VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
Maneig de reactor de laboratori continu a escala pilote de la piròlisis catalítica de diferents gasoils i barreges de gasoil-PE. | Manejo de reactor de laboratorio continuo a escala piloto de la pirólisis catalítica de distintos gasóleos y mezclas de gasóleo-PE. | acuerdo-4070.jsonl |
Posada a punt i ús de mètodes analítics per a l'anàlisi de líquids i gasos pirolítics. | Puesta a punto y uso de métodos analíticos para el análisis de líquidos y gases pirolíticos. | acuerdo-4070.jsonl |
Maneig de tècniques instrumentals (cromatografia de gasos, espectrometria de masses, infrarojos). | Manejo de técnicas instrumentales (cromatografía de gases, espectrometría de masas, infrarrojos). | acuerdo-4070.jsonl |
Es valoraran les següents titulacions: Grau en Química. | Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Química. | acuerdo-4070.jsonl |
Alacant, 7 de febrer de 2017 Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement Amparo Navarro Faure Anàlisi ------ : Derogat per: Detalle REFERÈNCIA: I-PAS-03/17. | Alicante, 7 de febrero de 2017 Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Amparo Navarro Faure Análisis ------- : Derogado por: Detalle REFERENCIA: I-PAS-03/17. | acuerdo-4070.jsonl |
Muntatge de planta de fotocatàlisi amb catalitzador suportat. | Montaje de planta de fotocatálisis con catalizador soportado. | acuerdo-2371.jsonl |
Control de contaminants emergents en ambdós tecnologies. 4a. | Control de contaminantes emergentes en ambas tecnologías. 4ª. | acuerdo-2371.jsonl |
Importància i caracterització de substàncies polimèriques extracel·lulars. | Importancia y caracterización de sustancias poliméricas extracelulares. | acuerdo-2371.jsonl |
Requisits de les persones beneficiàries Podran obtenir la condició de persona beneficiària d'aquest premi a títol individual: Estudiants de la Universitat d'Alacant. | Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario de este premio a título individual: Estudiantes de la Universidad de Alicante. | acuerdo-28102.jsonl |
Nombre i dotació dels premis Es concedirà un únic premi dotat de 300 euros i un diploma acreditatiu. | Número y dotación de los premios Se concederá un único premio dotado de 300 euros y un diploma acreditativo. | acuerdo-28102.jsonl |
El jurat tindrà la composició següent: Presidència: La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer Cascales, o persona en qui delege. | El Jurado tendrá la siguiente composición: Presidencia: La vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer Cascales, o persona en quien delegue. | acuerdo-28102.jsonl |
Vocals: El director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat, Sergi Soriano Úbeda, o persona en qui delegue. | Vocales: El director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, Sergi Soriano Úbeda o persona en quien delegue. | acuerdo-28102.jsonl |
La presidenta del Consell d'Estudiants, María Vallejo Viejo, o persona en qui delegue. | La presidenta del Consejo de Estudiantes, María Vallejo Viejo o persona en quien delegue. | acuerdo-28102.jsonl |
Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la decisió del jurat es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat ... | Resolución, notificación y publicación de los resultados La Rectora de la Universidad de Alicante acordará la resolución definitiva de la convocatoria Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la ... | acuerdo-28102.jsonl |
La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 300 € i es troba consignada en el capítol 4 del pressupost del Servei d'Informació, orgànica 50114B0001. | La dotación máxima para esta convocatoria es de 300 € y se encuentra consignada en el Capítulo 4 del presupuesto del Servicio de Información, orgánica 50114B0001. | acuerdo-28102.jsonl |
Obligació i justificació de la persona beneficiari Per a ser beneficiàries d'aquesta convocatòria, les persones participants hauran de complir els requisits expressats en l'apartat 2, com també la presentació de la documentació que fora requerida, si escau, per a justificar-la. | Obligación y justificación del beneficiario Para ser beneficiarias de esta convocatoria las personas participantes deberán cumplir los requisitos expresados en el apartado nº2, así como la presentación de la documentación que fuera requerida, en su caso, para justificarla. | acuerdo-28102.jsonl |
Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en la presentació d'obres en el concurs "Un lema per a la UA" amb la finalitat de gestionar i tramitar aquest concurs. | Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en la presentación de obras en el concurso "Un lema para la UA" con la finalidad de gestionar y tramitar dicho co... | acuerdo-28102.jsonl |
La propietat del LEMA premiat se cedirà a la Universitat d'Alacant, que es reserva el dret de reproducció mitjançant els formats i a través dels mitjans que considere oportuns. | La propiedad del LEMA premiado se cederá a la Universidad de Alicante, que se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos y a través de los medios que considere oportunos. | acuerdo-28102.jsonl |
La Universitat d'Alacant es reserva el dret d'adaptar el LEMA guanyador per a l'ús en qualsevol de les llengües utilitzades en la web institucional. | La Universidad de Alicante se reserva el derecho de adaptar el LEMA ganador para su uso en cualquiera de las lenguas utilizadas en la web institucional. | acuerdo-28102.jsonl |
La participació en aquest concurs implica l'acceptació de les bases. | La participación en este concurso supone la aceptación de sus bases. | acuerdo-28102.jsonl |
Maneig i explotació de càmeres omnidireccionals, així com altres tipus de càmeres i sensors com sistemes estèreo i sensors de rang 2D i 3D. | Manejo y explotación de cámaras omnidireccionales, así como otros tipos de cámaras y sensores como sistemas estéreo y sensores de rango 2D y 3D. | acuerdo-970.jsonl |
· Qualsevol altra tasca que puga derivar-se de l'execució del projecte. 5ª. | Cualquier otra tarea que pueda derivarse de la ejecución del proyecto. 5ª. | acuerdo-970.jsonl |
La Vicerectora de Planificació Econòmica (Artícle 72 Estatut UA) Sgt. | La Vicerrectora de Planificación Económica (Artículo 72 Estatuto UA) Fdo. | acuerdo-970.jsonl |
) 2 punts per cada rotació diferent a Hospital o Centre de Salut. | ) 2 puntos por cada rotación diferente a Hospital o Centro de Salud. | acuerdo-25321.jsonl |
o Formació teòrica: nombre de cursos i hores i qualitat de l'enfocament d'aquests. | o Formación teórica: número de cursos y horas y calidad del enfoque de los mismos. | acuerdo-25321.jsonl |
) (5 punts per cada activitat organitzada per la UD) Projectes d'innovació en marxa. | ) (5 puntos por cada actividad organizada por la UD) Proyectos de innovación en marcha. | acuerdo-25321.jsonl |
(5 punts per cada projecte presentat) Nombre de residents d'altres UD que han demanat rotar per aquesta com a rotació externa (5 punts per cada resident que haja girat per la UD els últims 4 anys). | (5 puntos por cada proyecto presentado) Número de residentes de otras UD que han pedido rotar por esta como rotación externa (5 puntos por cada residente que haya rotado por la UD en los últimos 4 años). | acuerdo-25321.jsonl |
El premi serà lliurat pel director de la Càtedra d'EFiC, o en qui delegue, en el transcurs de l'acte de clausura de la Residència de l'Especialitat d'EFiC de la Unitat Docent premiada o en el moment i lloc que siga consesuat entre les dues organitzacions. | El Premio será entregado por el Director de la Cátedra de EFYC, o en quien delegue, en el trascurso del acto de clausura de la Residencia de la Especialidad de EFyC de la Unidad Docente premiada o en el momento y lugar que se consensue entre ambas organizaciones. | acuerdo-25321.jsonl |
L'entrevista versarà sobre la major aptitud o idoneïtat dels projectes presentats, per a determinar, basant-se en aquesta, les habilitats concretes del projecte preseleccionat, entre altres aspectes. | La entrevista versará sobre la mayor aptitud o idoneidad de los proyectos presentados, para determinar, basándose en ella, las habilidades concretas del proyecto preseleccionado, entre otros aspectos. | acuerdo-3747.jsonl |
