VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Es consideren equivalents a tots els efectes els certificats, títols i diplomes que s'especifiquen en l'annex I d'aquesta normativa. | Se consideran equivalentes a todos los efectos los certificados, títulos y diplomas que se especifican en el anexo I de esta normativa. | acuerdo-44122.jsonl |
Aquesta acreditació interna podrà ser reconeguda per a justificar el requisit lingüístic d'accés als estudis de màster o doctorat, sempre que la direcció d'aquests així ho determine. | Esta acreditación interna podrá ser reconocida para justificar el requisito lingüístico de acceso a los estudios de máster o doctorado, siempre que la dirección de estos así lo determine. | acuerdo-44122.jsonl |
Aquest reconeixement no comporta l'expedició de cap certificat. | Este reconocimiento no conlleva la expedición de ningún certificado. | acuerdo-44122.jsonl |
Procediment per al reconeixement dels certificats i titulacions de nivell de llengua d'altres administracions i organismes d'acreditació Per al reconeixement d'altres títols o certificacions oficials diferents dels que apareixen en l'annex I d'aquesta normativa, caldrà adreçar una sol·licitud al Servei de Llengües. | Procedimiento para el reconocimiento de los certificados y titulaciones de nivel de lengua de otras administraciones y organismos de acreditación Para el reconocimiento de otros títulos o certificaciones oficiales diferentes de los que aparecen en el anexo I de esta normativa, habrá que dirigir una solicitud al Servici... | acuerdo-44122.jsonl |
El centre traslladarà la sol·licitud al vicerectorat o vicerectorats amb competències en estudis i llengües, els quals, una vegada estudiada la sol·licitud, dictaran resolució i la comunicaran al centre, perquè aquest, si la resolució és positiva, faça constar l'exempció en l'expedient de l'estudiant. | El centro trasladará la solicitud al vicerrectorado o vicerrectorados con competencias en estudios y lenguas, los cuales, una vez estudiada la solicitud, dictarán resolución y la comunicarán al centro, para que este, si la resolución es positiva, haga constar la exención en el expediente del o la estudiante. | acuerdo-44122.jsonl |
Taula d_equivalències de certificats de llengües estrangeres.pdf Descargar 44122_2023_CA_Annex II. | Taula d_equivalències de certificats de llengües estrangeres.pdf Descargar 44122_2023_ES_Annex I. | acuerdo-44122.jsonl |
Ha de dir: Per a l'apartat '11. | Debe decir: Para el apartado '11. | acuerdo-14641.jsonl |
Els materials ja revisats per l'SPL no podran ser objecte d'aquesta convocatòria. | Los materiales ya revisados por el SPL no podrán ser objeto de esta convocatoria. | acuerdo-2712.jsonl |
Dotació i pagament 2.1 La quantitat pressupostada per a aquesta convocatòria és de 20.000 euros, i es troba consignada en el capítol 2 de l'SPL. | Dotación y pago 2.1 La cantidad presupuestada para esta convocatoria es de 20.000 euros, y se encuentra consignada en el capítulo 2 del SPL. | acuerdo-2712.jsonl |
f) Nivell de valencià i anglès acreditat (amb indicació de l'organisme emissor) de cadascuna de les persones que formen l'equip. 3.2 Les sol·licituds es podran presentar fins al 14 de febrer de 2014. | f) Nivel de valenciano e inglés acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada una de las personas que forman el equipo. 3.2 Las solicitudes se podrán presentar hasta el 14 de febrero de 2014. | acuerdo-2712.jsonl |
Lliurament de materials 4.1 Els materials corresponents a les assignatures del primer quadrimestre del curs 2014-15 s'han de lliurar abans del 6 de juny de 2014. 4.2. | Entrega de materiales 4.1 Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre del curso 2014-15 se tienen que entregar antes del 6 de junio de 2014. 4.2. | acuerdo-2712.jsonl |
Els materials corresponents al segon quadrimestre del curs 2014-15 s'han de lliurar abans del 9 d’octubre de 2014. 4.3 El material amb què s'opta a la convocatòria s'ha de presentar en suport informàtic (en un format editable estàndard d'ús habitual, no en PDF) a través de l'adreça electrònica servei.pl@ua.es. | Los materiales correspondientes al segundo cuatrimestre del curso 2014-15 se tienen que entregar antes del 9 de octubre de 2014. 4.3 El material con que se opta a la convocatoria se tiene que presentar en soporte informático (en un formato editable estándar de uso habitual, no en PDF) a través de la dirección electróni... | acuerdo-2712.jsonl |
