tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Сколько времени требуется вредоносным программам на то, чтобы заразить ваш совершенно новый компьютер? | How long does it take for malware to infect your brand-new computer? | en-ru |
Если вы пользуетесь бесплатными или некачественными программами, — возможно, совсем недолго. | If you use free or other inferior security software, maybe not long at all. | en-ru |
Сейчас кибер-преступники еще грамотнее, чем раньше и они используют широкий спектр инструментов, чтобы получить доступ к вашей информации. | Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information. | en-ru |
Другим решениям по безопасности просто не хватает ресурсов на то, чтобы не отставать от новых угроз по мере их появления. | Other security solutions just don’t have the resources to keep up with new threats as they emerge. | en-ru |
Угрозы становятся серьезнее, а мы продолжаем совершенствоваться. | As the threats get worse, we just keep getting better. | en-ru |
Наши команды экспертов по безопасности постоянно анализируют новые угрозы и разрабатывают новые пути защиты ваших устройств. | Our teams of security experts are constantly analyzing new threats and devising new ways to protect your devices from them. | en-ru |
Мы специализируемся исключительно на безопасности и являемся в этом лучшими | We focus exclusively on security & are the best at it | en-ru |
Согласованное сочетание нашей приверженности делу и экспертного опыта приносит пользу нашим клиентам. | Our concentrated combination of dedication and expertise benefits our customers. | en-ru |
Norton лидирует в этой борьбе во время нормативных испытаний и только Norton наградили выбором редакции PC Magazine 34 раза, к тому же, 11 лет подряд — больше, чем любую другую компанию по безопасности. | Norton has been outperforming the competition in many reputable head-to-head tests, and only Norton has won the PC Magazine Editors’ Choice Award 34 times, including 11 years in a row – more than any other security company. | en-ru |
Что это значит для вас? | What does that mean for you? | en-ru |
Когда вы приобретаете Norton Security, вы получаете один из лучших на сегодняшний день продуктов на рынке. | When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today. | en-ru |
Мы предоставляем такую гарантию защиты, какую может обеспечить только Norton | We include a protection promise only Norton can make | en-ru |
Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что мы предусматриваем гарантию возмещения: | We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: | en-ru |
Если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение* | If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund* | en-ru |
С помощью Norton Security Deluxe вы можете легко и быстро защитить свое устройство. | With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily. | en-ru |
Norton Security Deluxe предлагает простое представление с подробным статусом состояния защиты на вашем устройстве. | Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device. | en-ru |
С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок. | From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed. | en-ru |
Вернитесь на главный экран. | Go to your Home screen. | en-ru |
Нажмите значок «Подробнее» (три горизонтальные линии) в нижней части экрана. | Tap the More icon (three horizontal lines) at the bottom of the screen. | en-ru |
Нажмите «Настройки» | Tap Settings | en-ru |
Нажмите «Сведения об устройстве». | Tap Device information. | en-ru |
Рядом с «Восстановить Вашу учетную запись #PRS_ORG#» нажмите «Восстановить». | Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair. | en-ru |
Нажмите «Восстановить сейчас». | Tap Repair now. | en-ru |
Начнется процесс восстановления учетной записи. | The account repair process will begin. | en-ru |
Если у Вас много книг, процесс может занять некоторое время. | If you have a lot of books, it may take a while. | en-ru |
Спасибо, что отправили снимки. | Thank you for sending the photo. | en-ru |
Позвольте мне дополнительно проверить это для вас. | Let me check this further for you. | en-ru |
При повторной проверке выяснилось, что в наличии всего одна порция дамплингов с креветками. | Checking on this again, it appears here that there is only one piece for the Shrimp Dumpling. | en-ru |
Из какой страны Вы выполняете доставку? | From which country do you deliver? | en-ru |
Когда посылка будет у нас? | When is the package with us? | en-ru |
