VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
1 de desembre - Dia Mundial de la SIDA. | 1 de diciembre - Día Mundial del SIDA. | ivaj-130.jsonl |
el 1 de desembre es el Dia Mundial de la Sida i l'IVAJ ha estat present amb un estand, juntament amb l'associació CALCSICOVA, en la plaça de la Verge de València per a reivindicar la igualtat i els drets de les persones amb VIH.. | El 1 de diciembre es el Día Mundial del Sida y el IVAJ ha estado presente, junto con la asociación CALCSICOVA, en la plaza de la Virgen de València para reivindicar la igualdad y los derechos de las personas con VIH.. | ivaj-130.jsonl |
El 15 de setembre va ser el lliurament de premis de l'IV Festival Internacional de webseries Fidewà de l'Alfàs del Pi. | El 15 de septiembre fue la entrega de premios del IV Festival Internacional de webseries Fidewà de l'Alfàs del Pi. | ivaj-281.jsonl |
El guanyador del Premi IVAJ Websèrie Jove 2018 ha sigut Liars.. | El ganador del Premio IVAJ Websèrie Jove 2018 ha sido Liars.. | ivaj-281.jsonl |
Al premi optaven webseries realitzades íntegrament per joves que difonguen valors de solidaritat, igualtat, tolerància, convivència, inclusió, no discriminació, generositat i estima per la naturalesa.. | Al premio optaban webseries realizadas íntegramente por jóvenes que difundan valores de solidaridad, igualdad, tolerancia, convivencia, inclusión, no discriminación, generosidad y aprecio por la naturaleza.. | ivaj-281.jsonl |
Esta eina té com a objectiu incentivar l'ensenyament de la llengua de signes tant a persones sordes com persones oïdores, no sols per a afavorir la inclusió plena en la societat del col·lectiu de persones sordes, sinó també per a donar a conéixer la seua cultura i característiques.. | Esta herramienta tiene como objetivo incentivar la enseñanza de la lengua de signos tanto a personas sordas como personas oyentes, no solo para favorecer la inclusión plena en la sociedad del colectivo de personas sordas, sino también para dar a conocer su cultura y características.. | ivaj-244.jsonl |
Els recursos multimèdia com a animacions, jocs i vídeos en llengua de signes afavoreixen la visualització en temps real de la llengua i la dinamització de les explicacions realitzades. | Los recursos multimedia como animaciones, juegos y videos en lengua de signos favorecen la visualización en tiempo real de la lengua y la dinamización de las explicaciones realizadas. | ivaj-244.jsonl |
Amb tot, el material està dissenyat per a despertar l'interés per la llengua de signes i fomentar el seu aprenentatge progressiu.. | Con todo, el material está diseñado para despertar el interés por la lengua de signos y fomentar su aprendizaje progresivo.. | ivaj-244.jsonl |
“i) Les subvencions nominatives concedides a les entitats locals beneficiàries de la línia S6030000 «Xarxa Jove» del pressupost de despeses de l’Institut Valencià de la Joventut es podran lliurar anticipadament, fins al 75 per cent, una vegada concedides amb caràcter previ a la justificació. | "i) Las subvenciones nominativas concedidas a las entidades locales beneficiarias de la línea S6030000 «Red Joven» del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de la Juventud se podrán entregar anticipadamente, hasta el 75 por ciento, una vez concedidas con carácter previo a la justificación. | ivaj-118.jsonl |
Cada dijous al canal oficial de Twitch de l’IVAJ hem estat conversant sobre diferents temàtiques. | Cada jueves en el canal oficial de Twitch del IVAJ hemos estado conversando sobre diferentes temáticas. | ivaj-158.jsonl |
Divendres 16 de desembre -11.00h. | Viernes 16 de diciembre -11.00h. | ivaj-125.jsonl |
Pràctiques i discursos sobre les accions de participació juvenil al territori de la Comunitat Valenciana". | Prácticas y discursos sobre las acciones de participación juvenil en el territorio de la Comunitat Valenciana". | ivaj-125.jsonl |
Pots aconseguir les teues entrades amb 3 € de descompte sobre el preu de 40 € de l'entrada general d'adult, despeses de gestió a part. | Puedes conseguir tus entradas con 3 € de descuento sobre el precio de 40 € de la entrada general de adulto, gastos de gestión aparte. | ivaj-104.jsonl |
