tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
The backstory to the founding of general pension funds in 1969 is both long and complex. | Aðdragandinn að stofnun almennra lífeyrissjóða árið 1969 var bæði langur og flókinn. | is-en |
Although it was eventually agreed that the funds would in fact be owned by the fund members, the labour movement had to agree to the boards of the funds being composed of an equal number of representatives of employers and fund members. | Þó að mönnum kæmi að lokum saman um að sjóðirnir yrðu í reynd eign sjóðsfélaga varð verkalýðshreyfingin að fallast á að stjórnir þeirra skyldu skipaðar fulltrúum atvinnurekenda og sjóðsfélaga til jafns. | is-en |
In the years following the establishment of the funds, the demand for a majority of workers on the boards of the funds was often discussed in employees' organisations but never became an actuality, so we are still stuck with the unnatural arrangement of fund member representatives not being in the majority on the board... | Á næstu árum eftir stofnun sjóðanna kom krafan um meirihluta verkafólks í stjórn sjóðanna oft til umræðu í samtökum launþega en hún náði þó aldrei fram að ganga, og því sitjum við enn uppi með það óeðlilega fyrirkomulag að fulltrúar sjóðsfélaga eru ekki í meirihluta í stjórnum sjóðanna. | is-en |
Article 36 of Act no. 129/1997 on Mandatory Pension Insurance and on the Activities of Pension Funds pertains to the investment policy of the funds. | Í 36. grein laga nr. 129/1997 um skyldutryggingu lífeyrisréttinda og starfsemi lífeyrissjóða er fjallað um fjárfestingarstefnu sjóðanna. | is-en |
According to Item 1, "a pension fund must be guided by the interests of fund members". | Þar segir í 1. tölulið að „lífeyrissjóður skal hafa hagsmuni sjóðfélaga að leiðarljósi.“ | is-en |
Item 5 furthermore reads: "A pension fund must establish ethical criteria for its investments." | Einnig segir í 5. tölulið: „Lífeyrissjóður skal setja sér siðferðisleg viðmið í fjárfestingum.“ | is-en |
The shareholder policy of the Pension Fund of Commerce includes the following provisions, following the aforementioned legal provisions: | Í hluthafastefnu Lífeyrissjóðs verslunarmanna eru meðal annars eftirfarandi ákvæði, í framhaldi af fyrrnefndum lagaákvæðum: | is-en |
The Pension Fund is a signatory of the UN Principles for Responsible Investment (UN PRI), as are many of the largest pension funds and institutional investors in North America and Europe. | Lífeyrissjóðurinn er aðili að reglum Sameinuðu Þjóðanna (UN PRI) um ábyrgar fjárfestingar, ásamt mörgum af stærstu lífeyrissjóðum og fagfjárfestum vestanhafs og í Evrópu. | is-en |
These principles discuss how emphasis on social and environmental issues, together with good corporate governance, can improve returns on investment portfolios. | Í reglunum er fjallað um hvernig áhersla á umhverfisleg og samfélagsleg málefni auk góðra stjórnarhátta fyrirtækja getur stuðlað að bættum fjárfestingarárangri verðbréfasafna. | is-en |
In this manner the interests of investors and the objectives of society in a broader perspective go hand in hand. | Þannig fari saman hagsmunir fjárfesta og markmið þjóðfélagsins í víðara samhengi. | is-en |
LV considers it important for companies, especially those publicly listed on an equity market, to adopt official policies on practising good corporate governance, remuneration, social responsibility and environment issues. | LV telur mikilvægt að félög, einkum þau sem skráð eru á hlutabréfamarkaði, setji sér opinbera stefnu um: að viðhafa góða stjórnarhætti starfskjör samfélagslega ábyrgð og umhverfismál. | is-en |
Gildi Pension Fund, which is among Iceland's biggest funds, has established a "policy on responsible investments" which includes provisions of a similar nature. | Lífeyrissjóðurinn Gildi, sem er með stærstu sjóðum landsins, hefur sett sér „stefnu um ábyrgar fjárfestingar“ og þar eru ákvæði af svipuðum toga. | is-en |
