VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional mitjançant la integració en les activitats d'una recerca qualitativa, d'orientació antropològica a través d'un projecte ti... | El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional mediante la integración en las actividades de una investigación cualitativa, de orientación antropológica a través de... | acuerdo-4633.jsonl |
Cap a la participació del Poble Gitano en la recerca social, que té com a propòsit identificar els interessos i preocupacions reals de la comunitat gitana a fi d'iniciar una recerca específica sobre els mateixos en funció de les seues prioritats (que es realitzarà en una etapa posterior). | Hacia la participación del Pueblo Gitano en la investigación social, que tiene como propósito identificar los intereses y preocupaciones reales de la comunidad gitana a fin de iniciar una investigación específica sobre los mismos en función de sus prioridades (a realizarse en una etapa posterior). | acuerdo-4633.jsonl |
Es fa servir la IAP amb la finalitat de produir un coneixement conjunt que permeta entaular el dialogue de sabers entre l'acadèmia i el Poble Gitano. | Para ello se emplea la IAP con el fin de producir un conocimiento conjunto que permita entablar el dialogo de saberes entre la academia y el Pueblo Gitano. | acuerdo-4633.jsonl |
Objectius específics: Conèixer què interessos específics, quant a la visibilitat, té la comunitat gitana d'Alacant. | Objetivos específicos: Conocer qué intereses específicos, en cuanto a su visibilización, tiene la comunidad gitana de Alicante. | acuerdo-4633.jsonl |
Entendre el valor de la cultura gitana i les seues aportacions, partint del concepte de diversitat cultural. | Entender el valor de la cultura gitana y sus aportes, partiendo del concepto de diversidad cultural. | acuerdo-4633.jsonl |
Asseure les bases per a un posterior treball sobre el Poble Gitano a Alacant. | Sentar las bases para un posterior trabajo sobre el Pueblo Gitano en Alicante. | acuerdo-4633.jsonl |
Tasques: La recerca implicaria per a les / els estudiants que obtinguen la beca: revisió bibliogràfica, col·laboració en el muntatge de l'exposició, tallers amb membres de la comunitat gitana, anàlisi de dades, organització i projecció de resultats. | Tareas: La investigación implicaría para las y los estudiantes que obtengan la beca: revisión bibliográfica, colaboración en el montaje de la exposición, talleres con miembros de la comunidad gitana, análisis de datos, organización y proyección de resultados. | acuerdo-4633.jsonl |
Nombre de places, durada de les pràctiques, horari i beca: Nombre de places: 2 Jornada: 25 hores/setmana, en horari de matí o de vesprada. | Número de plazas, duración de las prácticas, horario y beca: Número de plazas: 2 Jornada: 25 horas/semana, en horario de mañana o tarde. | acuerdo-4633.jsonl |
Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 16 d'abril i amb una durada màxima de 6 mesos (si les pràctiques continuen durant el curs 2018-19, els/les estudiants seleccionats/des hauran d'acreditar la matrícula en aquest curs per a poder continuar les pràctiques). | Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 16 de abril y con una duración máxima de 6 meses (si las prácticas continúan durante el curso 2018-19, los/las estudiantes seleccionados/as tendrán que acreditar la matrícula en dicho curso para poder continuar las prácticas). | acuerdo-4633.jsonl |
Beca: 2500 € per cada beca, distribuïda en pagaments mensuals. | Beca: 2500 € por cada beca, distribuida en pagos mensuales. | acuerdo-4633.jsonl |
Per als graus, que tinguen superat almenys la meitat dels crèdits corresponents al seu pla d'estudis. | Para los grados, que tengan superado al menos la mitad de los créditos correspondientes a su plan de estudios. | acuerdo-4633.jsonl |
La llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en mateixa pàgina web, una vegada acabat el termini d'al·legacions. | La lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la misma página web una vez acabado el plazo de alegaciones. | acuerdo-4633.jsonl |
La resolució de l'assignació de les pràctiques i la concessió de la beca es publicarà en la pàgina web de la unitat de Pràctiques, i s'obrirà un període d'al·legacions de 3 dies hàbils a partir del següent de la data de publicació. | La resolución de la asignación de las prácticas y la concesión de la beca se publicará en la página web de la unidad de Prácticas y se abrirá un periodo de alegaciones de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación. | acuerdo-4633.jsonl |