Per a aprofitar-te del descompte, has de comprar la teua entrada per a Alcúdia (Mallorca) amb el codi: CarnetJoveCRM023, o per a Canet de Mar amb el codi: CarnetJoveValencia.. | Para aprovecharte del descuento, tienes que comprar tu entrada para Alcúdia (Mallorca) con el código: CarnetJoveCRM023, o para Canet de Mar con el código: CarnetJoveValencia.. | ivaj-104.jsonl |
Jesús Martí ha explicat que "ara és temps de potenciar el coneixement en profunditat, el debat, la reunió d'experts i la difusió d'experiències en matèria d'estudis de Joventut", i ha anunciat que "des de l'IVAJ, abordarem cinc grans línies de treball; la primera, una línia d'ajudes per a la investigació i estudis de Joventut; la segona, la implantació d'una biblioteca especialitzada per a recolzar el treball dels investigadors, i la tercera, que es denominarà Laboratoris de Trobades d'Experiències".. | Jesús Martí ha explicado que "ahora es tiempo de potenciar el conocimiento en profundidad, el debate, la reunión de expertos y la difusión de experiencias en materia de estudios de Juventud", y ha anunciado que "desde el IVAJ, vamos a abordar cinco grandes líneas de trabajo; la primera, una línea de ayudas para la investigación y estudios de Juventud; la segunda, la implantación de una biblioteca especializada para apoyar el trabajo de los investigadores, y la tercera, que se denominará Laboratorios de Encuentros de Experiencias".. | ivaj-293.jsonl |
Així mateix, el secretari general de l'IVAJ ha afirmat que, en col·laboració amb la Universitat, s'obriran espais de reflexió i presentació d'informes i estudis que es denominaran "Ser Jove ara i ací", i la constitució de grups d'experts amb representants de les cinc universitats públiques de la Comunitat i el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.. | Asimismo, el secretario general del IVAJ ha afirmado que, en colaboración con la Universitat, se abrirán espacios de reflexión y presentación de informes y estudios que se denominarán "Ser Jove ara i ací", y la constitución de grupos de expertos con representantes de las cinco universidades públicas de la Comunitat y el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.. | ivaj-293.jsonl |
Convocatòria de places en Residències juvenils 2023/2024. | Convocatoria de plazas en Residencias juveniles 2023/2024. | ivaj-58.jsonl |
Si tens entre 18 i 30 anys i busques allotjament com a estudiant per al curs 2023/2024 ja pots sol·licitar, a partir del 4 i fins al 17 de juliol de 2023, alguna de les places de les Residències de l'IVAJ d'Alacant (La Florida), Castelló de la Plana (Mare de Déu del Lledó) o Benicarló (Sant Crist de la Mar).. | Si tienes entre 18 y 30 años y buscas alojamiento como estudiante para el curso 2023/2024 ya puedes solicitar, a partir del 4 y hasta el 17 de julio de 2023, alguna de las plazas de las Residencias del IVAJ de Alicante (La Florida), Castelló de la Plana (Mare de Deu del Lledó) o Benicarló (Sant Crist de la Mar).. | ivaj-58.jsonl |
Per a poder solcitar alguna de les places has d'estar estudiant en la Comunitat Valenciana, realitzar alguna activitat esportiva, o bé ser una persona jove, amb nacionalitat no espanyola, que participe en algun programa europeu o activitat de cooperació internacional.. | Para poder solicitar alguna de las plazas tienes que estar estudiando en la Comunitat Valenciana, realizar alguna actividad deportiva, o bien ser una persona joven, con nacionalidad no española, que participe en algún programa europeo o actividad de cooperación internacional.. | ivaj-58.jsonl |
L’IVAJ forma personal tècnic de joventut en l’ús dels jocs de taula com a eines per a treballar amb les persones joves. | El IVAJ forma a personal técnico de juventud en el uso de los juegos de mesa como herramientas para trabajar con las personas jóvenes. | ivaj-113.jsonl |
Després, en les diferents taules de diàleg, també els han exposat alguns dels problemes que marquen el seu dia a dia, com la impossibilitat per a gestionar esdeveniments i aconseguir finançament sent menors d'edat o la dificultat per a compaginar les seues funcions amb l'horari acadèmic. | Después, en las diferentes mesas de diálogo, también les han expuesto algunos de los problemas que marcan su día a día, como la imposibilidad para gestionar eventos y conseguir financiación siendo menores de edad o la dificultad para compaginar sus funciones con el horario académico. | ivaj-170.jsonl |
