VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
l- Emetre, si escau, informe d'adscripció dels seus integrants a instituts universitaris de recerca. | l- Emitir, en su caso, informe de adscripción de sus integrantes a institutos universitarios de investigación. | acuerdo-5131.jsonl |
m- Distribuir l'activitat docent entre els seus membres i supervisar la qualitat de la docència que s'imparteix. | m- Distribuir la actividad docente entre sus miembros y supervisar la calidad de la docencia que se imparte. | acuerdo-5131.jsonl |
o- Conèixer, coordinar i difondre les activitats investigadores d'els qui integren el departament. | o- Conocer, coordinar y difundir las actividades investigadoras de quienes integran el departamento. | acuerdo-5131.jsonl |
p- Informar preceptivament i proposar la designació d'integrants de les comissions avaluadores per a l'obtenció del grau de doctor. | p- Informar preceptivamente y proponer la designación de integrantes de las comisiones evaluadoras para la obtención del grado de doctor. | acuerdo-5131.jsonl |
q- Proposar, previ informe del Consell de Govern, el nomenament de col·laboradors honorífics amb funcions de suport i assistència a l'ensenyament, així com per a realitzar tasques de recerca, entre especialistes de reconeguda competència que acrediten experiència professional fóra de l'àmbit acadèmic universitari. | q- Proponer, previo informe del Consejo de Gobierno, el nombramiento de colaboradores honoríficos con funciones de apoyo y asistencia a la enseñanza, así como para realizar tareas de investigación, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten experiencia profesional fuera del ámbito académico universitar... | acuerdo-5131.jsonl |
s- Conèixer, mitjançant l'informe de la directora o del director, l'estat d'execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat. | s- Conocer, mediante el informe de la directora o del director, el estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad. | acuerdo-5131.jsonl |
Les eleccions seran convocades almenys un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s'aprovarà el calendari electoral i es procedirà al sorteig dels membres de la Comissió Electoral. | Las elecciones serán convocadas al menos un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. | acuerdo-5131.jsonl |
No seran delegables les establides en els apartats (a), (b), (d), (i), (i) i (n) de l'article 5 d'aquest Reglament. | No serán delegables las establecidas en los apartados (a), (b), (d), (e), (i) y (n) del artículo 5 de este Reglamento. | acuerdo-5131.jsonl |
Un representant dels membres del Consell de Departament que, al seu torn, siguen representants del personal docent i investigador sense vinculació permanent i del personal investigador en formació, triat per i entre ells. | Un representante de los miembros del Consejo de Departamento que, a su vez, sean representantes del personal docente e investigador sin vinculación permanente y del personal investigador en formación, elegido por y entre ellos. | acuerdo-5131.jsonl |
Una alumna o alumne, triat per i entre ells. | Una alumna o alumno, elegido por y entre ellos. | acuerdo-5131.jsonl |
b- En sessió extraordinària sempre que siga convocat per la directora o pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres. | b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por la directora o por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros. | acuerdo-5131.jsonl |
No obstant açò, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·liciten una cinquena part, almenys, dels assistents. | No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. | acuerdo-5131.jsonl |
h- Proposar a la rectora o rector el nomenament de la secretària o del secretari i, si escau, de la sotsdirectora o del sotsdirector. | h- Proponer a la rectora o rector el nombramiento de la secretaria o del secretario y, en su caso, de la subdirectora o del subdirector. | acuerdo-5131.jsonl |
Elecció El Consell de Departament triarà a la directora o al director entre el seu professorat doctor a temps complet amb vinculació permanent a la Universitat. | Elección El Consejo de Departamento elegirá a la directora o al director entre su profesorado doctor a tiempo completo con vinculación permanente a la Universidad. | acuerdo-5131.jsonl |
Amb una antelació mínima d'un mes abans que concloga el període de mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell de Departament en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l'horari de la sessió de Consell de Departament en la qual haja de procedir-se a la votació, i que serà convocada amb ... | Con una antelación mínima de un mes antes de que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la votación, y que será con... | acuerdo-5131.jsonl |
