம்பனுமான ஊழியக்காரனே, நான் விதைக்காத இடத்தில் அறுக்கிறவனென்றும், தெளிக்காத இடத்தில் சேர்க்கிறவனென்றும் அற... |
8,622 | {
"en": "But both newspapers carefully avoided any call for the program to be halted, for any measures to be taken against Bush or other administration officials, or for General Hayden to be rejected by the Senate as the new CIA head.\n",
"ta": "ஆனால் அந்த இரண்டு செய்தி பத்திரிகைகளுமே, கவனமாக அந்த வேவுபார்க்கும் தி... |
150,815 | {
"en": "And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give you me to return answer to this people?\n",
"ta": "அப்பொழுது ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் தன் தகப்பனாகிய சாலொமோன் உயிரோடிருக்கையில் அவன் சமுகத்தில் நின்ற முதியோரோடே ஆலோசனைபண்ணி, இந... |
27,626 | {
"en": "School principals and other public sector employees will not achieve their demands by pleading with and pressuring the Rajapakse government, which has already demonstrated that it will not hesitate to use police-state measures against any opposition.\n",
"ta": "எந்தவொரு எதிர்ப்புக்கும் எதிராக பொலிஸ் அரச ... |
39,113 | {
"en": "Ministry of Development of North-East Region Cabinet approves Repositioning of North Eastern Council The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) for the nomination of the Union Home Minister as ex-offi... |
32,403 | {
"en": "Kandala is getting benefit in Gujarat, Mithapur is getting benefit.\n",
"ta": "குஜராத் மாநிலத்தின் காண்ட்லா நகரம், மித்னா பூர் ஆகியவை பயனடைந்துள்ளன.\n"
} |
66,392 | {
"en": "The projects will give major push to the gas-based industrial units in Andhra Pradesh and neighbouring states.\n",
"ta": "ஆந்திரப்பிரதேசத்திலும், அதன் அண்டை மாநிலங்களிலும் எரிவாயு அடிப்படையிலான தொழில் பிரிவுகளைத் தொடங்குவதற்கு இந்த திட்டங்கள் பெரும் ஊக்கமளிக்கும்.\n"
} |
62,879 | {
"en": "Some of the significant achievements of the year are highlighted below: Enhanced Safety Safety continues to be the foremost priority of Railways and is accorded the greatest consideration.\n",
"ta": "பாதுகாப்பை மேம்படுத்துதல்: பாதுகாப்பை மையமாக கொண்டு, ரயில்வே அமைச்சகம் அனைத்து மண்டலங்களிலும் விபத்துகளைத் ... |
136,377 | {
"en": "According to the May 5 Aachener Zeitung, Continental European works council chairman Bruno Hickert 'urgently warned his colleagues to act prudently.\n",
"ta": "Aachener Zeitung மே 5ம் தேதி பதிப்பில் கொன்டினென்டல் யூரோப்பியன் பணிக்குழுத் தலைவர் Bruno Hickert, \"தன்னுடைய சக ஊழியர்கள் நிதானத்துடன் செயல்பட வ... |
26,857 | {
"en": "The Iranian-based opposition group 'Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq' (SCIRI), meanwhile, has received a green light from Iranian official circles to coordinate its activities with the American military.\n",
"ta": "அடிப்படையில் ஈரானியரைக் கொண்ட எதிர்க்குழுவான `ஈராக்கில் இஸ்லாமியப் புரட்சி... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.