En esta sessió van debatre sobre qüestions relacionades amb la "Guia de Corresponsals Juvenils", sobre la visibilitat de la figura de l'informador i sobre futures trobades a nivell nacional i internacional. | En esta sesión debatieron sobre cuestiones relacionadas con la "Guía de Corresponsales Juveniles", sobre la visibilidad de la figura del informador/a y sobre futuros encuentros a nivel nacional e internacional. | ivaj-170.jsonl |
Ajudes Entitats locals de la Xarxa Jove. | Ayudas Entidades locales de la Xarxa Jove. | ivaj-212.jsonl |
El tràmit telemàtic romandrà obert des de el 17 fins al 30 d'abril de 2024 (tots dos inclosos). | El trámite telemático estará abierto desde el 17 hasta el 30 de abril de 2024 (ambos inclusive). | ivaj-212.jsonl |
Documentació a presentar per la tramitació telemàtica:. | Documentación a presentar para la tramitación telemática:. | ivaj-212.jsonl |
A partir d'ara hauran d'activar el seu bo de viatge a través de l'aplicació "DiscoverEU travel App". | A partir de ahora tendrán que activar su bono viaje a través de la aplicación "DiscoverEU travel App".. | ivaj-37.jsonl |
Les i els joves seleccionats podran gaudir d'un viatge predominantment amb tren per Europa. | Las y los jóvenes seleccionados podrán disfrutar de un viaje predominantemente en tren por Europa. | ivaj-37.jsonl |
Les persones participants hauran de respondre a un qüestionari (excepte si presentes la teua candidatura com a membre d'un grup). | Las personas participantes deberán responder a un cuestionario (salvo si presentas tu candidatura como miembro de un grupo).. | ivaj-37.jsonl |
Si resulten seleccionades, podràs fer un viatge d'entre 1 i 30 dies de duració entre l'1 de març de 2024 i el 31 de maig de 2025. | Si resultan seleccionadas, podrás hacer un viaje de entre 1 y 30 días de duración entre el 1 de marzo de 2024 y el 31 de mayo de 2025. | ivaj-37.jsonl |
El viatge es pot fer individualment o en grups de com a màxim 4 joves.. | El viaje se puede hacer individualmente o en grupos de como máximo 4 jóvenes.. | ivaj-37.jsonl |
Esta validesa s'aplica a aquells Carnets Jove clàssics que hagen caducat o caduquen des del 16 de febrer a causa de la COVID-19.. | Esta validez se aplica a aquellos Carnets Jove clásicos que hayan caducado o caduquen desde el 16 de febrero a causa de la COVID-19.. | ivaj-266.jsonl |
La situació excepcional actual impedeix a les persones joves i adolescents acudir a sol·licitar renovacions que, únicament, es poden realitzar de manera presencial.. | La situación excepcional actual impide a las personas jóvenes y adolescentes acudir a solicitar renovaciones que, únicamente, se pueden realizar de manera presencial.. | ivaj-266.jsonl |
Més de 235.000 titulars del Carnet Jove. | Más de 235.000 titulares del Carnet Jove. | ivaj-266.jsonl |
Actualment, més de 235.000 joves de 14 a 30 anys de la Comunitat Valenciana disposen de Carnet Jove. | Actualmente, más de 235.000 jóvenes de 14 a 30 años de la Comunitat Valenciana disponen de Carnet Jove. | ivaj-266.jsonl |
Es tracta d'un document de caràcter personal i intransferible que ofereix a la persona titular serveis i avantatges per a facilitar la seua mobilitat i intercomunicació, així com l'accés a béns i serveis de caràcter social, cultural, econòmic, educatiu, recreatiu, esportiu, de consum, de transport i similars.. | Se trata de un documento de carácter personal e intransferible que ofrece a la persona titular servicios y ventajas para facilitar su movilidad e intercomunicación, así como el acceso a bienes y servicios de carácter social, cultural, económico, educativo, recreativo, deportivo, de consumo, de transporte y similares.. | ivaj-266.jsonl |
Entre les entitats adherides figuren 141 ajuntaments (51 de la província d'Alacant, 26 de la de Castelló i 64 de la de València).. | Entre las entidades adheridas figuran 141 ayuntamientos (51 de la provincia de Alicante, 26 de la de Castellón y 64 de la de Valencia).. | ivaj-266.jsonl |
