tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
"It's all interrelated." | „Þetta tengist allt innbyrðis.“ | is-en |
The report has been corrected. | Fréttin hefur verið leiðrétt. | is-en |
"We were offered champagne, then they left the room" | „Okkur var boðið kampavín, svo fóru þau úr herberginu“ | is-en |
Husband and wife Atli Bollason and Ásrún Magnúsdóttir agreed to an unusual request from artist Ragnar Kjartansson: to have sex in front of a camera for an exhibition that the artist was mounting in Paris. | Hjónin Ásrún Magnúsdóttir og Atli Bollason urðu við þeirri óvenjulegu bón frá myndlistarmanninum Ragnari Kjartanssyni að stunda kynlíf fyrir framan myndavél fyrir verk sem listamaðurinn var að setja upp í París. | is-en |
"We loved each other so this was not complicated." | „Við elskuðum hvort annað svo þetta var ekki flókið.“ | is-en |
Atli Bollason never forgets meeting his wife and mother of his children, Ásrún Magnúsdóttir, for the first time. | Atli Bollason gleymir því aldrei þegar hann hitti eiginkonu sína og barnsmóður, Ásrúnu Magnúsdóttur, í fyrsta skipti. | is-en |
"I became very infatuated with her. | „Ég varð mjög heillaður af henni. | is-en |
There was her charisma, of course, but I also thought she was just incredibly cute. | Það var náttúrulega bara útgeislunin en svo þótti mér hún líka alveg óheyrilega sæt. | is-en |
And I still think so," he says. | Og þykir enn,“ segir hann. | is-en |
Ásrún also remembers this, as her husband regularly reminisces about their first encounter. | Ásrún man þetta líka enda rifjar eiginmaðurinn fyrsta fundinn reglulega upp. | is-en |
"I'm always hearing this story. | „Ég er alltaf að heyra þessa sögu. | is-en |
The last time was just this weekend," says Ásrún, who was also attracted to her husband when they first met. | Síðast bara um helgina,“ segir hún sem laðaðist líka að eiginmanninum við fyrstu kynni. | is-en |
"I felt, and still feel, that there's so much excitement around Atli, which I like. | „Mér fannst og finnst svo mikill æsingur í kringum Atla, sem ég fíla. | is-en |
There's a lot going on and much happening and I was charmed by that." | Það er margt í gangi og mikið að gerast og ég heillaðist af því.“ | is-en |
Atli says that in their relationship, the couple have focused on going their own way. | Atli segir þau hjónin hafa lagt áherslu á það í sambandi sínu að fara sínar eigin leiðir. | is-en |
"We don't tread the well-worn paths. | „Við bindum bagga okkar ekki sömu hnútum og samferðamenn. | is-en |
We avoid the routines that we can detect around us." | Við forðumst rútínur sem við greinum í kringum okkur.“ | is-en |
That may be why they simply welcomed artist Kjartan Ragnarsson's request, despite it being unusual, to put it mildly. | Það er mögulega ástæða þess að þau tóku erindinu frá Ragnari Kjartanssyni myndlistarmanni bara fagnandi, þó það væri vægast sagt óvenjulegt. | is-en |
"Our mutual friend, Kristín Anna, contacted us to ask whether we could join her, Raggi and Ragnar's wife, Ingibjörg, for desserts at Snaps." | „Kristín Anna sameiginleg vinkona okkar hefur samband við okkur og spyr hvort við getum komið að borða desert með sér, Ragga og Ingibjörgu konu Ragnars, á Snaps.“ | is-en |
They accepted the invitation, met the trio at Snaps and had dessert wine and one dessert each. | Þau þáðu boðið, hittu þríeykið á Snaps og fengu sér desertvín og sinn hvorn eftirréttinn. | is-en |
They listened to Ragnar, who talked them through his plans for the art exhibition that he intended to mount at the Palais de Tokyo in Paris that autumn. | Þau hlýddu á Ragnar sem leiddi þau í gegnum áform sín á myndlistarsýningu sem hann hugðist setja upp í Palais de Tokyo í París um haustið. | is-en |
"He had a multi-channel video installation called Scenes from Western Culture. | „Hann var með margrása videóverk sem hét Scenes from western culture. | is-en |
He described it in a simple manner." | Hann lýsti því á einfaldan hátt.“ | is-en |
