VA stringlengths 14 125k | ES stringlengths 15 129k | source stringlengths 17 19 |
|---|---|---|
En aquest cas, les persones aspirants hauran d'acredtiar un grau de discapacitat igual o superior al 33%. | En este caso, las personas aspirantes deberán acreditar un grado de discapacidad igual o superior al 33%. | acuerdo-48781.jsonl |
L'adjudicació de la beca estarà subjecta a les obligacions fiscals vigents que siguen aplicables, en el moment de fer efectiu el seu pagament. | La adjudicación de la beca estará sujeta a las obligaciones fiscales vigentes que sean aplicables, en el momento de hacer efectivo su pago. | acuerdo-48781.jsonl |
Procediment i condicions d’incorporació i baixa a l’Institut Universitari d’Investigació TÍTOL I: ÒRGANS DE L’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Art. 5. | Procedimiento y condiciones de incorporación y baja al Instituto Universitario de Investigación TÍTULO I: ÓRGANOS DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 5. | acuerdo-5600.jsonl |
Règim de sessions del Consell de l’Institut Universitari d’Investigació Art. 14. | Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Art. 14. | acuerdo-5600.jsonl |
Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de l’Institut Universitari d’Investigació Art. 15. | Régimen de sesiones de la Comisión Permanentedel Consejo de Instituto Universitario de Investigación Art. 15. | acuerdo-5600.jsonl |
Reforma del Reglament DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA DISPOSICIÓ FINAL TÍTOL PRELIMINAR Article 1. | Reforma del Reglamento DISPOSICIÓN DEROGATORIA DISPOSICIÓN FINAL TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1. | acuerdo-5600.jsonl |
b) Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització, i donar suport a les activitats i iniciatives docents dels qui els integren. | b) Proponer y desarrollar enseñanzas propias de posgrado y especialización, y apoyar las actividades e iniciativas docentes de quienes lo integran. | acuerdo-5600.jsonl |
i) Qualsevol altra comesa que li assignen les lleis, l’estatut i els reglaments de la Universitat. | i) Cualquier otro cometido que le asignen las ley es, el Estatuto y los reglamentos de la Universidad. | acuerdo-5600.jsonl |
El personal docent i investigador podrà deixar de pertànyer a l’Institut a petició pròpia. | El personal docente e investigador podrá dejar de pertenecer al Instituto a petición propia. | acuerdo-5600.jsonl |
La Comissió Permanent del Consell de l’Institut Universitari d’Investigació. | La Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación. | acuerdo-5600.jsonl |
La secretària o el secretari de l’Institut Universitari d’Investigació. | La Secretaria o el Secretario del Instituto Universitario de Investigación. | acuerdo-5600.jsonl |
b) Triar i remoure, si escau, la directora o el director d’aquest. | b) Elegir y remover, en su caso, a la Directora o al Director del mismo. | acuerdo-5600.jsonl |
g) Establir les necessitats de personal i materials que siguen necessàries per al desenvolupament de les activitats de l’Institut, i també gestionar els espais i els mitjans materials de què dispose. | g) Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Instituto, así como gestionar los espacios y medios materiales de que disponga. | acuerdo-5600.jsonl |
m) Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització i ensenyaments de doctorat en matèria de coneixement, anàlisi i gestió de la biodiversitat. | m) Proponer y desarrollar enseñanzas propias de posgrado y especialización y enseñanzas de doctorado en materia de conocimiento, análisis y gestión de la biodiversidad. | acuerdo-5600.jsonl |
Aquestes propostes podran ser fetes en col·laboració amb altres instituts universitaris d’investigació, departaments o centres. | Estas propuestas podrán ser realizadas en colaboración con otros institutos universitarios de investigación, departamentos o centros. | acuerdo-5600.jsonl |
p) Qualsevol altra que li atribuïsca la normativa vigent. | p) Cualquier otra que le atribuya la normativa vigente. | acuerdo-5600.jsonl |
Composició El Consell de l’Institut Universitari d’Investigació, òrgan de govern d’aquest, està integrat per: a) Tot el personal docent i investigador doctor adscrit. | Composición El Consejo de Instituto Universitario de Investigación, órgano de gobierno del mismo, está integrado por: a) Todo el personal docente e investigador doctor adscrito. | acuerdo-5600.jsonl |