All this is recollected here as an introduction to the latest buzz word in Icelandic, "shadow direction". | Þetta er allt rifjað upp hér sem inngangur að nýjasta tískuorði íslenskunnar, „skuggastjórnun“. | is-en |
As the word is a new one in the language, it has understandably not been fully defined, but it seems to me like the following definition is currently the "most popular pick": Shadow direction is when a trade union leader proclaims in the media that they will give the union's representatives on the board of a pension fu... | Þar sem orðið er nýtt í málinu er þess ekki von að það hafi verið skilgreint til hlítar, en mér sýnist eftirfarandi skilgreining nú vera „mest tekin“: Skuggastjórnun er það þegar forystumaður í stéttarfélagi segir í fjölmiðlum að hann ætli að senda fulltrúum félagsins í stjórn lífeyrissjóðs tilmæli eða fyrirmæli um hve... | is-en |
Failure to follow the recommendation would result in dismissal from the board at the first opportunity. | Ef þeir fari ekki eftir tilmælunum verði þeir látnir víkja úr stjórninni við fyrsta hentugleika. | is-en |
However, this is not "shadow direction" if the leader does not take this to the media or talk about dismissal, as such communications between people are of course common in the financial world, like elsewhere. | Ef forystumaðurinn fer ekki með þetta í fjölmiðla og talar ekki um uppsögn, þá er það hins vegar ekki „skuggastjórnun“ enda eru svoleiðis samskipti milli manna auðvitað altíð í fjármálaheiminum eins og annars staðar. | is-en |
I leave it to the reader to decide which method is more "shadowy". | Ég læt lesandann um að hugleiða hvor leiðin honum finnst „skuggalegri.“ | is-en |
At the time of writing, on the morning of Saturday, 25 July 2019, there are mainly two men who have tried to shape this definition. | Það eru einkum tveir menn sem hafa reynt að móta þessa skilgreiningu þegar þetta er skrifað, að morgni laugardagsins 25. júlí 2020. | is-en |
They are Hörður Ægisson, reporter at Fréttablaðið, and Central Bank Governor Ásgeir Jónsson. | Það eru þeir Hörður Ægisson blaðamaður á Fréttablaðinu og Ásgeir Jónsson seðlabankastjóri. | is-en |
For both of them, the motive arose when Bogi Nils Bogason, CEO of Icelandair, had told of his intention to terminate the company's agreements with airline hostesses and flight attendants (dismiss them), and Ragnar Þór Ingólfsson, Chairman of VR, recommended that the union's representatives on the board of the Pension F... | Tilefnið hjá báðum varð til eftir að Bogi Nils Bogason forstjóri Icelandair hafði sagt frá þeirri ætlun sinni að slíta samningum félagsins við flugfreyjur og flugþjóna (segja þeim upp), og Ragnar Þór Ingólfsson, formaður Verslunarmannafélags Reykjavíkur sendi þá út þau tilmæli til fulltrúa félagsins í stjórn Lífeyrissj... | is-en |
Some time later, Bogi Nils withdrew his decision and Ragnar Þór subsequently did the same with his recommendation, which was of course based on Bogi's decision. | Nokkru síðar dró Bogi Nils ákvörðun sína til baka og í kjölfarið fór Ragnar Þór sömu leið með tilmæli sín sem miðuðust auðvitað við ákvörðun Boga. | is-en |
Hörður and Ásgeir nevertheless saw reason to expound on the matter in Fréttablaðið's Friday edition, using big words on shadow direction, illegal acts and the urgent need for legal amendments. | Engu að síður sáu þeir Hörður og Ásgeir ástæðu til að fjölyrða um málið í föstudagsblaði Fréttablaðsins með stórum orðum um skuggastjórnun, lögbrot og ríka þörf fyrir breytingar á lögum. | is-en |
This was truly a molehill that was to be made into a mountain, even though the molehill in question was conditional as well as being quickly removed. | Þar átti lítil þúfa sannarlega að velta þungu hlassi þótt blessuð þúfan hefði verið í viðtengingarhætti og auk þess verið þurrkuð út snarlega. | is-en |