Большое спасибо им за помощь. | They have many thanks for their help. | en-ru |
Спасибо, что уделили время, чтобы поговорить со мной сегодня, надеюсь, что мне удалось помочь Вам разобраться с Вашим запросом, если Вы не против, оцените наш разговор на основании моих навыков обслуживания клиентов, примите мою признательность за это, кнопка оценки находится в этом диалоге. | Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat. | en-ru |
Компании в режиме повышенной готовности, пока технические специалисты спешат исправить ошибку в программном обеспечении | Organisations on high alert as techs race to fix software flaw | en-ru |
Критически опасная уязвимость в широко используемом программном обеспечении — одна из них быстро распространилась в онлайн-игре Minecraft — стремительно превращается в главную угрозу для компаний по всему миру. | A critical vulnerability in a widely used software tool - one quickly exploited in the online game Minecraft - is rapidly emerging as a major threat to organizations around the world. | en-ru |
«Сейчас весь Интернет в огне», — сказал Адам Мейерс, старший вице-президент по разведке компании по кибербезопасности Crowdstrike. | "The internet's on fire right now," said Adam Meyers, senior vice president of intelligence at the cybersecurity firm Crowdstrike. | en-ru |
«Люди срочно создают вставки в программу, — сказал он, — и самые разные люди пытаются это использовать». | "People are scrambling to patch," he said, "and all kinds of people scrambling to exploit it." | en-ru |
В пятницу утром он сказал, что спустя 12 часов с тех пор, как была обнаружена ошибка, она была «полностью оснащена вооружением», что означает, что злоумышленники разработали и распространили инструменты для ее использования. | He said Friday morning that in the 12 hours since the bug's existence was disclosed that it had been "fully weaponised," meaning malefactors had developed and distributed tools to exploit it. | en-ru |
Эта ошибка, возможно, является самой серьезной компьютерной уязвимостью, обнаруженной за несколько лет. | The flaw may be the worst computer vulnerability discovered in years. | en-ru |
Он был обнаружен в утилите, которая широко применяется в облачных серверах и корпоративном программном обеспечении, которое используют на производстве и в правительстве. | It was uncovered in a utility that's ubiquitous in cloud servers and enterprise software used across industry and government. | en-ru |
Пока его не исправят, с его помощью преступники, шпионы и новички в программировании могут одинаково легко получить доступ к внутренним сетям, где они смогут похищать ценные данные, устанавливать вредоносные программы, стирать важнейшую информацию и многое другое. | Unless it is fixed, it grants criminals, spies and programming novices alike easy access to internal networks where they can loot valuable data, plant malware, erase crucial information and much more. | en-ru |
Сегодня кибератаки считаются самой серьезной угрозой финансовой стабильности. | Cyber attacks are now seen as the biggest threat to financial stability. | en-ru |
«Мне сложно представить компанию, которая не подвергается риску», — сказал Джо Салливан, директор по безопасности Cloudfire, чья онлайн-инфраструктура защищает веб-сайты от злоумышленников. | "I'd be hard-pressed to think of a company that's not at risk," said Joe Sullivan, chief security officer for Cloudflare, whose online infrastructure protects websites from malicious actors. | en-ru |
Его установили на бесчисленное количество серверов, и эксперты говорят, что последствия будут неизвестны еще несколько дней. | Untold millions of servers have it installed, and experts said the fallout would not be known for several days. | en-ru |
Амит Йоран, исполнительный директор компании по кибербезопасности Tenable, назвал это «крупнейшей единичной, самой критичной уязвимостью за последние десять лет», — и, возможно, самой большой в истории современных компьютеров. | Amit Yoran, CEO of the cybersecurity firm Tenable, called it "the single biggest, most critical vulnerability of the last decade" - and possibly the biggest in the history of modern computing. | en-ru |
Уязвимость, получившая название «Log4Shell», оценили на 10 баллов по десятибалльной шкале Apache Software Foundation, которая контролирует развитие программного обеспечения. | The vulnerability, dubbed "Log4Shell," was rated 10 on a scale of one to 10 the Apache Software Foundation, which oversees development of the software. | en-ru |
