id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
116,145 | {
"en": "Since a spring knife is small, a real big knife was used.\n",
"ta": "இயக்குனர் ஆக்ஷ்ன் சொன்னதும் சண்டை தொடங்கியது.\n"
} |
59,294 | {
"en": "Most important thing is that it will check the misdeeds of middlemen and it will also check the wastage of production.\n",
"ta": "இதில் மிகவும் முக்கியமானது என்னவென்றால், இடைத்தரகர்களின் மோசடிகள் இதனால் தடுக்கப்படும். உற்பத்தியில் விளைபொருட்கள் வீணாவதை இது தடுக்கும்.\n"
} |
57,909 | {
"en": "At any one time, up to 100 prisoners are being held without charge at the base and subjected to various forms of humiliation, disorientation and physical hardship in order to break their resistance to questioning.\n",
"ta": "எந்தவொரு சமயத்திலும் ஏறத்தாள 100 கைதிகள் இந்தத் தளத்தில் குற்றச்சாட்டுகளின்றி தடு... |
77,263 | {
"en": "In films like 'Aei' and 'Chanakya,' the Sarath Kumar-Vadivelu combo has worked out to a certain extent.\n",
"ta": "'ஏய்', 'சாணக்யா' படங்களில் வடிவேலு, சரத் காம்பினேஷன் ஓரளவுக்கு ஒர்க்-அவுட்டானது.\n"
} |
6,137 | {
"en": "Sujay Banerjee, an Indian Forest Service officer of Uttar Pradesh cadre and well-known singer, Mr.\n",
"ta": "மேலும் உத்தரப் பிரதேச இந்திய வனப் பணி அலுவலர் திரு. சுஜய் பானர்ஜியும், புகழ்பெற்ற பாடகர் திரு.\n"
} |
29,837 | {
"en": "To keep up with the growth in demand for logistics services, it is important to develop a consistent approach to logistics across infrastructure, services and different modes of transportation.\n",
"ta": "இந்த வளர்ச்சி விகிதத்தை தொடர வேண்டுமானால் போக்குவரத்து அடிப்படை வசதிகள், சேவைகள், பல்வேறு வகை போக்குவர... |
51,986 | {
"en": "The Prime Minister noted that as part of establishing a unit, an entrepreneur needs two clearances namely, environmental clearance and consent to establish.\n",
"ta": "ஒருதொழில் நிறுவனத்தை அமைப்பதற்கு சுற்றுச்சூழல் அனுமதியும், கட்டுமான அனுமதியும் பெறுவது தொழில் முனைவோருக்கு அவசியமாகிறது என்று பிரதமர் குறிப... |
5,366 | {
"en": "But Prakash Raj declined pointing out certain practical reasons.\n",
"ta": "சில நடைமுறை சிக்கல்களை காரணம் காட்டி தன்னால் முடியாது என கைவிரித்தார் பிரகாஷ்ராஜ்.\n"
} |
36,372 | {
"en": "The land is hilly, and while the roads used for estate operations are in good condition, those leading to workers' lines are not.\n",
"ta": "நிலம் உயரமாக உள்ளதுடன் தோட்ட வேலைகளுக்காக பயன்படுத்தப்படும் பாதைகள் நல்ல நிலையில் உள்ள போதிலும், தொழிலாளர்களின் லயன்களுக்கான பாதைகள் நல்ல நிலையில் இல்லை.\n"
} |
38,601 | {
"en": "Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:\n",
"ta": "கேதேமோத்தும் அதின் வெளிநிலங்களும், மேப்பாத்தும் அதின் வெளிநிலங்களும்,\n"
} |
13,202 | {
"en": "To support an extended shooting schedule in America is like feeding a dinosaur.\n",
"ta": "நாள்கணக்கில் அமெரிக்காவில் தங்குவது டினோசரைக் கட்டி தீனிபோடுவதற்கு சமம்.\n"
} |
106,140 | {
"en": "Australian Commodore Allan du Toit took over in late September as commander of Combined Task Force 158, which is responsible for security in the northern end of the Persian Gulf.\n",
"ta": "ஒருங்கிணைந்த பணிக்குழு 158 இன் கமாண்டராக ஆஸ்திரேலிய கமாண்டர் அலன் டூ டோய்ட் செப்டம்பர் இறுதியில் பொறுப்பேற்றார். இந... |
75,395 | {
"en": "The obvious implication is that India cannot afford to sit by but must intervene to defend its interests in what the Indian ruling class regards as its sphere of influence.\n",
"ta": "இதன் வெளிப்படையான உட்பொருள், இந்திய ஆளும் வர்க்கம் தன்னுடைய செல்வாக்கு மண்டலம் என்று கருதும் இந்தப் பிராந்தியத்தில் தன்னுட... |