En aquest cas, s'efectuarà una nova convocatòria per a l'elecció de directora o director en el termini màxim d'un mes. | En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de directora o director en el plazo máximo de un mes. | acuerdo-5131.jsonl |
El mandat de la directora o del director serà de dos anys, i serà possible la seua reelecció una sola vegada de manera consecutiva. | El mandato de la directora o del director será de dos años, siendo posible su reelección una sola vez de modo consecutivo. | acuerdo-5131.jsonl |
El nomenament i el cessament de la directora o del director, d'acord amb les propostes del Consell de Departament, corresponen a la rectora o al rector. | El nombramiento y el cese de la directora o del director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Departamento, corresponden a la rectora o al rector. | acuerdo-5131.jsonl |
La sotsdirectora o el sotsdirector cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o del director o quan concloga el mandat d'aquest. | La subdirectora o el subdirector cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o del director o cuando concluya el mandato de éste. | acuerdo-5131.jsonl |
En aquest últim supòsit, continuarà en el seu càrrec interinament en tant no es produïsca el nomenament de nova directora o de nou director. | En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva directora o de nuevo director. | acuerdo-5131.jsonl |
En cas de vacant, absència o malaltia, la secretària o el secretari serà substituït pel membre del personal docent i investigador de menor edat del Consell de Departament. | En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la secretaria o el secretario será sustituido por el miembro del personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento. | acuerdo-5131.jsonl |
La secretària o el secretari cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o del director o quan concloga el mandat d'aquest. | La secretaria o el secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o del director o cuando concluya el mandato de éste. | acuerdo-5131.jsonl |
En aquest últim supòsit, continuarà en el seu càrrec interinament en tant no es produïsca el nomenament de nova directora o nou director. | En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva directora o nuevo director. | acuerdo-5131.jsonl |
Mandat dels membres del Consell de Departament Els consells de departaments triats segons les disposicions establides en l'Estatut aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la General itat, continuaran en les seues funcions fins que procedisca la seua renovació de conformitat amb els terminis establits e... | Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los consejos de departamentos elegidos según las disposiciones establecidas en el Estatuto aprobado por el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la General itat, continuarán en sus funciones hasta que proceda su renovación de conformidad con los plazos estable... | acuerdo-5131.jsonl |
Es computaran aquests períodes a l'efecte de l'establit en els articles 91 i 95 de l'Estatut aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell. | Se computarán estos períodos a los efectos de lo establecido en los artículos 91 y 95 del Estatuto aprobado por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell. | acuerdo-5131.jsonl |
Avaluació de requeriments hídrics en els cultius de zona d'estudi. | Evaluación de requerimientos hídricos en los cultivos de zona de estudio. | acuerdo-1574.jsonl |
Tècniques d'observació de la terra (TD) i tractament d'imatges. | Técnicas de observación de la tierra (TD) y tratamiento de imágenes. | acuerdo-1574.jsonl |
Participació en projectes I+D sobre canvis d'ús i recursos hídrics. | Participación en proyectos I+D sobre cambios de uso y recursos hídricos. | acuerdo-1574.jsonl |
Adjudicació: La Comissió para l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d'adjudicació a l'aspirant amb major puntuació. | Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación al aspirante con mayor puntuación. | acuerdo-1574.jsonl |
L'incompliment de les obligacions esmentades implicarà l'anul¿lació de l'ajuda concedida i el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament. | El incumplimiento de las obligaciones mencionadas implicará la anulación de la ayuda concedida y el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente. | acuerdo-2746.jsonl |
