id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
28,824 | {
"en": "Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.\n",
"ta": "சிமியோன் புத்திரருடைய சுதந்தரம் யூதா புத்திரரின் பங்குவீத... |
66,136 | {
"en": "Friends, Such major tasks are accomplished when the governments work with transparency and sensitivity and when public interests are placed above self-interests.\n",
"ta": "இத்தகைய பெரிய திட்டங்கள் எல்லாம், அரசு வெளிப்படையாகவும், உணர்வுபூர்வமாகவும் செயல்பட்டு, சுயநலத்திற்கு மேலாக பொது நலம் முன்வைக்கப்படும்... |
77,066 | {
"en": "Therefore, my beloved brothers, be you steadfast, unmovable, always abounding in the work of the Lord, for as much as you know that your labor is not in vain in the Lord.\n",
"ta": "ஆகையால், எனக்குப் பிரியமான சகோதரரே, கர்த்தருக்குள் நீங்கள் படுகிற பிரயாசம் விருதாவாயிராதென்று அறிந்து, நீங்கள் உறுதிப்பட்டவர்... |
47,847 | {
"en": "15,053 crore is sanctioned for PM-AASHA implementation.\n",
"ta": "15,053 கோடிக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
53,715 | {
"en": "In Pakistan, crowds of about 15,000 fought for more than three hours with police in Quetta, in western Pakistan near the Afghanistan border.\n",
"ta": "பாகிஸ்தானில், ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையருகே உள்ள மேற்குப் பாகிஸ்தான் நகரமமான குயாத்தாவில் 15,000 அளவிலானோர் மூன்று மணிநேரத்திற்கு மேலாக பொலிசாருடன் மோதலில் ஈ... |
109,974 | {
"en": "You want work you want employment.\n",
"ta": "வேலைதான் உங்களுக்கு தேவை. உங்களுக்குத் தேவை வேலை வாய்ப்பு.\n"
} |
110,866 | {
"en": "After taking Cabinet approval on 20.05.2020, Department of Financial Services issued Operational Guidelines for the Scheme on 23.05.2020 and Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS) Fund was registered on 26.05.2020.\n",
"ta": "அதன் பின்னர் இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான விதிமுறைகளை நிதிச் சேவை... |
21,137 | {
"en": "Bhagyaraj's daughter Sharanya and Mumtaz are the heroines.\n",
"ta": "பாக்யராஜின் மகள் சரண்யாவும், மும்தாஜும்தான் நாயகிகள்.\n"
} |
156,322 | {
"en": "The fact that the tankers drove away from the German camp, before becoming bogged down, indicates that the rebels never planned such an attack.\n",
"ta": "புதையுண்டு போவதற்கு முன் ஜேர்மனிய முகாமினை விலகி டாங்கர்கள் ஓட்டிச் செல்லப்பட்டன என்னும் உண்மை கடத்தல்காரர்களுக்கு அத்தகைய தாக்குதல் திட்டம் இல்லை என்ப... |
69,498 | {
"en": "To void one's ballot is to leave a small opening for Le Pen.\n",
"ta": "ஒருவரின் வெறுமையான வாக்கு லு பென்னுக்கான ஒரு சிறிய விலகலை விட்டுச் செல்லும்.\n"
} |
19,152 | {
"en": "French oil interests were completely shut out of Iraq in the wake of the US invasion.\n",
"ta": "அமெரிக்கா ஈராக்கின்மீது படையெடுத்ததை அடுத்து பிரான்சின் எண்ணெய் நலன்கள் முற்றிலும் பாதிப்பிற்கு உள்ளாயின.\n"
} |
78,354 | {
"en": "Other reports that were passed on to Kissinger included testimony of American citizens rounded up by the junta on political charges and subjected to hideous torture.\n",
"ta": "கிஸிங்கருக்கு தாக்கல் செய்யப்பட்ட இதர அறிக்கைகளில் அரசியல் குற்றம் சாட்டுக்களின்பேரில் கைது செய்யப்பட்டு சித்திரவதை செய்யப்பட்ட அம... |
48,685 | {
"en": "Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this launch has been done with a vision to provide the poorest of the poor, and the underprivileged sections of society, with better healthcare and treatment.\n",
"ta": "நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, ஏழை மக்கள் மற்றும் சமுதாயத்தில் க... |