S’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.. | Se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.. | ivaj-53.jsonl |
L’estada de nit en una zona d’acampada requerirà la presentació d’una declaració responsable.. | La estancia de noche en una zona de acampada requerirá la presentación de una declaración responsable.. | ivaj-53.jsonl |
L’estada en refugis i campaments requerirà una resolució d’autorització específica. | La estancia en refugios y campamentos requerirá una resolución de autorización específica. | ivaj-53.jsonl |
Les sol·licituds d’autorització es presentaran amb una antelació mínima de quinze dies, excepte per a les dates de Setmana Santa, setmana posterior a la Setmana Santa, juliol i agost, que es presentaran durant el mes de gener del mateix any en què es pretenga desenvolupar aquesta activitat.. | Las solicitudes de autorización se presentarán con una antelación mínima de 15 días, excepto para las fechas de Semana Santa, semana posterior a la Semana Santa, julio y agosto, que se presentarán durante el mes de enero del mismo año en el que se pretenda desarrollar dicha actividad.. | ivaj-53.jsonl |
Entre aquests criteris estarà almenys el nombre d’assistents més pròxim a la capacitat del campament, i la valoració del pla d’activitats a desenvolupar.. | Entre estos criterios estará al menos el número de asistentes más próximo a la capacidad del campamento, y la valoración del plan de actividades a desarrollar.. | ivaj-53.jsonl |
Les sol·licituds i declaracions responsables es tramitaran per la direcció territorial corresponent de la conselleria competent en matèria forestal. | Las solicitudes y declaraciones responsables se tramitarán por la dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en materia forestal. | ivaj-53.jsonl |
Aquestes podran tramitar-se a través de la pàgina web de la conselleria competent en matèria forestal.. | Estas podrán tramitarse a través de la página web de la conselleria competente en materia forestal.. | ivaj-53.jsonl |
L’acampada itinerant estarà permesa quan vinga motivada per marxes que discórreguent totalment o parcialment per terreny forestal i es justifique la impossibilitat de pernoctar en una zona d’acampada.. | La acampada itinerante estará permitida cuando venga motivada por marchas que discurran total o parcialmente por terreno forestal y se justifique la imposibilidad de pernoctar en una zona de acampada.. | ivaj-53.jsonl |
L’acampada itinerant requerirà una autorització específica de la persona titular de la direcció territorial corresponent de la conselleria competent en matèria forestal. | La acampada itinerante requerirá de una autorización específica de la persona titular de la dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en materia forestal. | ivaj-53.jsonl |
En el cas d’acampades itinerants, sols es podrà pernoctar en el mateix lloc una nit. | En el caso de acampadas itinerantes, solo se podrá pernoctar en el mismo lugar una noche. | ivaj-53.jsonl |
En cap cas el nombre de persones pernoctant en cada lloc podrà ser superior a 9, amb un màxim de 3 botigues.. | En ningún caso el número de personas pernoctando en cada lugar podrá ser superior a 9, con un máximo de 3 s.. | ivaj-53.jsonl |
En cap cas el nombre de persones pernoctant en cada lloc podrà ser superior a 9.. | En ningún caso el número de personas pernoctando en cada lugar podrá ser superior a 9.. | ivaj-53.jsonl |
La creadora establida als Estats Units empra un llenguatge ric en subtileses que encaixa perfectament amb la narrativa del certamen. | La creadora afincada en Estados Unidos emplea un lenguaje rico en sutilezas que encaja perfectamente con la narrativa del certamen. | ivaj-3.jsonl |
“El cinema sempre és un espill a noves o quotidianes realitats, una cosa que sempre intentem reflectir en Cinema Jove a través de les diferents ficcions. | “El cine siempre es un espejo a nuevas o cotidianas realidades, algo que siempre intentamos reflejar en Cinema Jove a través de las diferentes ficciones. | ivaj-3.jsonl |
La creadora seleccionada és una il·lustradora andalusa establida als Estats Units des de 2021. | La creadora seleccionada es una ilustradora andaluza afincada en Estados Unidos desde 2021. | ivaj-3.jsonl |