Finally, let's consider the subject itself, as it is an important one. | Þar sem málið er mikilvægt skulum við huga að efninu sjálfu í lokin. | is-en |
Above, I noted the provisions of the Pension Fund Act that pertain to this issue. | Ég rakti hér á undan þau atriði í lögum um lífeyrissjóði sem lúta að þessu máli. | is-en |
They say that the boards of pension funds are obliged to protect the interests of fund members and have ethical investment criteria, and these provisions are further elaborated in the Articles of Association of both Gildi and the Pension Fund of Commerce, as I have noted. | Í þeim felst að sjóðstjórnum ber að gæta hagsmuna sjóðfélaga og hafa siðferðileg viðmið í fjárfestingum, og þessi atriði eru útfærð nánar í samþykktum bæði Gildis og Lífeyrissjóðs verslunarmanna eins og ég nefndi. | is-en |
On the other hand, pension fund are NOT supposed to only consider short-term profitability in their investments. | Lífeyrissjóðir eiga hins vegar EKKI að horfa eingöngu til skammtíma arðsemissjónarmiða í fjárfestingum sínum. | is-en |
In fact, such a policy would be very dangerous, and one would not have to look long for such examples in the past, where big loans from banks and funds have gone to unethical speculators and environmental polluters, with terrible consequences. | Slíkt væri einmitt stórhættuleg stefna og þarf ekki að leita lengi að dæmum um slíkt í fortíðinni, þar sem stór útlán banka og sjóða hafa runnið til siðlausra ævintýramanna og umhverfissóða, með hörmulegum afleiðingum. | is-en |
The CEO of Icelandair was obviously on thin ice when he got the idea to wipe out an entire group of employees, thus significantly reducing the goodwill that the company has enjoyed in the Icelandic market and weakening its position towards investors. | Forstjóri Icelandair var augljóslega á hálum ís þegar honum datt í hug að þurrka út heilan hóp starfsmanna, draga þannig verulega úr þeirri velvild sem félagið hefur notið á íslenskum markaði og veikja stöðu þess gagnvart fjárfestum. | is-en |
Fortunately, he reconsidered and reversed this. | Sem betur fer sá hann að sér og dró þetta til baka. | is-en |
Time will tell whether that will be enough, when all is said and done, for pension fund investment in the company to be considered responsible towards the fund members. | Tíminn leiðir í ljós hvort það dugir til þess að fjárfesting lífeyrissjóða í félaginu geti talist ábyrg gagnvart sjóðfélögum þegar upp er staðið. | is-en |
The author is a former professor of physics and science history. | Höfundur er fyrrverandi prófessor í eðlisfræði og vísindasögu. | is-en |
One of those infected did not observe return hygiene measures | Einn hinna smituðu viðhafði ekki heimkomusmitgát | is-en |
One of the three diagnosed with Covid-19 in the country yesterday arrived from a Baltic state on 15 July, about one and a half weeks ago. | Einn þeirra þriggja sem greindust með Covid-19 á landinu í gær kom til landsins frá Eystrasaltsríki þann 15. júlí síðastliðinn, fyrir um einni og hálfri viku síðan. | is-en |
He is Icelandic but not a permanent resident here so he did not receive clear instructions about observing the so-called return hygiene measures after coming to the country by being tested again a few days after arrival. | Hann er Íslendingur sem er þó ekki búsettur hér að staðaldri og fékk því ekki skýrar leiðbeiningar um að viðhafa svokallaða heimkomusmitgát eftir komuna til landsins og fara í aðra sýnatöku nokkrum dögum eftir komuna. | is-en |
His screening at the border produced negative results. | Hann fékk neikvætt úr skimun við landamærin. | is-en |
"But he is in Icelandic society and actually should have used that remedy," says Kamilla Jósepsdóttir, expert at the Directorate of Health's Disease Prevention Department and acting Chief Epidemiologist during the latter's summer vacation, in an interview with Fréttablaðið today. | „En hann er í íslensku samfélagi og í raun átt að fara í það úrræði,“ segir Kamilla Jósepsdóttir, sérfræðingur á sóttvarnasviði hjá Landlækni og staðgengill sóttvarnalæknis á meðan hann er í sumarfríi, í samtali við Fréttablaðið í dag. | is-en |