Tercer Els i les estudiants que acaben els graus en Mestre en Educació Infantil o en Mestre en Educació Primària en el curs 2021-22 podran acollir-se a qualsevol de les opcions establides en els acords anteriors. | Tercero Los y las estudiantes que acaben los grados en Maestro en Educación Infantil o de Maestro en Educación Primaria en el curso 2021-22 podrán acogerse a cualquiera de las opciones establecidas en los acuerdos anteriores. | acuerdo-53002.jsonl |
Quart Els i les estudiants que cursen un grau en Mestre poden sol·licitar la incorporació al seu expedient d'assignatures cursades en valencià superades en altres estudis, sempre que siguen equivalents en contingut i càrrega a assignatures de l'estudi de Mestre que cursen. | Cuarto Los y las estudiantes que cursan un grado en Maestro pueden solicitar la incorporación a su expediente de asignaturas cursadas en valenciano superadas en otros estudios, siempre que sean equivalentes en contenido y carga a asignaturas del estudio de Maestro que cursan. | acuerdo-53002.jsonl |
Una vegada que les assignatures siguen incorporades a l'expedient del grau, els i les estudiants hauran de sol·licitar aquest reconeixement al Servei de Llengües i justificar de manera documentada que aquestes van ser impartides en valencià. | Una vez que las asignaturas sean incorporadas al expediente del grado, los y las estudiantes deberán solicitar este reconocimiento al Servicio de Lenguas y justificar de manera documentada que estas fueron impartidas en valenciano. | acuerdo-53002.jsonl |
Els i les estudiants que cursen els dos graus (Mestre en Educació Infantil i Mestre en Educació Primària), una vegada acabat qualsevol d'aquests, podran computar totes les assignatures cursades en valencià en els dos graus per a arribar als 48 crèdits estipulats en l'acord primer d'aquesta normativa, sempre que aqueste... | Los y las estudiantes que cursan los dos grados (Maestro en Educación Infantil y Maestro en Educación Primaria), una vez acabado cualquiera de estos, podrán computar todas las asignaturas cursadas en valenciano en los dos grados para llegar a los 48 créditos estipulados en el acuerdo primero de esta normativa, siempre ... | acuerdo-53002.jsonl |
CRÈDITS DELS CONTINGUTS VEHICULATS EN VALENCIÀ EN ELS GRAUS EN MESTRE EN EDUCACIÓ INFANTIL I MESTRE EN EDUCACIÓ PRIMÀRIA Anàlisi ------ : Deroga a: Detalle NORMATIVA D'ACREDITACIÓ DEL NIVELL C1 DE VALENCIÀ PER HOMOLOGACIÓ DELS ESTUDIS OFICIALS DELS GRAUS DE MESTRE EN EDUCACIÓ INFANTIL I MESTRE EN EDUCACIÓ PRIMÀRIA DE L... | CRÉDITOS DE LOS CONTENIDOS VEHICULADOS EN VALENCIANO EN LOS GRADOS EN MAESTRO EN EDUCACIÓN INFANTIL Y MAESTRO EN EDUCACIÓN PRIMARIA Análisis ------- : Deroga a: Detalle NORMATIVA DE ACREDITACIÓN DEL NIVEL C1 DE VALENCIANO POR HOMOLOGACIÓN DE LOS ESTUDIOS OFICIALES DE LOS GRADOS DE MAESTRO EN EDUCACIÓN INFANTIL Y MAESTR... | acuerdo-53002.jsonl |
Jornada: 38hores/setmana que es realitzaran de dilluns a divendres, durant l'horari de 09:00 a 17:00 hores. | Jornada: 38 horas semanales que se realizarán de lunes a viernes, durante el horario de 09:00 a 17:00 horas. | acuerdo-5151.jsonl |
Principis que són, més que mai, un element essencial que ha de preservar-se i promoure's encara més. | Principios que son, más que nunca, un elemento esencial que debe preservarse y promoverse aún más. | acuerdo-29961.jsonl |
En aquestes instruccions s'estableix l'obertura excepcional dels programes de mobilitat Erasmus+ KA131 als participants entrants d'Ucraïna. | En dichas instrucciones se establece la apertura excepcional de los programas de movilidad Erasmus+ KA131 a los participantes entrantes de Ucrania. | acuerdo-29961.jsonl |
En aquestes instruccions s'estableix que, en absència d'organitzacions d'enviament degut al conflicte, la Universitat d'Alacant està facultada per a admetre als participants procedents d'Ucraïna. | En dichas instrucciones se establece que, en ausencia de organizaciones de envío debido al conflicto, la Universidad de Alicante está facultada para admitir a los participantes procedentes de Ucrania. | acuerdo-29961.jsonl |
