tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Former ÍBV player Tonny Mawejje says he experienced racism while in Iceland and that he regrets coming to the country. | Tonny Mawejje, fyrrum leikmaður ÍBV, segist hafa orðið fyrir rasisma þegar hann var á Íslandi og að hann sjái eftir því að hafa komið til landsins. | is-en |
This was reported in an interview with Tonny in the Ugandan media outlet Daily Monitor. | Þetta kemur fram í viðtali við Tonny sem birtist á úgandska miðlinum Daily Monitor. | is-en |
Tonny recently joined Uganda Police FC, a team in the Ugandan top division. | Tonny gekk nýlega til liðs við liðið Uganda Police FC sem leikur í efstu deild Úganda. | is-en |
Tonny discusses various subjects in his interview with the Daily Monitor, including his time in Iceland, where he played with ÍBV, Valur and Þróttur. | Í viðtalinu við Daily Monitor ræðir Tonny um margt, meðal annars tíma sinn hér á landi en hann spilaði með ÍBV, Val og Þrótti á Íslandi. | is-en |
"When I came to Iceland, I didn't play centre like I'm used to. | „Þegar ég kom til Íslands þá spilaði ég ekki á miðjunni eins og ég var vanur að spila. | is-en |
The team captain played that position and he also had the shirt number that I wanted so I got neither of the things I wanted," says Tonny, who played as a right winger during his season with ÍBV. | Fyrirliði liðsins var í þeirri stöðu en auk þess var hann líka með treyjunúmerið sem ég vildi hafa svo ég fékk hvorugt af því sem ég vildi,“ segir Tonny en hann spilaði á hægri kantinum á leiktíðinni með ÍBV. | is-en |
Among the subjects discussed by Tonny is the racism he experienced in Iceland. | Meðal þess sem Tonny ræðir er rasismi sem hann varð fyrir á Íslandi. | is-en |
He says that this is a problem experienced by many black players when they play in Europe. | Hann segir þetta vera vandamál sem margir svartir leikmenn verða fyrir þegar þeir spila í Evrópu. | is-en |
"This happened to me once but as I didn't understand the language, I just ignored what was said to me. | „Þetta kom einu sinni fyrir mig en þar sem ég skildi ekki tungumálið þá hunsaði ég bara það sem var sagt við mig. | is-en |
I heard about it later and asked my friend what this thing was about. | Seinna frétti ég síðan af málinu og þá spurði ég vin minn hvað málið snérist um. | is-en |
Then he told me that my opponent had made racist remarks about me after I tackled him." | Hann sagði mér þá að andstæðingur minn hafi látið rasísk ummæli falla um mig eftir að ég tæklaði hann.“ | is-en |
In 2014, Tonny left Iceland for Norway, where he joined Haugesund. | Árið 2014 fór Tonny frá Íslandi til Noregs þar sem hann gekk til liðs við Haugesund. | is-en |
He says that it was there that he made the mistake that he regrets the most. | Þar segist hann hafa gert þau mistök sem hann sér hvað mest eftir. | is-en |
Tonny had not been able to get on the starting team at Haugesund but he wanted to play more to get on the national team. | Tonny hafði ekki náð að koma sér í byrjunarliðið hjá Haugesund en hann vildi spila meira til að komast í landsliðið. | is-en |
He then asked to return to Iceland on loan, after which he joined Valur. | Þá bað hann um að fara aftur til Íslands á láni en hann gekk þá til liðs við Val. | is-en |
"It was a mistake to return to Iceland on loan. | „Það voru mistök að koma til Íslands aftur á láni. | is-en |
I think that if I would have stayed in Norway, I would have gotten the opportunity I wanted," says Tonny, who hoped that if he played well in Norway, he would probably go further. | Ég held að ef ég hefði verið lengur í Noregi þá hefði ég fengið tækifærið sem ég vildi fá,“ segir Tonny en hann vonaðist eftir því að ef hann myndi spila vel í Noregi þá kæmist hann líklega lengra. | is-en |
He claims that his loan to Iceland destroyed his dream of joining a major European team. | Hann vill meina að lánið til Íslands hafi gert út af við draumana hans um að komast í stórlið í Evrópu. | is-en |