Любой, кто пользуется программой, может получить полный доступ к компьютеру, на котором не установлен патч и используется это программное обеспечение. | Anyone with the exploit can obtain full access to an unpatched computer that uses the software. | en-ru |
Эксперты сказали, что небывалая легкость, с которой уязвимость позволяет хакеру получить доступ к веб-серверу — для этого не нужен пароль — это то, что делает его таким опасным. | Experts said the extreme ease with which the vulnerability lets an attacker access a web server - no password required - is what makes it so dangerous. | en-ru |
Группа реагирования на нарушения компьютерной безопасности Новой Зеландии была одной из первых, кто сообщил о том, что уязвимость «активно и бесконтрольно используется» спустя всего несколько часов после того, как в четверг о ней было официально объявлено и был выпущен патч. | New Zealand's computer emergency response team was among the first to report that the flaw was being "actively exploited in the wild" just hours after it was publicly reported Thursday and a patch released. | en-ru |
Как он утверждает, об уязвимости, расположенной в программе Apache с открытым кодом, которая используется для запуска веб-сайтов и других веб-сервисов, 24 ноября сообщил фонду китайский технологический гигант Alibaba. | The vulnerability, located in open-source Apache software used to run websites and other web services, was reported to the foundation on November 24 by the Chinese tech giant Alibaba, it said. | en-ru |
Чтобы разработать и выпустить поправку потребовалось две недели. | It took two weeks to develop and release a fix. | en-ru |
В случае повторного зависания экрана выполните следующие действия: | I case the screen frozen one more time, please process this steps: | en-ru |
Подключите электронную книгу к источнику питания, выполнив одно из следующих действий: | Connect your eReader to a power source by doing one of the following: | en-ru |
— Включите компьютер и подключите входящий в комплект USB-кабель сначала к компьютеру, а затем к электронной книге. | - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader. | en-ru |
— Подключите сетевое зарядное устройство (не входит в комплект) к розетке, а затем подключите свою электронную книгу к сетевому зарядному устройству. | - Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger. | en-ru |
Нажмите и удерживайте кнопку питания, пока не выключится индикатор питания в верхнем правом углу электронной книги. | Press and hold the power button until the power light on the top-right corner of your eReader turns off. | en-ru |
Вы увидите экран «Выключение питания», когда электронная книга выключится. | You'll see a 'Powered off' screen when your eReader is turned off. | en-ru |
Отпустите кнопку питания. | Release the power button. | en-ru |
Нажмите и удерживайте кнопку питания электронной книги в течение 30 секунд. | Press and hold the power button on your eReader for 30 seconds. | en-ru |
Дождитесь появления экрана «Восстановление». | Wait for the Restore screen to appear. | en-ru |
Отпустите кнопку питания. | Release the power button. | en-ru |
Экран электронной книги погаснет, и запустится процесс восстановления. | Your eReader screen will turn black and begin the restoring process. | en-ru |
Могу ли я помочь вам чем-то еще? | Is there anything else I can help you with? | en-ru |
Лиз Трасс пообещала еще 75 миллионов фунтов стерлингов в помощь Афганистану на встрече G7 | Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting | en-ru |
Лиз Трасс объявила о том, что Великобритания выделит еще 75 миллионов фунтов стерлингов Афганистану, чтобы помочь стране в условиях ухудшающейся гуманитарной ситуации. | A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced. | en-ru |
Министр иностранных дел сказал, что вложения помогут спасти людей и «поддержать стабильность в регионе». | The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region." | en-ru |
Это последовало за обсуждением в субботу в Ливерпуле министрами иностранных дел G7 координированных действий, которые можно предпринять в Афганистане, наряду с вопросом о том, как взаимодействовать с талибскими правителями. | It follows discussions among G7 foreign ministers in Liverpool on Saturday about what co-ordinated action can be taken in Afghanistan, along with how to engage with the Taliban rulers. | en-ru |
В августе группа боевиков в мгновение ока взяла штурмом Кабул, после того, как 20 лет оккупации центральноазиатской страны завершились спешным выводом союзных войск. | The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal. | en-ru |
