tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
The article was originally published in DV's weekend edition on 17 July. | Greinin birtist upphaflega í helgarblaði DV 17. júlí. | is-en |
Campaign against obesity following the coronavirus pandemic | Í átak gegn ofþyngd í kjölfar kórónuveirufaraldurs | is-en |
UK Prime Minister Boris Johnson will allocate 10 million pounds to a campaign against obesity, which will include a ban on fast food advertising, following his serious illness, which was partly due to his weight. | Forsætisráðherra Bretlands, Boris Johnson, mun veita 10 milljónum punda í herferð gegn ofþyngd, sem mun meðal annars felast í bann við skyndibitaauglýsingum, í kjölfar þess að hann veiktist alvarlega, að hluta til vegna þyngdar sinnar. | is-en |
The plan is for Johnson to launch the campaign, which has been named Better Health, tomorrow, Monday. As part of the campaign, doctors will be encouraged to prescribe cycling for their overweight patients and efforts will be made to increase the number of cycling paths. | Til stendur að Johnson kynni herferðina, sem hefur fengið heitið Betri heilsa, á morgun, mánudag, en með herferðinni verða læknar hvattir til þess að ávísa hjólreiðum fyrir skjólstæðinga sína í ofþyngd og verður auk þess ráðist í átak við fjölgun hjólreiðastíga. | is-en |
In addition, television advertising for fast food restaurants will be banned before nine o'clock in the evening, according to British media sources. | Þá verða auglýsingar skyndibitastaða í sjónvarpi bannaðar fyrir klukkan 21 á kvöldin, samkvæmt heimildum breskra fjölmiðla. | is-en |
"COVID-19 has given us a wake-up call of the immediate and long-term risks of being overweight, and the Prime Minister is clear we must use this time to get healthier, more active and eat more wholesome food," a government spokesperson was quoted as saying. | „COVID—19 hefur vakið okkur gagnvart skamm- og langtímaáhættum þess að vera í ofþyngd, og forsætisráðherrann er staðráðinn í að við verðum að nota tímann til þess að verða heilsuhraustari, virkari og borða heilsusamlegra fæði,“ er haft eftir talsmanni stjórnvalda. | is-en |
Johnson himself has had weight problems. He was admitted to an intensive care unit when he caught the coronavirus last spring, and the severity of his illness is believed to be partly due to his weight. | Johnson hefur sjálfur átt við þyngdarvandamál að stríða, en hann var lagður inn á gjörgæslu þegar hann smitaðist af kórónuveirunni í vor, og er það að hluta til þyngdar hans vegna sem hann er talinn hafa veikst svo alvarlega. | is-en |
Women better suited to lead the changes | Konur betur til þess fallnar að leiða breytingarnar | is-en |
She said that the new constitution was the biggest step that the nation could take towards more distribution of power, transparency and working to combat corruption and further the interests of the whole of society. | Sagði hún að nýja stjórnarskráin væri stærsta skrefið sem þjóðin geti tekið í átt að meiri valddreifingu, gagnsæi og í því að vinna gegn spillingu og að hagsmunum heildarinnar. | is-en |
"We must shift gears soon and who's better suited to lead such changes than the group in society that finds it easier to be part of these values. | „Við þurfum að fara að skipta um gír svolítið núna og hver er betur til þess fallinn að leiða þannig breytingar heldur en sá hópur samfélagsins sem á auðveldara með að vera í þessum gildum. | is-en |
That's women," said Helga. | Það eru konur,“ sagði Helga. | is-en |
"Icelandic women are famous for their female solidarity. | „Konur á Íslandi eru frægar fyrir sína kvennasamstöðu. | is-en |
For being united and leading changes together. | Að standa saman og vera saman í að leiða breytingar. | is-en |
So now it's simply our turn to lead these changes." | Þannig að nú er bara komið að okkur að leiða þessar breytingar.“ | is-en |
She says that she's a little worried about the focus on Iceland being "best in the world", both in gender equality and human rights. | Sagðist hún vera svolítið uggandi yfir áherslunni á Ísland sem „best í heimi“ í bæði kynjajafnrétti og mannréttingum. | is-en |
