VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Les obres de fotografia analògica, pel seu format, tenen la seua pròpia manera de presentació descrit en les bases particulars de la modalitat de fotografia. | Las obras de fotografía analógica, debido a su formato, tienen su propio modo de presentación descrito en las bases particulares de la modalidad de fotografía. | acuerdo-1796.jsonl |
Cada concursant podrà concórrer amb un màxim de dues cançons i ha de ser l'autor de les mateixes. | Cada concursante podrá concurrir con un máximo de dos canciones debiendo ser el autor de las mismas. | acuerdo-1796.jsonl |
Al costat del premi en metàl¿lic, els guanyadors tindran l'opció de participar en els concerts de grups emergents Toca, Toca que realitza la UA. | Junto al premio en metálico, los ganadores tendrán la opción de participar en los conciertos de grupos emergentes Toca, Toca que realiza la UA. | acuerdo-1796.jsonl |
NARRATIVA HIPERBREU concurs de microrelats matemàtics S'estableixen els premis següents: Primer premi, dotat amb 250 euros per a la millor obra en castellà i 250 per a la millor obra en valencià. | NARRATIVA HIPERBREVE concurso de microrrelatos matemáticos Se establecen los siguientes premios: Primer premio, dotado con 250 euros para la mejor obra en castellano y 250 para la mejor obra en valenciano. | acuerdo-1796.jsonl |
Segon premi, dotat amb 125 euros en la modalitat en castellà i 125 euros en valencià. | Segundo premio, dotado con 125 euros en la modalidad en castellano y 125 euros en valenciano. | acuerdo-1796.jsonl |
La presentació de les obres es realitzarà adjuntant el text directament en el quadre habilitat en el formulari de la web. | La presentación de las obras se realizará ajuntando el texto directamente en el cuadro habilitado en el formulario de la web. | acuerdo-1796.jsonl |
Cada concursant podrà presentar un màxim de dos microrelats. | Cada concursante podrá presentar un máximo de dos microrrelatos. | acuerdo-1796.jsonl |
Mentre observava vaig entendre, commoguda, que per fi aconseguien estimar. | Mientras observaba entendí, conmovida, que al fin lograban amar. | acuerdo-1796.jsonl |
Els microrelats seran de temàtica lliure i sempre originals. | Los microrrelatos serán de temática libre y siempre originales. | acuerdo-1796.jsonl |
La comprovació de la no originalitat provocarà l'exclusió de tots els microrelats del seu autor. | La comprobación de la no originalidad provocará la exclusión de todos los microrrelatos de su autor. | acuerdo-1796.jsonl |
La presentació de les obres es realitzarà adjuntant el text directament en el quadre habilitat en el formulari de la web abans del 5 d'octubre de 2011. | La presentación de las obras se realizará ajuntando el texto directamente en el cuadro habilitado en el formulario de la web antes del 5 de octubre de 2011. | acuerdo-1796.jsonl |
El lliurament de premis tindrà lloc el dijous 24 de novembre de 2011 a les 17.00 h. | La entrega de premios tendrá lugar el jueves 24 de noviembre de 2011 a las 17.00 h. | acuerdo-1796.jsonl |
en el Saló de Graus Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica en un acte durant el qual es pronunciarà la conferència sobre literatura i matemàtiques “Trencant fronteres entre les ciències i les lletres”, a càrrec del professor de la Universitat del País Basc, Raúl Ibáñez. | en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica en un acto durante el cual se pronunciará la conferencia sobre literatura y matemáticas “Rompiendo fronteras entre las ciencias y las letras”, a cargo del profesor de la Universidad del País Vasco, Raúl Ibáñez. | acuerdo-1796.jsonl |
La Facultat de Ciències es reserva el dret de publicar tots els microrelats en la seua pàgina web. | La Facultad de Ciencias se reserva el derecho de publicar todos los microrrelatos en su página web. | acuerdo-1796.jsonl |
FOTOGRAFIA S'estableixen dos premis: un primer premi, dotat amb 500 €, i un segon premi, dotat amb 250 €. | FOTOGRAFÍA Se establecen dos premios: un primer premio, dotado con 500 €, y un segundo premio, dotado con 250 €. | acuerdo-1796.jsonl |