La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora, es troba recollida en la línia de subvenció nº89 de la edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant. | La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora, se encuentra recogida en la línea de subvención nº89 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante. | acuerdo-29961.jsonl |
Requisits de les Persones Beneficiàries Podran concursar per a aquests premis l'alumnat de la UA que: s'hagen inscrit i participen en els equips de la IBHF els dies 27, 28 i 29 d'octubre de 2023. | Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán concursar para estos premios el alumnado de la UA que: se hayan inscrito y participen en los equipos de la IBHF los días 27, 28 y 29 de octubre de 2023. | acuerdo-43423.jsonl |
I no siguen beneficiaris/as d'una altra ajuda destinada al mateix objecte. | Y no sean beneficiarios/as de otra ayuda destinada al mismo objeto. 3. | acuerdo-43423.jsonl |
Cada equip tindrà un màxim de 6 integrants. | Cada equipo tendrá un máximo de 6 integrantes. | acuerdo-43423.jsonl |
Només podran optar als premis les persones participants en l'IBHF que hagen acudit i participat activament en totes les sessions d'aquest. | Sólo podrán optar a los premios las personas participantes en el IBHF que hayan acudido y participado activamente en todas las sesiones del mismo. | acuerdo-43423.jsonl |
Termini i procediment de presentació de sol·licituds 4.1.Termini de presentació El termini per a la presentació de sol·licituds estarà obert entre el 9 i el 26 d'octubre de 2023 a les 23.59 h. 4.2. | Plazo de presentación El plazo para la presentación de solicitudes estará abierto entre el 9 y el 26 de octubre de 2023 a las 23:59 h. 4.2. | acuerdo-43423.jsonl |
Procediment de presentació La sol·licitud es presentarà a través del formulari d'inscripció Criteris d'adjudicació Formar part de l'equip guanyador del primer premi o del segon premi que atorgue el jurat de la IBHF després de la presentació dels projectes en la jornada final. | Criterios de adjudicación Formar parte del equipo ganador del primer premio o del segundo premio que otorgue el jurado de la IBHF tras la presentación de los proyectos en la jornada final. 6. | acuerdo-43423.jsonl |
Comissió de valoració La Comissió encarregada de la concessió del premi estarà format la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta; el director de l'Escola Politècnica Superior, o persona en qui delegue, que actuarà com a vocal; i la subdirectora de Pràctiques, Ocup... | Comisión de valoración La Comisión encargada de la concesión del premio estará formado la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, o persona en quien delegue, que actuará como presidenta; el director de la Escuela Politécnica Superior, o persona en quien delegue, que actuará como vocal; y la subdirectora de Práctic... | acuerdo-43423.jsonl |
: I-PAS-59/18.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ===========================================================================================================================================================================================================================================================================... | REFª: I-PAS-59/18.Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================... | acuerdo-4988.jsonl |
Implementació dels indicadors sobre plataformes públiques populars de traducció automàtica estadística, neuronal i d'estimació de la qualitat i fer les gestions necessàries perquè forme part de la versió pública de les mateixes. | Implementación de los indicadores sobre plataformas públicas populares de traducción automática estadística, neuronal y de estimación de la calidad y hacer las gestiones necesarias para que forme parte de la versión pública de las mismas. | acuerdo-4988.jsonl |
CESSAMENT DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENT D'EXPRESSIÓ GRÀFICA, COMPOSICIÓ I PROJECTES. | CESE DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE EXPRESIÓN GRÁFICA, COMPOSICIÓN Y PROYECTOS. | acuerdo-33101.jsonl |
La quantia màxima per a cadascuna de les ajudes o actuacions arreplegades en aquesta convocatòria es detalla en cadascun dels annexos corresponents. | La cuantía máxima para cada una de las ayudas o actuaciones recogidas en esta convocatoria se detalla en cada uno de los anexos correspondientes. | acuerdo-29621.jsonl |