b) Una representant o un representant del personal d’administració i serveis destinat en el centre. | b) Una o un representante del personal de administración y servicios destinado en el centro. | acuerdo-5600.jsonl |
c) Una representant o un representant del personal investigador en formació adscrit. | c) Una o un representante del personal investigador en formación adscrito. | acuerdo-5600.jsonl |
Seran electors i elegibles els membres de l’Institut que, en el seu àmbit respectiu, es troben en servei actiu i efectiu, estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària. | Serán electores y elegibles los miembros del Instituto que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria. | acuerdo-5600.jsonl |
Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d’un cos electoral. | Ninguna persona podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo electoral. | acuerdo-5600.jsonl |
Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell d’Institut, durant la qual s’aprovarà el calendari electoral i se sortejaran els membres de la Comissió Electoral. | Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Instituto, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. | acuerdo-5600.jsonl |
Els membres de la Comissió Electoral són inelegibles, excepte renúncia justificada. | Los miembros de la Comisión Electoral son inelegibles, salvo renuncia justificada. | acuerdo-5600.jsonl |
b) Resoldre, si escau, les reclamacions contra el cens provisional i aprovar-ne el definitiu. | b) Resolver, en su caso, las reclamaciones contra el censo provisional y aprobar el censo definitivo. | acuerdo-5600.jsonl |
c) Proclamar provisionalment les candidatures presentades, una vegada comprovades les causes d’inelegibilitat. | c) Proclamar provisionalmente las candidaturas presentadas, una vez comprobadas las causas de inelegibilidad. | acuerdo-5600.jsonl |
d) Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats i fer la proclamació definitiva d’aquests. | d) Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos y proceder a su proclamación definitiva. | acuerdo-5600.jsonl |
f) Proclamar provisionalment les candidates o els candidats electes. | f) Proclamar provisionalmente las candidatas o los candidatos electos. | acuerdo-5600.jsonl |
g) Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidates o candidats electes i fer la proclamació definitiva d’aquests. | g) Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatas o candidatos electos y proceder a su proclamación definitiva. | acuerdo-5600.jsonl |
Quan el nombre de representants que cal triar siga igual o superior al d’electors, els integrants del col·lectiu en què es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell d’Institut. | Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Instituto. | acuerdo-5600.jsonl |
Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants que cal triar, no serà necessari fer la votació, i resultaran proclamats com a membres del Consell d’Institut aquests candidats. | Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Instituto tales candidatos. | acuerdo-5600.jsonl |
Quan dos candidats o més obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la seua proclamació com a membre del Consell d’Institut al candidat que porte més temps vinculat a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura. | Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Instituto al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura. | acuerdo-5600.jsonl |
La secretària o el secretari de l’Institut. | La Secretaria o el Secretario del Instituto. | acuerdo-5600.jsonl |
El representant o la representant del personal d’administració i serveis adscrit a l’Institut. | El o la representante del personal de administración y servicios adscrito al Instituto. | acuerdo-5600.jsonl |
El representant o la representant del personal investigador en formació, tant becat com contractat, adscrit a l’Institut. | El o la representante del personal investigador en formación, tanto becado como contratado, adscrito al Instituto. | acuerdo-5600.jsonl |