100,143 | {
"en": "Today is the birth anniversary of Raja Rammohan Roy, for whom the entire country feels proud.\n",
"ta": "இன்று, நாடு முழுவதும் பெருமைப்படக்கூடிய ராஜா ராம் மோகன்ராயின் பிறந்த நாளாகும்.\n"
} |
47,357 | {
"en": "And the Avims which dwelled in Hazerim, even to Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelled in their stead.)\n",
"ta": "கர்த்தர் அவர்களை இவர்களுக்கு முன்பாக அழியப்பண்ண, இவர்கள் அவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்கள் இருந்த ஸ்தானத்திலே குடியேறினார்கள்.\n"
} |
151,514 | {
"en": "Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king listened to them.\n",
"ta": "யோய்தா மரணமடைந்தபின்பு யூதாவின் பிரபுக்கள் வந்து, ராஜாவைப் பணிந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது ராஜா அவர்களுக்குச் செவிகொடுத்தான்.\n"
} |
24,677 | {
"en": "A number of Joint Working Groups spanning varied projects have been established under DTTI on both sides, which have identified various projects for the Armed Forces.\n",
"ta": "பாதுகாப்புத்துறை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக முயற்சி நிறுவனத்தின் பணிக்குழுவின்கீழ், பல்வேறு திட்டங்களில் இருதரப்பிலும் கூட்டு... |
72,233 | {
"en": "Prime Minister's Office PMs reply to the motion of thanks on the Presidents Address in Lok Sabha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the Presidents address to Parliament, in the Lok Sabha.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி... |
124,479 | {
"en": "The critical question for workers and youth is to grasp the reactionary nature of the politics of these middle-class groups, reject their false perspective, and take up the fight for a break with the Democrats and the development of a struggle against the Obama administration based on the political independe... |
103,024 | {
"en": "Does that mean Vikram will continue to sing his own songs in his forthcoming films too?\n",
"ta": "அதற்குள் ஒரு லட்சம் சி.டிக்கள் விற்பணையாகி பாட்டு ஹிட்டாகிவிட்டதாம்.\n"
} |
137,643 | {
"en": "It has uniformly defied Security Council resolutions demanding full disarmament...'\n",
"ta": "முழு ஆயுதக் குறைப்புச் செய்யப்பட வேண்டுமென்ற பாதுகாப்பு சபைத் தீர்மானங்களை தொடர்ந்து ஒரே சீராக மீறி நடந்திருக்கிறது....''\n"
} |
107,964 | {
"en": "From 1991 to 2002 she sat on the PDS's executive committee and was responsible for the party's peace, international and European policies.\n",
"ta": "1991 முதல் 2002 வரை PDSன் செயற்குழுவில் இருந்த அவர், கட்சியின் அமைதி, சர்வதேச மற்றும் ஐரோப்பிய கொள்கைகளுக்கு முழு பொறுப்பாவார்.\n"
} |
98,679 | {
"en": "It is very likely to intensify further into a Severe Cyclonic Storm during 12 hours and into a Very Severe Cyclonic Storm by 18th morning.\n",
"ta": "இது 12 மணிநேரத்தில் மேலும் வலுவடைந்து தீவிர சூறாவளிப் புயலாகவும், 18-ம் தேதி காலையில் மிக தீவிர சூறாவளிப் புயலாகவும் மாற வாய்ப்பு உள்ளது.\n"
} |
51,541 | {
"en": "Exchange of Notes of Loan Agreements for: 24.\n",
"ta": "கடன் உடன்பாடு தொடர்பான குறிப்புகள் பரிமாற்றம்: 24.\n"
} |
101,601 | {
"en": "Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 26th Dekho Apna Desh webinar titled 'The Tenacity of Survival -Inspirational story of Kutch' The webinar showcases different aspects of Kutch with the message of Kutch nahi Dekha toh Kuch nahi DekhaDekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase India... |
64,567 | {
"en": "Kodambakkam believes that this is the storyline for which director Shankar is preparing his screenplay.\n",