Quan en alguna de les ajudes convocades existisca més d'una modalitat i es generen fons no adjudicats, aquests es podran reassignar entre les restants. | Cuando en alguna de las ayudas convocadas exista más de una modalidad y se generen fondos no adjudicados, éstos se podrán reasignar entre las restantes. | acuerdo-29621.jsonl |
Aquest programa propi contempla sis línies d'actuació: 1. | Este programa propio contempla seis líneas de actuación: 1. | acuerdo-29621.jsonl |
Accions de col·laboració públic-privada A continuació, es relacionen les ajudes convocades per a cada línia d'actuació, les bases per les quals es regirà la seua concessió i altres especificacions relatives a cada programa que es desenvolupen en els annexos corresponents. 1. | Acciones de colaboración público-privada A continuación, se relacionan las ayudas convocadas para cada línea de actuación, las bases por las que se regirá su concesión y otras especificaciones relativas a cada programa que se desarrollan en los anexos correspondientes. 1. | acuerdo-29621.jsonl |
Iniciació El Vicerectorat d'Investigació serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la publicació, tramitació, gestió i resolució de la convocatòria. 2.2. | Iniciación El Vicerrectorado de Investigación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la publicación, tramitación, gestión y resolución de la convocatoria. 2.2. | acuerdo-29621.jsonl |
En la pantalla de sol·licituds s'haurà de seleccionar el "Tipus d'ajuda" en el qual es desitja participar havent d'emplenar-se el formulari electrònic i aportar els documents exigits per la convocatòria i requerits en aquest. | En la pantalla de solicitudes se deberá seleccionar el "Tipo de ayuda" en el que se desea participar debiendo cumplimentarse el formulario electrónico y aportar los documentos exigidos por la convocatoria y requeridos en el mismo. | acuerdo-29621.jsonl |
En cas d'observar-se deficiències pel propi sol·licitant abans de la finalització del termini de sol·licitud podrà formular una nova sol·licitud que substituirà a l'anteriorment presentada. 2.2.4. | En caso de observarse deficiencias por el propio solicitante antes de la finalización del plazo de solicitud podrá formular una nueva solicitud que sustituirá a la anteriormente presentada. 2.2.4. | acuerdo-29621.jsonl |
No es tindran per presentades les sol·licituds que no seguisquen l'indicat en els apartats anteriors i seran inadmeses. | No se tendrán por presentadas las solicitudes que no sigan lo indicado en los apartados anteriores y serán inadmitidas. | acuerdo-29621.jsonl |
Quan es produïsca una circumstància d'aquest tipus s'haurà d'informar de la fallada informàtica mitjançant correu electrònic a convopu@ua.es abans que concloga el termini de presentació de sol·licituds acompanyant tota la documentació relativa a la sol·licitud. 2.2.5. | Cuando se produzca una circunstancia de este tipo se deberá informar del fallo informático mediante correo electrónico a convopu@ua.es antes de que concluya el plazo de presentación de solicitudes acompañando toda la documentación relativa a la solicitud. 2.2.5. | acuerdo-29621.jsonl |
La documentació requerida s'establirà per a les ajudes convocades en cadascun dels annexos. | La documentación requerida se establecerá para las ayudas convocadas en cada uno de los anexos. | acuerdo-29621.jsonl |
Quan s'establisquen models normalitzats que requerisquen signatura de persones físiques, aquests hauran de signar-se electrònicament mitjançant DNI electrònic o un altre certificat electrònic vàlid (ACCV, FNMT,. | Cuando se establezcan modelos normalizados que requieran firma de personas físicas, estos deberán firmarse electrónicamente mediante DNI electrónico u otro certificado electrónico válido (ACCV, FNMT,. | acuerdo-29621.jsonl |
) Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la relació provisional de sol·licituds admeses i excloses. | Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas. | acuerdo-29621.jsonl |