El concurs tindrà tema lliure. | El concurso tendrá tema libre. | acuerdo-1796.jsonl |
Nombre de pràctiques, durada d'aquestes, horari i beca: Nombre de pràctiques: 5. 1 pràctica específica per a la realització de tasques relacionades amb el grup d'investigació en Astrofísica Relativista. 1 pràctica específica per a la realització de tasques relacionades amb el grup d'investigació en Nanociència. 3 pràct... | Número de prácticas, duración de éstas, horario y beca: Número de prácticas: 5. 1 práctica específica para la realización de tareas relacionadas con el grupo de investigación en Astrofísica Relativista. 1 práctica específica para la realización de tareas relacionadas con el grupo de investigación en Nanociencia. 3 prác... | acuerdo-5764.jsonl |
El personal de la Universitat d'Alacant disposarà d'un termini de dos mesos per a realitzar la sol·licitud de propostes. | El personal de la Universidad de Alicante dispondrá de un plazo de dos meses para realizar la solicitud de propuestas. | acuerdo-39881.jsonl |
El pla es sotmetrà a la seua aprovació per part de la Comissió d'Estudis i Formació de la Universitat d'Alacant (CEFUA). | El plan se someterá a su aprobación por parte de la Comisión de Estudios y Formación de la Universidad de Alicante (CEFUA). | acuerdo-39881.jsonl |
La Comissió de Valoració assignarà fins a un màxim de 20 punts corresponents a l'alineació del curs proposat amb les línies estratègiques definides Procediment per a la incorporació de sol·licituds fora de termini: És possible que durant l'exercici sorgisca la necessitat d'incorporar noves peticions de formació per rao... | La Comisión de Valoración asignará hasta un máximo de 20 puntos correspondientes a la alineación del curso propuesto con las líneas estratégicas definidas Procedimiento para la incorporación de solicitudes fuera de plazo: Es posible que durante el ejercicio surja la necesidad de incorporar nuevas peticiones de formació... | acuerdo-39881.jsonl |
TERMINIS I PROCEDIMENT DE SOL·LICITUD Presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació en el BOUA fins al 25 de març del 2022. | - PLAZOS Y PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD Presentación de solicitudes: desde el día siguiente a la publicación en el BOUA hasta el 25 de marzo de 2022. | acuerdo-23021.jsonl |
Les ajudes tenen com a objectiu potenciar l'ús del valencià, assegurar la igualtat lingüística de les llengües oficials i impulsar el plurilingüisme; ser un instrument capaç de generar iniciatives pròpies en l'àmbit lingüístic, i afavorir l'acord entre institucions, públiques i privades. | Las ayudas tienen como objetivo potenciar el uso del valenciano, asegurar la igualdad lingüística de las lenguas oficiales e impulsar el plurilingüismo; ser un instrumento capaz de generar iniciativas propias en el ámbito lingüístico, y favorecer el acuerdo entre instituciones, públicas y privadas. | acuerdo-22841.jsonl |
Amb els objectius esmentats naix aquesta convocatòria, mitjançant la qual pretenem donar suport a totes aquelles activitats que contribuïsquen a fomentar la creació d'aquest espai de debat i creativitat, que generen coneixement al nostre voltant, que facen possible la connexió amb els valors de la igualtat, la sostenib... | Con los objetivos mencionados nace esta convocatoria, mediante la cual pretendemos apoyar a todas aquellas actividades que contribuyan a fomentar la creación de este espacio de debate y creatividad, que generan conocimiento a nuestro alrededor, que hagan posible la conexión con los valores de la igualdad, la sostenibil... | acuerdo-22841.jsonl |
OBJECTE L'objecte d'aquesta convocatòria per a l'any 2022 és el foment de l'ús del valencià, la igualtat de les llengües oficials i l'impuls del plurilingüisme. | OBJETO El objeto de esta convocatoria para el año 2022 es el fomento del uso del valenciano, la igualdad de las lenguas oficiales y el impulso del plurilingüismo. | acuerdo-22841.jsonl |