According to Ásrún, he described the piece as banal and decadent scenes from the everyday life of Westerners. | Ásrún segir að hann hafi lýst verkinu sem banal og dekadent senum úr hversdagslífi Vesturlandabúa. | is-en |
"He had sketches of all the scenes that he intended to shoot and the last thing he told us about was the thing that he wanted to know whether we would be interested in taking part in." | „Hann var með skissur af öllum senunum sem hann ætlaði að skjóta og síðast sagði hann okkur frá því sem hann vildi vita hvort við hefðum áhuga á að taka þátt í.“ | is-en |
The scene that Ragnar asked the couple to take part in was supposed to show a middle-class couple making love in a minimalistic room. | Senan sem Ragnar bað parið að taka þátt í átti að sýna ungt millistéttarpar að elskast í minimalísku herbergi. | is-en |
"It's intercourse with a beginning and end," says Atli. | „Þetta eru samfarir með upphafi og enda,“ segir Atli. | is-en |
The couple didn't know Ragnar well, although they were aware of him and he of them, "but they were familiar with us and felt that we were right for this. | Parið þekkti Ragnar ekki mikið þó þau hafi vitað af honum og hann af þeim „en þau þekktu okkur og fannst við passa í þetta. | is-en |
They mentioned that they didn't want to advertise for people. | Þau höfðu orð á því að þau vildu ekki auglýsa eftir fólki. | is-en |
Maybe they thought that they wouldn't get the right people but rather people who receive sexual gratification from performing for others." | Kannski töldu þau að þau myndu ekki fá rétta fólkið heldur fólk sem fengi kynferðislega fróun úr því að performera fyrir aðra.“ | is-en |
They said goodbye to Ragnar and agreed to think about the matter, but that didn't take long. | Þau kvöddu Ragnar og samþykktu að hugsa málið en það tók ekki langan tíma. | is-en |
"As we walked out of Snaps we said: Aren't we up for this? | „Þegar við löbbuðum úr af Snaps sögðum við: Erum við ekki bara til í þetta? | is-en |
It was just like that. | Þetta var bara þannig. | is-en |
I trust Ragnar as an artist, as well as his whole team," says Ásrún and Atli concurs. | Ég treysti Ragnari sem listamanni og öllu teyminu hans,“ segir Ásrún og Atli tekur undir. | is-en |
"This is about the love and intimacy" | „Þetta snýst um ástina og nándina“ | is-en |
The scene was filmed in a fancy apartment at Mýrargata. | Senan var tekin upp í fínni íbúð á Mýrargötunni. | is-en |
The crew was very small: a cameraman, Ragnar and a sound technician, and the couple. | Þar var mjög fáliðað kvikmyndateymi; tökumaður, Ragnar og hljóðmaður og parið. | is-en |
When the recording had been turned on, everyone except Atli and Ásrún left the room to wait in a car outside. | Eftir að kveikt hafði verið á upptöku yfirgáfu allir herbergið til að bíða úti í bíl nema Atli og Ásrún. | is-en |
"We hadn't decided anything about what we were going to be like. | „Við vorum ekki búin að ákveða neitt hvernig við ættum að vera. | is-en |
We received some minor instructions, but we tried to forget the time and place. | Við fengum einhverjar smá leiðbeiningar en við reyndum að gleyma stund og stað. | is-en |
To be unaware of what we were doing and for whom. | Að vera ómeðvituð um hvað við værum að gera og fyrir hvern. | is-en |
There was no acting, we just loved each other so it wasn't complicated," says Ásrún. | Það var ekkert leikið, við bara elskuðum hvort annað svo það var ekki flókið,“ segir Ásrún. | is-en |
But was it romantic? | En var þetta rómantískt? | is-en |
"Yes, it was a little romantic," says Atli, and Ásrún agrees. | „Já, þetta var svolítið rómantískt,“ segir Atli og Ásrún er sammála því. | is-en |
„We were offered champagne before they left the room. | „Okkur var boðið upp á kampavín áður en þau fóru út úr herberginu. | is-en |
It was a little like being on vacation at a fancy hotel in Paris." | Þetta var smá eins og að vera í fríi á fínu hóteli í París.“ | is-en |
The crew was pleased with the couple's performance in the piece, and it moved them. | Teymið var ánægt með frammistöðu parsins í verkinu sem hreyfði við þeim. | is-en |