Actualment residix en un poblet on ha complit el seu somni de tindre un estudi estable i fa classes d’art a la Universitat de Virgínia. | Actualmente reside en un pequeño pueblo donde ha cumplido su sueño de tener un estudio estable y da clases de arte en la Universidad de Virginia. | ivaj-3.jsonl |
En el seu treball com a il·lustradora, Laura s’enfoca principalment en iniciatives editorials i de premsa, encara que també participa ocasionalment en projectes publicitaris. | En su trabajo como ilustradora, Laura se enfoca principalmente en iniciativas editoriales y de prensa, aunque también participa ocasionalmente en proyectos publicitarios. | ivaj-3.jsonl |
Així, l’IVAJ estarà present als festivals d’estiu més importants, informant i repartint material corporatiu als punts d’informació de Calcsicova, dins de la campanya Prova la vida sense dubtes, destinada a la sensibilització respecte al VIH entre el públic jove, que representa la taxa més elevada de diagnòstic a Espanya, especialment entre els 25 i els 29 anys.. | Así, el IVAJ va a estar presente en los festivales de verano más importantes, informando y repartiendo material corporativo en los puntos de información de Calcsicova, dentro de la campaña 'Prueba la vida sin dudas' destinada a la sensibilización respecto al VIH entre el público joven, que representa la tasa más elevada de diagnóstico en España, especialmente entre los 25 y los 29 años. | ivaj-54.jsonl |
Un cas al dia a la Comunitat Valenciana. | Un caso al día en la Comunitat Valenciana. | ivaj-54.jsonl |
La Xarxa Jove és el sistema públic valencià de serveis a la joventut, i té caràcter de servei públic essencial perquè es deriven prestacions indispensables per a satisfer les necessitats bàsiques personals i millorar les condicions de la qualitat de vida de la joventut.. | La Xarxa Jove es el sistema público valenciano de servicios a la juventud, y tiene carácter de servicio público esencial porque se derivan prestaciones indispensables para satisfacer las necesidades básicas personales y mejorar las condiciones de la calidad de vida de la juventud.. | ivaj-209.jsonl |
La resolució publicada en el DOGV conté la relació de les entitats locals i mancomunitats que poden sol·licitar ajudes per a la contractació de professionals de joventut, o bé mantindre a les persones contractades o nomenades en exercici anteriors, i la quantitat concedida a cadascuna d'elles. | La resolución publicada en el DOGV contiene la relación de las entidades locales y mancomunidades que pueden solicitar ayudas para la contratación de profesionales de juventud, o bien mantener a las personas contratadas o nombradas en ejercicio anteriores, y la cantidad concedida a cada una de ellas.. | ivaj-209.jsonl |
S'estableix que els processos de selecció del personal es faran tenint en compte les funcions i requisits contemplats en el Pla concertat de joventut 2019-2023, de municipalització de les polítiques integrals de joventut, que inclou la contractació o el nomenament d'un grup de professionals de joventut amb funcions específiques de planificació, coordinació i organització de les polítiques integrals de joventut, i un altre grup que durà a terme funcions d'intervenció directa amb les persones joves.. | Se establece que los procesos de selección del personal se harán teniendo en cuenta las funciones y requisitos contemplados en el Plan concertado de juventud 2019-2023, de municipalización de las políticas integrales de juventud, que incluye la contratación o el nombramiento de un grupo de profesionales de juventud con funciones específicas de planificación, coordinación y organización de las políticas integrales de juventud, y otro grupo que llevará a cabo funciones de intervención directa con las personas jóvenes.. | ivaj-209.jsonl |
Així mateix, es contempla la contractació de psicòlegs i psicòlogues per a atendre el benestar emocional de les persones joves en el seu territori. | Asimismo, se contempla la contratación de psicólogos y psicólogas para atender el bienestar emocional de las personas jóvenes en su territorio. | ivaj-209.jsonl |