"He used the English registration form, where it is not required to record your identification number, and if the identification number is not recorded, you are not automatically summoned to be tested for the second time." | „Hann notaði enska skráningarformið og þar er ekki skylda að skrá kennitöluna og ef kennitalan er ekki skráð þá ertu ekki boðaður sjálfkrafa í seinna sýnið.“ | is-en |
She says that the man was able to use the English registration form because he does in fact reside abroad, but because of his contact network in Iceland, as an Icelander, he should rather have used the Icelandic one. | Hún segir að maðurinn hafi getað notað enska skráningarformið vegna þess að hann er í raun búsettur erlendis en vegna tengslanets hans á landinu sem Íslendingur hefði hann frekar átt að nota það íslenska. | is-en |
He did not realise this, however. | Hann hafi þó ekki áttað sig á þessu. | is-en |
"When the identification number is not registered, you have to request the second test yourself. | „Þegar kennitalan er ekki skráð þá þarftu að sækjast eftir því sjálfur að koma í seinni sýnatökuna. | is-en |
Neither he nor his employer seem to have realised that this was the right thing to do," says Kamilla. | Hvorki hann né vinnuveitandi hans virðast hafa gert sér grein fyrir að það væri rétta leiðin,“ segir Kamilla. | is-en |
"It is therefore clear that we have to provide more information on this while we find some way to make an automatic summoning system despite Icelanders not registering their identification number. | „Þannig það er ljóst að við þurfum að efla upplýsingagjöfina um þetta á meðan við finnum einhverja leið til þess að gera sjálfvirkt boðunarkerfi þó að Íslendingar skrái ekki kennitöluna sína. | is-en |
Or somehow making it more obvious who are participants in Icelandic society in the registration system," she explains. | Eða þá að gera það einhvern veginn augljósara hverjir eru þátttakendur í íslensku samfélagi í skráningarkerfinu,“ útskýrir hún. | is-en |
Fortunately, the man in question was not in contact with many people when he came to the country despite being defined as a participant in Icelandic society, being Icelandic. | Sem betur fer umgekkst viðkomandi þó fáa við komuna til landsins þó að hann sé skilgreindur sem þátttakandi í íslensku samfélagi, verandi Íslendingur. | is-en |
Only six have been quarantined since he was diagnosed yesterday, and all six were in contact with him. | Aðeins hafa sex verið sendir í sóttkví eftir að hann greindist í gær og voru þessir sex allir í samneyti við hann. | is-en |
They have yet be tested but two are beginning to show symptoms of Covid-19 infection. | Þeir eiga eftir að fara í sýnatöku en tveir þeirra eru þó farnir að sýna einkenni Covid-19 smits. | is-en |
The man tested negative when tested at the border on 15 July. | Maðurinn fékk neikvætt úr sýnatöku sinni við landamærin þann 15. júlí. | is-en |
Kamilla says that he was probably so recently infected by the virus that it could not yet be detected in him when the sample was taken at the border. | Kamilla segir líklegt að hann hafi verið það nýlega smitaður af veirunni að hún hafi ekki enn getað greinst í honum þegar sýnið var tekið við landamærin. | is-en |
However, she does not want to rule out that the man was infected here in Iceland rather than bringing the virus with him to the country. | Hún vill þó ekki útiloka að maðurinn hafi smitast hér á Íslandi en ekki borið veirunni með sér til landsins. | is-en |
