tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Когда они прибыли на стадион в воскресенье, они уже пестрели логотипами и подписями Ковбойс. | When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks. | en-ru |
Ковбойс услышали это от команды Сихоукс, которые играли против Вашингтона вечером понедельника и жаловались на неполадки с подогревом скамеек. | The Cowboys heard from the Seahawks, who recently played against Washington on a Monday night and had complaints that the heated benches were malfunctioning. | en-ru |
Ранее на этой неделе хавбек команды Даллас Ковбойс Иезекииль Эллиотт сообщил, что игра под открытым небом в холодное время имеет свои преимущества, так как скамейки с подогревом благотворно влияют на его травмированное колено. | Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury. | en-ru |
Ковбойс обеспечили эту возможность для игрока и его товарищей по команде. | The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity. | en-ru |
Это самый недавний поворот в соперничестве команд Далласа и Вашингтона, которое стало еще интереснее на этой неделе, когда главный тренер Ковбойс Майк Маккарти спрогнозировал победу своей команды, вызвав горячую дискуссию с игроками из Вашингтона и их тренером Роном Риверой. | This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players. | en-ru |
Несколько встреч подряд Вашингтон одерживал победы над Ковбойс. | Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups. | en-ru |
Прошло более 30 лет с тех пор, как Даллас в последний раз проигрывал ему три матча подряд (1986–88). | It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88). | en-ru |
Болельщики Ковбойс составляли больше половины зрителей на стадионе FedEx, трибуны которого переполнила бело-голубая одежда. | Cowboys fans made up more than half of the crowd at FedEx field, which was evident based on the blue and white jerseys in the stands. | en-ru |
Владелец команды Джерри Джонс предсказал это еще раньше на неделе, когда на радио 105.3 FM в Далласе сказал: «Мы всегда продавали больше шапок, кепок и футболок от Ковбойс. | Owner Jerry Jones foreshadowed that earlier this week when he said on 105.3 FM in Dallas, "We have always sold more Cowboys' hats, caps, T-shirts. | en-ru |
Мы всегда получали огромную поддержку от болельщиков из Вашингтона, который не относится к округу Даллас. | We've always had our greatest fan support positive coming from Washington, that's outside the Dallas area. | en-ru |
За пределами Техаса больше всего поддержки исходит из Вашингтона, если речь заходит обо всем, что можно посчитать». | Outside the Texas area, Washington is where we have the most support of all when it comes to all the things you might count." | en-ru |
Привет, r/Military! | Hey r/Military! | en-ru |
Я из страны, где воинская служба обязательна, и мне просто интересно, как это в других странах. | I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries. | en-ru |
Привет всем! | Hello everyone! | en-ru |
Я из Эстонии, где я служу в Национальных вооруженных силах. | I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force. | en-ru |
Здесь военная служба обязательна для всех мужчин в возрасте от 16 до 29 лет. | Here military service is mandatory for all men from the ages of 16-29. | en-ru |
Вам нужно пройти либо 8, либо 11 месяцев тренировок, после чего вас отправят в «запас», пока вам не исполнится 60 лет. | You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60. | en-ru |
В это время вооруженные силы имеют право отдать вам приказ, на участие в военной подготовке один или два раза в год, примерно в течение двух недель за год. | In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year. | en-ru |
Однако вы не обязаны участвовать в зарубежных операциях. | However, you are not mandated to go on a foreign mission. | en-ru |
Если вы хотите этим заниматься, вам придется поступить в разведывательный батальон, где вы будете профессиональным военным парнем с жалованием и прочим. | If you want to do that, you have to join the "scouts battalion" where you will be a professional military dude with pay and such. | en-ru |
Мне просто интересно, как это в других странах? | I am just wondering how is it for other countries? | en-ru |
Если вы поступаете в армию, например, США или Великобритании, обязаны ли вы идти сражаться в другую страну? | If you join the military in, for example, the USA or the UK, then are you mandated to go fight in another country? | en-ru |