Jornada: completa en horario de mañana/tarde. 3ª. | Jornada: completa en horario de mañana/tarde. 3ª. | acuerdo-1198.jsonl |
Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Hormigones conductores multifuncionales”, a través del desarrollo del programa experimental en hormigones conductores multifuncionales. 5ª. | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Hormigones conductores multifuncionales”, a través del desarrollo del programa experimental en hormigones conductores multifuncionales. 5ª. | acuerdo-1198.jsonl |
En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 6ª. | En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 6ª. | acuerdo-1198.jsonl |
Titulación: Se valorará la Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos. | Titulación: Se valorará la Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos. | acuerdo-1198.jsonl |
b) Entrevista personal sobre el trabajo a realizar. | b) Entrevista personal sobre el trabajo a realizar. | acuerdo-1198.jsonl |
Se puntuará de 0 a 5 puntos. 9ª. | Se puntuará de 0 a 5 puntos. 9ª. | acuerdo-1198.jsonl |
A las instancias se adjuntará: fotocopia del DNI y del Título académico que se requiere en la base 7ª para poder participar en la convocatoria, junto con el currículo de los/as aspirantes, que deberá contener documentación justificativa de todo lo expuesto. 11ª.Documentación justificativa de todo el expuesto en el curr... | A las instancias se adjuntará: fotocopia del DNI y del Título académico que se requiere en la base 7ª para poder participar en la convocatoria, junto con el currículo de los/as aspirantes, que deberá contener documentación justificativa de todo lo expuesto. 11ª.Documentación justificativa de todo el expuesto en el curr... | acuerdo-1198.jsonl |
En ambos casos, se complementará con una certificación de la empresa en la cual conste la categoría y las funciones desarrolladas. 3. | En ambos casos, se complementará con una certificación de la empresa en la cual conste la categoría y las funciones desarrolladas. 3. | acuerdo-1198.jsonl |
Formación: Certificación en la cual consten además del título del curso o cursos, su programa, la duración en horas y la fecha de realización. | Formación: Certificación en la cual consten además del título del curso o cursos, su programa, la duración en horas y la fecha de realización. | acuerdo-1198.jsonl |
b) Es valorarà l'experiència en tasques de suport a la investigació. | b) Se valorará la experiencia en tareas de apoyo a la investigación. | acuerdo-16901.jsonl |
Estar en possessió o en condicions d'obtindre la titulació de: i) Llicenciatura en Dret o ii) Grau corresponent més màster oficial. | Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de i) Licenciatura en Derecho o ii) Grado correspondiente más máster oficial. | acuerdo-16901.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER AL PROJECTE: ""TELEDETECCIÓ MULTI-SENSOR I MULTI-ESCALA: SENSORS I APLICACIONS"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA. | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA EL PROYECTO: ""TELEDETECCIÓN MULTI-SENSOR Y MULTI-ESCALA: SENSORES Y APLICACIONES"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA. | acuerdo-5465.jsonl |
Desenvolupament d'algorismes per a productes de la Política Agrària Comuna basats en dades radar de satèl·lit: estimació de paràmetres físics, detecció d'activitats agrícoles, etc. | Desarrollo de algoritmos para productos de la Política Agraria Común basados en datos radar de satélite: estimación de parámetros físicos, detección de actividades agrícolas, etc. | acuerdo-5465.jsonl |
b) Tècniques de processament i extracció d'informació per a imatges radar polarimétricas. | b) Técnicas de procesado y extracción de información para imágenes radar polarimétricas. | acuerdo-5465.jsonl |
c) Interferometría polarimétrica i tècniques de detecció de canvis en teledetecció amb radar d'obertura sintètica. | c) Interferometría polarimétrica y técnicas de detección de cambios en teledetección con radar de apertura sintética. | acuerdo-5465.jsonl |
REFERÈNCIA: I-38/06Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================... | REFERENCIA: I-38/06Boletín Oficial Universidad de Alicante =====================================================================================================================================================================================================================================================================... | acuerdo-360.jsonl |
