tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
In the men's event, FH's Kolbeinn Höður Gunnarsson was first in the 200-metre dash, coming in at 21.57 seconds, 0.3 seconds before Ármann's Óliver Máni Samúelsson. | Í karlaflokki var Kolbeinn Höður Gunnarsson úr FH fyrstur í mark í 200 metra hlaupinu á 21,57 sekúndum, 0,3 sekúndum á undan Óliver Mána Samúelssyni úr Ármanni. | is-en |
Like Guðbjörg Jóna, Kolbeinn secured the gold in the 100-metre dash yesterday, as well as in the 400-metre dash. | Líkt og Guðbjörg Jóna vann Kolbeinn Höður gull í 100 metrunum í gær sem og í 400 metra hlaupinu. | is-en |
Will not be fined for ISK 27 million Bitcoin harvesting | Fær ekki sekt fyrir 27 milljóna króna Bitcoin-uppskeru | is-en |
The State Internal Revenue Board has rejected a claim from the Director of Tax Investigations demanding that a man be fined for underreporting capital income from sales of the cryptocurrency Bitcoin. | Yfirskattanefnd hefur hafnað kröfu skattrannsóknarstjóra sem krafðist sektar yfir manni fyrir að vanframtelja fjármagnstekjur sínar sem voru til komnar vegna sölu á rafmyntinni Bitcoin. | is-en |
The Board concludes that the Director of Tax Investigations has not provided clear arguments for the necessity of fining the man. | Nefndin kemst að þeirri niðurstöðu að skattrannsóknarstjóri hefði ekki fært skýr rök fyrir af hverju nauðsynlegt væri að sekta manninn. | is-en |
According to the Board's ruling, the Director of Tax Investigations believed that the man had filed materially false tax statements for the income years of 2016 and 2017. | Í úrskurði nefndarinnar kemur fram að skattrannsóknarstjóri taldi manninn hafa staði skil á efnislega röngum skattframtölum vegna tekjuáranna 2016 og 2017. | is-en |
He was said to have underreported financial income from sales of the cryptocurrency Bitcoin amounting to ISK 27 million, either intentionally or due to gross negligence. | Hann hefði vanframtalið fjármagnstekjur sínar sem væru til komnar vegna sölu af rafmyntinni Bitcoin upp á 27 milljónir, annað hvort viljandi eða af stórkostlegu hirðuleysi. | is-en |
The man should consequently be fined for his conduct. | Sekta bæri manninn fyrir háttsemi sína. | is-en |
The man rejected this in a letter to the Board. | Maðurinn hafnaði því í bréfi til nefndarinnar. | is-en |
He did, however, admit to selling cryptocurrency for ISK 27 million in 2016. | Hann gekkst þó við því að hafa árið 2016 selt rafmynt fyrir 27 milljónir. | is-en |
He said that he acquired this cryptocurrency through mining in the years 2009 and 2010, at a time when this could be done both easily and inexpensively with an ordinary home computer. | Hana hefði hann eignast með greftri á árunum 2009 og 2010 þegar slíkt hefði bæði verið auðvelt og ódyrt með venjulegri heimilistölvu. | is-en |
He also pointed out that when he sold the cryptocurrency, the administration of taxes for such sales was highly ambiguous and unpredictable. | Þá benti hann á að þegar hann seldi rafmyntina hefði skattframkvæmd vegna slíkrar sölu verið verulega óljós og ófyrirsjáanleg. | is-en |
Members of the general public could hardly have been expected to be aware of such arrangements in their tax statement. | Tæpast hefði verið hægt að ætlast til þess að almennir borgarar gerðu sér grein fyrir slíkum ráðstöfunum á skattframtali. | is-en |
He said that he did not intend to avoid paying taxes on his harvesting and that he had reported his asset in the statement as a deposit in a currency account. | Hann hefði ekki ætlað að komast hjá því að greiða skatt af uppskerunni og hefði gert grein fyrir eign sinni á framtali sem innstæðu á gjaldeyrisreikningi. | is-en |
He had asked both experts and the Directorate of Internal Revenue about the arrangement for this but to no avail. | Hann hefði spurst fyrir hjá bæði kunnáttumönnum og ríkisskattstjóra um hvernig þessu væri háttað en án árangurs. | is-en |
He furthermore believed that the fact that he was neither born nor raised in Iceland, and had only lived here for a few years when he began mining for Bitcoin, must be taken into account. | Þá taldi hann að taka þyrfti tillit til þess að hann væri hvorki fæddur né uppalinn á Íslandi og hefði aðeins búið hér í nokkur ár þegar hann hóf að grafa eftir Bitcoin. | is-en |