51,156 | {
"en": "'Six Palestinians were confirmed killed in the camp during the early hours of the morning and identified.\n",
"ta": "ஆறு பாலஸ்த்தீனியர்கள் அதிகாலையிலே முகாமுக்குள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருப்பதுடன், இனம்காணப்பட்டிருக்கிறது.\n"
} |
42,353 | {
"en": "SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.\n",
"ta": "தென் மண்டல நீர்தேக்கங்களின் தண்ணீர் இருப்பு நிலவரம் தென் மண்டலத்தில் தமிழ்நாடு, ஆந்திர பிரதேசம், தெலுங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநில... |
163,448 | {
"en": "\"There have been comments on the climax scene calling it crooked and violent.\n",
"ta": "\"பருத்திவீரன் க்ளைமாக்ஸ் காட்சியில் வக்ரம் இருப்பதாக கருத்து கூறப்படுகிறது.\n"
} |
33,998 | {
"en": "And today, ordinary people in any corner of the country have faith in our government have expectations of development and expect to get benefits of that development.\n",
"ta": "இன்று, நாட்டின் எந்த மூலையைச் சேர்ந்த சாதாரண மனிதர்களும், நமது அரசின் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளனர்; வளர்ச்சியை எதிர்பார்க்கின்றனர் ... |
90,621 | {
"en": "The lights in Hospitals and all other essential services like Public Utilities, Municipal Services, Offices, Police Stations, Manufacturing Facilities, etc will remain on. The call given by PM is to just switch off lights in residences.\n",
"ta": "மருத்துவமனைகளில் உள்ள விளக்குகள், பொதுப்பயன்பாடுகள், நகராட்... |
28,516 | {
"en": "A BAFl information brochure uses the same xenophobic rhetoric as the Interior Minister.\n",
"ta": "உள்நாட்டு அமைச்சர் உரையில் காணப்பட்ட இன, நாட்டுவெறியின் சொற்றொடர்தான் BAFI துண்டுப் பிரசுரத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.\n"
} |
22,508 | {
"en": "He emphasized on the regular conduct of meetings of State and District Level Vigilance and Monitoring Committees to review the implementation of POA Act because these committees are required to review relief and rehabilitation facilities provided to the victims and other matters concerned therewith.\n",
"t... |
2,875 | {
"en": "50 lakh and they are required to file quarterly returns only.\n",
"ta": "அவர்கள் மூன்று மாதத்திற்கு ஒரு அறிக்கை சமர்ப்பித்தல் போதுமானது.\n"
} |
72,157 | {
"en": "And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.\n",
"ta": "நான் அவர்களை ஜனங்களுக்குள்ளே இறைத்தபின்பு, அவர்கள் தூரதேசங்களிலே என்னை நினைத்து தங்கள் பிள்ளைகளோடுங்கூடப் பிழைத்துத் திரும்புவார்கள்.\n"
} |
65,101 | {
"en": "They also said that every student has different strengths, so how can each student be expected to be good in maths and science.\n",
"ta": "ஒவ்வொரு மாணவனுக்கும் ஒவ்வொரு வகையான வலிமை உண்டு. அப்படி இருக்கும் போது எப்படி அனைத்து மாணவரும் கணக்கு மற்றும் அறிவியலில் சிறந்து விளங்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படு... |
71,747 | {
"en": "After a great effort, Khusboo herself has chosen his pair.\n",
"ta": "ஒரு சேஞ்சுக்கு நாமே நடித்தால் என்ன என்று தோன்றியிருக்கிறது.\n"
} |
112,176 | {
"en": "The Post cited other estimates of the number kidnapped as 600 or more.\n",
"ta": "600 அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள் கடத்தப்பட்டிருப்பதாக போஸ்ட் இதர மதிப்பீடுகளை தந்திருக்கிறது.\n"
} |
19,213 | {
"en": "At best, it forecasts that world economic growth will fall to 3.7 percent for the next two years.\n",
"ta": "சிறந்ததாக, அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் உலக பொருளாதார வளர்ச்சி 3.7 சதவீதமளவுக்கு சரியும் என்றும் இது மதிப்பிட்டுள்ளது.\n"