El representant o la representant dels estudiants. | El o la representante de los estudiantes. | acuerdo-5600.jsonl |
Règim de sessions del Consell de l’Institut Universitari d’Investigació El Consell d’Institut es reunirà: a) En sessió ordinària, almenys dues vegades al semestre. | Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación El Consejo de Instituto se reunirá: a) En sesión ordinaria, al menos dos veces al semestre. | acuerdo-5600.jsonl |
c) Executar els acords adoptats pel Consell d’Institut. | c) Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo de Instituto. | acuerdo-5600.jsonl |
El mandat de la directora o del director serà de quatre anys, i serà possible la seua reelecció una sola vegada. | El mandato de la Directora o del Director será de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez. | acuerdo-5600.jsonl |
La directora o el director de l’Institut podrà ser remogut pel Consell d’Institut. | La directora o el director del Instituto podrá ser removido por el Consejo de Instituto. | acuerdo-5600.jsonl |
La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per una cinquena part dels membres del Consell, i se’n requerirà per a ser aprovada el vot favorable de la majoria absoluta dels membres que el componen. | La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por una quinta parte de los miembros del Consejo, requiriendo para su aprobación el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen. | acuerdo-5600.jsonl |
El nomenament i el cessament de la directora o del director, d’acord amb les propostes del Consell d’Institut, corresponen a la rectora o el rector. | El nombramiento y el cese de la Directora o del Director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Instituto, corresponden a la Rectora o al Rector. | acuerdo-5600.jsonl |
En aquest últim supòsit, continuarà en el càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de la nova directora o el nou director. | En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva Directora o nuevo Director. | acuerdo-5600.jsonl |
La distribució dels espais i mitjans materials de què dispose, si escau, l’Institut entre els seus membres haurà fer-se atenent la seua respectiva activitat docent i investigadora. | La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga, en su caso, el Instituto entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectiva actividad docente e investigadora. | acuerdo-5600.jsonl |
Anglès: Solament es valoraran els nivells superiors al requerit en la base 5a. 5a. | Inglés: Solamente se valorarán los niveles superiores al requerido en la base 5ª. 5ª. | acuerdo-6219.jsonl |
Document que acredite el nivell B2 d'anglès, que haurà de ser adjuntat en l'apartat “Altres requisits exigits”. | Documento que acredite el nivel B2 de inglés, que deberá ser adjuntado en el apartado “Otros requisitos exigidos”. | acuerdo-6219.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1250) Títol: RESOLUCIONS RECTORALS DE NOMENAMENT DE COORDINADORS ACADÈMICS. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1250) Título: RESOLUCIONES RECTORALES DE NOMBRAMIENTO DE COORDINADORES ACADÉMICOS. | acuerdo-1250.jsonl |
RF: I-PAS-11/19 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dijous, 28 de febrer de 2019 REFERÈNCIA: I-PAS-11/19 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN LA “CÀTEDRA BALMIS DE VACUNOL... | RFª: I-PAS-11/19 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* jueves, 28 de febrero de 2019 REFERENCIA: I-PAS-11/19 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR EN LA “CATEDRA BALMIS DE VA... | acuerdo-5147.jsonl |
Impartir activitats formatives en centres de salut en el camp de la vacunologia. | Impartir actividades formativas en centros de salud en el campo de la vacunología. | acuerdo-5147.jsonl |
José Antonio Caballero Suárez com a coordinador del programa de doctorat més amunt referit, segons proposta adoptada pel Consell de l'Institut Universitari d'Enginyeria de Processos Químics, en reunió celebrada el 14 d'octubre de 2013. | José Antonio Caballero Suárez como coordinador del programa de doctorado más arriba referido, según propuesta adoptada por el Consejo del Instituto Universitario de Ingeniería de Procesos Químicos, en reunión celebrada el 14 de octubre de 2013. | acuerdo-2596.jsonl |