That meant that he was in a worse position than others to familiarise himself with complex rules on which the tax authorities had not formed a clear opinion. | Hann hefði því verið í verri stöðu en aðrir til að kynna sér flóknar reglur sem skattyfirvöld hefðu ekki myndað sér skýra skoðun á. | is-en |
The man therefore considered it appropriate for his taxes for these two income years to be reassessed and a surcharge applied, but that no other penalties should be imposed. | Maðurinn taldi því rétt að skattar hans fyrir þessi tvö tekjuár yrðu endurákvarðaðir og álagi beitt en að öðru leyti ekki gerð refsing. | is-en |
He reiterated that he worked in Iceland and had paid taxes in this country since 2012. | Þá ítrekaði hann að hann ynni á Íslandi og hefði borgað skatta hér á landi frá árinu 2012. | is-en |
He had never intended to shirk his responsibilities by improper means. | Hann hefði aldrei ætlað að koma sér undan skyldum sínum með ótilhlýðilegum hætti. | is-en |
The fine that was demanded was completely out of proportion and would plunge him into debt. | Krafan um sekt væri úr öllu hófi og myndi steypa honum í skuldir. | is-en |
Brynjólfur creates a stir: "This man understands what football is all about" | Brynjólfur vekur umtal: „Þessi maður skilur um hvað fótbolti er“ | is-en |
Brynjólfur Andersen Willumsson has been the subject of much talk, but also admiration for his conduct this season with Breiðablik in the Pepsi Max League. | Brynjólfur Andersen Willumsson hefur verið talsvert á milli tannanna á fólki en einnig vakið hrifningu vegna framgöngu sinnar það sem af er leiktíð með Breiðablik í Pepsi Max-deildinni. | is-en |
Breiðablik will be in the line of fire tonight, when they host ÍA in a match broadcast live on Stöð 2 Sport. | Blikar verða í eldlínunni í kvöld þegar þeir taka á móti ÍA í beinni útsendingu á Stöð 2 Sport. | is-en |
Brynjólfur will be banned from playing, due to his four yellow cards during the season, so he won't arrive for the match with a new haircut, like he has done until now at this summer's matches. | Brynjólfur tekur þá út leikbann vegna fjögurra áminninga á leiktíðinni og mætir því ekki til leiks með nýja klippingu eins og í leikjum sumarsins hingað til. | is-en |
He had "bla, bla, bla" written on his head for the match against HK last Thursday, which HK won, 1-0. | Hann hafði látið skrifa „bla, bla, bla“ á kollinn á sér fyrir leikinn við HK síðasta fimmtudag, sem HK vann 1–0. | is-en |
"I don't know exactly who he was answering with that haircut, but speaking of character, this one was certainly making an effort during the match. | „Ég veit ekki hverjum nákvæmlega hann var að svara með greiðslunni, en talandi um karakter þá var þessi heldur betur að reyna í leiknum. | is-en |
He didn't hide. | Hann fór ekki í felur. | is-en |
He wants the ball every single time, and if someone was going to score an equalizer in this game, I thought that he would do it or do it or create it," said Guðmundur Benediktsson in the Pepsi Max Discussion when the talk turned to Brynjólfur. | Hann vill fá boltann í hvert einasta skipti og ef það var einhver að fara að jafna þennan leik þá hélt ég að hann myndi gera það eða búa það til,“ sagði Guðmundur Benediktsson í Pepsi Max stúkunni, þegar talið barst að Brynjólfi. | is-en |
"I'm supposed to be here for the people." | „Ég á að vera hérna fyrir fólkið.“ | is-en |
"It's sometimes difficult to see what position he's playing. | „Það er erfitt stundum að átta sig á því í hvaða stöðu hann er. | is-en |
He tends to go a little to the left as the games progress, but he has a very free role within the team," said Hjörvar Hafliðason. | Hann leitar svolítið út vinstra megin þegar það fer að líða á leikina, en hann er með mjög frjálsa rullu í liðinu,“ sagði Hjörvar Hafliðason. | is-en |
Þorkell Máni Pétursson says that Brynjólfur is a real entertainer and is glad to see such a colourful man in the league: "No one disputes that he's a character. | Þorkell Máni Pétursson segir Brynjólf alvöru skemmtikraft og fagnar því að fá svo litríkan mann í deildina: „Það deilir enginn um það að þetta er karakter. | is-en |