Les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 5 dies hàbils per a presentar-hi al·legacions. | Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones. | acuerdo-2712.jsonl |
Aquesta resolució inclourà la quantitat concedida. | Esta resolución incluirá la cantidad concedida. | acuerdo-2712.jsonl |
Publicació dels materials Els materials que per les seues característiques ho permeten podran ser publicats en suport digital o en paper dins de la col·lecció Joan Fuster de materials docents de l'SPL. | Publicación de los materiales Los materiales que por sus características lo permitan podrán ser publicados en apoyo digital o en papel dentro de la colección Joan Fuster de materiales docentes del SPL. | acuerdo-2712.jsonl |
Els autors que vulguen optar a la publicació ho hauran d’indicar en la sol·licitud de la convocatòria i necessàriament hauran de seguir les indicacions formals que els proporcionarà l'SPL amb aquest efecte i que poden ser consultades en l'adreça de recomanacions. | Los autores que quieran optar a la publicación lo tendrán que indicar en la solicitud de la convocatoria y necesariamente tendrán que seguir las indicaciones formales que los proporcionará el SPL con este efecto y que pueden ser consultadas en la dirección de recomendaciones. | acuerdo-2712.jsonl |
Per això, aquest concurs promou l'empreniment infomediari (basat en la reutilització d'informació) a través de la proposta d'idees sobre aplicacions potencialment útils que reutilitzen dades de la Universitat d'Alacant que estiguen obertes o que siguen susceptibles d'obertura en un futur. | Para ello, este concurso promueve el emprendimiento infomediario (basado en la reutilización de información) a través de la propuesta de ideas sobre aplicaciones potencialmente útiles que reutilicen datos de la Universidad de Alicante que estén abiertos o que sean susceptibles de apertura en un futuro. | acuerdo-2922.jsonl |
En qualsevol cas, el premi del concurs s'atorgarà a la proposta d'idea amb independència del nombre de participants en la seua elaboració. | En cualquier caso el premio del concurso se otorgará a la propuesta de idea con independencia del número de participantes en su elaboración. | acuerdo-2922.jsonl |
Una mateixa persona o grup de persones podrà participar en el concurs amb més d'una idea. | Una misma persona o grupo de personas podrá participar en el concurso con más de una idea. | acuerdo-2922.jsonl |
- SOBRE ELS PREMIS Hi haurà premis a les cinc millors idees, un primer premi i quatre accèssits (als premis se'ls aplicarà la retenció corresponent segons legislació vigent). | - SOBRE LOS PREMIOS Existirán premios a las cinco mejores ideas, un primer premio y cuatro accésit (a los premios se les aplicará la retención correspondiente según legislación vigente). | acuerdo-2922.jsonl |
Els premis són els següents: 1r premi: 800 € Cada accèssit: 300 € QUARTA. | Los premios son los siguientes: 1er premio: 800 € Cada accésit: 300 € CUARTA. | acuerdo-2922.jsonl |
Exemple d'un escenari d'ús de la idea proposada (incloent-hi tota la informació que siga considerada rellevant, com ara diagrames de flux o descripció gràfica d'interfícies d'usuari, etc. | Ejemplo de un escenario de uso de la idea propuesta (incluyendo toda la información que sea considerada relevante, como diagramas de flujo o descripción gráfica de interfaces de usuario, etc. | acuerdo-2922.jsonl |
El document amb la proposta es lliurarà per mitjà d'un correu electrònic a datos@ua.es juntament amb les dades de participació: nom i cognoms, DNI o CIF, adreça de correu electrònic de contacte i número de telèfon de contacte. | El documento con la propuesta se entregará por medio de un correo electrónico a datos@ua.es junto con los datos de participación: nombre y apellidos, DNI o CIF, dirección de correo electrónico de contacto y número de teléfono de contacto. | acuerdo-2922.jsonl |
Així mateix, en facilitar les dades sol·licitades, les persones participants presten el seu consentiment per a poder dur a terme el tractament de les dades personals amb la finalitat de poder desenvolupar el present concurs de manera satisfactòria. | Asimismo, al facilitar los datos solicitados, las personas participantes prestan su consentimiento para poder llevar a cabo el tratamiento de los datos personales con la finalidad de poder desarrollar el presente concurso de manera satisfactoria. | acuerdo-2922.jsonl |