"That makes us less prepared to examine what must be done. | „Þá erum við ekki jafn tilbúin að skoða hvað þarf að gera. | is-en |
Like Germans are very aware of their history and examine everything that must be done. | Eins og Þjóðverjar eru mjög meðvitaðir um sína sögu og skoða allt sem þarf að gera. | is-en |
That's a lot. | Það er hellingur. | is-en |
We must know where we're coming from, know the history and listen. | Við verðum að vita hvaðan við erum að koma og þekkja söguna og hlusta. | is-en |
Listen to the voices of marginalised groups. | Hlusta á raddir jaðarsettra hópa. | is-en |
We don't all live by the same rules here," said Helga. | Við búum ekki við sömu reglur öll hérna,“ sagði Helga. | is-en |
When asked, she said that women were in many ways well off in Iceland, but added that like in many other places, values in Iceland are incredibly male-centric. | Aðspurð sagði hún konur vera að mörgu leyti í góðum málum á Íslandi en bætti við að eins og víða annars staðar byggju Íslendingar við rosalega karllæg gildi. | is-en |
She said that politics, for example, revolve around private interests, domination and power, which are the forces that maintain inequality in all societies. | Sagði hún að stjórnmálin snerust til að mynda um eigin hagsmuni, yfirráð og völd sem væru þau öfl sem viðhéldu misrétti í öllum samfélögum. | is-en |
"Women have now formed this group and joined together, and they are just getting a little annoyed with the Parliament repeatedly intending to disregard this referendum in 2012," she said. | „Konur eru nú búnar að stofna þennan hóp og koma saman og eru bara orðnar svolítið pirraðar á því að Alþingi ætli trekk í trekk að horfa framhjá þessari þjóðaratkvæðagreiðslu frá 2012,“ sagði hún. | is-en |
"We are basing this on these female-centric values. | „Það eru þessi kvenlægu gildi sem við erum að hugsa þetta út frá. | is-en |
On the basis of human rights and nature conservation, cooperation and us actually all being in the same boat," she said, adding that the aforementioned values were the basic values of the new constitution. | Út frá mannréttindum og náttúruvernd, samvinnu og að við sitjum öll raunverulega við sama borð,“ sagði hún og bætti við að fyrrnefnd gildi væru grunngildin í nýju stjórnarskránni. | is-en |
"We are a country that is very rich in natural resources and it's ridiculous that there are people living in poverty here. | „Við erum mjög ríkt land af náttúruauðlyndum og það er fáránlegt að hér sé fólk sem búi við fátækt. | is-en |
It's ridiculous, we can divide things differently," said Helga. | Það er fáránlegt, við getum skipt öðruvísi,“ sagði Helga. | is-en |
"The notion of lower wages for women's jobs being some kind of a law of nature is ridiculous. | „Það er fáránlegt að það sé eitthvað náttúrulögmál að kvennastörf séu alltaf lægra borguð. | is-en |
It's ridiculous for airline hostesses and nurses constantly having to fight for better wages just to be able to earn a decent living." | Það er fáránlegt að flugfreyjur og hjúkrunarfræðingar þurfi endalaust að standa í kjarabaráttu bara til að ná mannsæmandi launum.“ | is-en |
The signature list for a new constitution can be signed here via Digital Iceland. | Hægt er að skrifa undir undirskriftalistann um nýja stjórnarskrá hér í gegnum rafrænt Ísland. | is-en |
Tried to rob a pedestrian in the city centre | Reyndi að ræna gangandi vegfaranda í miðbænum | is-en |
A man was arrested in the city centre last night after threatening a pedestrian and trying to get money from him. | Maður var handtekinn í miðbænum í nótt eftir að hann ógnaði gangandi vegfarenda og reyndi að ná peningum af honum. | is-en |
The police also stopped the manufacturing of drugs in Árbær, where two were arrested in connection with the case. | Lögreglan stöðvaði einnig framleiðslu fíkniefna í Árbæ þar sem tveir voru handteknir vegna málsins. | is-en |
