VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
En conseqüència, cal facilitar el nomenament de dones per a determinats càrrecs unipersonals, sense que la possibilitat d'aquest permís puga convertir-se en un obstacle per a la proposta de nomenament. | En consecuencia, ha de facilitarse el nombramiento de mujeres para determinados cargos unipersonales, sin que la posibilidad del referido permiso pueda convertirse en un obstáculo para la propuesta de nombramiento. | acuerdo-38961.jsonl |
Els efectes d'aquest acord seran d'aplicació des de la publicació d'aquest en el BOUA, després de ser aprovat en el Consell de Govern. | Los efectos de este acuerdo serán de aplicación desde su publicación en el BOUA, tras su aprobación en el Consejo de Gobierno. | acuerdo-38961.jsonl |
Cadascun dels finalistes farà una presentació oral del seu treball, que serà pública, tindrà una durada de 40 min i serà seguida d’ un torn de preguntes sense cap restricció respecte de la seua durada. | Cada uno de los finalistas realizará una presentación oral de su trabajo, que será pública y tendrá una duración de 40 min, no restringiéndose la duración del turno de preguntas. | acuerdo-2638.jsonl |
Dos experts en les àrees dels treballs presentats s'encarregaran de dinamitzar el torn de preguntes. 3. | Dos expertos en las áreas de los trabajos presentados se encargarán de dinamizar el turno de preguntas. 3. | acuerdo-2638.jsonl |
c) 20 % de la votació feta pels doctors presents en la xarrada. | c) 20% de la votación realizada por los doctores presentes en la charla. | acuerdo-2638.jsonl |
La valoració tindrà en compte la qualitat del treball presentat i el coneixement demostrat pels candidats en l'àrea de recerca. | La valoración tendrá en cuenta la calidad del trabajo presentado y el conocimiento demostrado por los candidatos en el área de investigación. | acuerdo-2638.jsonl |
El guanyador del premi rebrà la quantitat de 2 000 euros. | - El ganador del premio recibirá la cantidad de 2000 euros. | acuerdo-2638.jsonl |
(A aquesta quantitat se li aplicaran les retencions fiscals en funció de la legislació vigent a Espanya. | (a esta cantidad se le aplicarán las retenciones fiscales en función de la legislación vigente en España). | acuerdo-2638.jsonl |
Per a atorgar els premis, el jurat valorarà els aspectes artístic, però també lingüístics. | Para otorgar los premios, el jurado valorará los aspectos artísticos, pero también lingüísticos. | acuerdo-4898.jsonl |
Aquesta convocatòria d’ajudes s’ajustarà en els seus principis bàsics al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria. | Esta convocatoria de ayudas se ajustará en sus principios básicos a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a las regulaciones, los requisitos y los términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y al que establece esta convocatoria. | acuerdo-4898.jsonl |
En aquest sentit, es convoca la Cartera de Projectes TI 2020 i es convida a la comunitat universitària, a través del Vicerectorat corresponent, a participar en la confecció dels projectes que es desenvoluparan en la UA al si del Vicerectorat de Campus i Tecnologia durant l'any 2020 El termini de presentació de proposte... | En este sentido se convoca la Cartera de Proyectos TI 2020 y se invita a la comunidad universitaria a través del vicerrectorado correspondiente a participar en la confección de los proyectos que se van a desarrollar en la UA en el seno del Vicerrectorado de Campus y Tecnología durante el año 2020. | acuerdo-5445.jsonl |
El propòsit d'esta convocatòria és reconéixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat per temps indefinit de la Universitat d'Alacant. | El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido de la Universidad de Alicante. | acuerdo-1284.jsonl |
b) Aquells als que no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2006 o anys anteriors, podran sotmetre a avaluació un nou tram, de sis anys, incloent alguns dels ja avaluats negativament i, almenys, tres anys posteriors no sotmesos a avaluació. 3. | b) Aquellos a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2006 o años anteriores, podrán someter a evaluación un nuevo tramo, de seis años, incluyendo algunos de los ya evaluados negativamente y, al menos, tres años posteriores no sometidos a ... | acuerdo-1284.jsonl |
Els interessats podran dirigir-se al Unitat de Convocatòries Públiques i Beques d'Investigació de la Univesitat d’Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb esta convocatòria. | Los interesados podrán dirigirse a la Unidad de Convocatorias Públicas y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con esta convocatoria. | acuerdo-1284.jsonl |