} |
45,406 | {
"en": "And let your house be like the house of Pharez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which the LORD shall give you of this young woman.\n",
"ta": "இந்தப் பெண்ணிடத்திலே கர்த்தர் உனக்கு அருளிச்செய்யப்போகிற சந்தானத்தினாலே, உன் வீடு தாமார் யூதாவுக்குப் பெற்ற பேரேசின் வீட்டைப்போல ஆகக்கடவது என்றார்கள்.\n"
} |
163,586 | {
"en": "Many observers and political opponents of the Congress Party-led United Progressive Alliance (UPA) government contend that it is grossly understating the extent of the job losses.\n",
"ta": "பல நோக்கர்களும், காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி (UPA) அரசாங்கத்தின் எதிர்ப்பாளர்களும் வேலையிழப்ப... |
39,102 | {
"en": "The Commission held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Communities.\n",
"ta": "இதர பிற்படுத்தப்பட்டோரை வகைப்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்பட்ட... |
80,752 | {
"en": "Central minister Dasari Narayan Rao will be chief guest.\n",
"ta": "திரையுலக ஜாம்பவான்களால் நிறையப் போகும் விழாமேடையின் சிறப்பு விருந்தினர் மத்திய மந்திரி தாசரி நாராயணராவ்.\n"
} |
14,010 | {
"en": "Thousands of Italians have paid tribute to Calipari's valour and a state funeral will be held for him today.\n",
"ta": "பல்லாயிரக்கணக்கான இத்தாலியர்கள் Calipari-ன் தீரச்செயலுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர், இன்று அரசு மரியாதையுடன் இறுதிச் சடங்குகள் நடைபெறுகின்றன.\n"
} |
21,644 | {
"en": "When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:\n",
"ta": "இதோ, ஒருவன் எனக்கு நற்செய்தி கொண்டுவருகிறவன் என்று எண்ணி, சவுல் செத்துப்போனான் என்று எனக்கு அறிவித்... |
81,321 | {
"en": "The farmers not only suffer economic hardship due to the loss of their stock but they and their families are most at risk of contracting the disease.\n",
"ta": "விவசாயிகள் தங்களது கோழிகளை இழந்ததால் மட்டுமே பொருளாதார பாதிப்பிற்கு இலக்காகவில்லை. அத்துடன் அவர்களது குடும்பங்களைச் சார்ந்தவர்களும் நோய்க்கு இல... |
69,824 | {
"en": "The storm will continue to move northwest till 01st May 2019 and thereafter recurve northeastwards gradually. The Government is keeping a close watch on the impact on States on the Eastern Coast.\n",
"ta": "தேசிய இடர் மேலாண்மை குழுவின் கூட்டத்தை உடனடியாகக் கூட்டி, சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய... |
14,365 | {
"en": "But the Fifth Republic soon found itself in a crisis when the threat of civil war faded, and new, more complex social conflicts emerged.\n",
"ta": "ஐந்தாவது குடியரசானது உள்நாட்டு யுத்தத்தின் பயம் இல்லாது போய்க்கொண்டிருந்தபோதும் நெருக்கடியின் மத்தியில் உள்ளானதுடன், புதியதும் இன்னும் சிக்கலானதுமான சமூகவெட... |
1,299 | {
"en": "Nelson Mandela said, and I quote, India came to our aid when the rest of the world stood by or gave succour to our oppressors.\n",
"ta": "நெல்சன் மண்டேலா கூறினார், “உலகமே வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது அல்லது நம்மை சட்ட விரோதமாக ஆட்சி செய்தவர்களுக்கு உதவி அளித்தபோது இந்தியா நமது உதவிக்கு வந்த்து.\n"
} |
86,253 | {
"en": "When the film title swas asked to be changed, Simbu gave this one line and managed to retain its original title.\n",
"ta": "படத்தின் பெயரை மாற்றச் சொன்ன போதும், இந்த ஒன் லைன் கதையை கூறி, பெயர் மாற்றத்திலிருந்து தப்பித்தார்.\n"
} |
135,777 | {
"en": "Once we just escaped an air strike but many died in front of us.\n",
"ta": "ஒரு முறை குண்டுவீச்சு விமானத் தாக்குதலில் இருந்து உயிர் தப்பினோம்.\n"
} |
75,440 | {