Per tant, s'exclourà de l'avaluació els sol·licitants que, amb data 16 d'octubre, no tinguen concendida aquesta beca. | Por lo tanto, se excluirá de la evaluación a los solicitantes que, con fecha 16 de octubre, no tengan concedida esta beca. | acuerdo-2746.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds és de 5 dies hàbils a partir del següent a la publicació en el BOUA. | El plazo de presentación de solicitudes es de 5 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el BOUA. | acuerdo-4306.jsonl |
Alacant, 18 de maig de 2016 EL RECTOR, Manuel J. | Alicante, 18 de mayo de 2016 EL RECTOR, Manuel J. | acuerdo-3698.jsonl |
Tribunals de Juliol: 8, 9 i 10 de juliol: celebració de les proves. 17 de juliol: introducció de notes. 22 de juliol: resolució de reclamacions. | Tribunales de Julio: 8, 9 y 10 de julio: celebración de las pruebas. 17 de julio: introducción de notas. 22 de julio: resolución de reclamaciones. | acuerdo-2777.jsonl |
En el formulari s'haurà d'indicar l'adreça de correu electrònic de la superiora o superior jeràrquic, qui rebrà un correu amb les dades de la sol·licitud que haurà de remetre a selecfor@ua.es el Vist i Plau respecte a l'absència del personal comissionat durant els dies referits amb vista a l'exercici de l'activitat del... | En el formulario se deberá indicar la dirección de correo electrónico de la superiora o superior jerárquico, quien recibirá un correo con los datos de la solicitud que deberá remitir a selecfor@ua.es con el VºBº respecto a la ausencia del personal comisionado durante los días referidos en orden al desarrollo de la acti... | acuerdo-2777.jsonl |
Els tribunals encarregats d'avaluar els TFG/TFM estaran integrats per tres membres titulars i tres suplents designats per les Àrees de coneixement amb docència en la titulació. | Los tribunales encargados de evaluar los TFG/TFM estarán integrados por tres miembros titulares y tres suplentes designados por las Áreas de conocimiento con docencia en la titulación. | acuerdo-4493.jsonl |
Cada Àrea de coneixement designarà tants tribunals avaluadors com considere necessaris per a l'avaluació dels treballs vinculats a les línies que haja oferit i que hagen sigut tutoritzats en la convocatòria en curs. | Cada Área de conocimiento designará tantos tribunales evaluadores como considere necesarios para la evaluación de los trabajos vinculados a las líneas que haya ofertado y que hayan sido tutorizados en la convocatoria en curso. | acuerdo-4493.jsonl |
Per a establir la presidència i la secretaria de cada tribunal avaluador s'atendrà als criteris de categoria docent i antiguitat. | Para establecer la presidencia y la secretaría de cada tribunal evaluador se atenderá a los criterios de categoría docente y antigüedad. | acuerdo-4493.jsonl |
El nombre de tribunals i la seua composició es comunicarà a la Comissió Acadèmica de la titulació, que ho publicarà amb antelació suficient a l'inici dels actes de defensa dels TFG/TFM. | El número de tribunales y su composición se comunicará a la Comisión Académica de la titulación, que lo publicará con antelación suficiente al inicio de los actos de defensa de los TFG/TFM. | acuerdo-4493.jsonl |
En la modalitat de defensa oral, el Tribunal tindrà en compte el rigor acadèmic formal i material del treball, la claredat expositiva del mateix, i la capacitat de debat i defensa argumental de l'estudiant davant el Tribunal. | En la modalidad de defensa oral, el Tribunal tendrá en cuenta el rigor académico formal y material del trabajo, la claridad expositiva del mismo, y la capacidad de debate y defensa argumental del estudiante ante el Tribunal. | acuerdo-4493.jsonl |
Les classes comencen el dia 26 de setembre i acaben el 22 de desembre del 2022. | Las clases se inician el día 26 de septiembre y finalizan el 22 de diciembre de 2022. | acuerdo-27801.jsonl |
¿ No haver superat un nivell i voler-lo repetir. | No haber superado un nivel y querer repetirlo. | acuerdo-27801.jsonl |
¿ Tenir una prova de nivell vàlida de l'edició anterior (2a edició de 2021-22). | Tener una prueba de nivel válida de la edición anterior (2ª edición de 2021-22). | acuerdo-27801.jsonl |
SÍ que és necessari fer prova de nivell en els casos següents: ¿ No haver estudiat abans en AULAS. | SÍ es necesario realizar prueba de nivel en los siguientes casos: No haber estudiado antes en AULAS. | acuerdo-27801.jsonl |
Pagament de la fiança S'estableix el pagament d'una fiança de 100 euros, que podrà ser abonada a través dels sistemes de pagament següents: 1. | Pago de la fianza Se establece el pago de una fianza de 100 euros, que podrá ser abonada a través de los siguientes sistemas de pago: 1. | acuerdo-27801.jsonl |
- Publicació de les llistes 4.1 La llista provisional de sol·licituds que compleixen els requisits serà publicada a partir del dia 13 de setembre del 2022. | La lista provisional de solicitudes que cumplen los requisitos se publicará a partir del día 13 de septiembre 2022. | acuerdo-27801.jsonl |