He's a fun type and I love the thing about the hair and always being prepared to show up and answer for himself in interviews. | Þetta er skemmtileg týpa og ég elska þetta með hárið, og að vera alltaf tilbúinn að mæta og svara í viðtölum. | is-en |
Incredibly many people are preoccupied by him, which tells me that this man understands what football is about. | Það er ótrúlega mikið af fólki upptekið af honum, sem segir mér að þessi maður skilur um hvað fótbolti er. | is-en |
"I'm an entertainer. | „Ég er skemmtikraftur. | is-en |
I'm supposed to be here for the people and enjoy it." | Ég á að vera hérna fyrir fólkið og hafa gaman af því.“ | is-en |
People are reading interviews with Brynjólfur, paying admission and waiting to see what his hair will say next. | Fólkið er að lesa viðtölin við Brynjólf, fólk er að borga sig inn og fylgjast með því hvað stendur næst á hárinu á honum. | is-en |
This man is simply a genius," said Máni. | Þessi maður er bara snillingur,“ sagði Máni. | is-en |
KR player says he wants to leave the club - "I have been in contact with several B-division teams" | Leikmaður KR segist vilja fara frá félaginu - „Ég hef verið í sambandi við nokkur lið í B-deildinni“ | is-en |
Tobias Thomsen, who plays with KR in the Pepsi Max League, seems to be leaving the team. | Tobias Thomsen, leikmaður KR í Pepsi Max-deildinni, virðist vera á förum frá liðinu. | is-en |
According to Danish news outlet Bold, Tobias is ready to return to Denmark. | Samkvæmt danska miðlinum Bold er Tobias tilbúinn að fara aftur heim til Danmerkur. | is-en |
Fótbolti.net also reported this. | Fótbolti.net greindi einnig frá málinu. | is-en |
Tobias wants to catch the start of the season in his home country but in order to do that, he must first terminate his contract with KR, as the Danish league begins before the Icelandic league concludes. | Tobias vill ná byrjuninni á tímabilinu í heimalandinu en til þess þarf hann fyrst að segja upp samningnum sínum hjá KR þar sem danska deildin byrjar áður en þeirri íslensku líkur. | is-en |
The club knows that I miss Denmark and has been very understanding with me," said Tobias in an interview with Bold. | Félagið veit að ég sakna Danmerkur og hefur sýnt mér mikinn skilning,“ sagði Tobias í samtali við Bold. | is-en |
I have been in contact with several B-division teams and will probably make the switch before the end of the Icelandic season. | „Ég hef verið í sambandi við nokkur lið í B-deildinni og mun líklega skipta yfir áður en íslenska tímabilinu lýkur. | is-en |
Not many teams in Denmark can afford to buy up my contract with KR." | Það eru ekki mörg lið í Danmörku sem geta leyft sér að borga upp samninginn minn hjá KR.“ | is-en |
He adds that he will probably have to take a pay cut in Denmark. | Þá segir hann að hann þurfi að öllum líkindum að taka á sig launalækkun í Danmörku. | is-en |
"Danish clubs have probably felt more economic effects from the virus than Icelandic ones." | „Félög í Danmörku hafa líklega fundið meira fyrir efnahagsáhrifum veirunnar heldur en á Íslandi.“ | is-en |
Bicycle whisperer Bjartmar has recovered bicycles worth millions - now defends himself after DV's report | Hjólahvíslarinn Bjartmar hefur endurheimt hjól fyrir milljónir - Svarar nú fyrir sig eftir umfjöllun DV | is-en |
For over a year, Bjartmar Leósson has had a hobby unlike most others. | Í rúmt ár hefur Bjartmar Leósson átt sér áhugamál ólíkt flestum öðrum. | is-en |
He finds and rescues lost and stolen bicycles, electric bikes and scooters. | Hann þefar upp og bjargar týndum og stolnum reiðhjólum, rafhjólum og vespum. | is-en |
Due to this, Bjartmar has been called the "bicycle whisperer". | Hefur Bjartmar áunnið sér nafnið „hjólahvíslarinn“ fyrir vikið. | is-en |
There was quite a commotion yesterday, however, when a man published an account of his interactions with Bjartmar. | Í gær varð svo uppi talsvert fjaðrafok þegar maður birti frásögn af samskiptum sínum við Bjartmar. | is-en |
DV referred to a discussion in a Facebook group for residents in West Reykjavik where Bjartmar was reported to have approached the man on Austurvöllur and said that his scooter was possibly stolen. | Vísaði DV þá í umræður á Facebook hóp Vesturbæinga þar sem fram kom að Bjartmar hafi tekið manninn á tal á Austurvelli og sagt vespuna mögulega vera stolna. | is-en |