, relatives a experiències o activitats de recerca, ofereix la següent convocatòria. | , relativas a experiencias o actividades de investigación, oferta la siguiente convocatoria. | acuerdo-4901.jsonl |
Adjuntarà: Còpia de les despeses d'inscripció, viatge i allotjament, si escau. | Adjuntará: Copia de los gastos de inscripción, viaje y alojamiento, en su caso. | acuerdo-4901.jsonl |
Còpia de documentació de l'organització del congrés o jornada científica que acredite la presentació de la comunicació o pòster, incloent a les seues autores o autors. | Copia de documentación de la organización del congreso o jornada científica que acredite la presentación de la comunicación o poster, incluyendo a sus autoras o autores. | acuerdo-4901.jsonl |
Termini de presentació de sol·licituds S'estableixen dos terminis: Per a presentacions realitzades des del 16 de setembre de 2018 fins al 31 de gener de 2019: de l'1 al 15 de febrer de 2019. | Plazo de presentación de solicitudes Se establecen dos plazos: Para presentaciones realizadas desde el 16 de septiembre de 2018 hasta el 31 de enero de 2019: del 1 al 15 de febrero de 2019. | acuerdo-4901.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE ""GRAFENO A MESURA PER A APLICACIONS SOSTENIBLES: NANOCOMPOSTOS POLIMÈRICS BIODEGRADABLES I REMEDIACIÓN D'AIGÜES CONTAMINADES. | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""GRAFENO A MEDIDA PARA APLICACIONES SOSTENIBLES: NANOCOMPUESTOS POLIMÉRICOS BIODEGRADABLES Y REMEDIACIÓN DE AGUAS CONTAMINADAS"", DEL INSTITUTO DE INGENIERÍA DE ... | acuerdo-4423.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PI 83-17.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ==================================================================================================================================================================================================================================================================... | REFERENCIA: I-PI 83-17.Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================================================================================... | acuerdo-4423.jsonl |
Realització d’espectroscòpia de forces amb el microscopi de força atòmica per a determinar el mòdul de Young de les diferents mostres. | Realización de espectroscopía de fuerzas con el microscopio de fuerza atómica para determinar el módulo de Young de las diferentes muestras. | acuerdo-4423.jsonl |
Realització d'assajos de nanolitografia per a determinar la resistència a l'abrasió de les diferents mostres. | Realización de ensayos de nanolitografía para determinar la resistencia a la abrasión de las diferentes muestras. | acuerdo-4423.jsonl |
Estudi i correlació de les propietats mecàniques a nivell macroscòpic i nanomètric. | Estudio y correlación de las propiedades mecánicas a nivel macroscópico y nanométrico. | acuerdo-4423.jsonl |
Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Desenvolupament i aplicació de scripts per a visualització i manipulació de dades en ArcGIS. | Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Desarrollo y aplicación de scripts para visualización y manipulación de datos en ArcGIS. | acuerdo-1251.jsonl |
Programació d'algorismes per a entorns de computació paral·lela. | Programación de algoritmos para entornos de computación paralela. | acuerdo-1251.jsonl |
Redacció i presentació de resums executius per a la difusió internacional de les tasques realitzades en les investigacions. | Redacción y presentación de resúmenes ejecutivos para la difusión internacional de las tareas realizadas en las investigaciones. | acuerdo-1251.jsonl |
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Utilització de ArcGIS i desenvolupament de scripts per a aquest sistema d'informació geogràfica. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Utilización de ArcGIS y desarrollo de scripts para dicho sistema de información geográfica. | acuerdo-1251.jsonl |
Programació en entorns de computació paral·lela. | Programación en entornos de computación paralela. | acuerdo-1251.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1855) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 22/11CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR PER AL PROJECTE: ""BACTERIAL WIRING FOR ENERGY CONVERSIÓ AND BIREMEDIATION (BacWire)"", DE L'INSTITUT UNIV... | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1855) Título: REFERENCIA: I-PI 22/11CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR PARA EL PROYECTO: ""BACTERIAL WIRING FOR ENERGY CONVERSION AND BIREMEDIATION (BacWire)"", DEL INSTITUTO ... | acuerdo-1855.jsonl |