"en": "When the reverse was the case, the officials would suppress the state purchase price or even refuse to buy the produce.\n",
"ta": "இந்த நிலை தலைகீழாக மாறும்பொழுது, அரசு கொள்முதல் விலையை குறைத்ததுடன், அவர்களது பண்டங்களை வாங்கவும் மறுத்துவிட்டனர்.\n"
} |
75,781 | {
"en": "Ministry of Chemicals has also extended its support to construct 25 numbers of Hostels with modern facilities at CIPET Centres located across the country at the cost of Rs.\n",
"ta": "அமதாபாத், பெங்களூரு, பாட்னா மற்றும் வாரனாசியில் உள்ள சிப்பெட் மையங்களில் தலா ஒன்று வீதம் 4 பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை மையங்க... |
3,967 | {
"en": "Background: The Heads of Revenue of the BRICS countries have been meeting regularly to discuss the potential areas of cooperation in tax matters and to exchange opinions and views based on the existing commitment to openness, solidarity, equality, mutual understanding, inclusiveness and mutually beneficial c... |
98,187 | {
"en": "While the party expressed concern for the victims and dispatched some volunteer teams to affected areas, its ministers offered little in the way of assistance for those trying to put their lives back together.\n",
"ta": "கட்சி பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சம்பந்தமாக கவலை வெளியிட்டதுடன் பாதிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களுக்கு... |
106,736 | {
"en": "The Commission is likely to make recommendations for benefit of such marginalized communities in the Central List of OBCs.\n",
"ta": "பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மியான்மரில் பிளாக் ஏ-1 மற்றும் ஏ-3 மேம்பாட்டுக்கு, ஓஎன்ஜிசி விதேஷ் நிறுவனம் கூடுதல் முதலீடு செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.\n"... |
30,141 | {
"en": "The calls in Japan have been even more insistent.\n",
"ta": "ஜப்பானிலும் கூக்குரல்கள் தொடர்ந்து எழுப்பப்படுகின்றன.\n"
} |
148,677 | {
"en": "The doctor was summoned immediately and Ajith recovered after first aid was given, but he was unable to get up.\n",
"ta": "அவர் வந்து முதலுதவி அளித்ததும் மயக்கம் தெளிந்தார் அஜித்.\n"
} |
122,360 | {
"en": "To underscore the threat, the British government on Monday ordered financial-services companies to end all transactions with Iran's Bank Mellat and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines, alleging their involvement with Iran's nuclear and ballistic missile programs.\n",
"ta": "இந்த அச்சுறுத்தலை அடிக்க... |
77,671 | {
"en": "No matter where you work, no matter where you live do also keep in mind the needs of your Motherland, India.\n",
"ta": "நீங்கள் எங்கே பணியாற்றுகிறீர்கள், எங்கே வாழ்கிறீர்கள் என்பது பொருட்டல்ல; உங்கள் தாய்நாட்டின் தேவைகளை மனதில் கொள்ளுங்கள்.\n"
} |
49,422 | {
"en": "A scintillating air display by various aircraft will be the hallmark of the Air Force Day Parade cum Investiture Ceremony at Air Force Station Hindan (Ghaziabad).\n",
"ta": "இதையொட்டி போர் விமானங்களின் சாகசம் தில்லி அருகே உள்ள காஜியாபாதில் விமானப் படை நிலையத்தில் நடைபெறும். இதை முன்னிட்டு விமானங்களின் சாகச... |
155,492 | {
"en": "On January 3, 1874, General Pavia stormed the Cortes overthrowing the short-lived republican government and instituted a military dictatorship of General Serrano.\n",
"ta": "1874 ஜனவரி 3-ல் ஜெனரல் பாவியா குறுகிய காலம் ஆட்சியிலிருந்த குடியரசு அரசாங்கத்தை கவிழ்த்துவிட்டு அந்த இடத்தில் ஜெனரல் செர்ரானோவின் இர... |
10,843 | {