PARTICIPANTS O BENEFICIARIS Podran ser beneficiàries les persones jurídiques, de nacionalitat espanyola, o de qualsevol estat membre de la Unió Europea, externes a la Universitat d'Alacant, però sempre que tinguen un acord previ de voluntats amb la UA per a la consecució d'un fi comú de caràcter lingüístic. | PARTICIPANTES O BENEFICIARIOS Podrán ser beneficiarias las personas jurídicas, de nacionalidad española, o de cualquier estado miembro de la Unión Europea, externas en la Universidad de Alicante, pero siempre que tengan un acuerdo previo de voluntades con la UA para la consecución de un fin común de carácter lingüístic... | acuerdo-22841.jsonl |
Cada entitat podrà obtenir una única ajuda anual per a activitats realitzades al llarg del 2022. | Cada entidad podrá obtener una única ayuda anual para actividades realizadas a lo largo del 2022. | acuerdo-22841.jsonl |
Per a la concessió de les ajudes d'aquesta convocatòria es tindrà present l'adequació de la proposta a l'objecte de la convocatòria, l'interès de l'activitat, els participants previstos, la seua viabilitat i la relació cost-destinatari. 3.2. | Para la concesión de las ayudas de esta convocatoria se tendrá presente la adecuación de la propuesta al objeto de la convocatoria, el interés de la actividad, los participantes previstos, su viabilidad y la relación coste-destinatario. 3.2. | acuerdo-22841.jsonl |
I les que propicien l'acostament de l'alumnat al coneixement lingüístic com una activitat complementària per a la seua formació universitària i acadèmica. 3.3. | Y las que propician el acercamiento del alumnado al conocimiento lingüístico como una actividad complementaria para su formación universitaria y académica. 3.3. | acuerdo-22841.jsonl |
Totes les activitats subvencionades hauran de tenir lloc al campus de la UA, en alguna de les seus universitàries o en espais universitaris que estiguen en municipis amb els quals la UA té conveni de col·laboració. 3.5. | Todas las actividades subvencionadas deberán celebrarse en el campus de la UA, en alguna de las sedes universitarias o en espacios universitarios que estén en municipios con los cuales la UA tiene convenio de colaboración. 3.5. | acuerdo-22841.jsonl |
No se subvencionaran, i seran desestimades, totes les propostes d'activitats lingüístiques que se superposen o siguen anàlogues a les ja organitzades i desenvolupades per la Universitat d'Alacant des d'altres àmbits. | No serán subvencionadas, y serán desestimadas, todas las propuestas de actividades lingüísticas que se solapen o sean análogas a las ya organizadas y desarrolladas por la Universidad de Alicante desde otros ámbitos. | acuerdo-22841.jsonl |
Innovació de la proposta: 0-2 punts e. | Innovación de la propuesta: 0-2 puntos e. | acuerdo-22841.jsonl |
Integració d'una perspectiva de gènere: 0-2 punts f. | Integración de una perspectiva de género: 0-2 puntos f. | acuerdo-22841.jsonl |
Implicació de les activitats amb l'alumnat de la universitat: 0-2 punts g. | Implicación de las actividades con el alumnado de la universidad: 0-2 puntos g. | acuerdo-22841.jsonl |
Col·laboració d'entitats externes a la universitat: 0-2 punts 3.7. | Colaboración de entidades externas a la universidad: 0-2 puntos 3.7. | acuerdo-22841.jsonl |
Es podrà requerir a les persones sol·licitants totes les dades i acreditacions que es jutge necessàries per a la valoració de les propostes. 3.9. | Se podrá requerir a las personas solicitantes todos los datos y acreditaciones que se juzgue necesarias para la valoración de las propuestas. 3.9. | acuerdo-22841.jsonl |
Queden excloses d'aquesta convocatòria: Les sol·licituds per a l'adquisició de material fungible o inventariable. | Quedan excluidas de esta convocatoria: Las solicitudes para la adquisición de material fungible o inventariable. | acuerdo-22841.jsonl |
Les activitats que tinguen com a finalitat el finançament d'actuacions musicals, teatrals, expositives, etc. | Las actividades que tengan como finalidad la financiación de actuaciones musicales, teatrales, expositivas, etc. | acuerdo-22841.jsonl |