Трасс заявила: «Этой зимой Великобритания предоставляет Афганистану необходимую гуманитарную помощь. | Ms Truss said: "The UK is providing vital humanitarian assistance in Afghanistan this winter. | en-ru |
Средства, о которых было заявлено сегодня, предназначены для того, чтобы спасти жизни, защитить женщин и девочек, а также стабилизировать обстановку в регионе. | The funds announced today will save lives, protect women and girls and support stability in the region. | en-ru |
Мы намерены сделать для народа Афганистана все, что от нас зависит». | We are determined to do all we can for the people of Afghanistan." | en-ru |
Вместе с дополнительной финансовой поддержкой сумма вложений Великобритании в Афганистан в этом году составит 286 миллионов фунтов стерлингов. | The additional financial support will bring the UK's commitment to Afghanistan to £286 million this year. | en-ru |
Он будет использован для поддержки жертв гендерного насилия и финансирования ключевых служб по защите детей. | It will be used to provide support for victims of gender-based violence and to fund essential child protection services. | en-ru |
По сообщению Министерства иностранных дел и международного развития Великобритании, ООН и другие гуманитарные организации в первую очередь нацелены на помощь наименее защищенным категориям населения, таким как семьи, которые возглавляют женщины и люди с ограниченными возможностями. | The United Nations and aid agencies will prioritise those most at risk including households headed by women and disabled people, the Foreign, Commonwealth and Development Office said (FCDO). | en-ru |
По словам чиновников, никакие средства не будут поступать напрямую в Талибан, вместо этого они будут переданы через Гуманитарный фонд для Афганистана, Всемирную продовольственную программу (ВПП) и ряд других организаций. | Officials said no funding would go directly through the Taliban, instead being funnelled through the Afghanistan Humanitarian Fund, World Food Programme (WFP) and other organisations. | en-ru |
ВПП получит финансирование в 34 миллиона фунтов стерлингов, о которых было заявлено в воскресенье. | The WFP will receive £34 million of the funding announced on Sunday. | en-ru |
Дэвид Бисли, исполнительный директор организации, сообщил, что пожертвование «поможет нам спасти много жизней». | David Beasley, the organisation's executive director, said the donation would "help us save many lives." | en-ru |
«То, что мы наблюдаем на месте событий, разрывает сердце: 23 миллиона человек страдают от голода в стране, измученной засухой, конфликтом и экономическим кризисом», — сказал он. | "What we are seeing on the ground is heart-breaking - 23 million people are facing severe hunger in a country crippled by drought, conflict and an economic crisis," he said. | en-ru |
«Женщины и дети сильнее остальных страдают в этих условиях, но к концу суровой зимы с каждым днем становится все больше недоедающих и голодающих». | "Women and children are bearing the brunt of this suffering and, as the harsh winter descends, more and more are slipping into malnutrition and starvation each day." | en-ru |
На этой неделе координатор гуманитарной помощи ООН предупредил о том, что экономический коллапс Афганистана «происходит на наших глазах», и призвал международное сообщество принять меры по предотвращению «полного краха», пока это не привело к гибели еще большего числа людей. | This week the UN's humanitarian chief warned that Afghanistan's economic collapse was "happening before our eyes" and urged the international community to take action to stop "the freefall" before it leads to more deaths. | en-ru |
Мартин Гриффитс отметил: «С каждой неделей ситуация ухудшается». | Martin Griffiths said: "It's getting more and more dire by the week." | en-ru |
Заявление о финансировании было сделано после того, как на этой неделе министрам задали неудобные вопросы о ходе вывода войск из Афганистана, последовавшие за свидетельством информатора перед членами парламента. | The funding announcement comes after ministers this week faced awkward questions about the Afghan withdrawal effort following a whistleblower's evidence to MPs. | en-ru |