En aquest cas, les activitats es realitzaran en coordinació amb el departament de salut de la mancomunitat i del departament corresponent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. | En este caso, las actividades se realizarán en coordinación con el departamento de salud de la mancomunidad y del departamento correspondiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.. | ivaj-209.jsonl |
La contractació o nomenament de personal haurà de realitzar-se mitjançant un procediment selectiu en el qual es garantisquen els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat. | La contratación o nombramiento de personal deberá realizarse mediante un procedimiento selectivo en el cual se garanticen los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad. | ivaj-209.jsonl |
Es valorarà com a mèrit la formació i l'experiència específica en polítiques integrals de joventut i desenvolupament comunitari, incloses actuacions de voluntariat.. | Se valorará como mérito la formación y la experiencia específica en políticas integrales de juventud y desarrollo comunitario, incluidas actuaciones de voluntariado.. | ivaj-209.jsonl |
El suport a la Xarxa Jove suposa a més el desenvolupament de Programes de joventut que posen l'accent en l'educació en la participació per a afavorir el contacte entre associacions i grups de joves, així com programes en Instituts d'Educació Secundària (IES), centres juvenils, associacions i grups del sector, per a facilitar una participació més activa de les persones joves en tots els àmbits.. | El apoyo a la Xarxa Jove supone además el desarrollo de Programas de juventud que ponen el acento en la educación en la participación para favorecer el contacto entre asociaciones y grupos de jóvenes, así como programas en Institutos de Educación Secundaria (IES), centros juveniles, asociaciones y grupos del sector, para facilitar una participación más activa de las personas jóvenes en todos los ámbitos.. | ivaj-209.jsonl |
Els premis #NOEMTOQUESELWHATSAPP 2022 en el festival IGUALMENTFEST. | Los premios #NOEMTOQUESELWHATSAPP 2022 en el festival IGUALMENTFEST. | ivaj-132.jsonl |
Els treballs guanyadors d'enguany són:. | Los trabajos ganadores de este año son:. | ivaj-132.jsonl |
- Premi compartit de 250 euros cadascuna:. | - Premio compartido de 250 euros cada una:. | ivaj-132.jsonl |
“La vida que em vas llevar”. | “La vida que em vas llevar”. | ivaj-132.jsonl |
- Obra premiada amb 500 euros:. | - Obra premiada con 500 euros:. | ivaj-132.jsonl |
Foto 1 “Por tu culpa he perdido mi color”. | Foto 1 “Por tu culpa he perdido el color”. | ivaj-132.jsonl |
-Mencions honorífiques sense dotació econòmica:. | -Menciones honoríficas sin dotación económica:. | ivaj-132.jsonl |
Vicente Ripoll ha destacat “el valor cultural i esportiu d'este esdeveniment”, i ha subratllat que, “a més de conéixer les ciutats vinculades a la vida i obra del poeta oriolà més universal, les persones joves participants tindran l'oportunitat de conviure durant tres dies en un entorn paisatgístic i mediambiental d'enorme interés”.. | Vicente Ripoll ha destacado “el valor cultural y deportivo de este evento”, y ha subrayado que, “además de conocer las ciudades vinculadas a la vida y obra del poeta oriolano más universal, las personas jóvenes participantes tendrán la oportunidad de convivir durante tres días en un entorno paisajístico y medioambiental de enorme interés”.. | ivaj-6.jsonl |
Ripoll ha destacat que este esdeveniment “involucra a totes les administracions públiques i és el millor exemple de com la col·laboració institucional repercutix positivament en la joventut alacantina”.. | Ripoll ha destacado que este evento “involucra a todas las administraciones públicas y es el mejor ejemplo de cómo la colaboración institucional repercute positivamente en la juventud alicantina”.. | ivaj-6.jsonl |
En este sentit, ha animat a totes les persones joves de la província “a interessar-se per l'obra de Miguel Hernández, que transmet uns valors d'enorme actualitat i que han de servir d'inspiració a les noves generacions. | En este sentido, ha animado a todas las personas jóvenes de la provincia “a interesarse por la obra de Miguel Hernández, que transmite unos valores de enorme actualidad y que han de servir de inspiración a las nuevas generaciones. | ivaj-6.jsonl |