"ta": "இந்த கதைக்குதான் திரைக்கதை அமைத்து வருகிறார் ஷங்கர் என நம்பிக்கையுடன் கதைக்கிறது கோடம்பாக்கம்.\n"
} |
123,191 | {
"en": "These include the sale of government corporations, changes of pension regulations to cut benefits and an overhaul of the country's labour laws to facilitate the retrenchment of workers.\n",
"ta": "இவை அரசாங்க நிறுவனங்களை விற்றுத் தள்ளுதல், வருமானத்தை வெட்டுவதற்காக ஓய்வூதியத் திட்டங்களில் மாற்றங்களை ஏற்படுத... |
102,500 | {
"en": "This will remove fears of private investors of excessive regulatory interference in their business operations.\n",
"ta": "அளவுக்கு மீறிய ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாட்டுத் தலையீடுகள் குறித்து தனியார் முதலீட்டாளர்களின் அச்சத்தை நீக்குவதாக இது இருக்கும்.\n"
} |
94,209 | {
"en": "M. Palanisamy, Registrar of a private university is all praise for the Central Governments initiatives of providing a lot of opportunities during the period of COVID-19 and portals like NPTEL and SWAYAM are a major milestones in ensuring higher education reach every doorstep in the country.\n",
"ta": "9488... |
8,430 | {
"en": "Special buses have been arranged from 3.30pm onwards from Thiruvanmiyur to the venue.\n",
"ta": "விழாவுக்காக சிறப்பு பேருந்துகள் சென்னை திருவான்மியூரிலிருந்து மாலை 3.30 மணி முதல் இயக்கப்படுகிறது.\n"
} |
17,721 | {
"en": "Every day injured soldiers and bodies are flown from Palaly airport on the northern Jaffna peninsula to Colombo.\n",
"ta": "ஒவ்வொரு நாளும் வடக்கில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் உள்ள பலாலி விமான நிலையத்தில் இருந்து கொழும்புக்கு காயமடைந்த சிப்பாய்களும் சடலங்களும் கொண்டு வரப்படுகின்றன.\n"
} |
162,742 | {
"en": "'1977' is supposed to be a detective story.\n",
"ta": "'நம்நாடு'க்குப் பிறகு இவர் நடிக்கும் '1977' துப்பறியும் கதை.\n"
} |
146,062 | {
"en": "Is Mainz targeted on this day for a terrorist attack, comparable to September 11? Is war or civil war brewing?\n",
"ta": "இத்தகைய தீவிர நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துவதற்கு காரணம் எதுவாக இருக்க முடியும்? செப்டம்பர் 11 உடன் ஒப்பிடத்தக்க வகையில் ஒரு பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு மைன்ஸ் இலக்காகி இருக்கிறதா? ஒரு போர் அல... |
110,750 | {
"en": "Cities around the world are leveraging the opportunity to expand their cycling networks and public bicycle-sharing systems.\n",
"ta": "உலகில் உள்ள பல நகரங்கள் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, சைக்கிள் ஓட்டுவதையும் பொது சைக்கிள் பயன்பாட்டையும் அதிகரித்து வருகின்றன.\n"
} |
51,262 | {
"en": "Once a complaint is submitted to the SHe-Box, it is directly sent to the concerned authority having jurisdiction to take action into the matter.\n",
"ta": "ஷி-பாக்ஸ் என அழைக்கப்படும் இந்தப் பெட்டியில் ஒருமுறை புகார் அளிக்கப்பட்டால் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிக்கு நேரடியாக அனுப்பி வைக்கப்படும்.\n"
} |
31,103 | {
"en": "Folk singers and dancers have developed their own style by using the language of the local people.\n",
"ta": "உள்ளூர் மக்களின் மொழியைப் பயன்படுத்தி நாட்டுப்புறப் பாடகர்களும் நாட்டியக் கலைஞர்களும் தங்களுக்கேயுரிய பாணியை உருவாக்கிக்கொண்டனர்.\n"
} |
56,299 | {
"en": "Denying any desire to 'smear' the ICRC, the Journal states, 'We are trying to understand how a representative of an organization pledged to neutrality and the honest investigation of detainee practices could compare American soldiers to the Nazi SS.'\n",