Digitalització dels frames dels programes televisius. | Digitalización de los frames de los programas televisivos. | acuerdo-360.jsonl |
Visionado de programes i publicitat i tabulació en spss. | Visionado de programas y publicidad y tabulación en spss. | acuerdo-360.jsonl |
MODIFICACIÓ DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA I GESTIÓ DE L'EDIFICACIÓ. | MODIFICACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERIA Y GESTIÓN DE LA EDIFICACIÓN. | acuerdo-1832.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1832) Títol: MODIFICACIÓ DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA I GESTIÓ DE L'EDIFICACIÓ. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1832) Título: MODIFICACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERIA Y GESTIÓN DE LA EDIFICACIÓN. | acuerdo-1832.jsonl |
XARXA ESPANYOLA D'UNIVERSITATS SALUDABLES (REUS) La Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) està formada per un conjunt d'Institucions compromeses amb la promoció de la salut en l'entorn universitari. | La Red Española de Universidades Saludables (REUS) está formada por un conjunto de Instituciones comprometidas con la promoción de la salud en el entorno universitario. | acuerdo-2127.jsonl |
Aquesta xarxa es va constituir el 22 de setembre de 2008 amb l'objectiu de reforçar el paper de les universitats com a entitats promotores de la salut i el benestar dels seus estudiants, el seu personal, i de la societat en el seu conjunt, liderant processos de canvi social i donant-los suport. | Esta red se constituyó el 22 de Septiembre de 2008 con el objetivo de reforzar el papel de las Universidades como entidades promotoras de la salud y el bienestar de sus estudiantes, su personal, y de la sociedad en su conjunto, liderando y apoyando procesos de cambio social. | acuerdo-2127.jsonl |
El treball en xarxa és essencial per a promoure la salut, entenent per xarxa una agrupació d'individus, organitzacions i agències, organitzats de forma no jeràrquica entorn de temes o preocupacions comunes, que s'aborden de manera activa i sistemàtica, sobre la base del compromís i la confiança. | El trabajo en red es esencial en promoción de la salud, entendiendo por red una agrupación de individuos, organizaciones y agencias, organizados de forma no jerárquica en torno a temas o preocupaciones comunes, que se abordan de manera activa y sistemática, sobre la base del compromiso y la confianza. | acuerdo-2127.jsonl |
Universitat Pablo Olavide de Sevilla 8. | Universidad Pablo Olavide de Sevilla 8. | acuerdo-2127.jsonl |
Universitat Autònoma de Barcelona 11. | Universidad Autónoma de Barcelona 11. | acuerdo-2127.jsonl |
Universitat Rovira i Virgili de Tarragona 13. | Universidad Rovira i Virgili de Tarragona 13. | acuerdo-2127.jsonl |
Universitat de les Illes Balears 21. | Universidad de las Islas Baleares 21. | acuerdo-2127.jsonl |
Universitat d'Alcalá d'Henares (Madrid) 24. | Universidad de Alcalá de Henares (Madrid) 24. | acuerdo-2127.jsonl |
Però es requereix un major esforç col·lectiu que, complint amb les seues principals missions, siga capaç d'iniciar, al seu si, amb més profunditat, un procés de creació de salut per a la comunitat universitària i la societat en conjunt. | Pero se requiere un mayor esfuerzo colectivo que, cumpliendo con sus principales misiones, sea capaz de iniciar, en su propio seno, en mayor profundidad, un proceso de creación de salud para la comunidad universitaria y la sociedad en su conjunto. | acuerdo-2127.jsonl |
La UA ve desenvolupant activitats d'entorns saludables des de fa 25 anys. | La UA viene desarrollando actividades de entornos saludables desde hace 25 años. | acuerdo-2127.jsonl |
Es proposa una estratègia d'acció que combine activitats de diagnòstic amb actuacions derivades de la literatura científica o diagnòstics prèviament fets, des d'una perspectiva oberta, horitzontal i participativa que permeta identificar, valorar i aprofitar tot allò que genere o puga generar salut i contribuïsca a crea... | Se propone una estrategia de acción que simultanee actividades de diagnóstico con actuaciones derivadas de la literatura científica o diagnósticos previamente realizados, desde una perspectiva abierta, horizontal y participativa que permita identificar, valorar y aprovechar cuanto genere o pueda generar salud y contrib... | acuerdo-2127.jsonl |