Furthermore, the police stopped the driver of a motorcycle in the Hlíðar neighbourhood, as the driver was driving at a speed of 146 km where the speed limit is 60 km/hour. | Þá stöðvaði lögreglan ökumann mótorhjóls í Hlíðunum þar sem ökumaður þess var á 146 km hraða þar sem hámarkshraði er 60 km/klst. | is-en |
On top of that, the driver's driving licence had previously been legally removed. | Þar að auki hafði hann áður verið sviptur ökuréttindum. | is-en |
The Reykjavík Metropolitan Police had plenty to do last night, with more than 80 cases recorded in the Police Diary from five o'clock yesterday to five o'clock this morning. | Lögreglan á höfuðborgarsvæðinu hafði í nógu að snúast í nótt og voru rúmlega 80 mál skráð í dagbók lögreglu frá fimm í gær til fimm í morgun. | is-en |
There were unusually many noise complaints due to parties. | Þá var sérlega mikið um hávaðatilkynningar vegna samkvæma. | is-en |
Eleven loud parties were reported on the night before Saturday, which was considered a lot in the Police Diary. | Aðfaranótt laugardags bárust tilkynningar um ellefu hávaðasöm samkvæmi og þótti það mikið í dagbók lögreglu. | is-en |
Last night, however, 22 noise complaints were made to the police. | Í nótt rötuðu hins vegar 22 hávaðamál á borð lögreglu. | is-en |
Six were detained in a holding cell last night. | Sex voru vistaðir í fangaklefa í nótt. | is-en |
Police were called to Árbær last night, where some people were shooting fireworks. | Í Árbænum var lögregla kölluð til í nótt þegar aðilar skutu flugeldum á loft. | is-en |
They had fled the scene when policemen arrived, however. | Þeir voru þó búnir að forða sér þegar lögregluþjóna bar að garði. | is-en |
Nine drivers were stopped for driving under the influence of alcohol and/or drugs. | Þá voru níu ökumenn stöðvaður fyrir ölvunar og eða fíkniefnaakstur. | is-en |
Four were arrested for fighting in the city centre last night, and one of them was detained in a holding cell. | Fjórir voru handteknir vegna slagsmála í miðbænum í nótt en einn þeirra var vistaður í fangaklefa. | is-en |
Two were transported to an emergency ward after falling on their face, one in the city centre and one in the west side of the city. | Þá voru tveir fluttir á bráðamóttöku eftir að þeir féllu á andlitið, annar í miðbænum og hinn í Vesturbænum. | is-en |
One was taken to an accident unit after having been injured while jumping on a trampoline in Kópavogur. | Einn var fluttur á slysadeild eftir að hann slasaðist við að stökkva á trampólíni í Kópavogi. | is-en |
Police also stopped the the driver of a vehicle towing a caravan in Kjalarnes yesterday. | Auk þess stöðvuðu lögregluþjónar ökumann sem dró hjólhýsi á Kjalarnesi í gær. | is-en |
The caravan's running gear was, according to the Police Diary, in "very poor condition" so the caravan was detained. | Hjólabúnaður hjólhýsisins var, samkvæmt dagbók lögreglu, í „mjög slæmu ástandi“ og var það kyrrsett. | is-en |
Possible to stay in Monet's house over the bank holiday weekend | Hægt að gista í húsi Monet um verslunarmannahelgina | is-en |
The house where Impressionist painter Claude Monet spent the last forty years of his life is now available to rent on the Airbnb website. | Húsið, sem impressjónistinn Claude Monet eyddi síðustu fjörutíu árum æfi sinnar í, er nú til leigu á síðunni Airbnb. | is-en |
The next available nights in the house are during the Bank Holiday Weekend. | Næstu lausu nætur í húsinu eru um verslunarmannahelgina. | is-en |
This small and charming house is located in the town of Givenry in Normandy, France. | Húsið er lítið og krúttlegt, staðsett í bænum Givenry í Normandie í Frakklandi. | is-en |
The world-famous painter lived in the house from 1883 until his death in 1926. | Málarinn heimsfrægi bjó í húsinu frá árinu 1883 þar til hann lést árið 1926. | is-en |
The house has three bedrooms, two living rooms and three bathrooms. | Í húsinu eru þrjú svefnherbergi, tvær setustofur og þrjú baðherbergi. | is-en |
Monet was first inspired to paint his famous gardens in this house. | Monet fékk fyrst innblástur til að mála garðana sína frægu í þessu húsi. | is-en |