Les activitats que s'hagen dut a terme amb anterioritat a la data d'obertura de presentació de les sol·licituds, exceptuant-ne el que està disposat posteriorment. | Las actividades que se hayan llevado a cabo con anterioridad a la fecha de apertura de presentación de las solicitudes, exceptuando lo que esté dispuesto posteriormente. | acuerdo-22841.jsonl |
Les sol·licituds d'ajudes referides a propostes de cursos que hagen obtingut ja finançament per part del Servei de Llengües. | Las solicitudes de ayudas referidas a propuestas de cursos que hayan obtenido ya financiación por parte del Servicio de Lenguas. 4. | acuerdo-22841.jsonl |
PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ I ÒRGANS DE VALORACIÓ DE LES AJUDES 4.1. | - PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN Y ÓRGANOS DE VALORACIÓN DE LAS AYUDAS 4.1. | acuerdo-22841.jsonl |
Procediment El procediment de concessió d'ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva. | Procedimiento El procedimiento de concesión de ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. | acuerdo-22841.jsonl |
Les sol·licituds seran valorades per una comissió de valoració. | Las solicitudes serán valoradas por una comisión de valoración. | acuerdo-22841.jsonl |
L'òrgan competent per a la instrucció d'aquesta convocatòria és el Servei de Llengües. | El órgano competente para la instrucción de esta convocatoria es el Servicio de Lenguas. | acuerdo-22841.jsonl |
Aquest òrgan realitzarà d'ofici les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució. | Este órgano realizará de oficio las actuaciones que crea necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales tiene que formularse la propuesta de resolución. | acuerdo-22841.jsonl |
La Comissió de Valoració avaluarà les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en aquestes bases i emetrà informe de valoració, que elevarà a l'òrgan competent a través de l'òrgan instructor. | La Comisión de Valoración evaluará las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases y emitirá informe de valoración, que elevará al órgano competente a través del órgano instructor. | acuerdo-22841.jsonl |
La concessió d'ajudes del 2022 es durà a terme per l'òrgan competent de l'1 al 30 d'abril mitjançant resolució. 4.2. | La concesión de ayudas del 2022 se llevará a cabo por el órgano competente del 1 al 30 de abril mediante resolución. 4.2. | acuerdo-22841.jsonl |
La Direcció del Servei de Llengües o persona en qui delegue. 4.3. | El director del Servicio de Lenguas o persona en quien delegue. 4.3. | acuerdo-22841.jsonl |
Quantia de les ajudes L'ajuda concedida en aquesta convocatòria representarà un màxim del 70% del cost total del projecte. | Cuantía de las ayudas La ayuda concedida en esta convocatoria representará un máximo del 70% del coste total del proyecto. | acuerdo-22841.jsonl |
L'ajuda, una vegada concedida, s'ingressarà al número de compte que se sol·licitarà prèviament a les persones adjudicatàries. | La ayuda, una vez concedida, se ingresará en el número de cuenta que se solicitará previamente a las personas adjudicatarias. | acuerdo-22841.jsonl |
En el cas que les despeses justificades segons l'apartat 7.5 d'aquesta convocatòria siguen inferiors a l'ajuda inicialment concedida, aquesta es limitarà a l'import efectiu i vàlidament justificat. | En el supuesto de que los gastos justificados según el apartado 7.5 de esta convocatoria sean inferiores a la ayuda inicialmente concedida, esta se limitará al importe efectivo y válidamente justificado. | acuerdo-22841.jsonl |
En cas de no tenir-ne, hauran de lliurar una declaració jurada manifestant no estar subjecte a l'obligació de presentació d'aquest últim certificat. | En caso de no tenerlo, tendrán que entregar una declaración jurada manifestando no estar sujeto a la obligación de presentación de este último certificado. | acuerdo-22841.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el dia 9 de març i finalitza el 31 de març de 2022. 5.1. | El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día 9 de marzo y finaliza el 31 de marzo del 2022. 5.1. | acuerdo-22841.jsonl |