"Tommi the cameraman cried when he watched it, he thought it was so beautiful," says Atli. | „Þegar Tommi tökumaður horfði á þetta þá grét hann, honum þótti þetta svo fallegt,“ segir Atli. | is-en |
"It's as much about the love and intimacy as about the intercourse itself," says Ásrún. | „Þetta snýst jafn mikið um ástina og nándina og sjálfar samfarirnar,“ segir Ásrún. | is-en |
The couple's parents have seen the piece, and Atli says that his mother heard her son's voice at the Reykjavik Art Museum and then realised that he was part of the piece. | Foreldrar parsins hafa séð verkið og segir Atli að mamma hans hafi heyrt röddina í syninum á Listasafni Reykjavíkur og þá áttað sig á því að hann væri hluti af verkinu. | is-en |
"Then she turned around and began to examine it," says Atli. | „Þá snýr hún sér við og fer að pæla í þessu,“ segir Atli. | is-en |
"Mom and dad saw it in Paris. | „Mamma og pabbi sáu þetta í París. | is-en |
We hadn't told anyone about this, but then dad just sends me a message and says: It was fun to run into the little family in the Palais de Tokyo," Ásrún recalls. | Við höfðum ekki sagt neinum þetta þannig en svo bara sendir pabbi mér skilaboð og segir: Gaman að rekast á litlu fjölskylduna í Palais de Tokyo,“ rifjar Ásrún upp. | is-en |
And did taking part in the project deepen the relationship between Ásrún and Atli? | Og ætli þátttakan í verkinu hafi dýpkað samband Ásrúnar og Atla? | is-en |
We're still together, anyway, so maybe it deepened something. | „Við erum allavega enn saman svo kannski dýpkaði þetta eitthvað. | is-en |
At least it deepened the relationship with my in-laws," says Ásrún with a laugh. | Þetta dýpkaði allavega samband mitt við tengdafjölskylduna,“ segir Ásrún og hlær. | is-en |
As for Ásrún, she saw the piece in Copenhagen with her colleague. | Sjálf sá Ásrún verkið í Kaupmannahöfn með kollega sínum. | is-en |
"I found it a little difficult to be with someone other than you," she says, turning to her husband. | „Mér fannst svolítið erfitt að vera ekki með þér heldur einhverjum öðrum,“ segir hún og snýr sér að eiginmanninum. | is-en |
"But it was fun to see it because it's just one scene in a much bigger piece and it's very impressive when you see it along with the other pieces. | „En það var gaman að sjá þetta því þetta er bara ein sena í miklu stærra verki og þegar maður sá þetta með hinum verkunum er þetta mjög flott. | is-en |
I was able to detach myself a little from it, and I was just proud. | Ég gat svolítið slitið mig frá þessu og var bara stolt. | is-en |
And there was the little bean in my belly," says Ásrún, who was pregnant with the couple's second child when the scene was shot. | Og þarna var litla baunin í maganum á mér,“ segir Ásrún sem var ófrísk af öðru barni hjónanna þegar senan var tekin upp. | is-en |
"It was just beautiful." | „Þetta var bara fallegt.“ | is-en |
Anna Marsibil Clausen talked to Ásrún and Atli for Love Stories on Channel 1. | Anna Marsibil Clausen ræddi við þau Ásrúnu og Atla í Ástarsögum á Rás 1. | is-en |
Swansea wins the first playoff semifinal | Swansea með sigur í fyrri undanúrslitaleiknum | is-en |
Swansea defeated Brentford, 1—0, in a dramatic encounter. | Swansea vann 1—0 sigur á Brentford í dramatískum leik. | is-en |
This was the teams' first of two playoff semifinals to reach the Premier League. | Þetta var fyrri leikur liðanna í undanúrslitum umspilsins um að komast upp í ensku úrvalsdeildina. | is-en |
The match was played on Swansea's home ground in Wales. | Leikurinn fór fram á heimavelli Swansea í Wales. | is-en |
The score at half time was 0–0. | Staðan í hálfleik var 0–0. | is-en |
The Swansea locals were awarded a penalty in the 64th minute but Andre Ayew failed to put his penalty kick past the goalkeeper. | Heimamenn í Swansea fengu víti á 64. mínútu en Andre Ayew brást bogalistin af vítapunktinum og lét verja frá sér. | is-en |
Just two minutes later, Brentford player Rico Henry received the red card. | Aðeins tveimur mínútum síðar fékk Rico Henry, leikmaður Brentford, rauða spjaldið. | is-en |