Una vegada passat el termini es realitzaran unes llistes de propostes admeses i excloses, i es donarà un termini de 10 dies hàbils per a esmenar possibles deficiències en les dades obligatòries lliurades. | Una vez pasado el plazo se realizarán unas listas de propuestas admitidas y excluidas, dando un plazo de 10 días hábiles para subsanar posibles deficiencias en los datos obligatorios entregados. | acuerdo-2922.jsonl |
SETENA- SOBRE LA PUBLICACIÓ DELS ACTES DE DESENVOLUPAMENT DE LA CONVOCATÒRIA La publicació de tota la informació rellevant sobre la convocatòria es farà per mitjà del lloc web http://datos.ua.es/va/acercade/concurs-d-idees.html Així com el lloc, la data i l’hora de l'acte on es faran públiques les propostes que resulte... | SÉPTIMA- SOBRE LA PUBLICACIÓN DE LOS ACTOS DE DESARROLLO DE LA CONVOCATORIA La publicación de toda la información relevante sobre la convocatoria se hará por medio del sitio web http://datos.ua.es/es/acercade/concurso-de-ideas.html Así como el lugar, fecha y hora del acto donde se harán públicas las propuestas que resu... | acuerdo-2922.jsonl |
Impacte (20 sobre 100): potencial d'ús en la comunitat universitària o en la ciutadania en general en relació amb la universitat. | Impacto (20 sobre 100): potencial de uso en la comunidad universitaria o en la ciudadanía en general en relación con la universidad. | acuerdo-2922.jsonl |
Utilitat (20 sobre 100): soluciona un problema que fa la vida diària més fàcil. | Utilidad (20 sobre 100): soluciona un problema que hace la vida diaria más fácil. | acuerdo-2922.jsonl |
Originalitat (20 sobre 100): innovació i creativitat. | Originalidad (20 sobre 100): innovación y creatividad. | acuerdo-2922.jsonl |
Viabilitat tècnica i legal (10 sobre 100). | Viabilidad técnica y legal (10 sobre 100). | acuerdo-2922.jsonl |
Qualitat de la redacció de la proposta (10 sobre 100). | Calidad de la redacción de la propuesta (10 sobre 100). | acuerdo-2922.jsonl |
Per a valorar els criteris s'ha proposat un barem l'especificació del qual es mostra en l'annex 2. | Para valorar los criterios se ha propuesto un baremo cuya especificación se muestra en el anexo 2. | acuerdo-2922.jsonl |
Perquè la proposta puga optar a un premi ha de complir les condicions següents: Obtenir un mínim de 5 punts en cada apartat; la puntuació global serà major o igual de 50 punts. | Para que la propuesta pueda optar a un premio deben cumplirse las siguientes condiciones: Obtener un mínimo de 5 puntos en cada apartado, siendo la puntuación global mayor o igual de 50 puntos. | acuerdo-2922.jsonl |
DESENA- RECURSOS Contra aquesta convocatòria i tots els actes que se’n deriven, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació o notificació dels actes. | DÉCIMA- RECURSOS Contra esta convocatoria y todos los actos derivados de la misma, cabrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de 1 mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación o notificación de los actos. | acuerdo-2922.jsonl |
O, també, recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos computats de la mateixa forma que s'ha indicat amb anterioritat davant els jutjats contenciosos administratius a Alacant. | O, también, recurso contencioso-administrativo en el plazo de 2 meses contados de la misma forma que se ha indicado con anterioridad ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en Alicante. | acuerdo-2922.jsonl |
Introducció En aquesta secció s'ha de detallar la informació següent: 1)Descripció breu de la idea proposada. 2)Problema que es resol amb la idea proposada. 3)Motivació i utilitat de la idea per a la comunitat universitària o per a la societat en general. | Introducción En esta sección se debe detallar la siguiente información: 1)Descripción breve de la idea propuesta. 2)Problema que se resuelve con la idea propuesta. 3)Motivación y utilidad de la idea para la comunidad universitaria o para la sociedad en general. | acuerdo-2922.jsonl |
Descripció de la solució En aquesta secció s'ha de descriure com es resol el problema detectat. | Descripción de la solución En esta sección se debe describir cómo se resuelve el problema detectado. | acuerdo-2922.jsonl |
És a dir, s'ha d'explicar la solució que deriva de la idea proposada. | Es decir, se debe explicar la solución que deriva de la idea propuesta. | acuerdo-2922.jsonl |
S'hi ha d'incloure també informació sobre la plataforma on es duria a terme la implementació de la idea: xarxes socials, aplicacions mòbils, web, etc. | Se debe incluir también información acerca de la plataforma donde se llevaría a cabo la implementación de la idea: redes sociales, aplicaciones móviles, web, etc. | acuerdo-2922.jsonl |