L'òrgan instructor publicarà la relació de sol·licituds presentades en termini en la pàgina web del Servei de Llengües. | El órgano instructor publicará la relación de solicitudes presentadas en plazo en la página web del Servicio de Lenguas. | acuerdo-22841.jsonl |
En aquesta publicació es farà constar aquelles sol·licituds incompletes o a les quals els falte algun requisit que es puga esmenar; en aquest cas podrà completar-se la sol·licitud remetent al Servei de Llengües <https://sl.ua.es/va/convocatories/ajudes-promocio.html> en el termini màxim de 3 dies hàbils el document o d... | En esta publicación se hará constar aquellas solicitudes incompletas o a las cuales los falto algún requisito que se pueda enmendar; en este caso podrá completarse la solicitud remitiendo al Servicio de Lenguas <https://sl.ua.es/es/convocatorias/ayudas-promocion.html> en el plazo máximo de 3 días hábiles el documento o... | acuerdo-22841.jsonl |
Totes les resolucions d'aquesta convocatòria es faran públiques en la pàgina web del Servei de Llengües. | Todas las resoluciones de esta convocatoria se harán públicas en la página web del Servicio de Lenguas. | acuerdo-22841.jsonl |
Aquesta pàgina serà el lloc de publicació amb caràcter general previst en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. | Esta página será el lugar de publicación a todos los efectos previsto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. | acuerdo-22841.jsonl |
Les publicacions en aquesta web substituiran les notificacions i tindran els mateixos efectes. | Las publicaciones en esta web sustituirán a las notificaciones y tendrán los mismos efectos. | acuerdo-22841.jsonl |
Les sol·licituds hauran d'incloure, si escau, i dins del formulari esmentat, la documentació següent: 5.3.1. | Las solicitudes tendrán que incluir, si procede, y dentro del formulario mencionado, la documentación siguiente: 5.3.1. | acuerdo-22841.jsonl |
S'hi adjuntarà, si escau, un breu curriculum vitae de les persones participants per a la valoració de l'activitat proposada. | Se adjuntará, si procede, un breve curriculum vitae de las personas participantes para la valoración de la actividad propuesta. | acuerdo-22841.jsonl |
d) Públic destinatari al qual va adreçada l'activitat. | d) Público destinatario al cual va dirigida la actividad. | acuerdo-22841.jsonl |
S'hi reflectiran els ingressos i despeses previstes de l'activitat: a) Ingressos. | Se reflejarán los ingresos y los gastos previstos de la actividad: a) Ingresos. | acuerdo-22841.jsonl |
Nombre de sol·licituds Dins d'aquesta convocatòria, solament es podrà presentar una sol·licitud d'ajuda anual, qualsevol que siga l'entitat peticionària. | Número de solicitudes Dentro de esta convocatoria, solo se podrá presentar una solicitud de ayuda anual, cualquier que sea la entidad peticionaria. | acuerdo-22841.jsonl |
Justificar davant el Servei de Llengües el compliment dels requisits i condicions de les ajudes, així com la realització de l'activitat per a la qual es van concedir. | Justificar ante el Servicio de Lenguas el cumplimiento de los requisitos y condiciones de las ayudas, así como la realización de la actividad para la cual se concedieron. | acuerdo-22841.jsonl |
En aquest sentit, les persones sol·licitants adquireixen el compromís de realitzar l'activitat d'acord amb els termes i condicions de la memòria presentada, per la qual cosa una vegada adjudicada l'ajuda no hi cabran modificacions substancials sobre el projecte inicial. | En este sentido, las personas solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad de acuerdo con los términos y las condiciones de la memoria presentada, por lo cual una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial. | acuerdo-22841.jsonl |
Qualsevol altre tipus de modificació haurà de ser expressament aprovat pel Servei de Llengües. 6.3. | Cualquier otro tipo de modificación tendrá que ser expresamente aprobado por el Servicio de Lenguas. 6.3. | acuerdo-22841.jsonl |