El projecte, a més, té l'objectiu de vertebrar-se amb un de més ampli, com és el d'Alacant ciutat saludable. | El proyecto, además, tiene el objetivo de vertebrarse con uno más amplio como es el de Alicante ciudad saludable. | acuerdo-2127.jsonl |
Objectiu general: Interioritzar en la comunitat universitària el concepte de salut des d'una perspectiva àmplia, lliure i participativa que permeta desenvolupar conductes saludables i identificar els actius existents en la UA per a aconseguir-ho. | Objetivo General: Interiorizar en la comunidad universitaria el concepto de salud desde una perspectiva amplia, libre y participativa que permita desarrollar conductas saludables e identificar los activos existentes en la UA para ello. | acuerdo-2127.jsonl |
Desenvolupar el campus cardioprotegit mitjançant la instal·lació de dispositius de ressuscitació cardiopulmonar assistits i la formació de personal per al seu ús adequat. | Desarrollar el campus cardioprotegido mediante la instalación de dispositivos de resucitación cardiopulmonar asistidos y la formación de personal para su uso adecuado. | acuerdo-2127.jsonl |
Posteriorment, s'usaran les eines estàndards de avaluació en Facebook per a mesurar-ne la implantació, i en una fase més avançada, s’usaran les eines de "desenvolupadors" per a valorar les mencions en tot l'univers Facebook de paraules clau relacionades amb el projecte Alacant Universitat Saludable. | Posteriormente, se usarán las herramientas estándares de evaluación en face book para medir su implantación, y en una fase más avanzada se usarán las herramientas de "desarrolladores" para valorar las menciones en todo el universo face book de palabras clave relacionadas con el proyecto Alicante Universidad Saludable. | acuerdo-2127.jsonl |
Per a participar en aquest concurs s'hauran de complir els requisits següents: 2.1.1. | Para participar en el presente concurso se deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1. | acuerdo-32221.jsonl |
Ser personal funcionari de carrera, d'un cos o escala corresponent als llocs que s'ofereixen segons el que estableix la RLT, qualsevol que siga la seua situació administrativa en aquest cos o escala, excepte el personal suspès en ferm mentre dure la suspensió i el personal que es trobe en qualsevol altra situació admin... | Ser personal funcionario de carrera, de un cuerpo o escala correspondiente a los puestos que se ofertan según lo establecido en la RPT, cualquiera que sea su situación administrativa en dicho cuerpo o escala, excepto el personal suspenso en firme mientras dure la suspensión y el personal que se encuentre en cualquier o... | acuerdo-32221.jsonl |
Les còpies acreditatives dels mèrits no arreplegats en l'expedient administratiu i/o de formació de la sol·licitud s'adjuntaran juntament amb la sol·licitud de participació. 3.2. | Las copias acreditativas de los méritos no recogidos en el expediente administrativo y/o de formación de la solicitud se adjuntarán junto con la solicitud de participación. 3.2. | acuerdo-32221.jsonl |
Les sol·licituds seran úniques, per la qual cosa qualsevol canvi que es vulga fer constar sobre la sol·licitud inicial, incloses les modificacions pel que fa a l'elecció, canvi en l'ordre de prioritat o renúncia d'algun lloc sol·licitat, s'haurà de fer mitjançant una nova sol·licitud que substituirà l'anterior i sempre... | Las solicitudes serán únicas, por lo que cualquier cambio que se quiera hacer constar sobre la solicitud inicial, incluidas las modificaciones en cuanto a la elección, cambio en el orden de prioridad o renuncia de algún puesto solicitado, se deberá realizar mediante una nueva solicitud que sustituirá a la anterior y si... | acuerdo-32221.jsonl |
El concurs es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les persones candidates, atès el barem que es detalla en la normativa de provisió, amb les consideracions detallades a continuació: 4.3.1. | El concurso se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos, atendiendo al baremo que se detalla en la normativa de provisión, con las consideraciones a continuación detalladas: 4.3.1. | acuerdo-32221.jsonl |
Manteniment preventiu d'edificis i instal·lacions. | Mantenimiento preventivo de edificios e instalaciones. | acuerdo-32221.jsonl |
Distribució i supervisió del treball. | Distribución y supervisión del trabajo. | acuerdo-32221.jsonl |