"en": "The President said that a university convocation was not just a ceremony to honour students who were graduating it was an opportunity to dedicate to society the services of an educated, equipped and disciplined cadre of youth.\n",
"ta": "பட்டப்படிப்பை முடித்தவர்களை கௌரவிப்பது மட்டும் அல்ல, கல்வி அறிவு பெற்... |
141,175 | {
"en": "But he would not listen to me and insisted on me being the lead actor, says Parthiban adding that further details on the fate of the said films could be answered only by Henry!\n",
"ta": "ஆனால், என்னை வைத்து படம் பிடிப்பதில் அவர் உறுதியாக இருந்தார்\" என்ற பார்த்திபன், அப்படங்களின் நிலையை தயாரிப்பாளர் ஹென்ற... |
569 | {
"en": "When he turned director, his first film was '12B' followed by 'Ullam Ketkume.'\n",
"ta": "இதனைத் தொடர்ந்து 'உள்ளம் கேட்குமே' படத்தை இயக்கினார்.\n"
} |
75,812 | {
"en": "Jayant Jacob Mathew, Mr.\n",
"ta": "ஜயந்த் ஜேக்கப் மாத்யூ, திரு.\n"
} |
125,286 | {
"en": "He recently directed a Hollywood film titled 'Before the Rains.'\n",
"ta": "இவர் சமீபத்தில் ஹாலிவுட் படம் ஒன்றை இயக்கினார்.\n"
} |
26,276 | {
"en": "Trisha was very happy when she got the opportunity to act again with Ajith in ''Kireedom.'\n",
"ta": "இந்நிலையில் அஜித்துடன் மீண்டும் 'கிரீடம்' படத்தில் நடிக்க கிடைத்த வாய்ப்பு த்ரிஷாவுக்கு மிகப் பெரிய சந்தோஷத்தை கொடுத்துள்ளது.\n"
} |
55,824 | {
"en": "They are attempting to get the call sheets of these actors.\n",
"ta": "சம்பந்தப்பட்டவர்களிடம் கால்ஷீட் வேட்டை நடந்து வருகிறது.\n"
} |
70,749 | {
"en": "The MoU will be signed on the sidelines of SCO from June 13-14, 2019.\n",
"ta": "ஜூன் 13-14, 2019ல் நடைபெறும் SCO நிகழ்வின் போது இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.\n"
} |
103,318 | {
"en": "The government departments and civic bodies had launched various initiatives for selling the vegetables to the needy in villages and towns.\n",
"ta": "கிராமங்களிலும், நகரங்களிலும் தேவைப்படுவோருக்கு காய்கறிகளை விற்பனை செய்ய அரசும், உள்ளாட்சி அமைப்புகளும் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டன.\n"
} |
10,800 | {
"en": "Out-bound tourism from India is growing at one of the fastest rates in the world.\n",
"ta": "இந்தியாவிலிருந்து வெளியே செல்லும் சுற்றுலா, உலகின் அதிவேகமான விகிதத்தில் உயர்ந்து வருகிறது.\n"
} |
9,458 | {
"en": "He will address three public meetings in the course of the day.\n",
"ta": "அங்கு மூன்று பொதுக் கூட்டங்களில் அவர் உரையாற்ற உள்ளார்.\n"
} |
4,664 | {
"en": "It wrote, on November 16, that the deal 'marks a departure for an administration that frequently has fought attempts by Congress and government investigators to review other sensitive executive branch documents.'\n",
"ta": "இந்த உடன்பாடு நவம்பர்16ம் தேதி, \"காங்கிரசும், அடிக்கடி அரசாங்க ஆய்வாளர்களும் நிர்வ... |
103,490 | {
"en": "This is important not only for our two countries but also for the Indo-Pacific region and the world.I am happy that our various institutional dialogues are providing more substance to our relations.\n",
"ta": "நம் இருநாடுகளுக்கு மட்டுமே இது முக்கியமானது மட்டுமல்ல; இந்திய - பசிஃபிக் பிரதேசம் மற்றும் உலகத்தி... |
123,770 | {
"en": "The non-government paper Le Sud Quotidien ran a front-page story under the banner, 'This ship should never have taken to the water.' The Walfadjri newspaper accused the government of 'criminal populism' for letting the ferry be put back into service following extensive repairs.\n",
"ta": "அரச சார்பற்ற ''Le... |
91,117 | {
"en": "Rohini also wants to become a director!\n",
"ta": "இயக்குனராகும் திட்டமும் ரோகிணியிடம் இருக்கு!\n"