Finalment, s'ha d'aportar algun detall sobre qualsevol aspecte necessari (tècnic o d'una altra índole) per a desenvolupar la idea. | Finalmente, se debe aportar algún detalle acerca de cualquier aspecto necesario (técnico o de otra índole) para desarrollar la idea. | acuerdo-2922.jsonl |
Ús de dades obertes En aquesta secció s'han de descriure les dades obertes necessàries per a dur a terme la solució proposada. | Uso de datos abiertos En esta sección se deben describir los datos abiertos necesarios para llevar a cabo la solución propuesta. | acuerdo-2922.jsonl |
Recorda que almenys un conjunt de dades ha d'estar relacionat amb la Universitat d'Alacant (no cal que actualment estiguen obertes aquestes dades). | Recuerda que al menos un conjunto de datos debe estar relacionado con la Universidad de Alicante (no es preciso que actualmente estén abiertos dichos datos). | acuerdo-2922.jsonl |
Usuaris Descripció dels usuaris esperats. | Usuarios Descripción de los usuarios esperados. | acuerdo-2922.jsonl |
Exemple Exemple d'un escenari d'ús de la idea proposada (incloent-hi tota la informació que siga considerada rellevant, com aar diagrames de flux o descripció gràfica d'interfícies d'usuari, etc. | Ejemplo Ejemplo de un escenario de uso de la idea propuesta (incluyendo toda la información que sea considerada relevante, como diagramas de flujo o descripción gráfica de interfaces de usuario, etc. | acuerdo-2922.jsonl |
Referències Si n’hi haguera, s'han d'especificar referències a altres fonts. | Referencias Si las hubiera, se deben especificar referencias a otras fuentes. | acuerdo-2922.jsonl |
Emprant tècniques electroquímiques i no electroquímiques, s'estudiarà l'efecte del pH en el mecanisme de la reducció d'oxigen. | Empleando técnicas electroquímicas y no electroquímicas, se estudiará el efecto del pH en el mecanismo de la reducción de oxígeno. | acuerdo-5146.jsonl |
REFERENCIA CIDEGENT/2018/040"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ D'ARQUEOLOGIA I PATRIMONI HISTÒRIC, FINANÇAT PER LA GENERALITAT VALENCIANA. | REFERENCIA CIDEGENT/2018/040"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN DE ARQUEOLOGÍA Y PATRIMONIO HISTÓRICO, FINANCIADO POR LA GENERALITAT VALENCIANA. | acuerdo-5254.jsonl |
REFERENCIA CIDEGENT/2018/040” DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ D'ARQUEOLOGIA I PATRIMONI HISTÒRIC, FINANÇAT PER LA GENERALITAT VALENCIANA. | REFERENCIA CIDEGENT/2018/040” DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN DE ARQUEOLOGÍA Y PATRIMONIO HISTÓRICO, FINANCIADO POR LA GENERALITAT VALENCIANA. | acuerdo-5254.jsonl |
Objecte: Participar en el projecte d’investigació “Demography, genetic inheritance and cultural transmission during the Late Glacial-Early Holocene in Southern Europe” col·laborant en treballs d'excavació, adquisició i gestió de dades espacials en camp, gestió i manteniment d'arxius digitals, i col·leccions arqueològiq... | Objeto: Participar en el proyecto de investigación “Demography, genetic inheritance and cultural transmission during the Late Glacial-Early Holocene in Southern Europe”, colaborando en trabajos de excavación, adquisición y gestión de datos espaciales en campo, gestión y mantenimiento de archivos digitales, y coleccione... | acuerdo-5254.jsonl |
Perfil de la plaça: Es valorarà: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en bases de dades. | Perfil de la plaza: Se valorará: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en bases de datos. | acuerdo-5254.jsonl |
Altres títols de grau els plans d'estudi del qual puguen considerar-se equivalents a les anteriors titulacions. | Otros títulos de grado cuyos planes de estudio puedan considerarse equivalentes a las anteriores titulaciones. | acuerdo-5254.jsonl |
Amb una duració màxima fins el 30 de setembre de 2024. | Con una duración máxima hasta el 30 de septiembre de 2024. | acuerdo-51701.jsonl |
Durant el mes d'agost, les pràctiques es desenvoluparan, preferentment, en modalitat no presencial. 2. | Durante el mes de agosto, las prácticas se desarrollarán principalmente en modalidad no presencial. 2. | acuerdo-51701.jsonl |
Vocals: Director de la càtedra institucional en Sismologia i Geologia de Terratrèmols, com a unitat proponent de les pràctiques, o persona en qui delegue. | Vocales: Director de la cátedra institucional en Sismología y Geología de Terremotos, como unidad proponente de las prácticas, o persona en quien delegue. | acuerdo-51701.jsonl |