"ta": "சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தை ''அவதூறு'' செய்... |
105,188 | {
"en": "When some newspapers then reported that Steinmeier was calling for a withdrawal of German forces by the end of the legislative period in 2013, he rushed to explain that this was not in fact his position.\n",
"ta": "சில செய்தித் தாட்கள் 2013 சட்டமன்றக்கால முடிவிற்குள் ஜேர்மனிய படைகள் திரும்பப் பெறுவதற்கு ஸ்... |
16,970 | {
"en": "We must attain the full potential of our ties.\n",
"ta": "நமது உறவில் முழு திறனையும் நாம் எட்ட வேண்டியது அவசியம்.\n"
} |
160,220 | {
"en": "By the way he narrates the story of 'En Manaivikku Nadandha Thirumanam,' even a child can deduce that it is another 'Kaadhal Arangam' type of film.\n",
"ta": "'என் மனைவிக்கு நடந்த திருமணம்' படத்தின் கதையை அவர் விளக்கிய விதத்தில், அது இன்னொரு 'காதல் அரங்கமாக' இருக்கும் என்பதை சின்ன குழந்தையும் யூகித்துவிடும... |
96,624 | {
"en": "In response, Thyagarajan has said, I do not owe any wages to any technician, does not seem to have hit home.\n",
"ta": "இதற்கு தியாகராஜன், \"தொழிலாளர்களுக்கு நான் சம்பள பாக்கி எதுவும் வைக்கவில்லையே\" என்று கூறியதை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டதாக தெரியவில்லை.\n"
} |
59,902 | {
"en": "Whether this Rising India is just the strengthening of the economy or is it the Sensex being at a record high or is it the Forex reserves being at a record high or is it the coming of a record foreign investment in to the country\n",
"ta": "இது பொருளாதாரத்தை பலப்படுத்துவது மட்டுமா அல்லது சென்செக்ஸ் வரலாறு ... |
117,153 | {
"en": "There always existed substantial sections of the ruling elite that favored the unrestrained application of military power - including the use of nuclear weapons - against countries that came into conflict with, or frustrated the attainment of, an important American interest.\n",
"ta": "அமெரிக்காவுடன் நேரடி... |
99,519 | {
"en": "For the last two years, Milosevic has been on trial on charges of war crimes and genocide in Kosovo, Bosnia and Croatia.\n",
"ta": "கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக, கொசோவா, பொஸ்னியா, குரோஷியா, ஆகிய நாடுகளுக்கெதிரான போர்க்குற்றங்கள், இனக்கொலைகள் ஆகியவற்றிற்காக மிலோசெவிக்கின்மீது குற்றவிசாரணை நடைபெற்று வருகிறத... |
162,528 | {
"en": "American taxpayers have bankrolled this regime to the tune of tens of billions of dollars over the years.\n",
"ta": "பல ஆண்டுகளாக இந்த ஆட்சிக்கு அமெரிக்க வரி செலுத்துவோர் பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை தந்திருக்கின்றனர்.\n"
} |
85,336 | {
"en": "The accord with our Bodo friends is a message to Assam other violence affected parts of the country.\n",
"ta": "போடோ நண்பர்களுடன் நாங்கள் செய்து கொண்டுள்ள உடன்படிக்கை, அஸ்ஸாம் மற்றும் நாட்டில் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பிற மாநிலங்களுக்கும் ஒரு பாடமாகும்.\n"
} |
27,393 | {
"en": "The surplus Godavari waters available at proposed Akinepalli barrage is envisaged to be lifted by a height of 132m in 3 stages for transfer to existing Nagarjunasagar reservoir across Krishna.\n",
"ta": "கோதாவரி உபரிநீரை கிருஷ்ணா வழியாக தற்போதுள்ள நாகார்ஜூன சாகர் நீர்த்தேக்கத்திற்கு மாற்றுவதற்கு உத்தேசிக்க... |
115,564 | {
"en": "You have multiplied your merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoils, and flees away.\n",
"ta": "உன் வர்த்தகரை வானத்து நட்சத்திரங்களிலும் அதிகமாக்கினாய்; இந்தப் பச்சைக்கிளிகள் பரவிப்பறந்துபோகும்.\n"
} |
24,736 | {