} |
4,612 | {
"en": "duration of recognised professional course plus 1 year) on educational loans availed of by all students belonging to EWS from Scheduled Banks, including Co-operative Regional Rural banks, as per the Model Educational Loan Scheme of Indian Banks' Association.\n",
"ta": "பொருளாதார ரீதியாக பலவீனமான பிரிவைச் ... |
62,607 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves proposal to allot land to Chandigarh Housing Board for construction of apartments for 3930 allottees under Self-Financing Housing Scheme for UT Employees The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to allot land to Chandigarh Housing Board... |
135,739 | {
"en": "And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he worked much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.\n",
"ta": "அவன் இன்னோம் குமா... |
39,604 | {
"en": "Complex bilateral issues such as the land boundary and Maritime boundary, which were once believed impossible to be resolved, have now been resolved.\n",
"ta": "ஒரு காலத்தில் தீர்க்க முடியாத பிரச்சினைகளாக நம்பப்பட்ட நில எல்லை, கடல் எல்லை போன்ற சிக்கலான இருதரப்புப் பிரச்சினைகள் இப்போது தீர்க்கப்பட்டுவருகின்... |
30,519 | {
"en": "Vadivelu became hero in 'Imsai Arasan 23rd Pulikesi' and even one year after that, the Chinna Kalaivanar's 'Solli Adippen' is yet to see light of day.\n",
"ta": "'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி' யில் வடிவேலு ஹீரோவாகி, வருடம் ஒன்று கழிந்த பிறகும் சின்ன கலைவாணரால் தனது 'சொல்லி அடிப்பேன்' படத்தை வெளியிட முடியவில... |
149,858 | {
"en": "Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reaches to the clouds.\n",
"ta": "கர்த்தாவே, உமது கிருபை வானங்களில் விளங்குகிறது; உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள் பரியந்தம் எட்டுகிறது.\n"
} |
60,478 | {
"en": "This is a one stop shop on all cyber related issues, whether it is cyber crime or cyber security.\n",
"ta": "இணையதளக் குற்றம் அல்லது இணைய பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட இணையதளம் சார்ந்த அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் இந்த வலைதளத்தை கையாளலாம்.\n"
} |
106,068 | {
"en": "Blanchard stated categorically, 'The current numbers should not fool governments into thinking that the crisis is over.'\n",
"ta": "\"தற்போதைய புள்ளி விபரங்கள் அரசாங்கங்களின் நெருக்கடிகள் முடிந்துவிட்டன என்று நம்பும் சிந்தனைக்கு தள்ளக்கூடாது\" என்று பிளான்சார்ட் உறுதியாகக் கூறினார்.\n"
} |
165,326 | {
"en": "As the crisis spreads to Europe, there are signs that working-class struggles are not only affecting more and more industries, but spreading geographically and taking on more political form.\n",
"ta": "நெருக்கடி ஐரோப்பாவுக்கு பரவுகின்ற நிலையில், தொழிலாள வர்க்க போராட்டங்கள் தொழில்துறைகளை மேலும் மேலும் ப... |
35,731 | {
"en": "Just as Juppé's regime was shown to be isolated and despised, despite a large parliamentary majority, when a mass strike wave erupted in 1995-96, the present administration of Prime Minister Jean Pierre Raffarin has no serious base of mass support.\n",
"ta": "அன்றைய யூப்பே அரசாங்கம், நாடாளுமன்றத்தில் பெரும... |
60,612 | {
"en": "The earlier such Committee was set up in the year 1972.\n",
"ta": "இதுபோன்ற ஒரு குழு இதற்கு முன் 1972ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது.\n"
} |
84,553 | {
"en": "For decades, India remains one of the biggest contributors to UN Peacekeeping Operations globally.\n",