Brentford was therefore a man down for the remainder of the match and in the 82nd minute, the Swansea players used their advantage. | Brentford spilaði því restina af leiknum manni færri og á 82. mínútu nýttu leikmenn Swansea sér liðsmuninn. | is-en |
Andre Ayew made up for his failed penalty by scoring an excellent goal and securing a 1–0 victory for Swansea. | Andre Ayew bætti þá upp vítaklúðrið með því að skora frábært mark og tryggði Swansea 1–0 sigur. | is-en |
Swansea therefore has a 1–0 lead in the playoff semifinals with the second match taking place next Wednesday on Brentford's home ground. | Swansea leiðir því 1–0 í einvíginu, en seinni leikurinn fer fram næsta miðvikudag á heimavelli Brentford. | is-en |
No ambassador for five years since 2009 | Sendiherralaust í fimm ár frá árinu 2009 | is-en |
The US ambassador to Iceland, Jeffrey Gunter Ross, is the focus of media attention following CBS's report this morning that he requested an armed bodyguard because he feared for his life. | Jeffrey Gunter Ross, bandaríski sendiherrann á Íslandi, er í kastljósi fjölmiðla eftir að CBS greindi frá því í morgun að hann vildi fá vopnaðan lífvörð þar sem hann óttaðist um líf sitt. | is-en |
It has not been an easy task for the US President to appoint an ambassador to this country, however. | Það hefur þó ekki gengið þrautarlaust fyrir forseta Bandaríkjanna að skipa sendiherra hér á landi. | is-en |
Since Carol Van Voorst left the office of US ambassador in late April 2009, Iceland has been without an ambassador for a total of 62 months, or over five years. | Frá því að Carol Van Voorst lét af embætti sendiherra Bandaríkjanna í apríllok 2009, hefur alls verið sendiherralaust á landinu í 62 mánuði, meira en fimm ár. | is-en |
Van Voorst left office under peculiar circumstances, with Kastljós reporting in 2009 that she was supposed to receive the Order of the Falcon. | Van Voorst lét af embætti við sérkennilegar aðstæður, en Kastljós greindi frá því 2009 að hún hefði átt að fá Fálkaorðina. | is-en |
While on her way to a farewell meeting with the President of Iceland, she received a telephone call from the President's office to tell her that she wouldn't be awarded the honour. | Á leið á kveðjufund með forseta Íslands fékk hún símtal frá forsetaskrifstofunni þess efnis að hún yrði ekki sæmd orðunni. | is-en |
After leaving Iceland, she taught international communications at the Army War College. | Eftir að hún hvarf frá Íslandi kenndi hún alþjóðasamskipti við Army War College. | is-en |
Sixteen months passed until Van Voorst's successor arrived in September 2010. | Sextán mánuðir liðu þar til eftirmaður Van Voorst kom til starfa, í september 2010. | is-en |
This may be have been due in part to Robert S. Connan being previously appointed ambassador but then changing his mind. | Það má að einhverju leyti rekja til þess að Robert S. Connan hafði verið skipaður sem sendiherra en hætti svo við. | is-en |
Finally, Loius Ariega, who had worked in the foreign service for decades, took on the job. | Við starfinu tók loks Loius Ariega hafði þá starfað í utanríkisþjónustunni um áratugaskeið. | is-en |
He stepped down in the autumn of 2013 to assume the office of ambassador to Guatemala. | Hann lét svo af störfum haustið 2013 og tók við embætti sendiherra í Guatemala. | is-en |
There was subsequently another ambassador-less period. | Þá tók við annað sendiherralaust tímabil. | is-en |
In January 2015, the United States Senate approved the appointment of Robert Barber, who arrived shortly thereafter, by which time there had been no ambassador for 13 months. | Robert Barber hlaut samþykki Bandaríkjaþings í janúar 2015 og kom til starfa skömmu síðar, en þá hafði enginn sendiherra verið á staðnum í 13 mánuði. | is-en |
Barber was politically appointed rather than a diplomat, having worked as a lawyer and contributed to Barack Obama's election fund. | Barber var pólitískt skipaður en ekki diplómati, heldur hafði hann starfað sem lögmaður og stutt kosningasjóð Baracks Obama. | is-en |