Found a worm in a woman's neck | Fundu orm í hálsi konu | is-en |
Doctors at the St. Luke's International Hospital in Tokyo discovered a 3.8 cm long black worm in the tonsil of a woman who sought treatment there. | Læknar á St. Luke's International Hospital í Tókýó fundu 3,8 sm langan svartan orm í hálskirtli konu sem þangað leitaði. | is-en |
The doctors were able to pull the worm out with pliers. | Læknum tókst að draga orminn út með töng. | is-en |
Tests showed that this was a parasite. | Rannsókn leiddi í ljós að um sníkjudýr var að ræða. | is-en |
CNN reported this. | CNN skýrir frá þessu. | is-en |
The woman had eaten sashimi, which is thin slices of meat, a few days earlier. | Konan hafði nokkrum dögum áður borðað sashimi, sem eru þunnar kjötsneiðar. | is-en |
The woman recovered quickly when the worm had been removed. Parasites such as this are often found in raw meat or fish. | Konunni batnaði fljótt eftir að ormurinn var fjarlægður en sníkjudýr á borð við þetta eru oft í hráu kjöti eða fiski. | is-en |
Since the advent of sushi in the West, cases of parasites in people have increased, according to CNN. | Eftir að sushi ruddi sér til rúms á Vesturlöndum hefur tilfellum, þar sem sníkjudýr hafa borist í fólk, fjölgað að sögn CNN. | is-en |
Fear that another wave is starting in Europe | Óttast að önnur bylgja sé að hefjast í Evrópu | is-en |
Spain is now the focal point of concerns about a second wave of coronavirus infections in Europe, with authorities there taking measures to contain the new spread of coronavirus. | Spánn er nú í brennidepli í tengslum við áhyggjur af annarri bylgju kórónuveirunnar í Evrópu, en þar hafa stjórnvöld gripið til aðgerða til að hefta útbreiðslu kórónuveirufaraldursins að nýju. | is-en |
In Catalonia, all nightlife has been put on hold for two weeks, but Barcelona is not the only city where infections are on the rise. | Í Katalóníu hefur allt skemmtanalíf verið sett á ís í tvær vikur, en það eru fleiri borgir en Barcelóna þar sem smitum fer fjölgandi. | is-en |
Other European countries have also taken measures to respond to the increase in infections in Spain: in the UK, all travellers returning from Spain must be quarantined, as is the case in Norway, and French citizens have been advised against travelling to Spain. | Önnur Evrópulönd hafa jafnframt gripið til aðgerða vegna fjölgunar smita á Spáni, en í Bretlandi þurfa allir að fara í sóttkví við heimkomuna frá Spáni, líkt og í Noregi, og Frakkar hafa verið varaðir við ferðalögum til Spánar. | is-en |
Infections are also increasing again in France and Germany, where authorities are trying to find a balance between containing the spread of the virus and getting the economy going again. | Smitum er einnig að fjölga á ný í Frakklandi og Þýskalandi, þar sem stjórnvöld reyna að finna jafnvægi þess að hefta útbreiðslu veirunnar og koma efnahagslífinu aftur af stað. | is-en |
However, the state of things in Europe is good compared to other parts of the world, with close to 300,000 daily infections worldwide, mostly in the Americas and South Asia. | Staðan í Evrópu er þó góð miðað við annars staðar í heiminum, en nýgengi smita á heimsvísu nálgast 300 þúsund á dag, en þar telja mest smit í Ameríku og Suður-Asíu. | is-en |
Confirmed infections across the world have now reached 16 million, according calculations from Johns Hopkins University, and confirmed deaths connected to the virus have reached 644 thousand. | Staðfest smit eru orðin 16 milljónir á heimsvísu, samkvæmt talningu Johns Hopkins-háskóla, og eru dauðsföll sem staðfest er að tengjast veirunni orðin 644 þúsund. | is-en |
Gerður's mosaic will finally come into its own | Mósaíkverk Gerðar fær loks að njóta sín til fullnustu | is-en |
There is a big and deep hole in front of the Customs House in Reykjavik. | Fyrir framan Tollhúsið í Reykjavík er stór og djúp hola. | is-en |