"en": "The Minister said Ensuring safety at work place, proper health facilities to coal mine workers and also ensuring minimum wages to the workers has to be given due importance to instill safety-culture in all our coal mines, particularly in view of the future mechanization of our operations.The Minister added t... |
90,099 | {
"en": "Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy informed Shri Rajnath Singh that 50,000 litres of sanitizers made by DRDO labs were supplied to various security entities, including Delhi Police and another one lakh litres were supplied all over the country.\n",
"ta": "பாதுகாப்பு ஆர... |
23,288 | {
"en": "'A ‘no' victory will undoubtedly stimulate social and labor struggles...\n",
"ta": "\" 'வேண்டாம்' வாக்கின் ஒரு வெற்றி ஐயத்திற்கு இடமின்றி, சமூக மற்றும் தொழிலாளர் போராட்டங்களுக்கு ஊக்கம் கொடுக்கும்.\n"
} |
64,077 | {
"en": "In this context he mentioned his interaction with various global leaders who can even sing Indian songs.\n",
"ta": "இந்தியத் திரைப் பாடல்களை இசைக்கும் பல்வேறு உலகத்தலைவர்களுடன் தாம் கலந்துரையாடியிருப்பதையும் பிரதமர் அப்போது குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
55,412 | {
"en": "It is incumbent on all Music gurus, researchers and connoisseurs to promote excellence in music.\n",
"ta": "இசையின் சிறப்புத் தன்மையை வெளிக்கொண்டுவருவது இசை குருக்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் இசைப்பிரியர்களின் கடமை.\n"
} |
24,718 | {
"en": "Ministry of Human Resource Development NCERT syllabus to be reduced in the coming two to three years: Shri Prakash Javadekar The Ministry of Human Resource Development will reduce the syllabus of NCERT textbooks in the coming two to three years.\n",
"ta": "மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அடுத்த இரண்டு, மூன்று... |
30,381 | {
"en": "In a media statement, CWC leader Arumugam Thondaman hailed the deal as a 'victory', revealing that he had been aiming all along at a wage of between 360 and 400 rupees.\n",
"ta": "தலைவர் ஆறுமுகம் தொண்டமான், தான் 360 ரூபாவுக்கும் 400 ரூபாவுக்கும் இடைப்பட்ட சம்பளத்தை குறிக்கோளாகக் கொண்டிருந்ததையும் வெளிப்... |
60,986 | {
"en": "This has caused confusion in viewers, so they do not understand what the film is about.\n",
"ta": "இந்த 'ஸிக்ஜாக்' திரைக்கதையை சரியாக அமைக்காததால் பலருக்கு குழப்பம்.\n"
} |
144,453 | {
"en": "But looks like 'Singam' is not to be for Vijay.\n",
"ta": "ஆனால், 'சிங்கம்' விஜய்க்கு சிக்காதுபோல.\n"
} |
435 | {
"en": "Further cuts in US interest rates, carried out at the behest of Wall Street to stave off a collapse of confidence in the financial system, ultimately make the crisis even worse, since reducing the rate of return impels foreign investors to dump their dollar-denominated assets and shift their holdings into ot... |
96,203 | {
"en": "If necessity arises, provisional admissions may also be made and relevant documents of qualifying examination may be accepted up to 30.09.2020.\n",
"ta": "அவசியம் ஏற்பட்டால் தற்காலிகச் சேர்க்கைக்கான அனுமதி வழங்கப்பட்டு தகுதி பெறும் தேர்வு முடிவுக்கான ஆவணங்கள் 30-9-2020 வரை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.\n"
} |
82,085 | {
"en": "Rs.5,176 Cr) from the Government of India and the project is scheduled to be completed progressively by December, 2020.\n",
"ta": "இதன்படி, a) ஜகதீஷ்பூர்-ஹால்டியா, பொக்காரோ-தாம்ரா குழாய்பாதை திட்டங்கள் 2020 டிசம்பர் முடிவடையவுள்ளன.\n"
} |
2,847 | {
"en": "GST will completely transform the Indirect Taxation landscape in the country involving both the Central and State levies.\n",