The original post from the man on the electric scooter seemed to say that Bjartmar had accused him of theft. | Var ekki annað hægt að lesa úr upphaflegu skrifum rafskutlumannsins en að Bjartmar hafi þjófkennt hann. | is-en |
This text has now been edited on Facebook and the headline of DV's original report has been updated accordingly. | Þeim texta hefur nú verið breytt á Facebook og fyrirsögn upphaflegu fréttar DV uppfærð í samræmi við það. | is-en |
Bjartmar says that the original reports of the matter were in no way indicative of what actually transpired at Austurvöllur yesterday. | Bjartmar segir upphaflegar fréttir af málinu alls ekki lýsandi fyrir það sem raunverulega gekk á í gær á Austurvelli. | is-en |
Bjartmar said that he received information from the victim of an electric scooter theft that this was certainly his electric scooter. | Bjartmar sagðist hafa fengið upplýsingar frá fórnarlambi rafskutlustuldar um að þetta væru sannarlega sín rafskutla. | is-en |
This was information that the alleged owner received from someone else, but this information turned out to be wrong, says Bjartmar. | Þær upplýsingar fékk meintur eigandi frá öðrum, en upplýsingarnar reyndust rangar segir Bjartmar. | is-en |
"I saw the guy and the scooter was familiar to me, as I had information that this was an electric scooter that had been missing and searched for for a very long time. | „Ég sá til gaursins og ég kannaðist við skutluna, enda með upplýsingar um að þarna væri rafskutla sem hafði verið saknað mjög lengi og leitað hafi verið að. | is-en |
I was certainly hesitant at first, but when I saw him prepare to drive away on the scooter, I decided to take the plunge and talk to the man. | Ég hikaði vissulega fyrst, en þegar ég sá hann búa sig undir að aka af stað á skutlunni ákveð ég að kýla á að ræða við manninn. | is-en |
The owner was certain in his belief so I decided to have a conversation with the man. | Eigandinn var viss í sinni sök og ákvað ég því að eiga samtal við manninn. | is-en |
I'm generally very subtle in such matters, but before I could finish what I had to say, the man had interrupted me." | Almennt fer ég mjög fínt í svona mál, en áður en ég náði að klára það sem ég hafði að segja hafði maðurinn tekið af mér orðið.“ | is-en |
Bjartmar says that the man on the electric scooter immediately offered to show him the receipt for the scooter and called the police himself. | Bjartmar segir að maðurinn á rafskutlunni hafi undir eins boðið honum að sýna honum kvittunina fyrir hjólinu og hafi sjálfur kallað til lögreglu. | is-en |
"Yes, great," said Bjartmar, "let's just get this sorted." | „Já, flott,“ sagði Bjartmar, „fáum þetta bara á hreint.“ | is-en |
The owner of the electric scooter eventually proved his ownership and rode away. | Svo fór að eigandi rafskutlunnar sannaði eignarhald á rafskutlunni sinni og ók af stað. | is-en |
Later, the actual owner of the electric scooter told his story on Facebook, as was detailed in the previous report. | Síðar sagði réttur eigandi rafskutlunnar frá sögu sinni á Facebook, líkt og greindi frá í fyrri frétt. | is-en |
In the more than a year that Bjartmar has been doing this, he says he can count on the fingers of one hand the times he got into altercations with people. | Á þessu rúmu ári sem Bjartmar hefur lagt stund á þessa iðkun sína segist hann geta talið skiptin sem hann lenti upp á kant við fólk á fingrum annarar handar. | is-en |
"I have had peaceful interactions with Reykjavik's most difficult men," said Bjartmar and points out that in the vast majority of cases, bicycle thieves are society's most vulnerable brothers and sisters, addicts, people with mental disorders and people who are on the street for some reason. | „Ég hef átt í friðsamlegum samskiptum við erfiðustu menn Reykjavíkur,“ sagði Bjartmar og bendir á að reiðhjólaþjófar séu langoftast minnstu bræður og systur samfélagsins, fíklar, geðfatlað fólk og annað fólk sem einhverra hluta vegna er á götunni. | is-en |