"You can't claim with absolute certainty that this is definitely an imported infection as it's been so long since he came to the country that he could have been exposed here, like the two people who have caused a little stir in connection with the sports tournaments." | „Það er ekki alveg hægt að halda því fram að þetta sé örugglega innflutt smit af því að það er það langt síðan að hann kom til landsins að hann gæti hafa verið útsettur hér eins og þessir tveir sem hafa valdið smá styr í tengslum við íþróttamótin.“ | is-en |
She says that this is highly unlikely, however, because of how few people the man was in contact with here. | Það segir hún þó að sé mjög ólíklegt vegna þess hve fáa maðurinn umgekkst hér. | is-en |
"It's actually highly unlikely," says Kamilla but notes that it can't be ruled out until deCode Genetics have completed their sequence analysis of the man's virus. | „Það er í raun mjög ólíklegt,“ segir Kamilla en tekur fram að ekki sé hægt að útiloka það fyrr en Íslensk erfðagreining er búin að raðgreina veiruna í manninum. | is-en |
"If we get a type of virus that has not been seen here before, it is almost certain that he brought it to the country." | „Ef við fáum veirutýpu sem hefur ekki sést hér áður þá er nánast öruggt að hann hafi borið hana til landsins.“ | is-en |
Pepper spray and bombs used on protesters | Piparspreyi og sprengjum beitt gegn mótmælendum | is-en |
Police and protesters clashed in Seattle last night. | Til átaka kom milli lögreglu og mótmælenda í Seattle í nótt. | is-en |
The police used pepper spray and non-lethal hand grenades on protesters while protesters broke windows and set fires. | Lögregla beitti mótmælendur piparsprey og óbanvænum handsprengjum, en mótmælendur brutu rúður og kveiktu í. | is-en |
45 protesters were arrested and 21 police officers were injured. | 45 mótmælendur voru handteknir og 21 lögregluþjónn slasaðist. | is-en |
There were many protests against police brutality and racism all over the United States last night, with the Seattle protests being held in support of protesters in Portland, Oregon. | Lögregluofbeldi og kynþáttafordómum var mótmælt víða í Bandaríkjunum í gærkvöldi, en mótmælin í Seattle voru til stuðnings mótmælendum í Portland í Oregon-ríki. | is-en |
In Austin, Texas, one protester was shot to death. | Í Austin í Texas-ríki var einn mótmælandi skotinn til bana. | is-en |
The shooter has been arrested, according to the BBC. | Eftir því sem fram kemur á BBC hefur árásarmaðurinn verið handtekinn. | is-en |
In Seattle, thousands gathered for a peaceful protest. | Í Seattle komu þúsundir saman í friðsömum mótmælum. | is-en |
A group of people then set fire to a construction site and broke windows in the city's courthouse. | Hópur fólks kveikti síðan í byggingarsvæði og brutu rúður í dómshúsi borgarinnar. | is-en |
The police subsequently said that the protests were a riot, and there were clashes between groups of protesters and the police. | Í kjölfarið sagði lögregla mótmælin vera óeirðir og til átaka kom milli hópa mótmælenda og lögreglu. | is-en |
Demand Justice Protesters in Aurora, Colorado commemorated Elijah McClain, a 23-year old Black man murdered by police in August of last year. | Krefjast réttlætis Í Aurora, Colorado, var Elijah McClain, 23 ára gamals svarts karlmanns sem var myrtur af lögreglu í ágúst á síðasta ári, minnst af mótmælendum. | is-en |
A car drove through a crowd of protesters in the city but no one was hurt. | Bíll ók í gegnum hóp mótmælenda í borginni en engin slasaðist. | is-en |
In Louisville, Kentucky, hundreds of members of the Black National Guard gathered to demand justice for Breonna Taylor, a 26-year old Black woman who was murdered by police in her home in March of this year. | Í Louisville, Kentucky, komu hundruð liðsmenn þjóðvarðliða svartra saman og kröfðust réttlætis fyrir Breonnu Taylor, 26 ára gamallar svartrar konu sem var myrt af lögreglu á heimili sínu í mars síðastliðnum. | is-en |