Els i les senderistes inscrits recorreran a peu durant tres dies diferents localitats vinculades amb el poeta Miguel Hernández.. | Los y las senderistas inscritos recorrerán a pie durante tres días diferentes localidades vinculadas con el poeta Miguel Hernández.. | ivaj-6.jsonl |
La sendera es dividix en tres etapes realitzant parades en cada localitat de la ruta. | El sendero se divide en tres etapas realizando paradas en cada localidad de la ruta. | ivaj-6.jsonl |
En elles es descansa i es realitzen diversos actes culturals de poesia, teatre i música.. | En ellas se descansa y se realizan diversos actos culturales de poesía, teatro y música.. | ivaj-6.jsonl |
En tot moment la Senda compta amb persones monitores-guia que, al llarg de la marxa, estan a la disposició dels i les senderistes oferint la informació necessària.. | En todo momento la Senda cuenta con personas monitoras-guía que, a lo largo de la marcha, están a disposición de los y las senderistas ofreciendo la información necesaria.. | ivaj-6.jsonl |
L'organització disposarà, per a qui ho sol·licite, de vehicles per al trasllat de l'equipatge i motxilles des de les localitats d'eixida fins a les d'arribada, a fi de realitzar la Senda amb total comoditat.. | La organización dispondrá, para quien lo solicite, de vehículos para el traslado del equipaje y mochilas desde las localidades de salida hasta las de llegada, a fin de realizar la Senda con total comodidad.. | ivaj-6.jsonl |
Entrevista a Llúcia Gregori i Català.. | Entrevista a Llúcia Gregori i Català.. | ivaj-102.jsonl |
L'activitat té com a objectiu l'intercanvi de bones pràctiques entre les entitats participants en el programa CES i la difusió de les mateixes a altres organitzacions que desitgen integrar-se.. | La actividad tiene como objetivo el intercambio de buenas prácticas entre las entidades participantes en el programa CES y la difusión de las mismas a otras organizaciones que desean integrarse.. | ivaj-117.jsonl |
Durant l'activitat, es van formar dos grups que treballaren per separat durant la primera part de la jornada:. | Durante la actividad, se formaron dos grupos que trabajaron por separado durante la primera parte de la jornada:. | ivaj-117.jsonl |
La segona part de la jornada es va dedicar a la difusió de les accions amb menys sol·licituds en tots dos programes.. | La segunda parte de la jornada se dedicó a la difusión de las acciones con menos solicitudes en ambos programas. | ivaj-117.jsonl |
XVII Jesta 2024 Jornades de Jocs de Taula i Rol. | XVII Jesta 2024 Jornadas de Juegos de Mesa y Rol. | ivaj-0.jsonl |
Quines novetats hi haurà en esta edició?:. | ¿Qué novedades habrá esta edición?:. | ivaj-0.jsonl |
L'objectiu d'esta fira és presentar el sistema integrat de Formació Professional, mitjançant l'oferta formativa comarcal, i reforçar la difusió i l'orientació acadèmica i professional. | El objetivo de esta feria es presentar el sistema integrado de Formación Profesional, mediante la oferta formativa comarcal, y reforzar la difusión y la orientación académica y profesional. | ivaj-86.jsonl |
La participació del professorat i alumnat de tots els centres educatius es s'ha realitzat través d'estands informatius i demostracions dels diferents perfils professionals.. | La participación del profesorado y alumnado de todos los centros educativos se ha realizado a través de stands informativos y demostraciones de los diferentes perfiles profesionales.. | ivaj-86.jsonl |
JOOP realitza una orientació personal i professional des d'una visió integral de la persona, mitjançant tècniques de coaching, grupal i individual, així com amb visites a empreses. | JOOP realiza una orientación personal y profesional desde una visión integral de la persona, mediante técnicas de coaching grupal e individual, así como con visitas a empresas. | ivaj-86.jsonl |
En un primer lloc, s'activa a cada jove perquè descobrisca què vol o li agradaria fer professionalment. | En un primer lugar, se activa a cada joven para que descubra qué quiere o le gustaría hacer profesionalmente. | ivaj-86.jsonl |