"ta": "ஜி.எஸ்.டி. மத்திய, மாநில வரிவசூலை உள்ளடக்கிய மறைமுக வரிவிதிப்பு அமைப்பை நாட்டில் முழுமையாக உருமாற்றும்.\n"
} |
146,776 | {
"en": "He went to Iraq to do his duty, but now we have found out that Bush lied.\n",
"ta": "தன்னுடைய கடமையைச் செய்யத்தான் அவர் ஈராக்கிற்குச் சென்றார், ஆனால் புஷ் பொய் சொல்லியிருக்கிறார் என்பதை இப்பொழுதுதான் நாம் தெரிந்துகொண்டிருக்கிறோம்.\n"
} |
142,205 | {
"en": "Costumes were changed.\n",
"ta": "காஸ்ட்யூம் மாற்றப்பட்டது.\n"
} |
109,210 | {
"en": "The DGB changed its mind in the wake of a demonstration called by Attac and left-wing groups on November 1, 2003.\n",
"ta": "2003 நவம்பர் முதல் தேதி அற்றாக்கும் இடதுசாரிக் குழுக்களும் அழைத்திருந்த ஆர்ப்பாட்டங்களை கருத்தில் கொண்டு DGB தனது மனதை மாற்றிக் கொண்டுள்ளது.\n"
} |
106 | {
"en": "I want to tell my countrymen, that depression is not incurable.\n",
"ta": "மன அழுத்தம் விடுபட முடியாத நிலை என்று கருத வேண்டாம் என்பதையே நான் நாட்டுமக்களிடம் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.\n"
} |
49,609 | {
"en": "She fainted through the function and was admitted immediately to the hospital, where she passed away of a heart attack.\n",
"ta": "விழா நடந்து கொண்டிருக்கும்போது திடீரென மயக்கமான அவரை உடனடியாக மருத்துவமனையில் சேர்த்தனர்.\n"
} |
147,833 | {
"en": "Taliban losses are unknown but are believed to have been substantial.\n",
"ta": "தாலிபன் இழப்புக்கள் பற்றித் தெரியவில்லை; ஆனால் கணிசமாக இருக்கும் என்று தெரிகிறது.\n"
} |
155,846 | {
"en": "They were hitting vehicles and houses.\n",
"ta": "வாகனங்களையும் வீடுகளையும் அவர்கள் தாக்கினர்.\n"
} |
6,004 | {
"en": "And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger on the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.\n",
"ta": "பின்பு காளையின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் எடுத்து, கீழ்புறமாக நின்று, தன் விரலினால் கிருபாசனத்தின்மேல் தெளித்... |
38,138 | {
"en": "We have targeted generation of one hundred and seventy-five GigaWatts of solar and wind energy by 2022.\n",
"ta": "2022-ல் 175 கிகாவாட் சூரியசக்தி மற்றும் காற்று சக்தி மின்சாரத்தை உற்பத்திச் செய்ய இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.\n"
} |
27,253 | {
"en": "Lander Sensors and Actuators are tested on ground to validate the performance and the results are satisfactory. Rover flight model is under assembly.\n",
"ta": "தரை இறங்கும் உணர் கருவிகள், அவற்றை செயல்படுத்த தூண்டும் கருவிகள், தரைப்பரப்பில் சோதிக்கப்பட்டு அவற்றின் செயல் திறன் திருப்திகரமாக இருப்பது காணப்பட... |
686 | {
"en": "Under pressure from the major powers and the corporate elite in Colombo, Kumaratunga then reversed her decision and sought to restart the 'peace process'.\n",
"ta": "பெரும் வல்லரசுகள் மற்றும் கொழும்பில் உள்ள பெருவணிகத் தட்டினரின் அழுத்தத்தின் கீழ், குமாரதுங்க தன்னுடைய முடிவை மாற்றிக் கொண்டு \"சமாதான வழிவ... |
97,850 | {
"en": "Thus said the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;\n",
"ta": "என் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், கொலையுண்கிற ஆடுகளை மேய்க்கக்கடவாய்.\n"
} |
40,233 | {
"en": "All these have been used in the new series.\n",
"ta": "இந்த விவரங்கள் புதிய நடைமுறைகளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
60,078 | {
"en": "Have you thought about what you should do that will help realising the dream of a New India by 2022\n",
"ta": "2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது என்ற கனவை நனவாக்க உதவி செய்வது பற்றி நீங்கள் சிந்தித்திருக்கிறீர்களா?\n"