Nomenament i cesse Art. 20. | Nombramiento y cese Art. 20. | acuerdo-4028.jsonl |
Coordinadores/coordinadors d'àmbits de coneixement: funcions i nomenament. | Coordinadoras/coordinadores de ámbitos de conocimiento: funciones y nombramiento. | acuerdo-4028.jsonl |
o- Determinar els procediments i criteris aplicables a l'avaluació del rendiment de l'alumnat, d'acord amb els criteris general s que establisquen els òrgans competents. | o- Determinar los procedimientos y criterios aplicables a la evaluación del rendimiento del alumnado, de acuerdo con los criterios general es que establezcan los órganos competentes. | acuerdo-4028.jsonl |
j- Establir les necessitats de personal i materials que siguen precises per al desenvolupament de les activitats del departament, així com gestionar els espais i mitjans materials que dispose. | j- Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del departamento, así como gestionar los espacios y medios materiales de que disponga. | acuerdo-4028.jsonl |
Vot anticipat L'elector que vulga emetre el seu vot de forma anticipada haurà de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral. | Voto anticipado El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral. | acuerdo-4028.jsonl |
EL President de la Comissió electoral expedirà a l'elector, a sol·licitud del mateix, una certificació de la seua inscripció en el col·lectiu on pertanga, un sobre grandària gran, un altre xicotet i la papereta de votació. | El Presidente de la Comisión electoral expedirá al elector, a solicitud del mismo, una certificación de su inscripción en el colectivo donde pertenezca, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación. | acuerdo-4028.jsonl |
Un/una representant del personal docent no doctor, triat/a per i entre els membres del Consell que pertanguen a aquest col·lectiu. | Un/una representante del personal docente no doctor, elegido/a por y entre los miembros del Consejo que pertenezcan a este colectivo. | acuerdo-4028.jsonl |
Un/una representant dels/as alumnes/as, triat/a per i entre els membres del Consell que pertanguen a aquest col·lectiu. | Un/una representante de los/as alumnos/as, elegido/a por y entre los miembros del Consejo que pertenezcan a este colectivo. | acuerdo-4028.jsonl |
Els membres de l'òrgan col·legiat podran sol·licitar que conste en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que ho justifiquen. | Los miembros del órgano colegiado podrán solicitar que conste en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen. | acuerdo-4028.jsonl |
El vot serà personal i indelegable, podent realitzar-se mitjançant vot anticipat. | El voto será personal e indelegable, pudiendo realizarse mediante voto anticipado. | acuerdo-4028.jsonl |
En la sessió del Consell de Departament en la qual haja de dur-se a terme l'elecció, amb caràcter previ a l'inici de la mateixa, es procedirà al sorteig públic de la mesa electoral entre els membres presents del Consell. | En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo. | acuerdo-4028.jsonl |
Els casos d'empat es resoldran a favor del candidat de major categoria en els cossos docents universitaris. | Los casos de empate se resolverán a favor del candidato de mayor categoría en los cuerpos docentes universitarios. | acuerdo-4028.jsonl |
El mandat de la directora o del director serà de quatre anys, sent possible la seua reelecció una sola vegada. | El mandato de la directora o del director será de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez. | acuerdo-4028.jsonl |
No són delegables les funcions que s'exercisquen per delegació. | No son delegables las funciones que se ejerzan por delegación. | acuerdo-4028.jsonl |
Es nomenarà una coordinadora o un coordinador per a cadascun dels dos àmbits de coneixement que serà triada/o pel ple de l'òrgan col·legiat competent entre els membres doctores de cadascun d'aquests àmbits de coneixement. | Se nombrará una coordinadora o un coordinador para cada uno de los dos ámbitos de conocimiento que será elegida/o por el pleno del órgano colegiado competente entre los miembros doctores de cada uno de dichos ámbitos de conocimiento. | acuerdo-4028.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3862) Títol: NOMENAMENT DE DIRECTORA DEL PROJECTE UNIVERSITAT SALUDABLE DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3862) Título: NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DEL PROYECTO UNIVERSIDAD SALUDABLE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. | acuerdo-3862.jsonl |