En aquest sentit, el termini de justificació finalitza el 15 de novembre de 2022. | En este sentido, el plazo de justificación finaliza el 15 de noviembre del 2022. | acuerdo-22841.jsonl |
Caldrà presentar en el Servei de Llengües un breu informe de justificació de despeses, juntament amb la factura o factures originals abonades degudament segellades per l'emissor i el nom de l'activitat. | Habrá que presentar en el Servicio de Lenguas un breve informe de justificación de gastos, junto con la factura o las facturas originales abonadas debidamente selladas por el emisor y el nombre de la actividad. | acuerdo-22841.jsonl |
Amb tot, si la justificació de despeses no arribara a aconseguir l'import de l'ajuda concedida, l'interessat està obligat a reintegrar al Servei de Llengües el romanent resultant. | Con todo, si la justificación de gastos no llegara a conseguir el importe de la ayuda concedida, el interesado está obligado a reintegrar al Servicio de Lenguas el remanente resultante. | acuerdo-22841.jsonl |
Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 6.5. | Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, ya que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 6.5. | acuerdo-22841.jsonl |
Quan l'acte de concessió incorreguera en algun dels supòsits de possible nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan que concedeix les ajudes procedirà a iniciar davant l'òrgan competent el procediment de revisió d'ofici o, si escau, el procediment de declaració de lesivitat i ulterior impugnació, de conformitat amb el que s'e... | Cuando el acto de concesión incurriera en alguno de los supuestos de posible nulidad o anulabilidad, el órgano que concede las ayudas iniciará ante el órgano competente el procedimiento de revisión de oficio o, si procede, el procedimiento de declaración de lesividad y ulterior impugnación, de acuerdo con lo establecid... | acuerdo-22841.jsonl |
No serà necessari instar la revisió d'ofici de l'acte de concessió de l'ajuda. | No será necesario instar la revisión de oficio del acto de concesión de la ayuda. | acuerdo-22841.jsonl |
Caldrà executar el procediment de reingrés de l'ajuda quan concórrega alguna de les causes de reintegrament establides en la legislació de subvencions. | Habrá que ejecutar el procedimiento de reingreso de la ayuda cuando concurra alguna de las causas de reintegro establecidas en la legislación de subvenciones. | acuerdo-22841.jsonl |
Davant les actuacions definitives de la comissió de valoració podrà interposar-se el recurs d'alçada que preveu l'article 112 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions. | Frente a las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones. | acuerdo-22841.jsonl |
El concurs serà de creació i publicació de tuits, mems i vídeos curts i consistirà a reinterpretar mitjançant un text curt, una imatge o un vídeo un dels cèlebres aforismes de Joan Fuster. | El concurso será de creación y publicación de tuits, memes y vídeos cortos y consistirá en reinterpretar mediante un texto corto, una imagen o un video uno de los célebres aforismos de Joan Fuster. | acuerdo-25901.jsonl |
Els aforismes són proposicions en forma de màxima, sovint enginyosa, amb què s'enuncia un pensament o una asserció moral, filosòfica o científica. | Los aforismos son proposiciones en forma de máxima, a menudo ingeniosa, con los que se enuncia un pensamiento o una aserción moral, filosófica o científica. | acuerdo-25901.jsonl |
Aquest gènere va ser extensament conreat per l'autor suecà, que el portà a la màxima expressió en la literatura catalana. | Este género fue extensamente cultivado por el autor de Sueca, que lo llevó a su máxima expresión en la literatura catalana. | acuerdo-25901.jsonl |
Els tuits, mems i vídeos curts s'hauran de basar de manera clara en algun aforisme escrit per Joan Fuster. | Los tuits, memes y vídeos cortos se tendrán que basar de forma clara en algún aforismo escrito por Joan Fuster. | acuerdo-25901.jsonl |