} |
22,620 | {
"en": "Ministry of Railways Following is the text of Minister's statement: Dear Citizens, In the last few days, I have seen news and videos in which there have been accidents of youth taking selfies or showing stunts near railway tracks.\n",
"ta": "ரெயில்வே அமைச்சகம் அமைச்சர் விடுத்துள்ள அறிக்கை வருமாறு : ‘’அன்பு... |
44,518 | {
"en": "The review meeting, which lasted for nearly two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.\n",
"ta": "சுமார் இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் உள்கட்டமைப்பு தொடர்பான அமைச்சகங்கள், நிதி ஆயோக், பிரதமர் அலுவலகம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள... |
75,910 | {
"en": "Press reports of the scene outside the hospice in Pinellas Park, Florida, where Terri Schiavo lives, suggest the demented character of those who have rallied to the cause of 'saving Terri.' A relative handful of demonstrators are in attendance, many of them regulars from the ultra-right protest circuit.\n",
... |
107,835 | {
"en": "The UP government had brought back its stranded people by running hundreds of Shramik Special trains.\n",
"ta": "பல இடங்களில் தங்கிவிட்ட தொழிலாளர்களை உத்தரப் பிரதேச அரசு ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் (Shramik Special trains) மூலம் கொண்டு வந்துள்ளது.\n"
} |
3,090 | {
"en": "The events of the past few days have made clear that a proposed $25 billion bailout of the US Big Three auto companies is being used to intensify the ruling class offensive against auto workers and the American working class as a whole.\n",
"ta": "ஒட்டுமொத்தமாக வாகனத்துறை தொழிலாளர்கள் மற்றும் அமெரிக்காவி... |
11,623 | {
"en": "He was taken back to his cell and once again strung up to the ceiling.\n",
"ta": "அவர், தனது அறைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார் மற்றும் மீண்டும் ஒரு முறை அவர் தலைக்கு மேல் கட்டப்பட்டார்.\n"
} |
123,420 | {
"en": "And said to me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified.\n",
"ta": "அவர் என்னை நோக்கி: நீ என் தாசன்; இஸ்ரவேலே, நான் உன்னில் மகிமைப்படுவேன் என்றார்.\n"
} |
161,188 | {
"en": "In just one district of Andhra Pradesh, Anantapur, an average of 600 farmer-suicides were recorded each year for five years.\n",
"ta": "ஆந்திராவிலுள்ள ஆனந்தப்பூர் மாவட்டத்தில் மட்டுமே கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 600 விவசாயிகள் தற்கொலை செய்துகொண்டிருக்கின்றனர்.\n"
} |
110,214 | {
"en": "And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,\n",
"ta": "ஆத்சார்சூகாவிலும், பெயெர்செபாவிலும் அதின் கிராமங்களிலும்,\n"
} |
90,153 | {
"en": "So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelled in their cities, and all Israel in their cities.\n",
"ta": "ஆசாரியரும், லேவியரும், ஜனங்களில் சிலரும், பாடகரும், வாசல்காவலாளரும், நிதனீமியரும், தங்கள்தங்கள் பட்டணங்களிலும், இஸ்ரவேலர் எல்லாரு... |
40,683 | {
"en": "So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell on them.\n",
"ta": "யோசுவாவும், அவனோடேகூட யுத்த ஜனங்கள் அனைவரும், திடீரென்று மேரோம் ஏரியண்டையிலிருக்கிற அவர்களிடத்தில் வந்து, அவர்கள்கள்மேல் விழுந்தார்கள்.\n"
} |
56,658 | {
"en": "This is now the third time that Jesus showed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.\n",
"ta": "இயேசு மரித்தோரிலிருந்தெழுந்த பின்பு தம்முடைய சீஷருக்கு அருளின தரிசனங்களில் இது மூன்றாவது தரிசனம்.\n"
} |
94,916 | {
"en": "The Kisan rath app can be downloaded in a smart phone with android from Play store or google.\n",