Ребята, что вы думаете по поводу обязательной военной службы? | What do you guys think about mandatory military service? | en-ru |
Во время тренировок, когда я был в Тапе в 2018–2019 годах, там также были подразделения из Великобритании, США, Франции, Бельгии, Дании и Канады. | During training when I was in Tapa 2018-2019, there were also units from the UK, US, France, Belgium, Denmark and Canada. | en-ru |
Однако, к сожалению, у нас действительно не было времени на общение и мне не удалось лично спросить тех ребят, каково им было служить в армии своих стран. | Unfortunately though, we really didn't have much time to socialize and I didn't get to ask those guys in person what it's like for them to serve in their country's military. | en-ru |
Я знаю, что, вероятно, большинство на этом подфоруме — члены НАТО, но интересно было бы также услышать ответ и из других стран (не членов НАТО). | I know that there are probably mostly NATO members in this subreddit, but it would be interesting to hear from other (non-NATO) countries as well. | en-ru |
Извините меня за грамматические ошибки. | Sorry for my poor grammar. | en-ru |
Английский — мой второй язык. | English is my second language. | en-ru |
Это не выдерживает никакой критики. | This stuff withers when exposed to any critical thought. | en-ru |
Я не собираюсь исключать того, что есть масса людей, которые не используют критическое мышление, но, так или иначе, то, что это можно опровергнуть гарантирует того, что это нанесет ущерб. | I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither. | en-ru |
В конце концов, мы уже проводили экономические расследования и пересчитывали голоса вручную, но это не помогло. | After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help. | en-ru |
Может, нам стоит просто позволить им «перепроверять» количество голосов до тех пор, пока они не получат нужный им результат? | Should we just keep allowing them to "audit" votes until they get the results they want? | en-ru |
>Это позволить Ури Геллер попытаться одурачить Джеймса Рэнди. | >This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi. | en-ru |
С этого момента история заканчивается и ложь становится бессмысленной. | This is where the story ends and the lie goes to die. | en-ru |
Нет, не правда. | No, it's not. | en-ru |
Это Ури Геллер пытается оставить в дураках Джеймса Рэнди, которого не устраивают результаты, и нанимает компанию, исполнительный директор которой заявляет, что верит в способности Геллера и в то, что их стоит «исследовать», а также выяснить, является ли Рэнди коммунистом, который пытается уничтожить Геллера. | This is Uri Geller trying to pull his shit on James Randi, not liking the results, and hiring a company whose CEO has claimed he believes Geller's powers are real to "study" his powers and investigate whether Randi is a Communist who's trying to ruin Geller. | en-ru |
Если результатов не будет, они потребуют провести экспертизу повторно. | If there are no results produced here, they'll ask for another audit. | en-ru |
Или они будут утверждать, что измельченные бюллетени скормили цыплятам, которых затем обратили в пепел. | Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated. | en-ru |
>Однажды вам придется самим наблюдать за происходящим и сравнивать это с их точкой зрения, чтобы вычленить то, где они ошибаются. | >At some point, you have to do the actual work of looking at reality and comparing it to what they think and point out where they are wrong. | en-ru |
Мы это уже сделали. | We've already done this. | en-ru |
Дважды. | Twice. | en-ru |
Это их не остановило. | It hasn't stopped them. | en-ru |
И, кажется, это не безобидно. | And it's not like this is harmless. | en-ru |
Уже есть обвинения в том, что эти люди нарушают федеральный закон, поскольку они не обеспечивают должной безопасности бюллетеней. | There are already allegations that these people are breaking federal law by not properly securing ballots. | en-ru |
Также в этой статье говорится: эта компания намерена очно опросить некоторые районы округа Марикопа, чтобы уточнить, подходят ли их бюллетени. | Also mentioned in that article: This company plans to physically canvas parts of Maricopa county to ask people if their ballots match. | en-ru |