Col·laborar en l'estudi i desenvolupament de piles de combustible microbianes a escala laboratori amb cultius purs de bacteris electrogénicas. | Colaborar en el estudio y desarrollo de pilas de combustible microbianas a escala laboratorio con cultivos puros de bacterias electrogénicas. | acuerdo-1855.jsonl |
Realització d'estudis electroquímics de les proteïnes rellevants en la transferència d'electrons de bacteris a diversos materials electródicos. | Realización de estudios electroquímicos de las proteínas relevantes en la transferencia de electrones de bacterias a diferentes materiales electródicos. | acuerdo-1855.jsonl |
Estudi, control i seguiment de biofilms electrogénicos a escala laboratori. | Estudio, control y seguimiento de biofilms electrogénicos a escala laboratorio. | acuerdo-1855.jsonl |
Coneixement de tècniques electroquímiques clàssiques: voltametría cíclica, cronoamperometría. | Conocimiento de técnicas electroquímicas clásicas: voltametría cíclica, cronoamperometría. | acuerdo-1855.jsonl |
Estructura, plegament i enginyeria de proteïnes. | Estructura, plegamiento e ingeniería de proteínas. | acuerdo-1855.jsonl |
Immobilització i purificació d'enzims d'interés biotecnològic en suports sòlids. | Inmovilización y purificación de enzimas de interés biotecnológico en soportes sólidos. | acuerdo-1855.jsonl |
D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i S... | De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rect... | acuerdo-1855.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “GameLearning: Desenvolupament d'habilitats directives mitjançant minijocs conceptuals”, realitzant les següents tasques: Disseny artístic d'elements gràfics per a minijocs conceptuals. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “GameLearning: Desarrollo de habilidades directivas mediante minijuegos conceptuales”, realizando las siguientes tareas: Diseño artístico de elementos gráficos para minijuegos conceptuales. | acuerdo-1106.jsonl |
Disseny conceptual i artístic d'interfícies gràfiques per a minijocs conceptuals. | Diseño conceptual y artístico de interfaces gráficas para minijuegos conceptuales. | acuerdo-1106.jsonl |
Disseny conceptual i artístic d'eines per a l'etapa de producció dels minijocs conceptuals. | Diseño conceptual y artístico de herramientas para la etapa de producción de los minijuegos conceptuales. | acuerdo-1106.jsonl |
Creació i retoc de músiques i efectes sonors per als minijocs conceptuals. | Creación y retoque de músicas y efectos sonoros para los minijuegos conceptuales. | acuerdo-1106.jsonl |
Creació, muntatge i postproducció de seqüències audiovisuals promocionals. 5ª. | Creación, montaje y postproducción de secuencias audiovisuales promocionales. 5ª. | acuerdo-1106.jsonl |
Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria: Eines de disseny gràfic. | Formación relacionada con el objeto de la convocatoria: Herramientas de diseño gráfico. | acuerdo-1106.jsonl |
Ferramentes lliures de desenvolupament d'interfícies gràfiques. | Herramientas libres de desarrollo de interfaces gráficas. | acuerdo-1106.jsonl |
Coneixements sobre el cicle de producció d'un videojoc. | Conocimientos sobre el ciclo de producción de un videojuego. | acuerdo-1106.jsonl |
Sistema de selecció: a) Prova específica directament relacionada amb el perfil i objecte de la plaça. | Sistema de selección: a) Prueba específica directamente relacionada con el perfil y objeto de la plaza. | acuerdo-1106.jsonl |
Tindrà una puntuació màxima de 5 punts is serà necessària una puntuació mínima de 3 punts perquè siguen considerats i baremats els currículums presentats i es passe a l'entrevista personal. | Tendrá una puntuación máxima de 5 puntos y será necesaria una puntuación mínima de 3 puntos para que sean considerados y baremados los currículos presentados y se pase a la entrevista personal. | acuerdo-1106.jsonl |
Col·laborar en el projecte d’investigació “Desenvolupament de sistemes actius amb addició d'agents naturals per a augmentar la vida útil de productes cárnicos” realitzant les funcions següents: Realització d'assajos per a avaluar la capacitat antioxidant i antimicrobiana en aliments. | Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de sistemas activos con adición de agentes naturales para aumentar la vida útil de productos cárnicos” realizando las siguientes funciones: Realización de ensayos para evaluar la capacidad antioxidante y antimicrobiana en alimentos. | acuerdo-4420.jsonl |