The group was armed with firearms and marched to a closed interseciton, where police separated the group from a group of people who were protesting the protests and also carried firearms. | Hópurinn bar skotvopn og gekk í fylkingum að lokuðum gatnamótum þar sem lögregla aðskyldi hópinn frá hópi fólks sem mótmælti mótmælunum og bar einnig skotvopn. | is-en |
75 were also arrested in Omaha, Nebraska, where protesters commemorated James Scurlock, a 22-year old Black man who was murdered by a white bar owner in May. | Þá voru 75 handteknir í Omaha, Nebraska, þar sem mótmælendur minntust James Scurlock, 22 ára gamals svarts manns sem var myrtur af hvítum bareiganda í maí. | is-en |
Solskjær: Not the match that will define our season | Solskjær: Ekki leikurinn sem skilgreinir tímabilið okkar | is-en |
Manchester United manager Ole Gunnar Solskjær does not want to make too much of the importance of today's match against Leicester in the final round of the English Premier League. | Ole Gunnar Solskjær, knattspyrnustjóri Manchester United, vill ekki gera of mikið úr mikilvægi leiksins við Leicester í dag í lokaumferð ensku úrvalsdeildarinnar. | is-en |
If United loses, and Chelsea does not lose against the Wolves, Solskjær and his men will end up in fifth place, thus losing their Champions League spot. | Ef United tapar leiknum, og Chelsea tapar ekki gegn Wolves, enda Solskjær og hans menn í 5. sæti og missa þar með af Meistaradeildarsæti. | is-en |
They would still have some hope of reaching the Champions League, however, by winning the Europa League next month. | Þá ættu þeir þó enn von um að komast í Meistaradeildina með því að vinna Evrópudeildina í næsta mánuði. | is-en |
"We have not reached the end point. | „Við erum ekki komnir á endastöð. | is-en |
If we pick up a point against Leicester, I think people will say that we did not have such a bad season," said Solskjær. | Ef að við náum í stig gegn Leicester held ég að fólk muni segja að við höfum nú ekki átt slæmt tímabil,“ sagði Solskjær. | is-en |
"But whatever happens, this is not the end of our journey because we are still some way off from catching the two teams above us," said Solskjær. | „En hvað sem gerist þá er þetta ekki endirinn á okkar ferðalagi því við eigum enn talsvert í land með að ná liðunum tveimur fyrir ofan okkur,“ sagði Solskjær. | is-en |
it is obvious that people will be on edge at three o'clock today, but Solskjær tried to pretend that this was like any other match. | Ljóst er að taugar manna verða þandar kl. 15 í dag en Solskjær reyndi að láta eins og að um hvern annan leik væri að ræða. | is-en |
"If you want to be a part of Manchester United, you have to get used to being under pressure in the last game of the season. | „Ef að maður vill tilheyra Manchester United þá verður maður að venjast því að vera undir pressu í síðasta leik tímabilsins. | is-en |
This is nothing new, and this is what the club is based on. | Þetta er ekkert nýtt, og á þessu byggir félagið. | is-en |
We have created an excellent opportunity to end the season on a high and now it's up to us to use it," said Solskjær. | Við höfum búið okkur til frábært tækifæri til að enda tímabilið vel og nú er það okkar að nýta það,“ sagði Solskjær. | is-en |
"It's not the most important match of the season, it's just the next match. | „Þetta er ekki mikilvægasti leikur tímabilsins, þetta er bara næsti leikur. | is-en |
You can ask anyone in football, the next match is always the most important. | Þú getur spurt hvern sem er í fótboltanum, næsti leikur er alltaf sá mikilvægasti. | is-en |
Results don't define our season, we have already had many moments that define this season." | Úrslitin skilgreina ekki tímabilið okkar, við höfum þegar átt margar stundir sem að skilgreina þetta tímabil.“ | is-en |