Juntament amb la publicació d'aquestes llistes s'obrirà un termini de reclamacions. 4.2 La llista definitiva de sol·licituds que compleixen els requisits serà publicada a partir del dia 21 de setembre del 2022. 4.3 La llista del personal admès en cadascun dels grups serà publicada a partir del 21 de setembre del 2022, ... | La lista definitiva de solicitudes que cumplen los requisitos se publicará a partir del día 21 de septiembre de 2022. 4.3 La lista de personal admitido en cada uno de los grupos se publicará a partir del 21 de septiembre de 2022, una vez aplicados los criterios de prioridad señalados en el punto 5 de esta convocatoria ... | acuerdo-27801.jsonl |
Si és necessari fer una selecció d'alumnes, es farà atenent els criteris de prioritat següents: 1. | En caso de ser necesario realizar una selección de alumnado, ésta se realizará atendiendo a los siguientes criterios de prioridad: 1. | acuerdo-27801.jsonl |
- Personal que ocupe llocs amb requisit lingüístic en l'RLT (en l'idioma que vulga estudiar i per a nivells superiors a l'establit com a requisit). 2. | -Personal que ocupe puestos con requisito lingüístico en la RPT (en el idioma que desee estudiar y para niveles superiores al establecido como requisito). 2. | acuerdo-27801.jsonl |
Aquesta llista serà publicada a partir del dia 21 de setembre del 2022 juntament amb la llista definitiva del personal admès. | Dicha lista se publicará, a partir del día 21 de septiembre de 2022, junto con la lista definitiva de personal admitido. | acuerdo-27801.jsonl |
Qüestions acadèmiques: correu electrònic al Centre Superior d'Idiomes: aulas@csidiomas.ua.es 8. | Cuestiones académicas: correo electrónico al Centro Superior de Idiomas. | acuerdo-27801.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A DOCTOR/A PER AL PROJECTE: "RESPOSTA DE LA COMUNITAT SAPROXÍLICA ALS CANVIS AMBIENTALS EN BOSCOS MEDITERRANIS: AFRONTANT L'AMENAÇA DEL DECLIVI DELS INSECTES (SAPRODECLIVE)" DE L'INSTIT... | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A DOCTOR/A PARA EL PROYECTO: "RESPUESTA DE LA COMUNIDAD SAPROXÍLICA A LOS CAMBIOS AMBIENTALES EN BOSQUES MEDITERRÁNEOS: AFRONTANDO LA AMENAZA DEL DECLIVE DE LOS INSECTOS (SAPRODECLIVE)" ... | acuerdo-18661.jsonl |
REFERÈNCIA: I-PI 87-21Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ===================================================================================================================================================================================================================================================================... | REFERENCIA: I-PI 87-21.Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================================================================================... | acuerdo-18661.jsonl |
Participació en tasques de laboratori: separació i identificació d'espècies de coleòpters saproxílicos. | Participación en tareas de laboratorio: separación e identificación de especies de coleópteros saproxílicos. | acuerdo-18661.jsonl |
Titulació específica: Doctor en Biologia Requisits del personal aspirant. | Titulación específica: Doctor en Biología Requisitos del personal aspirante. | acuerdo-18661.jsonl |
Estar en possessió de la titulació d'i) enginyeria informàtica o ii) grau en enginyeria informàtica o qualsevol altre grau en enginyeria el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent, més un màster oficial. | Estar en posesión de la titulación de i) ingeniería informática o ii) grado en ingeniería informática o cualquier otro grado en ingeniería cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente, más un máster oficial. | acuerdo-4829.jsonl |
Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Aproximació estructural a les tècniques sihft i a la predicció de la fiabilitat en sistemes on xip heterogenis". | Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Aproximación estructural a las técnicas sihft y a la predicción de la fiabilidad en sistemas on chip heterogéneos". | acuerdo-30621.jsonl |
Tasques que s'han de desenvolupar: Implementació de "setup" experimentals mitjançant plaques de desenvolupament de microprocessadors i GPU. | / Instituto: Instituto Universitario de Investigación Informática Tareas a desarrollar: Implementación de "setup" experimentales mediante placas de desarrollo de microprocesadores y GPU. | acuerdo-30621.jsonl |
Instal·lació i maneig de simuladors/emuladors. | Instalación y manejo de simuladores/emuladores. | acuerdo-30621.jsonl |
Realització d'experiments d'injecció de fallades. | Realización de experimentos de inyección de fallos. | acuerdo-30621.jsonl |