Valorització de residus i sub-productes del processament industrial d'aliments. | Valorización de residuos y sub-productos del procesado industrial de alimentos. | acuerdo-4420.jsonl |
b) Utilització d'additius naturals en sistemes d'envasament actiu d'aliments. | b) Utilización de aditivos naturales en sistemas de envasado activo de alimentos. | acuerdo-4420.jsonl |
En cas que un mateix sol·licitant participe en les dues modalitats (A i B), cal especificar quina de les dues prioritza. | En caso de que un mismo solicitante participe en las dos modalidades (A y B), especificará cual de ellas prioriza, siendo incompatible el disfrute de ambas simultáneamente. | acuerdo-346.jsonl |
Recursos obtinguts per projectes (18%) 4. | Recursos obtenidos por proyectos (18%) 4. | acuerdo-346.jsonl |
Nombre de projectes (10%) 5. | Número de proyectos (10%) 5. | acuerdo-346.jsonl |
Assistència a congressos (4%) 6. | Asistencia a congresos (4%) 6. | acuerdo-346.jsonl |
Organització de congressos, cursos i seminaris (3%) 7. | Organización de congresos, cursos y seminarios (3%) 7. | acuerdo-346.jsonl |
Durada de la beca: 1 any. | Duración de la beca: 1 año. | acuerdo-346.jsonl |
Dedicació: temps complet (40 hores). | Dedicación: Tiempo completo (40 h). | acuerdo-346.jsonl |
Dotació de la beca: 800 euros mensuals. | Dotación de la beca: 800 euros mensuales. | acuerdo-346.jsonl |
En aquest segon cas, l'ajuda recauria sobre el següent grup sol·licitant en llista d'espera. | En este segundo caso la ayuda recaería sobre el siguiente grupo solicitante en lista de espera. | acuerdo-346.jsonl |
En cas de renúncia d'un becari, el grup d'investigació podrà seleccionar-ne un altre durant el període restant. | En caso de renuncia de un becario, el grupo de investigación podrá seleccionar a otro durante el período restante. | acuerdo-346.jsonl |
CORRECCIÓ D' ERRADES DE LA CONVOCATÒRIA DE IDEES DE LA CÀTEDRA INTERNACIONAL MARJAL HEALTHY. | CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA CONVOCATORIA DE IDEAS DE LA CÁTEDRA INTERNACIONAL MARJAL HEALTHY. | acuerdo-4112.jsonl |
Detectat error material de caràcter informàtic respecte als enllaços de la convocatòria de referéncia, i en la composició de la comisió de selecció. | Detectado error material de carácter informático respecto a los enlaces de la convocatoria de referencia, y en la composición de la comisión de selección. | acuerdo-4112.jsonl |
PREÀMBUL La Càtedra Internacional Marjal Healthy de la Universitat d’Alacant, gràcies al mecenatge de la Fundació Marjal, te per objectiu ser un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp dels paràmetres de la vida saludable en un ampli espectre de temes d’interès. | PREÁMBULO La Cátedra Internacional Marjal Healthy de la Universidad de Alicante, gracias al mecenazgo de la Fundación Marjal, tiene por objeto ser un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de los parámetros de vida saludable en un amplio espectro de temas de interés. | acuerdo-4112.jsonl |
DIRECCIÓ DEL PROJECTE Cada projecte haurà de tindre una persona al front de la direcció, sent imprescindible que pertany al col·lectiu actiu de la Universitat d’Alacant. | DIRECCIÓN DEL PROYECTO Cada proyecto podrá tener una persona al frente de la dirección, siendo imprescindible que pertenezca al colectivo activo de la Universidad de Alicante: ESTUDIANTES, PAS o PDI. | acuerdo-4112.jsonl |
Dades de contacte (direcció postal completa, telèfon i correu electrònic) La duració de la proposta. | Datos de contacto (dirección postal completa, teléfono y correo electrónico) La duración de la propuesta. | acuerdo-4112.jsonl |
(Fins a 1 punt) La selecció de les propostes serà inapel·lable. | (Hasta 1 punto) La selección de las propuestas será inapelable. | acuerdo-4112.jsonl |
La dotació màxima per a aquesta convocatòria es de 10.000€ i es troba consignada en el pressupost de la Càtedra Marjal Healthy, capítol 6, centre de despesa: departament de construccions arquitectòniques. | -€ y se encuentra consignada en el presupuesto de la Cátedra Marjal Healthy, capítulo 6, centro de gasto: departamento de construcciones arquitectónicas. | acuerdo-4112.jsonl |
L’execució de dita dotació estarà supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d’Alacant. | La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante. | acuerdo-4112.jsonl |
Cap la possibilitat de deixar deserta l’ adjudicació total o parcial. | Contemplándose la posibilidad de dejar desierta la adjudicación total o parcial. | acuerdo-4112.jsonl |