Protocol d'actuació contra l'assetjament sexual i assetjament per raó de sexe. | Protocolo de actuación frente al acoso sexual y acoso por razón de sexo. | acuerdo-32221.jsonl |
Procediment administratiu i règim jurídic. | Procedimiento administrativo y régimen jurídico. | acuerdo-32221.jsonl |
La Comissió podrà valorar com a formació genèrica altres accions formatives, no previstes en aquesta convocatòria, d'acord amb el seu contingut que estiguen relacionades amb el treball que cal desenvolupar en els llocs objecte d'aquesta convocatòria, tenint en compte així mateix el nivell, la data de realització i qual... | La Comisión podrá valorar como formación genérica otras acciones formativas, no contempladas en esta convocatoria, en función de su contenido que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en los puestos objeto de esta convocatoria, teniendo en cuenta asimismo el nivel, la fecha de realización y cualquier otra cue... | acuerdo-32221.jsonl |
Destinacions exercides amb anterioritat A l'efecte de la valoració d'aquest apartat es considerarà: Per als llocs amb destinació a una consergeria: mateixa unitat la mateixa consergeria i unitats anàlogues la resta de consergeries i serveis generals i altres unitats centralitzades. | Destinos desempeñados con anterioridad A los efectos de la valoración de este apartado se considerará: Para los puestos con destino en una conserjería: misma unidad la misma conserjería y unidades análogas el resto de conserjerías y servicios generales y otras unidades centralizadas. | acuerdo-32221.jsonl |
Per als llocs amb destinació en serveis generals i altres unitats centralitzades: mateixa unitat el mateix servei o unitat centralitzada i unitats anàlogues la resta de serveis i unitats centralitzades i les consergeries. 4.4. | Para los puestos con destino en servicios generales y otras unidades centralizadas: misma unidad el mismo servicio o unidad centralizada y unidades análogas el resto de servicios y unidades centralizadas y las conserjerías. 4.4. | acuerdo-32221.jsonl |
La resolució amb la valoració provisional del barem, que establirà un termini de deu dies hàbils comptadors a partir del següent al de la publicació, perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions o reclamacions que creguen oportunes. 4.4.2. | Resolución con la valoración provisional del baremo, estableciendo un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de su publicación, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas. 4.4.2. | acuerdo-32221.jsonl |
Conclòs aquest termini i resoltes les reclamacions, la resolució amb la valoració definitiva del barem i la proposta d'adjudicació provisional dels llocs, i es concedirà un nou termini de reclamacions a aquesta proposta. | Concluido dicho plazo y resueltas las reclamaciones, resolución con la valoración definitiva del baremo y la propuesta de adjudicación provisional de los puestos, concediendo un nuevo plazo de reclamaciones a dicha propuesta. | acuerdo-32221.jsonl |
En el cas que s'haja hagut de fer el que està establit per al desempat, es farà constar expressament en aquesta resolució, com també el resultat d'aquest i els criteris establits per a això. 4.5. | En el caso de que haya tenido que operar lo establecido para el desempate, se hará constar expresamente en esta resolución, así como el resultado del mismo y los criterios establecidos para ello. 4.5. | acuerdo-32221.jsonl |
Rebuda la proposta d'adjudicació definitiva, la rectora dictarà resolució que aprovarà l'adjudicació definitiva de llocs i n'ordenarà la publicació. 5.2. | Recibida la propuesta de adjudicación definitiva, la rectora dictará resolución aprobando la adjudicación definitiva de puestos y ordenará su publicación. 5.2. | acuerdo-32221.jsonl |
Quant a la incorporació al lloc obtingut, s'estarà al que disposa l'article 8 de la normativa de provisió de llocs de treball de la Universitat d'Alacant. | En cuanto a la incorporación al puesto obtenido, se estará a lo dispuesto en el artículo 8 de la normativa de provisión de puestos de trabajo de la Universidad de Alicante. | acuerdo-32221.jsonl |
La Comissió de Valoració serà nomenada per la rectora a proposta del gerent i la seua composició serà la següent: presidenta o president, secretària o secretari i 5 vocals. | La Comisión de Valoración será nombrada por la rectora a propuesta del gerente y su composición será la siguiente: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 5 vocales. | acuerdo-32221.jsonl |