"Addiction is a merciless taskmaster, the next fix must be funded somehow and unfortunately, stealing these kinds of movable properties is an easy way to reach that goal," says Bjartmar. | „Fíknin er harður húsbóndi og einhvernveginn þarf að fjármagna næsta skammt, því miður er þjófnaður á svona lausafjármunum auðveld leið að því markmiði,“ segir Bjartmar. | is-en |
"In fact, my interactions with these people are actually so good that many of these good people are now on my side. | „Samskipti mín við þetta fólk eru í raun svo góð að ég er komin með margt af því góða fólki með mér í lið. | is-en |
There are examples of people going to rehab and straightening themselves out and then coming to me to assist me in what I'm doing," he says. | Dæmi eru um að fólk hafi farið í meðferð og tekið sig á og leitað svo til mín og aðstoðað mig við það sem ég er að gera,“ segir hann. | is-en |
He says that his interactions with cyclists are generally polite. | Almennt séu samskipti Bjartmars við reiðhjólafólk á kurteisislegum nótum. | is-en |
Some are aware of him and what he's doing and volunteer peacefully to show him receipts, bicycle frame numbers, etc. | Sumir vita af honum og hvað hann er að gera og bjóðast friðsællega til þess að sýna honum kvittanir, stellnúmer hjóla og svo framvegis. | is-en |
Bicycle theft is a big problems that has been little reported, he says. | Reiðhjólaþjófnaður sé stórt vandamál sem lítið hefur verið fjallað um. | is-en |
Bjartmar adds that the police is even beginning to advise people to talk to him about stolen bicycles. | Ennfremur segir Bjartmar að lögreglan sé meira að segja farin að benda fólki á að tala við hann útaf stolnum reiðhjólum. | is-en |
Bjartmar is displeased with DV's previous reporting and says that he not some kind of vigilante on a personal quest for justice. | Bjartmar er ósáttur við fyrri fréttaflutning DV og segist ekki vera eitthverskonar sjálfskipuð lögregla í persónulegri leit að réttvísinni. | is-en |
When asked whether he isn't going too far in his activities, and whether this is not first and foremost the role of the police, Bjartmar says that that is certainly the case. | Aðspurður hvort hann sé nú samt ekki kominn á hálan ís með athæfi sínu, og hvort þetta sé ekki fyrst og fremst hlutverk lögreglu, segir Bjartmar svo vissulega vera. | is-en |
"Of course the cops should do this, but the fact of the matter is that the cops are simply not tending to this. | „Auðvitað á löggan að gera þetta, en staðreynd málsins er að löggan er hreinlega ekki að sinna þessu. | is-en |
I have seen policemen drive away from a large pile of stolen bicycles, for example. | Ég hef til að mynda horft upp á lögreglumenn keyra í burtu frá stórri hrúgu af stolnum hjólum. | is-en |
They are completely useless in these matters, to tell you the truth." | Hún er hreint út sagt grútmáttlaus í þessum málum.“ | is-en |
"When the cops aren't doing anything about this, and it's just right in front of you and experience has shown that I can get results in these cases, then why not?" asks Bjartmar. | „Þegar löggan er ekki að gera neitt í þessu, og þetta er bara fyrir framan nefið á þér, og reynslan hefur sýnt að ég get náð árangri í þessum málaflokki, þá afhverju ekki?“ spyr Bjartmar. | is-en |
He says that he has been so successful in finding lost bicycles that sometimes when he has run into his "protégés" on the street, they have simply handed the bicycles that they had snatched over to Bjartmar. | Hann segist hafa náð svo miklum árangri í að hafa uppi á stolnum hjólum, að stundum rekist hann á sína „skjólstæðinga“ á götunni að þá hafi þeir bara rétt Bjartmari hjólin sem þeir höfðu áður náð sér í. | is-en |
In the instances when Bjartmar has requested assistance from the police, they have sometimes simply not shown up. | Þau skipti sem Bjartmar hefur kallað eftir aðstoð lögreglu hefur komið fyrir að hún hreinlega mæti ekki. | is-en |
"It's just not working with the police, and it's not my fault and it's not the fault of the bicycle owners," said Bjartmar, who is sorry that victims of bicycle theft have to suffer the disinterest of police when it comes to this issue. | „Þetta er bara ekki að virka með lögregluna, og það er ekki mér að kenna og það er ekki eigendum reiðhjólanna að kenna,“ sagði Bjartmar og þykir það leitt að fórnarlömb reiðhjólaþjófnaða þurfi að líða fyrir tómlæti lögreglu í þessum málaflokki. | is-en |