-€, màxim establert en el marc pressupostari. | -€, según el máximo establecido en el marco presupuestario. | acuerdo-4112.jsonl |
Per les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de les publicacions o notificacions. | Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones. | acuerdo-4112.jsonl |
Funcions CAPÍTOL III: UNITATS D’INVESTIGACIÓ Art. 21. | Funciones CAPITULO III: UNIDADES DE INVESTIGACIÓN Art. 21. | acuerdo-630.jsonl |
Remoció i cessament dels coordinadors de les unitats d’investigació Art. 25. | Remoción y cese de los coordinadores de las unidades de investigación Art. 25. | acuerdo-630.jsonl |
b- Un representant del personal d’administració i serveis destinat en l’Institut. | b- Un representante del personal de administración y servicios destinado en el Instituto. | acuerdo-630.jsonl |
h- Data de la jornada de votació i horari. | h- Fecha de la jornada de votación y horario. | acuerdo-630.jsonl |
i- Data de proclamació provisional de candidats electes. | i- Fecha de proclamación provisional de candidatos electos. | acuerdo-630.jsonl |
k- Data de proclamació definitiva de candidats electes. 5. | k- Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos. 5. | acuerdo-630.jsonl |
En el cas que l'Institut no tinga alumnat adscrit, la Comissió Electoral estarà formada per dos professors pertanyents als cossos docents universitaris i un membre del personal d'administració i serveis. | En el caso de que el Instituto no cuente con alumnado adscrito, la Comisión Electoral estará formada por dos profesores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios y un miembro del personal de administración y servicios. | acuerdo-630.jsonl |
En aquest cas, actuarà com president el professor de major categoria o, si escau, el de major edat. | En este caso, actuará como presidente el profesor de mayor categoría o, en su caso, el de mayor edad. | acuerdo-630.jsonl |
La Comissió Electoral tindrà la seua seu en la secretaria del Departament, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides. 5. | La Comisión Electoral tendrá su sede en la secretaría del Instituto, dónde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma. 5. | acuerdo-630.jsonl |
§ El representant dels estudiants, si escau. | § El representante de los estudiantes, en su caso. | acuerdo-630.jsonl |
§ El representant del personal d’administració i serveis. | § El representante del personal de administración y servicios. | acuerdo-630.jsonl |
El director del Departament podrà ser remogut pel Consell d’Institut. | El director del Instituto podrá ser removido por el Consejo de Instituto. | acuerdo-630.jsonl |
En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel membre del personal docent i investigador doctor de menor edat del Consell d’Institut amb dedicació a temps complet. 3. | En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por miembro del personal docente e investigador doctor de menor edad del Consejo de Instituto con dedicación a tiempo completo. 3. | acuerdo-630.jsonl |
Les unitats estaran integrades pels membres de l'Institut, agrupats a iniciativa pròpia, d'acord amb les línies i projectes d'investigació que desenvolupen el seu treball. | Las unidades estarán integradas por los miembros del Instituto, agrupados a iniciativa propia, de acuerdo con las líneas y proyectos de investigación en que desarrollen su trabajo. | acuerdo-630.jsonl |
Es fomentarà la formació d'equips d'investigació que agrupen temporalment a investigadors de diferents unitats. | Se fomentará la formación de equipos de investigación que agrupen temporalmente a investigadores de diferentes unidades. | acuerdo-630.jsonl |
Coordinadors de les unitats d’investigació Corresponen als coordinadors de les unitats d'investigació, per delegació del director, i sense perjudici de l'establit en la normativa vigent, les següents competències: a) Preparar la part de la memòria corresponent a la seua activitat i programar les despeses i ingressos qu... | Coordinadores de las unidades de investigación Corresponden a los coordinadores de las unidades de investigación, por delegación del director, y sin perjuicio de lo establecido en la normativa vigente, las siguientes competencias: a) Preparar la parte de la memoria correspondiente a su actividad y programar los gastos ... | acuerdo-630.jsonl |
b) Proposar i promoure convenis, projectes i contractes d'investigació, així com totes aquelles activitats docents i investigadores que afecten a la unitat. | b) Proponer y promover convenios, proyectos y contratos de investigación, así como todas aquellas actividades docentes e investigadoras que afecten a la unidad. | acuerdo-630.jsonl |