Places ofertades Es concediran 5 places d'intercanvi per a estudiar el curs acadèmic complet, d'acord amb el calendari acadèmic de la universitat de destinació. | Plazas ofertadas Se concederán 5 plazas de intercambio para estudiar el curso académico completo, conforme al calendario académico de la universidad de destino. | acuerdo-4177.jsonl |
Requisits Estar matriculada o matriculat en el Màster en Traducció Institucional en el curs 2017/18. | Requisitos Estar matriculada o matriculado en el Máster en Traducción Institucional en el curso 2017/18. | acuerdo-4177.jsonl |
Criteris de selecció Es valorarà amb un 40% les qualificacions obtingudes en les assignatures de traducció jurídica i econòmica Es valorarà amb un 20% el nombre de crèdits cursats en assignatures de traducció jurídica i econòmica. | Criterios de selección Se valorará con un 40% las calificaciones obtenidas en las asignaturas de traducción jurídica y económica Se valorará con un 20% el número de créditos cursados en asignaturas de traducción jurídica y económica. | acuerdo-4177.jsonl |
Certificat Acadèmic que incloga la nota mitjana obtinguda. | Certificado Académico que incluya la nota media obtenida. | acuerdo-4177.jsonl |
Obligacions de l'alumnat seleccionat a) Incorporar-se a la universitat de destinació durant el curs acadèmic 2017-18 en la data que va fixar aquella universitat per a l'inici del curs i complir amb l'estada docent d'un curs acadèmic, que es donarà per conclosa en la data establerta per la universitat de destinació. | Obligaciones del alumnado seleccionado a) Incorporarse a la universidad de destino durante el curso académico 2017-18 en la fecha que fijó aquella universidad para el inicio del curso y cumplir con la estancia docente de un curso académico, que se dará por concluida en la fecha establecida por la universidad de destino... | acuerdo-4177.jsonl |
b) A l'inici de l'intercanvi, un cop emplenada la data d'arribada (arrival), enviar la confirmació d'estada escanejada i adjunta a un correu electrònic (mobilitat.lletres@ua.es) i en finalitzar l'estada, presentar el document original a l'Oficina de Mobilitat de la Facultat amb la data de sortida (departure) emplenada. | b) Al comienzo del intercambio, una vez cumplimentada la fecha de llegada (arrival), enviar la confirmación de estancia escaneada y adjunta a un e-mail (mobilitat.lletres@ua.es) y al finalizar la estancia, presentar el documento original en la Oficina de Movilidad de la Facultad con la fecha de salida (departure) cumpl... | acuerdo-4177.jsonl |
d) Matricular-se a la UA així com responsabilitzar-se dels tràmits d'inscripció a la universitat d'acollida. | d) Matricularse en la UA así como responsabilizarse de los trámites de inscripción en la universidad de acogida. | acuerdo-4177.jsonl |
), a través del correu: mobilitat.lletres@ua.es f) Responsabilitzar-se de procurar la cobertura d'assegurança a efectes de malaltia comuna, accident i repatriació. | f) Responsabilizarse de procurar la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación. | acuerdo-4177.jsonl |
g) Responsabilitzar-se de la recerca d'allotjament. | g) Responsabilizarse de la búsqueda de alojamiento. | acuerdo-4177.jsonl |
CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿DEEPFISH: DESENVOLUPAMENT D'UN PROTOTIP DE VISIÓ ARTIFICIAL PER A IDENTIFICACIÓ D'ESPÈCIES I OBTENCIÓ DE DADES BIOMÈTRIQUES EN LLOTJA BASAT EN DEEP LEARNING (REFERÈN... | CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿DEEPFISH: DESARROLLO DE UN PROTOTIPO DE VISIÓN ARTIFICIAL PARA IDENTIFICACIÓN DE ESPECIES Y OBTENCIÓN DE DATOS BIOMÉTRICOS EN LONJA BASADO EN DEEP LEARNING (REFERENCIA:... | acuerdo-6129.jsonl |
Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “DeepFish: Desenvolupament d'un prototip de visió artificial per a identificació d'espècies i obtenció de dades biomètriques en llotja basat en deep learning”, fent les següents tasques: Desenvolupament del programari del sistema d'adquisició d'imatges de peixos en llo... | Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “DeepFish: Desarrollo de un prototipo de visión artificial para identificación de especies y obtención de datos biométricos en lonja basado en deep learning”, realizando las siguientes tareas: Desarrollo del software del sistema de adquisición de imágenes de peces en lo... | acuerdo-6129.jsonl |
Elaboració del dataset d'imatges d'espècies obtingudes en llotja. | Elaboración del dataset de imágenes de especies obtenidas en lonja. | acuerdo-6129.jsonl |
Cal estar donat d’alta prèviament en la base de dades del Servei d’Esports i sol·licitar una clau d’accés. | Es necesario estar dado de alta previamente en la base de datos del Servicio de Deportes y solicitar una clave de acceso. | acuerdo-5169.jsonl |
Des d’aquell moment s’establirà un termini de 10 dies hàbils per al pagament de la inscripció i, si escau, del servei de menjador, com estableix la base 4. | Desde ese momento se establecerá un plazo de 10 días hábiles para el pago de la inscripción y, si es el caso, del servicio de comedor, tal como recoge la base 4. | acuerdo-5169.jsonl |
A partir del 4 de juny es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses, i la data de la reunió informativa amb les mares i els pares. | A partir del 4 de junio se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y la fecha de la reunión informativa con las madres y los padres. | acuerdo-5169.jsonl |
La base de legitimació d'aquest tractament se sustenta en el consentiment de l'interessat/da. | La base de legitimación de este tratamiento se sustenta en el consentimiento del interesado/a. | acuerdo-5169.jsonl |
Pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la Política de Privadesa de la Universitat d'Alacant en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html. | Puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html. | acuerdo-5169.jsonl |
&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3682) Títol: NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ. | &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3682) Título: NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN. | acuerdo-3682.jsonl |
És condició necessària en tots els casos que totes les assignatures en les quals el professor figura com a coordinador tinguen formalitzada la fitxa íntegrament dins dels terminis establits per al curs acadèmic que s'inicia dins de l'any natural corresponent. | Es condición necesaria en todos los casos que todas las asignaturas en las que el profesor figura como coordinador de las mismas tengan cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico que se inicia dentro del año natural correspondiente. | acuerdo-1410.jsonl |
S'obtindran els punts directament de la utilització de diferents funcionalitats associades a Campus Virtual, independentment del nombre d'assignatures en les quals impartisca docència, sense necessitat que el professor presente cap informe. | Se obtendrán los puntos directamente del empleo de diferentes funcionalidades asociadas a Campus Virtual independientemente del número de asignaturas en las que imparta docencia, sin necesidad de presentar informe el profesor. | acuerdo-1410.jsonl |
Perquè la funcionalitat X siga considerada, ha d'usar-se en una assignatura com a mínim en la qual imparteix docència. | Para que la funcionalidad X sea considerada debe emplearse al menos en una asignatura en la que imparte docencia. | acuerdo-1410.jsonl |
El professor haurà de presentar un informe detallat quan acabe el curs acadèmic que justifique amb dades recollides pel sol·licitant quines funcionalitats han sigut usades. | El profesor deberá presentar un informe detallado al finalizar el curso académico en el que se justifique con datos recogidos por el solicitante que funcionalidades han sido empleadas. | acuerdo-1410.jsonl |
Es valoraran atenent un informe detallat en el qual s'indiquen amb claredat els objectius i resultats aconseguits en el terreny de la innovació educativa per mitjà de la tecnologia. | Se valorarán atendiendo a un informe detallado en el que se indique con claridad los objetivos y resultados alcanzados en el terreno de la innovación educativa por medio de la tecnología. | acuerdo-1410.jsonl |