Насколько комфортно *вы* чувствовали себя, если бы к вам кто-то пришел, чтобы узнать, за кого вы голосовали во время последних выборов, зная, что если вы не ответите, ваш голос может быть соответствующе помечен или аннулирован? | How comfortable would *you* be if someone showed up to ask you who you voted for in the last election, knowing that if you don't tell them, your vote might be flagged and discarded? | en-ru |
Насколько вы уверены в том, что компания сохранит конфиденциальность этих данных и не допустит того, чтобы они стали известны остальным членам вашего сообщества? | How sure are you that this company is going to keep that data private, and not let others in your community know? | en-ru |
И вероятно ли, что вы продолжите голосовать дальше, если вы будете знать, что такое может произойти каждый раз? | And would you be as likely to vote if you knew that was a possibility every time? | en-ru |
Я знаю массу людей, которые не будут. | I know plenty of people who wouldn't. | en-ru |
ПланетаЮпитер наконец-то покинула солнечную систему моего офиса | PlanetJupiter finally left my office’s solar system | en-ru |
Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер. | I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories. | en-ru |
Здесь особо нечего рассказывать. | Not much to say here. | en-ru |
Последний раз я видел ее до коронавируса, она немного похудела и, казалось, обращала мало внимания на те группы продуктов, которые она ела на ланч, однако она все еще была на инвалидной коляске и от нее немного пахло. | The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly. | en-ru |
Я спросил у нее, как дела, так, как я спрашиваю у всех моих коллег, когда вижусь с ними. | I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them. | en-ru |
«Не очень хорошо, OP, Я узнала, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов». | “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.” | en-ru |
Нужно отдать ей должное, на ланч был рис из цветной капусты вместо обычного. | To her slight credit, the lunch had cauliflower rice instead of regular. | en-ru |
Я сам со Среднего Запада и всегда приветливо вел себя с PJ, поэтому я сказал ей, что мне жаль, что это правда отстой, что насчет проекта, в котором мы оба участвуем? | I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on? | en-ru |
Она тоже останется работать допоздна, чтобы он был готов к крайнему судебному сроку? | Will she also work late to get it done for the court deadline? | en-ru |
«Конечно, OP. | “Sure, OP. | en-ru |
Я коплю деньги на переезд». | I am saving money to move.” | en-ru |
Это действительно редкость. | This is really rare. | en-ru |
В моем штате самый низкий из всех уровень исходящей миграции. | My state has the lowest out-migration of any state, ever. | en-ru |
Куда она переезжает? | Where is she moving? | en-ru |
В другой город на Среднем Западе, который специализируется на производстве говядины. | To another Midwest city that works a lot in the beef industry. | en-ru |
Надеюсь, они не примут ее за быка! | I hope they didn’t mistake her for a steer! | en-ru |
Вышло так, что я и остальные задокументировали каждый раз, когда она медленно или плохо работала, засыпала на столе, беспокоила других и когда от нее пахло, что привело к тому, что ее не приняли на должность ни в одной компании, кроме той, которая нанимает меня и других для подрядных работ. | It turns out me and others documenting all her slow/bad work, falling asleep at the desk, annoying others, and smelling, has caused her to lose out on positions with all but one of the companies that often hires me, her, and others for contract work. | en-ru |
Поэтому ей, так сказать, пришлось переехать в тот город, где была ее семья. | So she sort of has to move to where family is in that city. | en-ru |
Она будет приносить вред на другой работе, но, по крайней мере, не на моей. | She’ll go blight another workplace, but at least not mine. | en-ru |
Сейчас это не имеет значения, потому что я получил должность выше и лучше. | Not that it matters now, because I got a much better remote position. | en-ru |
Этот набор макроудлинительной трубки способен превратить ваш объектив в макрообъектив. | This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens. | en-ru |
Этот набор состоит из трех трубок различной длины, которые можно по-разному сочетать или использовать по-отдельности, чтобы получить различную степень увеличения. | The set is consist of three tubes of different length, which can be used in any combination or individually to obtain the different magnification. | en-ru |