Òrgans de l’Institut Universitari d’Investigació CAPÍTOL I: ÒRGANS COL¿LEGIATS SECCIÓ 1a: CONSELL D’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Artícle 6. | Órganos del Instituto Universitario de Investigación CAPÍTULO I: ÓRGANOS COLEGIADOS SECCIÓN 1ª: CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 6. | acuerdo-554.jsonl |
Procediment electoral SECCIÓ 2a: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL D’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Artícle 11. | Procedimiento electoral SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 11. | acuerdo-554.jsonl |
Règim de sessions del Consell d’Institut Universitari d’Investigació Artícle 14. | Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Artículo 14. | acuerdo-554.jsonl |
Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d’Institut Universitari d’Investigació Artícle 15. | Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Artículo 15. | acuerdo-554.jsonl |
Funcions CAPÍTOL III: UNITATS D'INVESTIGACIÓ Article 21. | Funciones CAPITULO III: UNIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 21. | acuerdo-554.jsonl |
Mandat dels membres del Consell d'Institut Universitari d'Investigació Segona. | Mandato de los miembros del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Segunda. | acuerdo-554.jsonl |
Mandat del director de l'Institut Universitari d'Investigació DISPOSICIÓ FINAL __ TÍTOL PRELIMINAR Article 1. | Mandato del director del Instituto Universitario de Investigación DISPOSICIÓN FINAL __ TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1. | acuerdo-554.jsonl |
Composició 1.Pertanyen a l’Institut Universitari d’Investigació: a- El personal docent i investigador doctor que s’incorpore a aquest, autoritzat pels diferents departaments universitaris. | Pertenecen al Instituto Universitario de Investigación: a- El personal docente e investigador doctor que se incorpore al mismo, autorizado por los diferentes departamentos universitarios. | acuerdo-554.jsonl |
b- Els becaris d’investigació adscrits a l’Institut. | b- Los becarios de investigación adscritos al Instituto. | acuerdo-554.jsonl |
c- Aprovació, pel Consell d’Institut Universitari d’Investigació, que requerirà el vot favorable de dos terceres parts dels assistents, inclosos els vots delegats, a la sessió que es considere aquesta sol¿licitud. | c- Aprobación, por el Consejo de Instituto Universitario de Investigación, que requerirá el voto favorable de dos terceras partes de los asistentes, incluidos los votos delegados, a la sesión en que se considere dicha solicitud. | acuerdo-554.jsonl |
j- Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de l’Institut o en col¿laboració amb altres departaments, instituts universitaris d’investigació o altres centres. | j- Proponer programas y estudios de postgrado y especialización en materias propias del Instituto o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros. | acuerdo-554.jsonl |
L'elecció dels representants es realitzarà mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, portant-se a terme necessàriament dintre del període lectiu i sense que pugui coincidir amb els terminis de convocatòria d'exàmens ordinaris. 2. | La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios. 2. | acuerdo-554.jsonl |
Seran electors i elegibles els membres de l'Institut que, en el seu respectiu àmbit, es trobin en servei actiu i efectiu, estiguin adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària. 3. | Serán electores y elegibles los miembros del Instituto que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria. 3. | acuerdo-554.jsonl |
Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d'un cos electoral. | Ninguna persona podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo electoral. | acuerdo-554.jsonl |
En altre cas, la Comissió Electoral, d'ofici, adscriurà a l'elector al cos i circumscripció menys nombrós d'entre els quals formi part. 4. | En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo y circunscripción menos numeroso de entre los que forme parte. 4. | acuerdo-554.jsonl |
El calendari electoral inclourà les següents dates i terminis: a- Data d'exposició pública del cens electoral provisional. | El calendario electoral incluirá las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional. | acuerdo-554.jsonl |