"The arrival of Bruno Fernandes changed a lot for us and I think that on the whole, we are in better form and much stronger mentally than last season," said Solskjær. | „Koma Bruno Fernandes breytti miklu fyrir okkur og ég tel að heilt yfir séum við í betra formi og mun sterkari andlega en á síðasta tímabili,“ sagði Solskjær. | is-en |
65,000 infections in 24 hours | 65.000 smit á sólahring | is-en |
65,490 new coronavirus infections were diagnosed in the United States yesterday, according to John Hopkins University. | 65.490 ný smit kórónuveirunnar greindust í Bandaríkjunum í gær samkvæmt John Hopkins-háskóla. | is-en |
A total of 4,178,021 infections have been confirmed in the US since the beginning of the pandemic there. | Alls hafa 4.178.021 smit verið staðfest vestanhafs frá upphafi faraldursins þar í landi. | is-en |
900 people died from the virus yesterday but for the four days prior to that, there were over 1,000 fatalities due to the virus each day. | 900 létust af völdum veirunnar í gær en síðustu fjóra daga fram að því voru dauðsföll vegna veirunnar fleiri en 1.000 á sólarhring. | is-en |
A total of 146,460 deaths from the virus have been confirmed in the United States. | Alls hafa 146.460 dauðsföll vegna veirunnar verið staðfest í Bandaríkjunum. | is-en |
According to CNN’s report, the prediction model developed by US health authorities expects deaths from the virus to have reached 175,000 by 15 August. | Fram kemur í frétt CNN að samkvæmt spálíkani sóttvarnayfirvalda Bandaríkjanna verði fjöldi dauðsfalla af völdum veirunnar orðinn 175.000 15. ágúst næstkomandi. | is-en |
Fear another wave of the pandemic | Óttast aðra bylgju faraldursins | is-en |
Spanish authorities are doing what little they can to prevent the further spread of COVID—19 in the country. | Stjórnvöld á Spáni reyna nú af veikum mætti að halda aftur af aukinni útbreiðslu COVID—19 í landinu. | is-en |
Spanish health authorities reported over 920 new cases of COVID—19 on both Thursday and Friday. | Spænsk heilbrigðisyfirvöld greindu frá yfir 920 nýjum tilfellum COVID—19, bæði á fimmtudag og föstudag. | is-en |
There have not been more cases in a single day since early May, with these reports coming at the same time as Spain begins lifting one of Europe's strictest curfew restrictions. | Þar hafa ekki fleiri greinst á einum sólarhring frá því í byrjun maí og koma fregnirnar á sama tíma og Spánverjar byrja að aflétta einu strangasta útgöngubanni í Evrópu. | is-en |
Because of this backlash, UK authorities now require passengers arriving from Spain to be quarantined upon their return. | Bakslagið leiddi til þess að bresk yfirvöld skylda nú farþega sem koma frá Spáni til að fara í sóttkví við heimkomu. | is-en |
A week earlier, Spain was on the UK's list of safe countries. | Viku áður var Spánn á lista Breta yfir örugg ríki. | is-en |
One of the places most affected by the situation is Catalonia in Northeastern Spain, where authorities have enacted more widespread measures to try to curb the spread. | Ástandið er hvað verst í Katalóníu í norðausturhluta Spánar þar sem stjórnvöld hafa gripið til víðtækari takmarkana til að reyna að stemma stigu við vextinum. | is-en |
In the capital of Catalonia, clubs will be closed for the next two weeks and bars will have to close at midnight. | Í höfuðborginni Barselóna verður skemmtistöðum lokað næstu tvær vikurnar og öldurhúsum gert að loka á miðnætti. | is-en |
A curfew is also currently in effect for the 200,000 residents of the county of Segria in West Catalonia. | Þá er útgöngubann nú í gildi fyrir 200 þúsund íbúa í Segria-sýslu í vesturhluta Katalóníu. | is-en |
It is believed that the UK's decision will have a negative effect on the Spanish economy, which relies to a large extent on foreign tourists and is in bad shape from the pandemic. | Talið er að ákvörðun Breta muni hafa neikvæð áhrif á spænskan efnahag sem reiðir sig mikið á komu erlendra ferðamanna og er illa leikinn eftir faraldurinn. | is-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.