Desenvolupament de codi per a processadors embeguts i GPUs. 3a. | Desarrollo de código para procesadores embebidos y GPUs. 3ª. | acuerdo-30621.jsonl |
Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dijous, 24 de febrer de 2022 CORRECCIÓ D'ERRORS DEL CALENDARI ACADÈMIC DE DOCTORAT. | Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* jueves, 24 de febrero de 2022 CORRECCIÓN DE ERRORES DEL CALENDARIO ACADÉMICO DE DOCTORADO. | acuerdo-22821.jsonl |
Elaboració d'una base de dades radiomètrica. | Elaboración de una base de datos radiométrica. | acuerdo-5539.jsonl |
b) Estudi de materials constructius prehistòrics. | b) Estudio de materiales constructivos prehistóricos. | acuerdo-5539.jsonl |
Les ajudes tindran una durada de vuit mesos i estaran dotades amb 2.250€, a pagar des del cap. | Las ayudas tendrán una duración de ocho meses y estarán dotadas con 2.250€, que se pagarán desde el cap. | acuerdo-4176.jsonl |
La resolució provisional de les ajudes serà publicada en la web de l’Escola Politècnica Superior i es donarà un termini de 10 dies per a presentar reclamacions. | La resolución provisional de las ayudas se publicará en la web de la Escuela Politécnica Superior y se dará un plazo de 10 días para presentar reclamaciones. | acuerdo-5106.jsonl |
Passat aquest termini es publicarà la resolució definitiva en la mateixa web i es comunicarà als sol·licitants per correu electrònic. | Transcurrido ese plazo se publicará la resolución definitiva en la misma web y se comunicará a los solicitantes por correo electrónico. | acuerdo-5106.jsonl |
Pràctica - Perfil 2: Determinació de les condicions de tractament tèrmic dels residus de cachaza de manera que generen una menor formació de contaminants orgànics persistents. | Práctica - Perfil 2: Determinación de las condiciones de tratamiento térmico de los residuos de cachaza de modo que generen una menor formación de contaminantes orgánicos persistentes. | acuerdo-5469.jsonl |
Per tant, a la vista de l'actual marc normatiu, es considera necessària l'aprovació d'aquesta normativa, que recull les diferents modalitats de contractació laboral quela Universitatd'Alacant pot formalitzar per a la contractació temporal de personal investigador, així com el règim jurídic de cadascuna. | Por tanto, a la vista del actual marco normativo, se considera necesaria la aprobación de esta Normativa, que recoge las diferentes modalidades de contratación laboral quela Universidadde Alicante puede formalizar para la contratación temporal de personal investigador, así como el régimen jurídico de cada una de ellas. | acuerdo-2456.jsonl |
Objectiu L'objectiu d'aquesta normativa és regular el sistema de selecció i la contractació amb caràcter temporal de personal investigador per a col·laborar en tasques d'investigació, per al desenvolupament de projectes, convenis i acords d'investigació dela Universitatd'Alacant. | Objeto El objeto de esta Normativa es regular el sistema de selección y la contratación con carácter temporal de personal investigador para colaborar en tareas de investigación, para el desarrollo de proyectos, convenios y acuerdos de investigación dela Universidadde Alicante. | acuerdo-2456.jsonl |
b) Funcions genèriques: La realització de tasques d'investigació, en l'àmbit d'un projecte específic i nou. | b) Funciones genéricas: La realización de tareas de investigación, en el ámbito de un proyecto específico y novedoso. | acuerdo-2456.jsonl |
Requisits específics que requerisca la plaça objecte de la convocatòria, com també els que s'exigisquen per la resolució de l'ajuda concedida per al finançament del projecte d'investigació. | Requisitos específicos que requiera la plaza objeto de la convocatoria, así como aquellos que se exijan por la resolución de la ayuda concedida para la financiación del proyecto de investigación. | acuerdo-2456.jsonl |
d) Característiques del contracte: El contracte serà de durada determinada, amb dedicació a temps complet. | d) Características del contrato: El contrato será de duración determinada, con dedicación a tiempo completo. | acuerdo-2456.jsonl |
La durada del contracte serà d'un any, prorrogable per períodes anuals amb un informe previ favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat, o si és el cas, de l'escola de doctorat, durant el temps que dure la seua permanència en el programa. | La duración del contrato será de un año, prorrogable por períodos anuales previo informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado, o en su caso de la escuela de doctorado, durante el tiempo que dure su permanencia en el programa. | acuerdo-2456.jsonl |