La convocatòria d'eleccions, juntament amb el calendari electoral, es farà pública en els taulers d'anuncis de l'Institut i, si escau, en la seva pàgina web, i serà remès al Consell d'Alumnes. 7. | La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Instituto y, en su caso, en su página web, y será remitido al Consejo de Alumnos. 7. | acuerdo-554.jsonl |
El sufragi és un dret personal i indelegable, sense que sigui admissible el vot per correu. | El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo. | acuerdo-554.jsonl |
L'exercici del vot de forma anticipada es realitzarà en els termes previstos en el present Reglament. 8. | El ejercicio del voto de forma anticipada se realizará en los términos previstos en el presente Reglamento. 8. | acuerdo-554.jsonl |
L'elector, dintre del termini establert a aquest efecte, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de la seua pertinença al Consell d'Institut, al seu torn, en el de grandària major. | El elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de su pertenencia al Consejo de Instituto, a su vez, en el de tamaño mayor. | acuerdo-554.jsonl |
Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al d’electors, els integrants del col¿lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell d’Institut. 3. | Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Instituto. 3. | acuerdo-554.jsonl |
Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo com a membre del Consell d’Institut Universitari d’Investigació al candidat que porte més temps vinculat a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura. | Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Instituto Universitario de Investigación al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura. | acuerdo-554.jsonl |
El representant dels estudiants, si escau. | El representante de los estudiantes, en su caso. | acuerdo-554.jsonl |
b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol¿licite, almenys, una cinquena part dels seus membres. | b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros. | acuerdo-554.jsonl |
No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan així ho sol¿licite una cinquena part, almenys, dels assistents. 5. | No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5. | acuerdo-554.jsonl |
L'elecció de director d'Institut serà per votació nominal i secreta. | La elección de director de Instituto será por votación nominal y secreta. | acuerdo-554.jsonl |
El vot serà personal i indelegable, admetent-se la possibilitat de vot anticipat. 3. | El voto será personal e indelegable, admitiéndose la posibilidad de voto anticipado. 3. | acuerdo-554.jsonl |
Amb una antelació mínima d'un mes abans per a concloure el mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell d'Institut en la qual es convocaran les eleccions, es determinarà les dates i els horaris de dues sessions de Consell d'Institut en la qual haja de procedir-se a la presentació de candidatures i a la votació,... | Con una antelación mínima de un mes antes de que concluya el mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Instituto en la que se convocarán las elecciones, se determinará las fechas y los horarios de dos sesiones de Consejo de Instituto en la que haya de procederse a la presentación de candidaturas y a la ... | acuerdo-554.jsonl |
Entre l'una i l'altra sessió del Consell d'Institut existirà un termini mínim de set dies naturals i un termini màxim de quinze dies naturals. 4. | Entre una y otra sesión del Consejo de Instituto existirá un plazo mínimo de siete días naturales y un plazo máximo de quince días naturales. 4. | acuerdo-554.jsonl |
En la primera sessió del Consell d'Institut, es procedirà a la presentació de candidatures, havent de comprovar el secretari de l'Institut la no concurrència de causes d'inelegibilitat. | En la primera sesión del Consejo de Instituto, se procederá a la presentación de candidaturas, debiendo comprobar el secretario del Instituto la no concurrencia de causas de inelegibilidad. | acuerdo-554.jsonl |
En aquest mateix Consell es procedirà al sorteig públic de la mesa electoral i els seus suplents entre els membres presents del Consell. | En este mismo Consejo se procederá al sorteo público de la mesa electoral y sus suplentes entre los miembros presentes del Consejo. | acuerdo-554.jsonl |
La mesa electoral estarà formada per tres membres, procurant que estiguen representats els col¿lectius de professors, alumnat i personal d'administració i serveis. | La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios. | acuerdo-554.jsonl |