La composició d'aquesta haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat, professionalitat i especialització dels membres, i es procurarà una composició equilibrada entre dones i homes, tret que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades. 6.2. | Su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad, profesionalidad y especialización de sus miembros, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas. 6.2. | acuerdo-32221.jsonl |
Les vostres dades no podran ser cedides excepte obligació legal. | Sus datos no podrán ser cedidos salvo obligación legal. | acuerdo-32221.jsonl |
Així mateix, us informem que teniu dret a presentar una reclamació davant l'AEPD. | Asimismo, le informamos que tiene derecho a presentar una reclamación ante la AEPD. | acuerdo-32221.jsonl |
L’alumnat hi introdueix les dades de matrícula seguint les instruccions del programa. | El/la estudiante introduce sus datos de matrícula siguiendo las instrucciones del propio programa. | acuerdo-1566.jsonl |
Aquest informe no té cap validesa com a acreditació, però és un comprovant de la introducció de dades feta. 3.1. | Este informe no tiene ninguna validez como acreditación, pero es un comprobante de la introducción de datos realizada. 3.1. | acuerdo-1566.jsonl |
Els moviments de llista d'espera es produeixen quan els admesos en un estudi deixen la seua plaça vacant per no haver formalitzat la seua matrícula dins del termini. | Los movimientos de lista de espera se producen cuando los admitidos en un estudio dejan su plaza vacante por no haberse matriculado en plazo. | acuerdo-1566.jsonl |
Aquestes places vacants s'ofereixen diàriament durant el període establit per al moviment de llistes. | Estas plazas vacantes se ofertan diariamente durante el período establecido para el movimiento de listas. | acuerdo-1566.jsonl |
El primer dia del període establit per al moviment de llistes, els que estiguen en llista d'espera i vullguen romandre-hi, hauran de presentar la sol·licitud (de forma presencial o a través d’un formulari on-line). | El primer día del período establecido para el movimiento de listas, quienes estén en lista de espera y deseen permanecer en ella deberán presentar la solicitud (de forma presencial o a través de un formulario on-line). | acuerdo-1566.jsonl |
Cada dia s'ofereixen les vacants que hi haja en aquest moment i els que siguen admesos hauran de matricular-se aquest mateix dia. | Cada día se ofrecen las vacantes que haya en ese momento y quienes sean admitidos deberán matricularse ese mismo día. | acuerdo-1566.jsonl |
En cas contrari, s'entendrà que renuncien a la plaça. | En caso contrario, se entenderá que renuncian a la plaza. | acuerdo-1566.jsonl |
El procés es repeteix la resta de dies que dura aquest període. | El proceso se repite el resto de días que dura el mencionado período. | acuerdo-1566.jsonl |
Quan acaba el període de moviment de llistes, qui vulga continuar en llista d'espera haurà de sol·licitar-ho a la direcció del centre per escrit o a través d’un formulari on-line, ja que si no ho fa, s'entendrà que renuncia a continuar en llista d'espera. | Finalizado el período de movimiento de listas, quien quiera continuar en lista de espera deberá solicitarlo a la dirección del centro mediante escrito o a través de formulario on-line, ya que de no hacerlo se entenderá que renuncia a continuar en lista de espera. | acuerdo-1566.jsonl |
Amb totes les sol·licituds es confeccionarà una nova llista d'espera. 3.1.2. | Con todas las solicitudes se confeccionará una nueva lista de espera. 3.1.2. | acuerdo-1566.jsonl |
En aquest període es podran introduir i modificar les dades de la seua matrícula. | Durante este período se podrán introducir y modificar los datos de matrícula. | acuerdo-1566.jsonl |
Els terminis per a sol·licitar el trasllat d'expedient per a continuació d'estudis s’establiran en cada centre. | Los plazos para solicitar el traslado de expediente para continuación de estudios se establecerán en cada centro. | acuerdo-1566.jsonl |
Les sol·licituds s'han de dirigir a la direcció del centre. 3.2.2. | Las solicitudes se deben dirigir a la dirección del centro. 3.2.2. | acuerdo-1566.jsonl |