Contra la present resolució definitiva d'admesos i exclosos, aquells interessats exclosos podran interposar recurs potestatiu de reposició. | Contra la presente resolución definitiva de admitidos y excluidos, aquellos interesados excluidos podrán interponer recurso potestativo de reposición. | acuerdo-29621.jsonl |
Durant el període d'esmena no es podrà modificar l'objecte i condició de la sol·licitud. | Durante el periodo de subsanación no se podrá modificar el objeto y condición de la solicitud. | acuerdo-29621.jsonl |
Les dades de caràcter personal recollits en la sol·licitud quedaran sotmesos a la protecció establida per Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals. | Los datos de carácter personal recogidos en la solicitud quedarán sometidos a la protección establecida por Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. | acuerdo-29621.jsonl |
Les dades dels interessats no se cediran a tercers excepte obligació legal. | Los datos de los interesados no se cederán a terceros salvo obligación legal. | acuerdo-29621.jsonl |
L'òrgan instructor realitzarà d'ofici quantes actuacions considere oportunes per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de formular-se la proposta de resolució. | El órgano instructor realizará de oficio cuantas actuaciones considere oportunas para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. | acuerdo-29621.jsonl |
Aquest òrgan instructor, a la vista de l'avaluació de les diferents comissions, elevarà la proposta de resolució de concessió que inclourà una llista de persones beneficiàries i de la quantia de l'ajuda a concedir. 2.5. | Este órgano instructor, a la vista de la evaluación de las diferentes comisiones, elevará la propuesta de resolución de concesión que incluirá una lista de personas beneficiarias y de la cuantía de la ayuda a conceder. 2.5. | acuerdo-29621.jsonl |
Els criteris de valoració i la seua aplicació seran els recollits en els seus corresponents annexos. | Los criterios de valoración y su aplicación serán los recogidos en sus correspondientes anexos. | acuerdo-29621.jsonl |
La Comissió aplicarà aquests criteris d'avaluació i elaborarà una relació prioritzada de les sol·licituds avaluades. | La Comisión aplicará dichos criterios de evaluación y elaborará una relación priorizada de las solicitudes evaluadas. | acuerdo-29621.jsonl |
En cas que la persona beneficiara no es manifestara en el termini citat, s'entendrà per acceptada l'ajuda amb les condicions arreplegades en la convocatòria i en la resolució de concessió. | En caso de que la persona beneficiara no se manifestara en el plazo citado, se entenderá por aceptada la ayuda con las condiciones recogidas en la convocatoria y en la resolución de concesión. | acuerdo-29621.jsonl |
El termini de resolució serà de 6 mesos a partir del termini de fi de presentació de sol·licituds llevat que s'arreplegue un diferent en l'annex corresponent. | El plazo de resolución será de 6 meses a partir del plazo de fin de presentación de solicitudes salvo que se recoja uno distinto en el anexo correspondiente. | acuerdo-29621.jsonl |
La concessió de les ajudes queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució. 2.7. | La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución. 2.7. | acuerdo-29621.jsonl |
Règim de justificació, seguiment i control de les ajudes La justificació, seguiment i control de cada ajuda es realitzarà conforme al que s'estableix en el seu corresponent annex. | Régimen de justificación, seguimiento y control de las ayudas La justificación, seguimiento y control de cada ayuda se realizará conforme a lo establecido en su correspondiente anexo. | acuerdo-29621.jsonl |
Els canvis que se sol·liciten no podran afectar els objectius de l'ajuda i hauran de sol·licitar-se abans de la data de fi de termini d'execució. | Los cambios que se soliciten no podrán afectar a los objetivos de la ayuda y deberán solicitarse antes de la fecha de fin de plazo de ejecución. | acuerdo-29621.jsonl |
En cas contrari, l'ajuda podrà ser revocada totalment o parcialment. | En caso contrario, la ayuda podrá ser revocada total o parcialmente. | acuerdo-29621.jsonl |