En cap cas, la durada acumulada del contracte inicial més les pròrrogues podrà excedir els quatre anys; quan el contracte se subscriga amb una persona amb discapacitat, podrà arribar a una durada màxima de sis anys, tenint en compte les característiques de l'activitat investigadora i el grau de les limitacions en l'act... | En ningún caso la duración acumulada del contrato inicial más las prórrogas podrá exceder de cuatro años; cuando el contrato se celebre con una persona con discapacidad podrá alcanzar una duración máxima de seis años, teniendo en cuenta las características de la actividad investigadora y el grado de las limitaciones en... | acuerdo-2456.jsonl |
Cap persona podrà ser contractada per mitjà d'aquesta modalitat, en la mateixa entitat o en una altra, per un temps superior a quatre anys, llevat del cas de persones amb discapacitat per a les quals el temps no podrà ser superior a sis anys. | Ninguna persona podrá ser contratada mediante esta modalidad, en la misma o distinta entidad, por un tiempo superior a cuatro años, salvo en el caso de personas con discapacidad para las que el tiempo no podrá ser superior a seis años. | acuerdo-2456.jsonl |
Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat, suspendran el còmput de la durada del contracte. | Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, suspenderán el cómputo de la duración del contrato. | acuerdo-2456.jsonl |
Tampoc podrà ser inferior al salari mínim interprofessional que s'establisca cada any. | Tampoco podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional que se establezca cada año. | acuerdo-2456.jsonl |
b) Funcions genèriques: La realització de tasques d'investigació, orientades a l'obtenció d'un elevat nivell de perfeccionament i especialització professional que conduïsquen a la consolidació de la seua experiència professional. | b) Funciones genéricas: La realización de tareas de investigación, orientadas a la obtención de un elevado nivel de perfeccionamiento y especialización profesional, que conduzcan a la consolidación de su experiencia profesional. | acuerdo-2456.jsonl |
No obstant això, podrà prestar col·laboracions complementàries en tasques docents relacionades amb l'activitat d'investigació proposada, fins a un màxim de 80 hores anuals, amb l'acord previ del departament implicat, i amb sotmetiment a la normativa vigent d'incompatibilitats del personal al servei de les administracio... | No obstante podrá prestar colaboraciones complementarias en tareas docentes relacionadas con la actividad de investigación propuesta, hasta un máximo de 80 horas anuales, previo acuerdo del departamento implicado, y con sometimiento a la normativa vigente de incompatibilidades del personal al servicio de las Administra... | acuerdo-2456.jsonl |
c) Requisits dels o les aspirants: Estar en possessió de la titulació de doctor o equivalent. | c) Requisitos de los o las aspirantes: Estar en posesión de la titulación de doctor o equivalente. | acuerdo-2456.jsonl |
Requisits específics que requerisca la plaça objecte de la convocatòria, com també els que s'exigisquen per la resolució de l'ajuda concedida per al finançament del projecte d'investigació, o per a la contractació del personal investigador. | Requisitos específicos que requiera la plaza objeto de la convocatoria, así como aquellos que se exijan por la resolución de la ayuda concedida para la financiación del proyecto de investigación, o para la contratación del personal investigador. | acuerdo-2456.jsonl |
d) Característiques del contracte: El contracte serà de durada determinada, amb dedicació a temps complet o parcial. | d) Características del contrato: El contrato será de duración determinada, con dedicación a tiempo completo o parcial. | acuerdo-2456.jsonl |
La durada del contracte no podrà ser inferior a un any ni els excedir cinc anys. | La duración del contrato no podrá ser inferior a un año, ni exceder de cinco años. | acuerdo-2456.jsonl |
Quan el contracte se subscriga per una durada inferior a cinc anys es podrà prorrogar successivament sense que, en cap cas, les pròrrogues puguen tenir una durada inferior a l'any. | Cuando el contrato se celebre por una duración inferior a cinco años podrá prorrogarse sucesivamente sin que, en ningún caso, las prórrogas puedan tener una duración inferior al año. | acuerdo-2456.jsonl |
Cap persona podrà ser contractada per mitjà d'aquesta modalitat, en la mateixa entitat o en una altra, per un temps superior a cinc anys. | Ninguna persona podrá ser contratada mediante esta modalidad, en la misma o distinta entidad, por un tiempo superior a cinco años. | acuerdo-2456.jsonl |