c) Adonar del compliment i desenvolupament de la investigació programada en la unitat. | c) Dar cuenta del cumplimiento y desarrollo de la investigación programada en la unidad. | acuerdo-630.jsonl |
Els coordinadors de les unitats d'investigació es triaran per i entre el personal docent i investigador doctor integrant de cadascuna que acredite almenys un sexenni d'investigació o, en defecte d'això, l'acreditació positiva per l'organisme competent. | Los coordinadores de las unidades de investigación se elegirán por y entre el personal docente e investigador doctor integrante de cada una que acredite al menos un sexenio de investigación o, en su defecto, la acreditación positiva por el organismo competente. | acuerdo-630.jsonl |
b- Avalades per almenys un terç dels membres de l'Institut, podran presentar-se al Consell de l'Institut propostes de modificació. | b- Avaladas por al menos un tercio de los miembros del Instituto, podrán presentarse al Consejo del Instituto propuestas de modificación. | acuerdo-630.jsonl |
c- El Consell de l'Institut, per majoria de dos terços, podrà proposar al Consell de Govern de la Universitat propostes de modificació. | c- El Consejo del Instituto, por mayoría de dos tercios, podrá proponer al Consejo de Gobierno de la Universidad propuestas de modificación. | acuerdo-630.jsonl |
Transversalitat Es reconeix explícitament la transversalitat de diversos aspectes referits a la investigació en l'àmbit del desenvolupament social i la pau; en particular aquells relatius als treballs de gènere. | Transversalidad Se reconoce explícitamente la transversalidad de diversos aspectos referidos a la investigación en el ámbito del desarrollo social y la paz; en particular aquellos relativos a los trabajos de género. | acuerdo-630.jsonl |
Per això, l'assignació d'un membre a una unitat d'investigació no pressuposa que aquest no puga desenvolupar treballs que eventualment pogueren ser realitzats en l'àmbit d'altres àrees. | Por ello, la asignación de un miembro a una unidad de investigación no presupone que éste no pueda desarrollar trabajos que eventualmente pudieran ser realizados en el ámbito de otras áreas. | acuerdo-630.jsonl |
CONCURSOS SECRETARIAT DE CULTURA UNIVERSITAT D'ALACANT 2011. | CONCURSOS SECRETARIADO DE CULTURA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 2011. | acuerdo-1796.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1796) Títol: CONCURSOS SECRETARIAT DE CULTURA UNIVERSITAT D'ALACANT 2011. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1796) Título: CONCURSOS SECRETARIADO DE CULTURA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 2011. | acuerdo-1796.jsonl |
Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d¿Extensió Universitària Data d'aprovació:* dimarts, 21 de juny de 2011 CONCURSOS SECRETARIAT DE CULTURA UNIVERSITAT D'ALACANT 2011 BASES GENERALS S'estableixen les categories següents: Fotografia, Narrativa hiperbreu (microrelats matemàtics), Música i Blogs cultura... | Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerectora d'Extensió Universitària Fecha de aprobación:* martes, 21 de junio de 2011 CONCURSOS SECRETARIADO DE CULTURA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 2011 BASES GENERALES Se establecen las siguientes categorías: Fotografía, Narrativa hiperbreve (microrrelatos matemáticos), Música ... | acuerdo-1796.jsonl |
El termini de presentació dels treballs serà des de la data de publicació d'aquestes bases en el BOUA, fins al 5 d'octubre de 2011 ambdós inclusivament. | El plazo de presentación de los trabajos será desde la fecha de publicación de estas bases en el BOUA, hasta el 5 de octubre de 2011ambos inclusive. | acuerdo-1796.jsonl |
Tanmateix, els autors podran fer ús d'elles amb l'esment del premi obtingut. | No obstante, los autores podrán hacer uso de ellas con la mención del premio obtenido. | acuerdo-1796.jsonl |
Se'ls sol·licitarà nom, DNI, títol o lema de l'obra (excepte en el concurs de microrelats matemàtics) i arxiu amb l'obra adjunta en les condicions particulars de cada modalitat. | Se les solicitará nombre, DNI, título o lema de la obra (excepto en el concurso de microrrelatos matemáticos) y archivo con la obra adjunta bajo las condiciones particulares de cada modalidad. | acuerdo-1796.jsonl |
Les dades personals quedaran ocultes i no es coneixeran fins al moment de la resolució del jurat. | Los datos personales quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado. | acuerdo-1796.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.