Totes les creacions s'han de publicar a xarxes socials des de perfils públics que permeten la visualització de l'obra per part de la resta d'usuaris. | Todas las creaciones se tienen que publicar en redes sociales desde perfiles públicos que permitan la visualización de la obra por parte del resto de usuarios. | acuerdo-25901.jsonl |
Els vídeos curts es podran publicar a qualsevol de les xarxes esmentades i obligatòriament a TikTok, on també s'hi haurà d'incloure l'etiqueta #estiktokat. | Los vídeos cortos se podrán publicar en cualquiera de las redes mencionadas anteriormente y, obligatoriamente, en TikTok, donde también se tendrá que incluir el hashtag #estiktokat. | acuerdo-25901.jsonl |
La documentació es presentarà a través del formulari d'inscripció: https://forms.gle/mcqGQWSZZHdefRhW6 El formulari s'ha d'emplenar una vegada per cada obra que s'hi vulga presentar, sense cap tipus de limitació en el nombre de creacions que es poden postular per persona. | La documentación se presentará a través del formulario de inscripción: https://forms.gle/mcqGQWSZZHdefRhW6 El formulario se tiene que rellenar una vez por cada obra que se quiera presentar, sin ningún tipo de limitación en el número de creaciones que se pueden postular por persona. | acuerdo-25901.jsonl |
Criteris d'adjudicació L'assignació dels premis es realitzarà en funció de la qualitat de les publicacions. | Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará en función de la calidad de las publicaciones. | acuerdo-25901.jsonl |
En aquest últim cas, la responsabilitat serà únicament i exclusiva de la persona participant. | En este último caso, la responsabilidad será únicamente y exclusiva de la persona participante. | acuerdo-25901.jsonl |
L'execució de l'anomenada dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant. | La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante. | acuerdo-25901.jsonl |
Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions i mitjans de justificació del seu compliment per part dels beneficiaris es realitzaran amb caràcter previ en la presentació de la candidatura. | Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones y medios de justificación de su cumplimiento por parte de los beneficiarios se realizarán con carácter previo en la presentación de la candidatura. | acuerdo-25901.jsonl |
No serà un impediment que dos treballs o més tinguen el mateix director o directora. | No será un impedimento que dos o más trabajos tengan el mismo director o directora. | acuerdo-6025.jsonl |
El treball de final de grau o final de màster ha de tenir relació amb l’anàlisi i/o procés digital de dades, com dades massives (big data), anàlisi intel·ligent de dades (smart data), anàlisi i mineria de dades (data mining), mineria de textos (text mining) i tècniques anàlogues, en qualsevol disciplina o àmbit del sab... | El Trabajo de Fin de Grado o Fin de Máster debe tener relación con el análisis y/o proceso digital de datos, como macrodatos (big data), análisis inteligente de datos (smart data), análisis y minería de datos (data mining), minería de textos (text mining) y técnicas análogas, en cualquier disciplina o ámbito del saber. | acuerdo-6025.jsonl |
El treball s’ha de desenvolupar durant el curs 2020-2021 i ha de defensar-se en qualsevol de les convocatòries previstes en aquest curs acadèmic. | El trabajo se debe desarrollar durante el curso 2020-2021 y debe defenderse en cualquiera de las convocatorias contempladas en ese curso académico. | acuerdo-6025.jsonl |
Nombre i quantia de les ajudes La quantitat total destinada a aquestes ajudes serà d’11.500 euros, consignats en una clau del capítol 4 del Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa. | Número y cuantía de las ayudas La cuantía total destinada a estas ayudas será de 11.500 euros, consignados en una clave del capítulo 4 del vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa. | acuerdo-6025.jsonl |