"ta": "கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே உலக அளவில் நடைபெறும் அமைதியை நிலைநாட்டுவதற்கான ஐநா சபையின் முயற்சிகளுக்கு மிகப்பெரும் பங்களிப்பு செய்யும் நாடாக இந்தியா தொடர்ந்து விளங்கி வருகிறது.\n"
} |
18,739 | {
"en": "The Summit, organized jointly by the Department of Science Technology (DST) and Confederation of Indian Industry (CII) was inaugurated by Union Minister for Science Technology and Earth Sciences, Environment, Forests Climate Change, Dr.HarshVardhan and Canadas Minister of Innovation, Science and Economic ... |
13,889 | {
"en": "Following is the text of Vice President's address: \"Friends, today we are launching Deen Dayal Divyangjan Sahajya Achani to coincide with the International Day of Persons with Disabilities.\n",
"ta": "அசாம் மாநிலத்தில் தீனதயாள் மாற்றுத்திறனாளிகள் சகாஜ்ய அச்னி திட்டத்தின் கீழ் மாற்றுத்திறனாளிகள் மருத்துவ ச... |
10,031 | {
"en": "We could also hear the voices selling 20 for 40 and 40 for 80.\n",
"ta": "இருபது நாற்பது, நாற்பது எண்பது என பிளாக் டிக்கெட் விற்கும் கும்பலின் குரல்களும் ஆங்காங்கே நமது காதுகளை வட்டமடித்தது.\n"
} |
66,492 | {
"en": "Similarly, authentication changes to the Microsoft operating system are, experts argue, designed to prevent the easy integration with servers from other vendors.\n",
"ta": "இது வல்லுனர்கள் கருத்தின்படி, மற்றய விற்பனையாளர்களின் பணியகத்துடன் [Server] இலவுவான ஒருங்கிணைப்பை தடைசெய்யும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டுள... |
9,627 | {
"en": "To find out more about how to join the SEP, contact us <a href=\"/sep/dd-formmailer/dd-formmailer.php\">here.\n",
"ta": "SEP யில் எப்படிச் சேருவது, இதைப்பற்றி கூடுதலாக அறிய எங்களுடன் இங்கு தொடர்பு கொள்ளவும்.\n"
} |
91,424 | {
"en": "The webinar, for the promotion of the campaign is scheduled to be held tomorrow i.e.\n",
"ta": "இந்த பிரச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான இன்டர்நெட் மூலமான பயிலரங்கம் நாளை அதாவது 2020 ஏப்ரல் 09 ஆம் தேதி நடக்க உள்ளது.\n"
} |
33,292 | {
"en": "I have seen the video related to it that was sent to me by you people.\n",
"ta": "உங்களால் அனுப்பப்பட்ட இதுபற்றிய காணொலியை நான் பார்த்தேன்.\n"
} |
37,864 | {
"en": "Instead, it is whipping up a right-wing political atmosphere in which Muslims can be politically victimized, and anyone whose opinions are deemed undesirable by the political establishment can be effectively outlawed.\n",
"ta": "மாறாக, அது ஒரு வலதுசாரி அரசியல் சூழ்நிலையைத் தூண்டுகிறது. இதில் முஸ்லிம்கள் அர... |
19,389 | {
"en": "From 27th to 31st January, 2018, the event will be open from 12 Noon to 10.00 pm.\n",
"ta": "27-ம் தேதி முதல் நண்பகல் 12 மணி முதல் இரவு 10 மணி வரை அது திறந்திருக்கும்.\n"
} |
96,895 | {
"en": "Mr D.J. Pandian, AIIB vice-president (Investment Operations), said that building a resilient health system that can effectively treat COVID-19 patients and prevent its spread is the immediate priority.\n",
"ta": "ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் துணைத் தலைவர் ( முதலீட்டு இயக்கங்கள்) திரு. டி.ஜே. பாண்... |
40,953 | {
"en": "As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.\n",
"ta": "பண்டிகை காலங்களில் எருசலேமிலே பரிசுத்தம்பண்ணப்பட்டு வருகிற மந்தைகள் எப்படித் திரளாயிருக்கிறதோ, அப்படியே அவாந்தரமாயிருந்த பட்டணங்கள் ம... |
164,792 | {
"en": "His associates believe he will come out on top, as usual.\n",
"ta": "வழக்கம்போல இந்த வேடத்திலும் கமல் வெற்றி பெறுவார் என்பதே அவர் தரப்பினரின் நம்பிக்கை!\n"
} |
58,415 | {