El programa compta amb un acompanyament professional de cada participant, fins i tot per a preparar la prova d'accés per a matricular-se en el grau mitjà triat. | El programa cuenta con un acompañamiento profesional de cada participante, incluso para preparar la prueba de acceso para matricularse en el grado medio elegido. | ivaj-86.jsonl |
JOOP està cofinançat per la Unió Europea a través del programa Comunitat Valenciana Fons Social Europeu Plus (FSE+) 2021-2027.. | JOOP está cofinanciado por la Unión Europea a través del programa Comunitat Valenciana Fondo Social Europeo Plus (FSE+) 2021-2027.. | ivaj-86.jsonl |
L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) va tancar l'anterior campanya de camps de voluntariat amb una ocupació de les places convocades del 82,17 %. | El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) cerró la anterior campaña de campos de voluntariado con una ocupación de las plazas convocadas del 82,17 %. | ivaj-20.jsonl |
En concret, es van obrir 375 places i es van ocupar un total de 311 places.. | En concreto, se abrieron 375 plazas y se ocuparon un total de 311 plazas.. | ivaj-20.jsonl |
Per al director general de l'IVAJ, Vicente Ripoll, l'alt percentatge d'ocupació de les places dels camps de voluntariat "reflectix que les persones joves de la Comunitat Valenciana tenen un esperit compromés i solidari”. | Para el director general del IVAJ, Vicente Ripoll, el alto porcentaje de ocupación de las plazas de los campos de voluntariado "refleja que las personas jóvenes de la Comunitat Valenciana tienen un espíritu comprometido y solidario”. | ivaj-20.jsonl |
La distribució per sexes se salda amb una gran majoria de participació de dones, de fet, van ser el 79 % per cent del total. | La distribución por sexos se salda con una gran mayoría de participación de mujeres, de hecho, fueron el 79 % por ciento del total. | ivaj-20.jsonl |
Al llarg de l'exercici s'han organitzat un total de 15 camps de voluntariat a la Comunitat Valenciana en els quals grups de joves de diferents comunitats autònomes s'han compromés voluntàriament a dur a terme un projecte amb contingut social en favor de la comunitat, tot això combinat amb activitats d'animació. | A lo largo del ejercicio se han organizado un total de 15 campos de voluntariado en la Comunitat Valenciana en los que grupos de jóvenes de diferentes comunidades autónomas se han comprometido voluntariamente a llevar a cabo un proyecto con contenido social en favor de la comunidad, todo ello combinado con actividades de animación. | ivaj-20.jsonl |
Complementàriament, s'han desenvolupat excursions i visites, tallers i activitats formatives i d'animació, vetlades nocturnes, dinàmiques de grup, activitats esportives i jocs.. | Complementariamente, se han desarrollado excursiones y visitas, talleres y actividades formativas y de animación, veladas nocturnas, dinámicas de grupo, actividades deportivas y juegos.. | ivaj-20.jsonl |
L’Experiència Carnet Jove es viu amb Jocs de Taula. | La Experiència Carnet Jove se vive con Juegos de Mesa. | ivaj-75.jsonl |
I és que els jocs de taula moderns, i els de rol, es presenten com a eines fonamentals per a la dinamització dels grups i generar contingut de qualitat. | Y es que los juegos de mesa modernos, y los de rol, se presentan como herramientas fundamentales para la dinamización de los grupos y generar contenido de calidad. | ivaj-75.jsonl |
L'itinerari es realitza de la mà d'una coach i, després d'un procés d'escolta i assessorament, es visiten 20 empreses d'almenys 10 famílies professionals, es realitzen visites socioculturals, activitats lúdiques i se'ls dona la mà per a tornar al sistema educatiu o accedir al món laboral.. | El itinerario se realiza de la mano de una coach y, tras un proceso de escucha y asesoramiento, se visitan 20 empresas de al menos 10 familias profesionales, se realizan visitas socioculturales, actividades lúdicas y se les da la mano para volver al sistema educativo o acceder al mundo laboral.. | ivaj-17.jsonl |
El programa està cofinançat pel Fons Social Europeu i la Generalitat Valenciana, a través de l'IVAJ.. | El programa está cofinanciado por el Fondo Social Europeo y la Generalitat Valenciana, a través del IVAJ.. | ivaj-17.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.