S’ofereixen un màxim de deu ajudes, de 1.000 euros cadascuna, per a altres tants treballs de final de grau o final de màster, i una ajuda addicional de 1.500 euros per a la proposta que reba una valoració major segons el parer de la comissió avaluadora, d’entre totes les sol·licituds presentades. | Se ofrece un máximo de diez ayudas, de 1.000 euros cada una, para otros tantos trabajos de fin de grado o fin de máster, y una ayuda adicional de 1.500 euros para la propuesta que reciba mayor valoración a juicio de la comisión evaluadora, de entre todas las solicitudes presentadas. | acuerdo-6025.jsonl |
Una vegada finalitzat el termini d’esmena d’incidències, s’emetrà la resolució definitiva. | Tras un plazo de subsanación de incidencias, se emitirá la resolución definitiva. | acuerdo-6025.jsonl |
Serà notificada, igualment, per correu electrònic a les persones que en resulten beneficiàries. | Se notificará igualmente por correo electrónico a las personas que resulten beneficiarias. | acuerdo-6025.jsonl |
Obligacions de les persones beneficiàries Obtenir una ajuda en aquesta convocatòria implica: Acceptar-ne les bases. | Obligaciones de las personas beneficiarias Obtener una ayuda en esta convocatoria implica: Aceptar las bases de la misma. | acuerdo-6025.jsonl |
Fer i defensar el treball de final de grau o final de màster dins dels terminis establits en el calendari acadèmic en qualsevol de les convocatòries del curs 2020-2021. | Realizar y defender el trabajo de fin de grado o fin de máster dentro de los plazos establecidos en el calendario académico en cualquiera de las convocatorias del curso 2020-2021. | acuerdo-6025.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PI 21/11CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR COL¿LABORADOR PER AL PROJECTE: ""SÍNTESI ORGÀNICA ELECTROQUÍMICA EMPRANT ELÈCTRODES NANOPARTICULATS DIPOSITATS SOBRE MEMBRANES D'INTERCANVI IÒNIC (CONJUNT ELÈCTRODE ... | REFERENCIA: I-PI 21/11CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR COLABORADOR PARA EL PROYECTO: ""SÍNTESIS ORGÁNICA ELECTROQUÍMICA EMPLEANDO ELECTRODOS NANOPARTICULADOS DEPOSITADOS SOBRE MEMBRANAS DE INTERCAMBIO IÓNICO (CONJUNTO E... | acuerdo-1845.jsonl |
Disseny i construcción de reactors electroquímics d’elèctrolit solid polymeric. | Diseño y construcción de reactores electroquímicos de electrolito sólido polimérico. | acuerdo-1845.jsonl |
Estudi I optimització de processos d’electrosíntesis orgànica emprant els reactors electroquímics d’elèctrolit sòlid polimèric. | Estudio y optimización de procesos de electrosíntesis orgánica empleando los reactores electroquímicos de electrolito sólido polimérico. | acuerdo-1845.jsonl |
Premi El o la participant que siga triat com a guanyador obtindrà un premi de 100€ en metàl·lic. | Premio El o la participante que sea elegido como ganador obtendrá un premio de 100€ en metálico. | acuerdo-4619.jsonl |
Terminis de presentació Serà possible la presentació dels projectes des del dia de la publicació d'aquest document fins al dia 20 de maig de 2018 (inclòs). | Plazos de presentación Será posible la presentación de los proyectos desde el día de la publicación de este documento hasta el día 20 de mayo de 2018 (incluido). | acuerdo-4619.jsonl |
El premi podrà considerar-se desert en cas que el Jurat considere que cap dels projectes presentats s'adapta al tema proposat. | El premio podrá considerarse desierto en caso de que el Jurado considere que ninguno de los proyectos presentados se adapta al tema propuesto. | acuerdo-4619.jsonl |
Manera de presentació Els projectes hauran de ser enviats al correu electrònic oficial de la Delegació d'Estudiants de l'EPS: delegacion.estudiantes@eps.ua.es S'haurà de presentar dues versions del logo en format digital; una a color i una altra en escala de grises. | Modo de presentación Los proyectos deberán ser enviados al correo electrónico oficial de la Delegación de Estudiantes de la EPS: delegacion.estudiantes@eps.ua.es Se deberá presentar dos versiones del logo en formato digital; una a color y otra en escala de grises. | acuerdo-4619.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.