"en": "On August 27, the Colombo-based Sunday Times reported that the Deputy Defence Minister Anuruddha Ratwatte had flown to Jaffna to oversee a series of top-level security meetings.\n",
"ta": "ஆகஸ்ட் 27ம் திகதி பிரதிப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் அனுருத்த ரத்வத்த உயர் மட்ட இராணுவ கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்வதற்காக யாழ்ப்ப... |
16,697 | {
"en": "He believed that our well-being lies in the development of India, the Prime Minister added.\n",
"ta": "மேலும், இந்தியாவில் முன்னேற்றத்தில்தான் நமது நல்வாழ்வு உள்ளது என அவர் நம்பிக்கை கொண்டிருந்ததாகவும் பிரதமர் கூறினார்.\n"
} |
6,116 | {
"en": "629(E) dated 23 June, 2017 and incorporated a new provision under Rule 6(1) as follows: 6(1)(da) If a package contains a commodity which may become unfit for human consumption after a period of time, the best before or use by the date, month and year shall also be mentioned on the label: Provided that nothin... |
150,162 | {
"en": "Story, screenplay, dialogue and direction are by Vikraman.\n",
"ta": "கதை, திரைக்கதை,வசனம், இயக்கம் விக்ரமன்.\n"
} |
38,598 | {
"en": "The Socialist Party, headed by Jospin, won the parliamentary elections five years ago by posing as a defender of traditional social-reformist policies.\n",
"ta": "ஜோஸ்பன் தலைமையிலான சோசலிசக் கட்சி ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன்னர் தம்மை மரபுவழி சமூக சீர்திருத்தக் கொள்கைகளின் பாதுகாவலனாக காட்டிக் கொண்டு பாராளுமன... |
70,278 | {
"en": "Speaking on the occasion, the President said that Indias dreams are not for India alone. As we work for our progress, we remain deeply conscious of the support we draw from our close friends and our close neighbours.\n",
"ta": "நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர் “இந்தியாவின் கனவுகள், இந்தியாவுக்கு மட்டும... |
107,245 | {
"en": "But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,\n",
"ta": "காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோது தன் சகோதரனான பிலிப்புவின் மனைவி ஏரோதியாளினிமித்தமாகவும், தான் செய்த மற்றப் பொல்லாங்குகளினிமித்தமாகவும், யோவானாலே கடிந்து கொள்ளப்பட்டபோத... |
79,898 | {
"en": "Does the Censor Board have the appropriate answer?\n",
"ta": "சென்ஸார் கைவசம் இதற்கு பதிலேதும் இருக்கிறதா?\n"
} |
146,869 | {
"en": "The death toll resulting from this confrontation is the highest in Peru since the 20-year-long war against the Maoist guerrilla group Shining Path ended more than 10 years ago.\n",
"ta": "பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே முடிவை சந்தித்து விட்ட மாவோயிச கொரில்லா குழுவான Shining Pathக்கு (ஒளிரும் பாதை) எதிரான 20 ... |
97,949 | {
"en": "These reforms include supply chain reforms for agriculture, rational tax system, simple and clear laws, capable human resource and a strong financial system.\n",
"ta": "இந்த சீர்திருத்தங்களில், குறிப்பாக விவசாயத்திற்கான விநியோக சங்கிலித் தொடர் சீர்திருத்தங்கள், விகிதாச்சார வரி முறை, எளிய மற்றும் தெளிவான சட... |
4,979 | {
"en": "Others have been forced underground, as security forces raid union offices and workers' homes.\n",
"ta": "பாதுகாப்பு படைகள், தொழிற்சங்க அலுவலகங்களிலும், தொழிலாளர் வீடுகளிலும் திடீர் சோதனைகள் நடத்தும் என்பதால் மற்றவர்கள் தலைமறைவாகும் கட்டாயம் ஏற்பட்டது.\n"
} |
115,877 | {
"en": "WHO advises that a country needs 140 tests per day per million population.\n",
"ta": "ஒரு நாளைக்குப் பத்து லட்சம் பேருக்கு 140 பரிசோதனைகள் தேவை என உலக சுகாதார நிறுவனம் அறிவுறுத்துகிறது.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.