He stepped down as soon as Donald Trump assumed the office of President on 20 January 2017, as is the custom with politically appointed ambassadors. | Hann lét af störfum um leið og Donald Trump tók við forsetaembættinu, 20. janúar 2017, eins og venjan er með pólitískt skipaða sendiherra. | is-en |
The Trump administration took unusually long to appoint both ambassadors and high-ranking officials in Washington. | Stjórn Trump var óvenjulengi að skipa bæði sendiherra og hátt setta embættismenn í stjórnkerfinu í Washington. | is-en |
Two years passed until the United States Senate summoned Jeffrey Ross Gunter to question him thoroughly before confirming his appointment as ambassador to Iceland. | Því liðu tvö ár þar til Bandaríkjaþing boðaði Jeffrey Ross Gunter á sinn fund til að spyrja hann spjörunum úr og staðfesta að því loknu sem sendiherra á Íslandi. | is-en |
In his Senate hearing, he said that he had never been to Iceland but had frequently been to Western Europe, as his late wife had been of Dutch descent. | Í vitnisburði sínum á þingi sagðist hann aldrei hafa komið til Íslands en oft til Vestur-Evrópu, en eiginkona hans, sem er látin, hefði verið af hollensku bergi brotin. | is-en |
Gunter is a political appointee who was previously a dermatologist in California and has been active in the organisation of Jews in the Republican Party, the Republican Jewish Coalition. | Gunter er pólitískt skipaður, var áður húðlæknir í Kaliforníu og hefur verið áberandi í samtökum gyðinga í Repúblíkanaflokknum, Republican Jewish Coalition. | is-en |
The organisation was founded by casino owner Sheldon Adelson, who is a fervent supporter of Donald Trump. | Spilavítaeigendinn Sheldon Adelson stofnaði þau samtök en Adelson er ákafur stuðningsmaður Donalds Trump. | is-en |
Gunter arrived to assume office in Iceland in May 2019, by which time there had been no ambassador in the country since early 2017, for two years and four months, which is a record length of time in this country. | Gunter kom til starfa á Íslandi í maí 2019, en þá hafði enginn sendiherra verið á landinu frá því snemma árs 2017, í tvö ár og fjóra mánuði, sem er það lengsta sem dæmi eru um hérlendis. | is-en |
The reason is both the long time it took for the Trump administration to appoint people to key offices and the great delays in the work of the Senate in recent years, including in the confirmation of ambassadors. | Ástæðan er bæði hversu lengi stjórn Trumps var að tilnefna fólk í lykilembætti sem og að undanfarin ár hefur vinna Bandaríkjaþings dregist mjög á langinn, þar með talið að staðfesta sendiherra í embætti. | is-en |
Since 2009, Iceland has therefore been without an ambassador for a total of over five years. | Frá 2009 hefur því samanlagt verið sendiherralaust á Íslandi í rúm fimm ár. | is-en |
This has not prevented construction projects by the embassy, which recently opened new headquarters at Engjateigur. | Það hefur þó ekki komið í veg fyrir framkvæmdir á vegum sendiráðsins sem opnaði nýverið höfuðstöðvar við Engjateig. | is-en |
The construction is believed to have cost about ISK 6.5 billion, with enormously thick security walls surrounding the building and bulletproof glass in all windows. | Framkvæmdirnar eru taldar hafa kostað um 6,5 milljarða en hnausþykkir öryggisveggir umlykja bygginguna og skothelt gler er í öllum gluggum. | is-en |
This does not seem to be enough to give the current ambassador a sense of security, however, as he is said to fear for his life and has requested an armed body guard. | Það virðist þó ekki hafa nægt til að fylla núverandi sendiherra öryggiskennd því hann er sagður óttast um líf sitt og hefur óskað eftir að fá vopnaðan lífvörð. | is-en |
Former ÍBV player experienced racism in Iceland - "It was a mistake to come to Iceland" | Fyrrum leikmaður ÍBV varð fyrir rasisma á Íslandi - „Það voru mistök að koma til Íslands“ | is-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.