Those who intend to rent the house must rent it for at least two nights. | Ef einhver hyggst leigja húsið verður hann að leigja að minnsta kosti tvær nætur. | is-en |
According to the Airbnb site, the house will be next available in a week, on the Sunday of the Bank Holiday Weekend, so it might be ideal for any tradesmen on holiday to book the painter's house. | Miðað við síðu Airbnb er það næst laust eftir viku, á sunnudag verslunarmannahelgarinnar, og því gæti verið tilvalið fyrir einhverja verslunarmenn í fríi að drífa í að bóka hús málarans. | is-en |
The two nights over the Bank Holiday Weekend only cost USD 964, or just over ISK 130 thousand, according to Fréttablaðið's estimation. | Næturnar tvær yfir verslunarmannahelgi kosta ekki nema 964 Bandaríkjadali eða rétt rúmar 130 þúsund íslenskar krónur eftir því sem Fréttablaðið kemst næst. | is-en |
Tens of people in quarantine and several of them starting to show symptoms of the disease caused by the coronavirus | Tugir í sóttkví og nokkrir þeirra farnir að sýna einkenni sjúkdómsins sem kórónuveiran veldur | is-en |
Five have been diagnosed with the coronavirus domestically in the last three days and most of those infected are unconnected. | Fimm hafa greinst með kórónuveiruna innanlands á síðustu þremur dögum og eru flest hinna smituðu ótengd. | is-en |
Tens of people are now in quarantine because of this and several of them are beginning to show symptoms of the disease caused by the virus. | Tugir eru komnir í sóttkví vegna þessa og nokkrir þeirra farnir að sýna einkenni sjúkdómsins sem veiran veldur. | is-en |
Three were diagnosed with the coronavirus domestically and two in border screenings. | Þrír greindust með kórónuveiruna innanlands í gær og tveir við landamæraskimun. | is-en |
An expert at the Directorate of Health says that the growing number of domestic infections does not necessarily mean that the virus is becoming more widespread in the community. | Sérfræðingur hjá embætti landlæknis segir að vaxandi fjöldi innanlandssmita þýði ekki endilega að veiran sé að breiðast víðar út í samfélagið. | is-en |
"A sequence analysis of the first domestic infection has been carried out and that was a virus that has not been seen here before, so we have no particular reason to believe that it was undetected in the community for any length of time. | „Það er búið að raðgreina frá fyrra innanlandssmitinu og það er veira sem hefur ekki sést hér áður þannig að við höfum enga sérstaka ástæðu til að halda að hún hafi farið dult í samfélaginu í einhvern tíma. | is-en |
This is probably something that has recently come to the country, but of course we have to be especially vigilant now," said Kamilla Sigríður Jósefsdóttir, expert at the Directorate of Health's Disease Prevention Department. | Þetta er sennilega eitthvað sem er nýkomið til landsins en auðvitað þurfum við að vera mjög vel á varðbergi núna,“ sagði Kamilla Sigríður Jósefsdóttir, sérfræðingur á sóttvarnarsviði embættis landlæknis. | is-en |
Most of those infected have been in contact with individuals who came from overseas. | Flestir þeirra smituðu hafa verið í tengslum við einstaklinga sem komu frá útlöndum. | is-en |
More testing will be conducted soon, but several of those who were in contact with those infected are beginning to show symptoms of the coronavirus. | Frekari sýnatökur fara fram á næstunni en nokkrir, sem voru í samneyti við þá smituðu eru farnir að sýna einkenni kórónuveirunnar. | is-en |
"There is no influenza going around now and there are fewer other respiratory infections so we can be rather liberal in performing these tests on individuals for whom there would have been considered reason to do something else first during times of influenza," said Kamilla. | „Núna er ekki innflúensa í gangi og minna um aðrar öndunarfærissýkingar þannig við getum verið nokkuð frjálslynd með það að gera þessi próf á einstaklingum sem á innflúensutíma hefði fundist ástæða til að gera eitthvað annað fyrst,“ sagði Kamilla. | is-en |