In it are men with orange helmets. | Ofan í henni eru menn með appelsínugula hjálma. | is-en |
There is also a big excavator there. | Þar er líka stór grafa. | is-en |
And other smaller machines. | Og fleiri minni vinnuvélar. | is-en |
The road is closed for traffic. | Gatan er lokuð fyrir umferð. | is-en |
But the pavement is clear and many people now stop there to observe artwork made from millions of mosaic tiles — like they have never seen it before. | En gangstéttin er fær og þar staldra nú margir við og virða fyrir sér listaverk úr milljónum mósaíkflísa — líkt og þeir hafi aldrei séð það áður. | is-en |
Perhaps they never have seen it before. | Kannski hafa þeir aldrei séð það áður. | is-en |
At least not observed it. | Að minnsta kosti ekki virt það fyrir sér. | is-en |
The mural has been relatively hidden until now, right in front of it were parking spaces that were in constant demand. | Verkið hefur hingað til verið nokkuð falið, beint fyrir framan það voru bílastæði sem voru alltaf umsetin. | is-en |
People parked there, quickly locked their car and then rushed to perform their errands in the city centre. | Fólk lagði þar, læsti bílnum í snarhasti og stökk svo af stað að sinna erindum sínum í miðborginni. | is-en |
"Lively and diverse public spaces" and "an attractive urban environment" are the guiding themes in the renovation of Tryggvagata that is currently underway. | „Lífleg og fjölbreytileg almenningsrými“ og „aðlaðandi borgarbragur“ eru leiðarljós við endurgerð Tryggvagötunnar sem nú stendur yfir. | is-en |
The aim is to beautify the area and make Gerður Helgadóttir's mosaic on the Customs House more prominent. | Markmiðið er að fegra svæðið og leyfa mósaíkverki Gerðar Helgadóttur á Tollhúsinu að njóta sýn betur. | is-en |
There will be a square in front of the mural, and the site is considered well suited as a leisure area for pedestrians due to its advantageous sunlight position. | Framan við verkið verður torg og þar sem svæðið liggur vel við sólu er það talið henta vel sem dvalarsvæði fyrir vegfarendur. | is-en |
The mural will be illuminated, enabling a better appreciation of the material on this 142 square metre surface. | Listaverkið verður lýst upp og fær nú efniviðurinn að njóta sín betur en áður á þessum 142 fermetra fleti. | is-en |
The site will also have small "fog sprinklers", a kind of water sculptures that provide an opportunity for play and lend the place a certain mystical air. | Á svæðinu verða einnig litlir „þokuúðarar“, nokkurs konar vatnsskúlptúrar, sem bjóða upp á leik og veita svæðinu ákveðna dulúð. | is-en |
This is how the renovations are described by the City of Reykjavik, which is responsible for the project, along with Veitur. | Með þessum hætti er endurbótunum lýst af Reykjavíkurborg sem stendur að framkvæmdum ásamt Veitum. | is-en |
Cold water, hot water and electrical utilities will be renewed. | Lagnir vatnsveitu, hitaveitu og rafveitu verða endurnýjaðar. | is-en |
Many of these are getting on in age, with the sewage and cold water pipelines dating from the year 1925, thus having served residents and businesses in the city centre for close to a century. | Margar þeirra eru komnar til ára sinna, en skólplögnin og kaldavatnslögnin eru frá árinu 1925 og hafa því þjónað íbúum og fyrirtækjum í miðbænum í tæpa öld. | is-en |
Cars will again be able to drive on the road when it will be reopened following the end of the construction project. | Þegar gatan verður opnuð á ný að framkvæmdum loknum geta bílar ekið um hana aftur. | is-en |
It will be a one-way street, however, which will also create a more tranquil and accessible space for pedestrians. | En hún verður þó einstefnugata og um leið skapast rólegra og aðgengilegra rýmri fyrir gangandi. | is-en |