"ta": "கிசான் ரத் செயலியை, ஆன்ட்ராய்டுடன் கூடிய ஸ்மார்ட் போனில், பிளே ஸ்டோர் அல்லது கூகுளில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம்.\n"
} |
16,826 | {
"en": "Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 4 Agreement on Film-co-production between India and Israel Shri N. K. Sinha, Secretary, Ministry of Information Broadcasting Mr.\n",
"ta": "டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் 4 திரைப்படக் கூட்டுத் தயாரிப்பு தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையில... |
34,582 | {
"en": "Brothers and sisters, I was born in Gujarat, and Gujarat was my area of work and I have seen that cooperative way of milk production has given a new strength to the farmers of Gujarat.\n",
"ta": "சகோதர, சகோதரிகளே, நான் குஜராத்தில் பிறந்தவன் என்பதுடன் குஜராத் எனது செயல்தளமாக இருந்தது என்பதுடன் கூட்டுறவுப் ப... |
42,990 | {
"en": "It may be recalled that , the Prime Minister had launched Atal Pension Yojana in May, 2015 for all Indian citizens in the age group from 18-40 years, specially targeting under-privileged sections of society in the unorganized sector.\n",
"ta": "நாட்டின் அனைத்துக் குடிமக்களுக்குமான அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தை... |
25,017 | {
"en": "But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and say to you, Declare to us now what you have said to the king, hide it not from us, and we will not put you to death; also what the king said to you:\n",
"ta": "நான் உன்னோடே பேசினதைப் பிரபுக்கள் கேள்விப்பட்டு, உன்னிடத்தில் வந்து:... |
20,805 | {
"en": "Koch had demanded an aggressive election campaign with central priority given to the Turkish question.\n",
"ta": "துருக்கி பிரச்சனையை மையக் கருத்தாகக் கொண்டு ஒரு தீவிரமான தேர்தல் பிரசாரம் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று கோச் கூறினார்.\n"
} |
143,956 | {
"en": "To solve this problem, Prakashraj has to either do the dubbing for 'Kanna' or explain about this accusation leveled against him.\n",
"ta": "இந்தப் பிரச்சினைக்கு ஒரே வழி, பிரகாஷ்ராஜ் வாய்திறக்க வேண்டும். 'கண்ணா' டப்பிங் பேச, அல்லது தன் மீது உள்ள குற்றச்சாட்டுக்கு விளக்கமளிக்க.\n"
} |
94,077 | {
"en": "This is also one such instance.\n",
"ta": "அதில் ஒன்றுதான் இதுவும்.\n"
} |
101,464 | {
"en": "A global bidding war has broken out for Indian brains.'\n",
"ta": "இந்திய மூளையை ஒரு பூகோளரீதியில் ஏலமிடும் யுத்தமும் வெடித்துள்ளது.\"\n"
} |
158,245 | {
"en": "He is paired with Sweta Menon as heroine. Siddiq, Aishwarya and Vinayakam do important roles.\n",
"ta": "இவர்களுடன் சித்திக், ஐஸ்வர்யா, வினாயகம் ஆகியோர் முக்கிய வேடத்தில் நடிக்கின்றனர்.\n"
} |
161,367 | {
"en": "Amuthan recalled that at the time the ICFI was not well known among Tamils.\n",
"ta": "அந்த நேரத்தில் ஐரோப்பாவில், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு தமிழ் மக்களிடையே நன்கு அறியப்பட்டிருக்கவில்லை என்று அமுதன் நினைவுகூர்ந்தார்.\n"
} |
62,114 | {
"en": "So intense was the hostility to Thaksin in Bangkok that a number of seats remained unfilled after the votes cast failed to reach the legal minimum of 20 percent.\n",
"ta": "தாக்சினுக்கும் எதிராக இருக்கும் விரோதப் போக்கின் ஆழ்ந்த தன்மையினால், சட்டபூர்வ குறைந்த பட்ச 20 சதவிகித வாக்குகளை பெற்றிராத காரணத்தால... |
1,213 | {
"en": "He exprsed hope that Nagesh would get a Padmashri at least next year.\n",
"ta": "நாகேசுக்கு பெரிய விருதுகள் எதுவும் கொடுக்கப்படாததை கண்டிக்கும் குரலில் பேசினார் பாலசந்தர்.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.