Almenys un dels membres de la mesa serà professor doctor pertanyent als cossos docents universitaris i exercirà de president. | Al menos uno de los miembros de la mesa será profesor doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios y ejercerá de presidente. | acuerdo-554.jsonl |
La mesa electoral resoldrà quantes reclamacions pogueren ocasionar-se en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures precises per a garantir el secret de la votació. 6. | La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación. 6. | acuerdo-554.jsonl |
L'elector que vulga emetre el seu vot de forma anticipada haurà de fer-lo des de l'endemà a la presentació de les candidatures fins al dia anterior a la celebració de la sessió de Consell d'Institut en la qual es procedisca a l'elecció. | El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo desde el día siguiente a la presentación de las candidaturas hasta el día anterior a la celebración de la sesión de Consejo de Instituto en la que se proceda a la elección. | acuerdo-554.jsonl |
L'emissió del vot anticipat exclou el dret a realitzar-lo presencialment. 7. | La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente. 7. | acuerdo-554.jsonl |
Una vegada comprovada la identitat de l'elector, el president de la mesa electoral expedirà a l'elector una certificació de la seua pertinença al Consell d'Institut, un sobre grandària gran, altre petit i la papereta de votació. 8. | Una vez comprobada la identidad del elector, el presidente de la mesa electoral expedirá al elector una certificación de su pertenencia al Consejo de Instituto, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación. 8. | acuerdo-554.jsonl |
L'elector, dintre del termini establert a aquest efecte, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de pertinença al Consell de l'Institut, al seu torn, en el de grandària major. | El elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de pertenencia al Consejo del Instituto, a su vez, en el de tamaño mayor. | acuerdo-554.jsonl |
Comprovada la identitat de l'elector i el seu dret a votar, aquest lliurarà al president el sobre de la votació, qui ho introduirà en la urna. 10. | Comprobada la identidad del elector y su derecho a votar, éste entregará al presidente el sobre de la votación, quien lo introducirá en la urna. 10. | acuerdo-554.jsonl |
Una vegada finalitzat el període de votació i realitzada l'oportuna anotació de vot en el cens, el president obrirà el sobre major dels vots emesos de forma anticipada davant els membres de la mesa i dipositarà el sobre petit dintre de la urna, procedint seguidament a barrejar els diferents vots abans d'obrir la urna p... | Una vez finalizado el periodo de votación y realizada la oportuna anotación de voto en el censo, el presidente abrirá el sobre mayor de los votos emitidos de forma anticipada ante los miembros de la mesa y depositará el sobre pequeño dentro de la urna, procediendo seguidamente a mezclar los distintos votos antes de abr... | acuerdo-554.jsonl |
b) Proposar i promoure convenis, projectes i contractes d'investigació. | b) Proponer y promover convenios, proyectos y contratos de investigación. | acuerdo-554.jsonl |
Seran nomenats pel director de l'Institut per un període de quatre anys. | Serán nombrados por el director del Instituto por un período de cuatro años. | acuerdo-554.jsonl |
Els investigadors de l'Institut tindran plena llibertat en l'elecció del seu tema d'investigació i en la planificació d’aquesta, sense menyscapte de les competències del Consell de l'Institut. | Los investigadores del Instituto tendrán plena libertad en la elección de su tema de investigación y en la planificación de la misma, sin menoscabo de las competencias del Consejo del Instituto. | acuerdo-554.jsonl |
Correspon al Consell d’Institut aprovar la distribució de la proposta de pressupost de l’Institut, com també la liquidació de comptes d’aquest. 2. | Corresponde al Consejo de Instituto aprobar la distribución de la propuesta del presupuesto del Instituto, así como la liquidación de cuentas del mismo. 2. | acuerdo-554.jsonl |
TITULO III: REFORMA DEL REGLAMENT Article 29. | TÍTULO III: REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 29. | acuerdo-554.jsonl |
És obligatori que cada obra porte un títol. 3.2. | Es obligatorio que cada obra lleve un título. 3.2. | acuerdo-24861.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.