Si ha obtingut plaça en la preinscripció de setembre: de l'11 al 15 / 10, excepte en el " Màster Universitari en professorat d’educació secundària "de la Facultat d’Educació que serà: del 13 al 15 / 10. | Si ha obtenido plaza en la preinscripción de septiembre: del 11 al 15 / 10, excepto en el Máster Universitario en profesor de educación secundaria, enseñanzas artísticas, de idiomas y deportivas de la Facultad de Educación que será del 13 al 15 / 10. | acuerdo-1566.jsonl |
El període de matrícula per als qui continuen estudis serà del 7 al 24 de setembre del 2010. | El período de matrícula para los que continúan estudios será del 7 al 24 de septiembre de 2010. | acuerdo-1566.jsonl |
Durant aquest període es podran introduir i modificar les dades de matrícula. 4. | Durante este período se podrán introducir y modificar los datos de matrícula. 4. | acuerdo-1566.jsonl |
El dels estudis regulats pel RD 56/2005 i el RD 1393/2007 és del 23 al 30 de novembre. 3.5. | El de los estudios regulados por el RD 56/2005 y el RD 1393/2007 es del 23 al 30 de noviembre. 5. | acuerdo-1566.jsonl |
Es recomana la presentació de la documentació el mateix dia de la matrícula. 4.2. | Se recomienda la presentación de la documentación el mismo día de la matrícula. 4.2. | acuerdo-1566.jsonl |
Les beques per a aquest tipus d'estudis es regeixen per la seu pròpia normativa i per les convocatòries que per a cada curs acadèmic es publiquen. | Las becas para este tipo de estudios se rigen por su propia normativa y por las convocatorias que para cada curso académico se publiquen. | acuerdo-1566.jsonl |
Si no es presentara la documentació requerida, es procedirà, una vegada notificat, a l'anul·lació de la matrícula. 5. | Si no se presenta la documentación requerida, se procederá, previa notificación, a la anulación de su matrícula. 5. | acuerdo-1566.jsonl |
Amb posterioritat a l'emissió de les cartes de pagament es procedirà al seu cobrament per domiciliació bancària. 5.2. | Con posterioridad a la emisión de las cartas de pago se procederá a su cobro por domiciliación bancaria. 5.2. | acuerdo-1566.jsonl |
En el cas de simultaneïtat d’estudis es pagarà per cada estudi. | En el caso de simultaneidad de estudios se pagará por cada estudio. | acuerdo-1566.jsonl |
En el cas de simultaneïtat d’estudis, es pagarà només en un dels estudis matriculats. | En caso de simultaneidad de estudios se pagará sólo en uno de los estudios matriculados. | acuerdo-1566.jsonl |
● Expedició de certificat de la prova d’aptitud per a l’accés a la Universitat. | ● Expedición de certificado de la Prueba de Aptitud para el acceso a la Universidad. | acuerdo-1566.jsonl |
● Quota de l’assegurança escolar obligatòria, i voluntària, si escau. | ● Cuota del seguro escolar obligatorio, y del voluntario, en su caso. | acuerdo-1566.jsonl |
EXEMPCIONS I BONIFICACIONS Només s’aplicaran les exempcions i bonificacions a què es refereix l’article 148 de l'esmentat Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, després de comprovar la documentació aportada com a acreditativa del dret a la bonificació o exempció que sol·licita. | EXENCIONES Y BONIFICACIONES Sólo se aplicarán las exenciones y bonificaciones a que se refiere el artículo 148 del citado Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero tras comprobar la documentación aportada como acreditativa del derecho a la bonificación o exención que solicita. | acuerdo-1566.jsonl |
Ser víctima de bandes armades i elements terroristes. | Ser víctima de bandas armadas y elementos terroristas. | acuerdo-1566.jsonl |
Haver obtingut la qualificació matrícula d'honor o ser premi extraordinari en el batxillerat, per als que inicien estudis de grau. | Haber obtenido la calificación matrícula de honor o ser premio extraordinario en el bachillerato, para quienes inicien estudios de grado. | acuerdo-1566.jsonl |
No podrà acollir-se a aquesta assegurança l'alumnat de títols propis de pregrau no oficials. | No podrá acogerse a este seguro el alumnado de títulos propios no oficiales de pregrado. | acuerdo-1566.jsonl |
Si algun d’aquests terminis no es paga, s’anul·larà automàticament la matrícula, sense dret al reintegrament de les quantitats que s’hagueren abonat. | El impago de alguno de estos plazos comportará la anulación automática de la matrícula, sin derecho al reintegro de las cantidades que se hubiesen abonado. | acuerdo-1566.jsonl |
Per als estudis conduents a títols no oficials, es podrà establir un nombre de terminis diferents. | Para los estudios conducentes a títulos no oficiales se podrá establecer un número de plazos distinto. | acuerdo-1566.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.