According to the information on the Customs House on the Directorate of Custom's website, the building, by architect Gísli Halldórsson, was taken into use in 1971. | Í fróðleik um Tollhúsið á vef tollstjórans segir að húsið hafi verið tekið í notkun árið 1971 en arkitekt þess var Gísli Halldórsson. | is-en |
As a dock warehouse extended through the building, there was a 250 square metre windowless wall surface facing the street. | Vegna þess að hafnarskemma náði í gegnum húsið myndaðist þar 250 fermetra gluggalaus veggflötur út að götu. | is-en |
The building committee and architect agreed that such a surface would have a negative effect on the overall look of the street if special measures were not made to decorate the building. | Byggingarnefnd og arkitekt voru sammála um að slíkur flötur myndi hafa slæm áhrif á heildargötumyndina, ef ekki væru gerðar sérstakar ráðstafanir til að prýða útlit hússins. | is-en |
The parties therefore agreed to assume that permanent artwork would be installed there. | Aðilar urðu því sammála um að reikna með því að láta setja þarna upp varanlegt listaverk. | is-en |
Gerður Helgadóttir had a great reputation as an artist during this period, according to the summary. | Á þessum tíma fór mikið orð af Gerði Helgadóttur, listakonu, segir í samantektinni. | is-en |
She had been heavily involved in making mosaics in Germany and other places. | Hafði hún unnið mikið að mósaíklistaverkum í Þýskalandi og víðar. | is-en |
A decision was made to contact her first, before deciding whether a competition for the project would be held. | Afráðið var að hafa fyrst samband við hana áður en ákveðið yrði hvort efnt yrði til samkeppni um verkið. | is-en |
It had often been noted that the artwork would have to reflect life at the harbour, as the harbour had been Reykjavik's lifeline ever since it was built. | Oft hafði verið rætt um að verkið þyrfti að spegla lífið við höfnina, enda hafði höfnin verið lífæð Reykjavíkur síðan hún var gerð. | is-en |
When the artist was contacted, she was immediately captivated by the task. | Þegar rætt var við listakonuna varð hún að trax hugfangin af slíku verki. | is-en |
It was agreed that she would receive drawings and other assistance before leaving the country again to work on the proposals abroad. | Varð að samkomulagi að hún fengi teikningar og aðra aðstoð áður en hún færi aftur af landi brott, þar sem hún myndi vinna við tillögurnar erlendis. | is-en |
Gerður was given the time that she herself decided she needed and upon her return home, she submitted several proposals for discussion. | Gerður fékk þann tíma sem hún ákvað sjálf að þyrfti, og þegar hún sneri aftur heim lagði hún nokkrar tillögur fram til umræðu. | is-en |
It was agreed without delay to ask her to carry out the task. | Samþykkt var án tafar að biðja hana um að vinna verkið. | is-en |
A request was also made to make a comprehensive agreement with her and the famous German art company Oidtmann Brothers, Gerður's long-time collaborators in installing renowned works of art all over Europe. | Jafnframt var óskað eftir að gera heildarsamning við hana og hið fræga listaverkafyrirtæki í Þýskalandi, Bræðurna Oidtmann, en Gerður hafði lengi starfað með þeim að uppsetningu frægra listaverka víða um Evrópu. | is-en |
An agreement was reached, and Gerður prepared the mural for installation at the workshop of the brothers, who then oversaw the installation on the Customs House. | Samningar tókust og Gerður vann listaverkið undir uppsetningu á verkstæði þeirra bræðra, sem sáu síðan um uppsetningu á Tollhúsið. | is-en |
All the work was exceptionally well carried out, both by Gerður Helgadóttir and the Oidtmann Brothers, says the summary. | Allt verkið var einstaklega vel af hendi leyst, bæði af hálfu Gerðar Helgadóttur og Oidtmannbræðra, segir í samantektinni. | is-en |
The mural has been able to withstand the harsh Icelandic climate ever since. | Hefur það æ síðan staðist óblíða íslenska veðráttu. | is-en |