Bjartmar's success rate is undisputable. | Um árangur Bjartmars er ekki deilt. | is-en |
Stories from people thanking Bjartmar for retrieving their properties are rampant. | Víða má finna sögur af fólki þakka Bjartmari fyrir að hafa náð eigum sínum til þeirra aftur. | is-en |
Bjartmar himself says that he has long ago lost count of the bicycles that he has returned, but that the amounts are probably in the millions, if not the tens of millions. | Sjálfur segir Bjartmar löngu vera búinn að týna tölunni á fjölda reiðhjóla sem hann hefur skilað, en upphæðirnir hlaupi sjálfsagt á milljónum, ef ekki milljónatugum. | is-en |
That is largely due to electric scooters, e-bikes and mobility scooters, with electric bikes sometimes costing up to half a million. | Vega þar rafmagnsvespur, rafhjól og rafmagnsskutlur þungt, en rafhjól getur kostað upp undir hálfa milljón. | is-en |
Bjartmar works at a preschool during the day and at a group home every other weekend. | Bjartmar starfar að degi til á leikskóla og aðra hverja helgi vinnur hann á sambýli. | is-en |
His search for bicycles is therefore unpaid work that he undertakes in his spare time. | Reiðhjólaleitin hans er því ólaunuð vinna sem hann sinnir í frítíma sínum. | is-en |
Pension funds and long shadows | Lífeyrissjóðir og langir skuggar | is-en |
2019 was a major anniversary year in the history of Icelandic pension funds. | Árið 2019 var mikið afmælisár í sögu lífeyrissjóða á Íslandi. | is-en |
Public officials had in fact received a pension from the King of Denmark ever since the 19th century, but 1919 saw the founding of a pension fund for public officials, which eventually became a pension fund for all public-sector employees. | Embættismenn höfðu að vísu fengið eftirlaun frá Danakonungi allar götur frá 19. öld, en árið 1919 var stofnaður lífeyrissjóður embættismanna sem varð að lokum að lífeyrissjóði allra opinberra starfsmanna. | is-en |
The foundations for the present-day pension funds for general wage earners were laid with the collective wage agreements on the labour market in 1969, which provided for fully funded mandatory occupational pension funds from the beginning of 1970. | Grundvöllurinn að núverandi lífeyrissjóðum almennra launamanna var síðan lagður með allsherjar kjarasamningum á vinnumarkaði árið 1969 þar sem kveðið var á um atvinnutengda lífeyrissjóði með skylduaðild og fullgildri sjóðsöfnun frá ársbyrjun 1970. | is-en |
In 1974, laws were established on the basis of these agreements, after which the pension fund system continued to strengthen. | Árið 1974 voru svo sett lög á grundvelli þessara samninga og lífeyriskerfið hélt áfram að eflast eftir það. | is-en |
A pension fund system for wage earners was not the only radical change that the 20th century labour movement enforced through its fight for improved employment conditions. | Lífeyriskerfi launamanna var ekki eina róttæka breytingin sem verkalýðshreyfing 20. aldar knúði fram með kjarabaráttu sinni. | is-en |
Unemployment insurance had been secured by similar means in the historic strike of 1955, and the movement gradually also achieved its demands for sickness rights and sickness funds, significant vacation rights, reduced working hours, improved housing and other such important matters. | Atvinnuleysistryggingar höfðu fengist með svipuðum hætti í sögufrægum verkfallsátökum árið 1955, og einnig fengu samtökin smám saman framgengt kröfum sínum um veikindarétt og sjúkrasjóði, veruleg orlofsréttindi, styttingu vinnutímans, umbætur í húsnæðismálum og fleira slíkt sem miklu skipti. | is-en |
All these rights were the result of a long and difficult struggle but proved, in retrospect, to be a much more significant and permanent improvement of employment terms than adding a few coins to the pay envelope, which were immediately lost to the inflation that characterised the post-war period until 1990, as many wi... | Öll þessi réttindi kostuðu mikla og stranga baráttu en reyndust, eftir á að hyggja, miklu meiri og varanlegri kjarabót en fjölgun auranna í launaumslaginu, sem hvarf jafnharðan í hít verðbólgunnar sem einkenndi tímabilið eftir stríð og fram til 1990 eins og margir muna. | is-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.