Рафаэль Маршалл, который работал в МИДе во время операции «Питтинг», утверждает, что из-за «безрезультатного» и «хаотичного» проведения операции помощь получили лишь 5 % граждан Афганистана, которые подали заявление об участии в британской схеме эвакуации. | Raphael Marshall, who worked for the Foreign Office during Operation Pitting, claimed just 5% of Afghan nationals who applied to flee under one UK scheme received help as a result of the "dysfunctional" and "chaotic" handling of the situation. | en-ru |
Господин Маршалл сообщил Комитету по иностранным делам палаты общин, что те, кто надеялись сбежать, были жестоко убиты сразу после того, как оказались брошены в Кабуле. | Mr Marshall told the Commons Foreign Affairs Committee that some of those hoping to escape were murdered after being left behind in Kabul. | en-ru |
Он также заявил, что Борис Джонсон потребовал сделать «все необходимое» для эвакуации животных из приюта под управлением бывшего королевского морского пехотинца Пола «Пена» Фартинга, поставив под угрозу жизни солдат, чтобы помочь эвакуировать их на частном самолете. | He also claimed Boris Johnson requested that "considerable capacity" was made available to evacuate animals from a shelter run by former Royal Marine Paul "Pen" Farthing, putting the lives of troops at risk to help aid their departure on a privately funded plane. | en-ru |
Премьер-министр назвал заявления «полной чушью». | The Prime Minister has called the claims "complete nonsense." | en-ru |
В воскресенье в Музее Ливерпуля Трасс проведет переговоры с министрами иностранных дел Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, которые впервые посещают встречу G7, при этом большинство из них — в онлайн-формате. | At the Museum of Liverpool on Sunday, Ms Truss will have discussions with foreign ministers from the Association of Southeast Asian Nations, who are attending the G7 gathering for the first time - most of them virtually. | en-ru |
Министерство иностранных дел и международного развития заявило, что министр иностранных дел будет подчеркивать значимость сотрудничества с «экономикой будущего» юго-восточной Азии, чтобы преодолеть текущие трудности, стоящие перед Западом. | The Foreign Secretary will stress the importance of working with south-east Asia's "economies of the future" to tackle the current challenges facing the West, the FCDO said. | en-ru |
Министры государств Азии приглашаются к диалогу после того, как в марте в сводном отчете о внешней политике Великобритании был отмечен «перекос» в сторону Индо-Тихоокеанского региона, который выглядит, как вызванный стремлением противостоять возрастающему влиянию Китая в этом регионе. | The invitation to Asian ministers comes after the UK's integrated review on foreign policy announced in March a "tilt" towards the Indo-Pacific, in a move seen as aiming to counter China's growing influence in the region. | en-ru |
Я говорил тебе.... | I told ya so.... | en-ru |
В продуктовом магазине, где я работал, проходила тотальная перестановка. | The grocery store I worked at was undergoing a complete and total reorganization. | en-ru |
Расположение рядов поменялось и все мы запоминали, где что находится. | Aisles were changing, and we were all learning where everything was. | en-ru |
Не нужно говорить, что это был полный беспорядок. | Needless to say, it was chaos. | en-ru |
Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто. | At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was. | en-ru |
Я не помню точно, что это был за товар, но это было нечто вроде одноразовых тарелок (или что-то похожее... одноразовые вилки? | I don't remember the exact item, but it was something like paper plates (or something that would be near them...plastic forks? | en-ru |
соломинки?). | straws?). | en-ru |
Так как у меня была очередь покупателей, я не мог отойти, чтобы помочь ей найти это, поэтому я сказал ей «Думаю, теперь они в ряду 7». | Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7." | en-ru |
Прежде, чем я успел взять рацию и попросить кого-нибудь наверняка, она унеслась прочь. | Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off. | en-ru |
Только ради того, чтобы через пару минут вернуться и сказать мне, что их там нет. | Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there. | en-ru |
Сейчас менеджер поблизости, поэтому я спрашиваю его, может ли он ей помочь и говорю, что я думал, что они в 7-м, но она сказала, что их там нет. | A manager is now nearby, so I ask him if he can help her, and I tell him that I thought they were on 7, but she said they were not. | en-ru |
Он выглядит растерянно и говорит: «Хорошо, может быть они в 8-м. | He looks confused and says "OK, maybe they are on 8. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.