En tot allò no regulat s'aplicarà supletòriament el que disposa l'article 11.1 de l'Estatut dels treballadors per al contracte en pràctiques. | En lo no regulado se aplicará supletoriamente lo dispuesto en el art. 11.1 del Estatuto de los Trabajadores para el contrato en prácticas. | acuerdo-2456.jsonl |
c) Requisits dels o les aspirants: Ser personal investigador espanyol o estranger, de prestigi reconegut en l'àmbit científic i tècnic. | c) Requisitos de los o las aspirantes: Ser personal investigador español o extranjero, de reconocido prestigio en el ámbito científico y técnico. | acuerdo-2456.jsonl |
d) Característiques del contracte: La durada del contracte serà la que acorden les parts, i en tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la disponibilitat pressupostària. | d) Características del contrato: La duración del contrato será la que acuerden las partes, y en todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la disponibilidad presupuestaria. | acuerdo-2456.jsonl |
La durada de la jornada laboral, els horaris, festes, permisos i vacances seran fixats en les clàusules del contracte. | La duración de la jornada laboral, los horarios, fiestas, permisos y vacaciones serán fijados en las cláusulas del contrato. | acuerdo-2456.jsonl |
a) Funcions genèriques: La dedicació en exclusiva de suport al desenvolupament del projecte d'investigació científica o tècnica per al qual haja sigut seleccionada o seleccionat. | a) Funciones genéricas: La dedicación en exclusiva de apoyo al desarrollo del proyecto de investigación científica o técnica para el que haya sido seleccionada o seleccionado. | acuerdo-2456.jsonl |
No obstant això, podrà fer, si així ho sol·licita i per a completar la seua formació, col·laboracions complementàries en tasques docents relacionades amb l'activitat d'investigació proposada, fins a un màxim de 60 hores anuals, en el cas de col·laboradora o col·laborador júnior, o de 80 hores anuals, en el cas de col·l... | No obstante podrá realizar, si así lo solicita y para completar su formación, colaboraciones complementarias en tareas docentes relacionadas con la actividad de investigación propuesta, hasta un máximo de 60 horas anuales, en el caso de colaboradora o colaborador junior, o de 80 horas anuales, en el caso de colaborador... | acuerdo-2456.jsonl |
a) Característiques del contracte: El contracte serà de durada determinada, amb dedicació a temps complet o parcial, per obra o servei. | b) Características del contrato: El contrato será de duración determinada, con dedicación a tiempo completo o parcial, por obra o servicio. | acuerdo-2456.jsonl |
La durada del contracte serà la necessària per a la realització de l'obra o servei objecte del contracte. | La duración del contrato será la necesaria para la realización de la obra o servicio objeto del contrato. | acuerdo-2456.jsonl |
En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la seua disponibilitat pressupostària. | En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la disponibilidad presupuestaria del mismo. | acuerdo-2456.jsonl |
Quan concloga el contracte, la persona treballadora tindrà dret a percebre una indemnització en els termes legalment previstos. | A la finalización del contrato la persona trabajadora tendrá derecho a percibir una indemnización en los términos legalmente previstos. | acuerdo-2456.jsonl |
b) Funcions específiques: Dur a terme tasques d'investigació de caràcter bàsic i elemental sota la supervisió directa de la investigadora o de l'investigador principal o d'una investigadora doctora o un investigador doctor integrant del projecte. | b) Funciones específicas: Realizar tareas de investigación de carácter básico y elemental bajo la supervisión directa de la investigadora o del investigador principal o de una investigadora doctora o un investigador doctor integrante del proyecto. | acuerdo-2456.jsonl |
Col·laboradora o col·laborador sènior Els contractes de treball de col·laboradora o col·laborador sènior se subscriuran d'acord amb aquestes condicions: a) Requisits dels o les aspirants: Estar en possessió de la titulació de doctor. | - Colaboradora o colaborador senior Los contratos de trabajo de colaboradora o colaborador senior se celebrarán de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Requisitos de los o las aspirantes: Estar en posesión de la titulación de doctor. | acuerdo-2456.jsonl |
b) Funcions específiques: Dur a terme tasques d'investigació amb plena autonomia i responsabilitat. | b) Funciones específicas: Realizar tareas de investigación con plena autonomía y responsabilidad. | acuerdo-2456.jsonl |
Coordinar una part del projecte d'investigació. | Coordinar una parte del proyecto de investigación. | acuerdo-2456.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.