L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i altres normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment que, prèvia audiència de la persona interessada, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcial o totalment i a l'obligació de rei... | El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento que, previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y a la ... | acuerdo-29621.jsonl |
Pagament Les ajudes s'abonaran a les persones beneficiàries en els termes que s'establisquen en els corresponents annexos d'aquesta convocatòria i en les seues corresponents resolucions de concessió. 2.10. | Pago Las ayudas se abonarán a las personas beneficiarias en los términos que se establezcan en los correspondientes anexos de esta convocatoria y en sus correspondientes resoluciones de concesión. 2.10. | acuerdo-29621.jsonl |
PD de signatura (Resolució de 22 de desembre de 2020) El vicerector d'investigació. | PD de firma (Resolución de 22 de diciembre de 2020) El vicerrector de investigación. | acuerdo-29621.jsonl |
Haver superat la prova oficial o el curs d'idiomes d'AULAS per al qual se sol·licita l'ajuda, en el període comprés entre setembre de 2020 i agost de 2021. | Haber superado la prueba oficial o el curso de idiomas de AULAS para el que se solicita la ayuda, en el periodo comprendido entre septiembre de 2020 y agosto de 2021. | acuerdo-6114.jsonl |
S'obriran dos períodes de sol·licitud: El primer termini de sol·licitud serà del 2 al 19 de febrer de 2021, per als cursos o proves superats des de l'1 setembre al 31 de desembre de 2020. | Se abrirán dos períodos de solicitud: El primer plazo de solicitud será del 2 al 19 de febrero de 2021, para los cursos o pruebas superados desde el 1 septiembre al 31 de diciembre de 2020. | acuerdo-6114.jsonl |
L'alumnat interessat a sol·licitar l'ajuda haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ayudas-para-formacion-y-acreditacion-de-idiomas.html Una vegada emplenat el formulari, caldrà prémer el botó acceptar i s'obtindrà un número de registre que s'ha de c... | El alumnado interesado en solicitar la ayuda deberá cumplimentar el formulario de solicitud publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ayudas-para-formacion-y-acreditacion-de-idiomas.html Una vez cumplimentado el formulario, habrá que pulsar el botón aceptar y se obtendrá un número de registro... | acuerdo-6114.jsonl |
Les ajudes s'assignaran a aquells estudiants que reunisquen els requisits i tinguen la puntuació més alta després de l'aplicació del barem de la convocatòria. | Las ayudas se asignarán a aquellos/as estudiantes que, reuniendo los requisitos, tengan la puntuación más alta tras la aplicación del baremo de la convocatoria. | acuerdo-6114.jsonl |
En cas d'empat, s'atendrà a la puntuació més alta obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen, segons el següent ordre de prelació: 1r: apt. | En caso de empate, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican, según el siguiente orden de prelación: 1º: apdo. | acuerdo-6114.jsonl |
Les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça de la pàgina web de la Unitat de Mobilitat següent: https://sri.ua.es/es/movilidad/ayudas-para-formacion-y-acreditacion-de-idiomas.html I substituiran la notificació a les persones interessades i produiran els mateixos efectes. | Las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección de la página web de la Unidad de Movilidad siguiente: https://sri.ua.es/es/movilidad/ayudas-para-formacion-y-acreditacion-de-idiomas.html sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. | acuerdo-6114.jsonl |
En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en la convocatòria. 4.5. | En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 4.5. | acuerdo-6114.jsonl |
Una vegada expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat publicarà la relació provisional d'aspirants que han obtingut l'ajuda i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió. | Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad publicará la relación provisional de aspirantes que han obtenido la ayuda y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión. | acuerdo-6114.jsonl |