La sol·licitud serà presentada pel coordinador de l'assignatura, amb el consentiment de la resta de professors d’aquesta. 5.2. | La solicitud será presentada por el coordinador de la asignatura, con el consentimiento del resto de profesores de la misma. 5.2. | acuerdo-1410.jsonl |
S'obtindran els punts directament de la utilització de diferents funcionalitats associades a Campus Virtual, sense necessitat que el professor presente cap informe. | Se obtendrán los puntos directamente del empleo de diferentes funcionalidades asociadas a Campus Virtual, sin necesidad de presentar informe por parte del profesorado. | acuerdo-1410.jsonl |
El professorat haurà de presentar un informe detallat quan acabe el curs acadèmic que justifique amb dades recollides pels sol·licitants quines funcionalitats han sigut usades. | El profesorado deberá presentar un informe detallado al finalizar el curso académico en el que se justifique con datos recogidos por los solicitantes que funcionalidades han sido empleadas. | acuerdo-1410.jsonl |
Aquest informe serà avaluat per una comissió tenint en compte criteris similars als utilitzats per a Campus Virtual. | Este informe será evaluado por una comisión atendiendo a criterios similares a los empleados para Campus Virtual. | acuerdo-1410.jsonl |
Aplicar als candidats el barem següent: Expedient universitari 50 % NMARA = Nota mitjana de les assignatures cursades en la universitat d'origen que han sigut reconegudes per a l'accés 50 % RCRA = relació entre els crèdits reconeguts per a l'accés i els totals de la titulació Nota final del barem = 0,5* NMARA + 0,5 * R... | RD 1892/2008) Establecer un cupo adicional al límite de admisión de cada titulación de grado del 5% Permitir incrementos de este cupo a propuesta de las comisiones de área de titulación Baremar a los candidatos de acuerdo con el siguiente criterio: Expediente Universitario 50 % NMARA = Nota media de las asignaturas cur... | acuerdo-1742.jsonl |
- Nombre de crèdits reconeguts. | - Número de créditos reconocidos. | acuerdo-1742.jsonl |
Major nombre de crèdits obligatoris. | Mayor nº de créditos obligatorios. | acuerdo-1742.jsonl |
Major nombre de crèdits optatius. 2. | Mayor nº de créditos optativos. 2. | acuerdo-1742.jsonl |
La modificació afecta únicament al primer incís de l'apartat 3 de l'article 6 i no a la totalitat del precepte, per la qual cosa l'article 6.3 del Reglament queda redactat de la manera següent: «6.3 La tutoria acadèmica recaurà, preferentment, sobre el professorat de la Facultat de Ciències, i, en tot cas, afí a l'ense... | La modificación afecta únicamente al primer inciso del apartado 3 del artículo 6 y no a la totalidad del precepto, por lo que el artículo 6.3 del Reglamento queda redactado de la siguiente manera: «6.3 La tutoría académica recaerá, preferentemente, sobre el profesorado de la Facultad de Ciencias, y, en todo caso, afín ... | acuerdo-51881.jsonl |
Els departaments podran proposar a la Facultat cada curs acadèmic una llista de possibles tutors o tutores acadèmiques entre els quals seran assignats a l'alumnat per l'OPEMIL aquells que presenten un perfil més adequat, constituint-se així el "claustre o borsa de tutors acadèmics" que supervisen les pràctiques durant ... | Los Departamentos podrán proponer a la Facultad cada curso académico una lista de posibles tutores académicos o tutoras académicas de entre los cuales serán asignados al alumnado por la OPEMIL aquellos que presenten un perfil más adecuado, constituyendo el "Claustro o Bolsa de tutores/as académicos/as" que supervisen l... | acuerdo-51881.jsonl |
La tutora o tutor acadèmic podrà així mateix ser proposat per l'alumnat, encara que l'assignació final correspondrà a la Facultat de Ciències, a través de l'OPEMIL. | El tutor académico o tutora académica podrá asimismo ser propuesto o propuesta por el alumnado, aunque la asignación final al alumnado corresponderá a la Facultad de Ciencias, a través de la OPEMIL. | acuerdo-51881.jsonl |
Figura: Col·laborador/a sènior Jornada: Parcial de 20 hores/setmana, en horari de matí/vesprada. | Figura: Colaborador/a sénior Jornada: Parcial de 20 horas/semana en horario de mañana/tarde. | acuerdo-19901.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.