Три индивидуальных кольца можно использовать по-отдельности со штативом для камеры и адаптером но, конечно же, радиус увеличения будет различаться. | The 3 individual rings can be used separately with the camera body mount and a lens adapter, and of course the magnification ratio will be different. | en-ru |
У вас есть 8 диапазонов различных сочетаний. | You have 8 ranges of different combinations. | en-ru |
Удлинительные трубки — это металлические трубки со штативом для заднего объектива с одной стороны и штативом для камеры с другой стороны. | Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end. | en-ru |
Набор удлинительных трубок не влияет на качество изображения, поскольку внутри него нет линз. | The extension tube set does not affect image quality as there is no optics inside. | en-ru |
Электронный контакт и автофокус не поддерживаются. | No electronic contact and auto focus cannot be performed. | en-ru |
Экспозицию и фокус необходимо настраивать вручную. | Exposure and focus have to be adjusted manually. | en-ru |
Настройте ручной режим управления камерой и объективом, выключите и снимите объектив; | Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens; | en-ru |
Подсоедините удлинительную трубку между камерой и объективом | Attach extension tube between the camera and lens | en-ru |
Расположите предмет близко к линзе и используйте много света | Put the object close to the lens and use a lot of light | en-ru |
Когда трубки прикреплены, вам нужно делать все вручную | When tubes are attached, you need to do all manually | en-ru |
и важно, чтобы вы использовали много внешнего света. | and it is important that you use a lot of external light. | en-ru |
Если вы делаете это не в хорошо освещенной среде, тогда, возможно, у вас возникнут сложности с тем, чтобы увидеть предмет через видоискатель | If you don't do this in a bright environment, then you may have trouble to see the object through the viewfinder | en-ru |
Таким образом, мы можем отправить товары сразу и как можно скорее после их покупки. | Therefore, we can send the goods immediatelly and as soon as possible after purchasing them. | en-ru |
Вам нужно оплатить через систему Paypal. | You have to pay through Paypal system. | en-ru |
Все банковские карты, как указано ниже, приняты. | All bank cards as shown below are accepted. | en-ru |
Для удобства покупателей и более быстрой доставки доступны эти варианты: | For customer convenience and a faster delivery, these options are available: | en-ru |
Заказное отправление Royal Mail 1-го класса (1 рабочий день) для крупных и дорогих товаров | Royal Mail 1st Class Signed For (1 working day) for large and expensive goods | en-ru |
Отправление Royal Mail с отслеживанием 24 (1 рабочий день) для крупных и дорогих товаров | Royal Mail Tracked 24 (1 working day) for large and expensive goods | en-ru |
Международное отправление Royal Mail с отслеживанием для крупных и дорогих товаров | Royal Mail International Tracked for large and expensive goods | en-ru |
Заказное международное отправление Royal Mail для крупных и дорогих товаров | Royal Mail International Signed for large and expensive goods | en-ru |
Пожалуйста, убедитесь, что в вашем заказе указан корректный почтовый адрес. | Please ensure your order contains the correct shipping address. | en-ru |
Мы принимаем возвраты в течение 60 дней с той даты, когда вы получили покупку. | We accept returns within 60 days from the date you received the purchase. | en-ru |
Удовлетворенность клиентов очень важна для нас. | Customer satisfaction is very important to us. | en-ru |
Если у вас есть какая-либо проблема с заказом, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы сделаем все возможное, чтобы удовлетворить вас. | If you have any problem with your order, please contact us and we will do our best to make you satisfied. | en-ru |
Пожалуйста, не оставляйте негативный отзыв. | Please do not leave a negative feedback. | en-ru |
Мы гарантируем, что ваша проблема будет быстро решена. | We guarantee that your issue will be solved quickly. | en-ru |
Если вы довольны вашей покупкой, пожалуйста, оставьте для нас положительный отзыв. | As long as you are happy with your purchase, please leave a positive feedback for us. | en-ru |
Обратная связь от вас очень важна для нас. | Your feedback is very important to us. | en-ru |
Мы оставим положительный отзыв для вас. | We will leave a positive feedback for you. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.