Els qui no lliuren aquesta documentació en el termini establit s'entendrà que renuncien a la ajuda i es disposarà d’ella per a nous/ves beneficiaris/es. | Quienes no entreguen esta documentación en el plazo establecido se entenderá que renuncian a la ayuda y se dispondrá de la misma para nuevos/as beneficiarios/as. | acuerdo-6114.jsonl |
Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat publicarà la relació definitiva de sol·licitants que han obtingut l'ajuda i, si escau, les sol·licituds excloses de manera definitiva. 4.7. | Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad publicará la relación definitiva de solicitantes que han obtenido la ayuda y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva. 4.7. | acuerdo-6114.jsonl |
Igualment, es podrà completar l'ajuda adjudicada inicialment si es rep algun altre finançament extern a la UA destinada per al mateix fi. | Igualmente, se podrá completar la ayuda adjudicada inicialmente si se recibe alguna otra financiación externa a la UA destinada para el mismo fin. | acuerdo-6114.jsonl |
En cada categoria i modalitat existirà una secció en blanc i negre i una altra en color. | En cada categoría y modalidad existirá una sección en blanco y negro y otra en color. | acuerdo-37564.jsonl |
De la mateixa manera, les persones participants no podran enviar fotografies que, durant el mateix període de vigència del present concurs, hagen sigut presentades a altres convocatòries de premis, certàmens o similars. | De la misma manera, las personas participantes no podrán enviar fotografías que, durante el mismo periodo de vigencia del presente concurso, hayan sido presentadas a otras convocatorias de premios, certámenes o similares. | acuerdo-37564.jsonl |
El pes del arxive no ha de passar de 4 Mb. | El peso del archivo no debe pasar de 4 Mb. | acuerdo-37564.jsonl |
El nom de l'arxiu serà el lema de la fotografia, categoria, modalitat (en el seu cas) i secció per la qual participa. | El nombre del archivo será el lema de la fotografía, categoría, modalidad (en su caso) y sección por la que participa. | acuerdo-37564.jsonl |
Categoria B: Altres participants. 3. | Categoría B: Otros participantes. 3. | acuerdo-37564.jsonl |
Termini de presentació El termini d'admissió conclou el 26 de maig de 2023 a les 13 hores i sols s'admetran treballs rebuts per correu electrònic amb data 26-5-2023 abans de les 13 hores. | Plazo de presentación El plazo de admisión concluye el 26 de mayo de 2023 a las 13 horas y solo se admitirán trabajos recibidos por correo electrónico con fecha 26-5-2023 antes de las 13 horas. | acuerdo-37564.jsonl |
El jurat es reserva el dret a rebutjar, prèviament al concurs, els treballs o participants que no complisquen amb les bases. | El jurado se reserva el derecho a rechazar, previamente al concurso, los trabajos o participantes que no cumplan con las bases. | acuerdo-37564.jsonl |
S'admetran fotografies en blanc i negre o color sense fotomuntatge digital. 3.2. | Se admitirán fotografías en blanco y negro o color sin fotomontaje digital. 3.2. | acuerdo-37564.jsonl |
S'adjuntarà la següent documentació: Categoria, Secció i Modalitat per la qual participa, lema de la fotografia, nom i cognoms, adreça de correu electrònic de contacte, lloc de residència i telèfon. 4. | Se adjuntará la siguiente documentación: Categoría, Sección y Modalidad por la que participa, lema de la fotografía, nombre y apellidos, dirección de correo electrónico de contacto, lugar de residencia y teléfono 4. | acuerdo-37564.jsonl |
Premi a la millor fotografia sobre "La fotografia d'animals, en color": VAL per impressions fotogràfiques o material escolar obsequi de Papelicopy i diploma. | Premio a la mejor fotografía sobre "La fotografía de animales, en color": VALE por impresiones fotográficas o material escolar obsequio de Papelicopy y diploma. | acuerdo-37564.jsonl |
Categoria B: Premi a la millor fotografia sobre "La fotografia d'animals, en blanc i negre": 300€ i diploma. | Categoría B: Premio a la mejor fotografía sobre "La fotografía de animales, en blanco y negro": 300€ y diploma. | acuerdo-37564.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.