It took Gerður about two years to complete her mural, which was prepared and installed in the years 1972 and 1973. | Það tók Gerði um tvö ár að vinna verkið, sem var unnið og sett upp á árunum 1972 og 1973. | is-en |
The artist died two years after completing her Customs House mural, only 47-years old. | Listakonan lést tveimur árum eftir að Tollhúsverkið var klárað, aðeins 47 ára gömul. | is-en |
Prepares to relocate more agencies outside the capital area | Undirbýr flutning fleiri stofnana út á land | is-en |
Ásmundur Einar Daðason, Minister of Social Affairs, declares that more government agencies will be relocated outside the capital area in the near future. | Ásmundur Einar Daðason félagsmálaráðherra boðar það að fleiri opinberar stofnanir verði fluttar út á land á næstunni. | is-en |
The Minister said this on the programme Sprengisandur on Bylgjan at noon today. | Þetta sagði ráðherra í þættinum Sprengisandi á Bylgjunni í hádeginu. | is-en |
It was recently announced that the Fire Department of the Housing and Construction Authority will be relocated to Sauðárkrókur this autumn. | Nýlega var tilkynnt um að brunamálasviðs Húsnæðis- og mannvirkjastofnunar verði flutt norður á Sauðárkrók í haust. | is-en |
The Authority employs six fire safety experts, but none of them intend to move to the north of the country along with the Authority, and the National Association of Firefighters and Ambulance Workers has criticised the relocation. | Sex sérfræðingar á sviði brunamála starfa hjá stofnuninni en enginn þeirra hyggst fylgja stofnuninni norður og hefur Landssamband slökkviliðs- og sjúkraflutningamanna gagnrýnt búferlaflutningana. | is-en |
"I think we should take further steps in this direction. | „Ég held að við eigum að stíga frekari skref í þessa veruna. | is-en |
I'm preparing further steps in this direction. | Ég er að undirbúa frekari skref í þessa veruna. | is-en |
More relocations," said Ásmundur. | Frekari flutninga,“ sagði Ásmundur. | is-en |
He says he is convinced that a vast majority of the nation wants to see government agencies distributed more widely around the country. | Segist hann sannfærður um að mikill meirihluti þjóðarinnar vilji sjá meiri dreifingu opinberra stofnana um landið. | is-en |
"I think that there have to be more political decisions to relocate government jobs to rural areas, like I just did with the Housing and Construction Authority," said Ásmundur, who also named examples of other institutions that have been relocated outside the capital area and were of great importance to the rural commu... | „Ég held það þurfi að taka frekari pólitískar ákvarðanir um flutning opinberra starfa út á land, líkt og ég var að gera með Húsnæðis- og mannvirkjastofnun,“ sagði Ásmundur, en hann tók einnig dæmi af öðrum stofnunum sem fluttar hafa verið út á land og skiptu miklu máli fyrir samfélög úti á landi, svo sem flutning Matvæ... | is-en |
All main news from the second day of the Championships | Allt það helsta frá seinni degi Meistaramóts | is-en |
The 94th Icelandic Track and Field Championships were concluded at Þór Field in Akureyri today. | 94. Meistaramóti Íslands í frjálsíþróttum lauk á Þórsvelli á Akureyri í dag. | is-en |
Several tournament records were set on the second day of competition. | Nokkur mótsmet voru sett á seinni keppnisdeginum. | is-en |
An exciting competition in the women's hammer throw at Þór Field was expected, as in 2014, FH's Vigdís Jónsdóttir set an Icelandic hammer throw record that remained until ÍR's Elísabet Rut Rúnarsdóttir broke the record in May of last year. | Reiknað var með spennandi keppni í sleggjukasti kvenna á Þórsvelli en Vigdís Jónsdóttir úr FH setti Íslandsmet í sleggjukasti árið 2014 sem stóð allt þar til Elísabet Rut Rúnarsdóttir úr ÍR bætti metið í maí í fyrra. | is-en |
Vigdís reclaimed her Icelandic record earlier this summer and has been in fantastic form recently, improving her Icelandic record three times since the beginning of summer. | Vigdís vann Íslandsmetið til baka fyrr í sumar og hefur verið í fantaformi upp á síðkastið, en hún hefur þríbætt Íslandsmetið það sem af er sumri. | is-en |
Elísabet Rut has been suffering from injuries and did not achieve good results today. | Elísabet Rut hefur verið að glíma við meiðsli og náði sér ekki á strik í dag. | is-en |
She had only one valid throw in five attempts, throwing the hammer 25.69 metres, which is far from her best. | Hún átti aðeins eitt gilt kast af fimm, kastaði 25,69 metra, sem er langt frá hennar besta. | is-en |
Vigdís had the longest throw today, or 60.08 metres in her last attempt, which was also a tournament record. | Vigdís kastaði lengst allra í dag, eða 60,08 metra í hennar síðustu tilraun og setti um leið mótsmet. | is-en |
The Icelandic record she set earlier in July was 62.69 metres so she was quite far from matching that. | Íslandsmet hennar hún setti fyrr í júlí er 62,69 metrar og var hún því þó nokkuð frá því. | is-en |
ÍR's Guðrún Karítas Hallgrímsdóttir had the second best throw of the day, improving on her best result with a 50.18 metre throw. | Guðrún Karítas Hallgrímsdóttir úr ÍR átti næstbesta kast dagsins en hún bætti sinn besta árangur með kasti upp á 50,18 metra. | is-en |
In the men's event, FH's Hilmar Örn Jónsson, who holds the Icelandic hammer throw record, won comfortably with a throw of 73.84 metres in his next to last attempt, thereby setting a tournament record. | Í karlaflokki vann FH-ingurinn Hilmar Örn Jónsson, Íslandsmethafi í sleggjukasti, öruggan sigur en hann kastaði 73,84 metra í sínu næst síðasta kasti og setti mótsmet. | is-en |
His Icelandic record in the discipline is 75.26 metres. | Íslandsmet hans í greininni er 75,26 metrar. | is-en |
Guðni Valur Guðnason, Olympic competitor and holder of the Icelandic discus record, won the shot put competition at Þór Field yesterday, but today he competed in the discus event, which is his main discipline. | Guðni Valur Guðnason, Ólympíufari og Íslandsmethafi í kringlukasti, vann keppni í kúluvarpi á Þórsvelli í gær en í dag keppti hann í kringlukasti sem er hans aðalgrein. | is-en |
Guðni Valur's Icelandic record is 65.53 metres but his best throw today was 59.13 metres, which secured his victory. | Íslandsmet Guðna Vals er 65,53 metrar en hann kastaði lengst 59,13 metra í dag og tryggði sér sigurinn. | is-en |
Valdimar Hjalti Erlendsson had the second longest throw today, his single valid throw, which landed him in second place, 49.43 metres. | Valdimar Hjalti Erlendsson kastaði næstlengst í dag en hann átti eitt gilt kast sem dugði í 2. sætið, 49,43 metra. | is-en |
Hafdís Sigurðardóttir, holder of the Icelandic long jump record, won the long jump event today by a wide margin with her longest jump of 6.25 metres, which is just under 40 cm from her Icelandic record. | Hafdís Sigurðardóttir, Íslandsmethafi í langstökki, vann langstökkskeppnina með yfirburðum en Hafdís stökk lengst 6,25 metra í dag sem er tæpum 40 cm frá Íslandsmeti hennar. | is-en |
In the women's 200-metre dash, ÍR's Guðbjörg Jóna Bjarnadóttir proved to be the fastest, reaching the finishing line in 24.04 seconds, with her Icelandic record in the discipline being 23.45 seconds. | Í 200 metra hlaupi kvenna var það ÍR-ingurinn Guðbjörg Jóna Bjarnadóttir sem var spretthörðust en hún kom í mark á 24,04 sekúndum en Íslandsmet hennar í greininni er 23,45 sekúndur. | is-en |
Guðbjörg Jóna was victorious in Akureyri, winning two gold medals yesterday, in the 100-metre dash and the 4 x 100-metre relay race, as well as in the 4 x 400-metre relay race today. | Guðbjörg Jóna var sigursæl á Akureyri en hún vann tvenn gullverðlaun í gær, í 100 metra hlaupi og í 4 x 100 metra boðhlaupi og þá einnig í 4 x 400 metra boðhlaupi í dag. | is-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.