Tracing of the infections has mostly been completed but it is not impossible that more will have to be quarantined. | Smitrakningu er að mestu lokið en ekki er útilokað að fleiri þurfi að fara í sóttkví. | is-en |
Two of those infected were diagnosed after attending sports events. | Tveir hinna smituðu greindust eftir að hafa sótt íþróttaviðburði. | is-en |
This has raised questions of whether it is justifiable to hold such events. | Hefur það vakið upp spurningar hvort forsvaranlegt sé að halda slíka viðburði. | is-en |
The Communications Director of the Department of Civil Protection says that it's completely possible as long as people comply with guidelines and rules. | Samskiptastjóri almannavarna segir það vel hægt svo lengi sem fólk fylgi viðmiðum og reglum. | is-en |
Kamilla says that it's practically impossible for those infected to have been infected at the sports tournaments. | Kamilla segir nánast útilokað að hinir smituðu hafi smitast á íþróttamótunum. | is-en |
"If more people are not isolated as a result of being in contact with these individuals at these sports tournaments, we could argue that our disease prevention measures at the tournaments were effective. | „Ef það fara ekki fleiri í einangrun út frá þessum einstaklingum eftir að hafa umgengist þá á þessum íþróttamótum þá getum við haldið því fram að okkar sóttvarnir á mótunum hafi virkað. | is-en |
But this is not clear yet," said Kamilla. | En það er ekki komið í ljós,“ sagði Kamilla. | is-en |
The Department of Civil Protection's procedures are constantly being reexamined, she says. | Verklag almannavarnardeildar sé í stöðugri endurskoðun. | is-en |
"We have to be ready to intervene with further recommendations or restrictions if there seems to be reason to do so," said Kamilla. | „Við þurfum að vera tilbúin til að grípa inn í með frekari ráðleggingar eða takmarkanir ef það virðist tilefni til,“ sagði Kamilla. | is-en |
In just over a week, crowd restrictions will be eased to allow one thousand people. | Eftir rúma viku stendur til að fjöldatakmarkanir verði rýmkaðar upp í þúsund manns. | is-en |
This new situation could have an effect on the easing of restrictions. | Þessi nýja staða gæti haft áhrif á tilslakanir. | is-en |
Cooking is a kind of meditation - see Elísa Viðars' menu | „Ákveðin hugleiðsla að elda“ - Sjáðu matseðil Elísu Viðars | is-en |
Elísa Viðarsdóttir is an elite footballer who plays with Valur. | Elísa Viðarsdóttir er afrekskona í knattspyrnu og spilar með Val. | is-en |
She is also an MA student of nutritional science, a mother and working as a food scientist. | Hún er líka meistaranemi í næringarfræði, móðir, og starfar sem matvælafræðingur. | is-en |
She needs plenty of energy for her day-to-day life and she usually gives herself time to cook good, healthy food. | Hún þarf mikla orku fyrir amstur dagsins og gefur sér oftast tíma til að elda góðan og næringarríkan mat. | is-en |
"A normal day for me begins when I arrive at work at just over eight," says Elísa. | Venjulegur dagur hjá mér byrjar á því að mæta í vinnuna upp úr átta,“ segir Elísa. | is-en |
"After work, I go to the store so I can prepare dinner before picking up my girl from preschool at about three o'clock." | „Eftir vinnu fer ég í búðina til að geta undirbúið kvöldmatinn áður en ég sæki stelpuna mína á leikskólann um klukkan þrjú.“ | is-en |
Elísa finds it very nourishing to pick her daughter up early from preschool. | Elísu finnst mjög nærandi að sækja dóttur sína snemma í leikskólann. | is-en |
"It's good to have some time with her before I go to practice in the afternoon. | „Það er gott að eiga tíma með henni áður en ég fer á æfingu seinni partinn. | is-en |
After practice, it's good to come home and only have to heat up the food. | Eftir æfingu er gott að koma heim og þurfa bara að hita upp matinn. | is-en |
In the evenings, when our girl has gone to sleep, we like to watch one episode to clear the mind." | Á kvöldin, þegar stelpan er sofnuð, finnst okkur gott að horfa á einn þátt til að tæma hugann.“ | is-en |
Elísa does not adhere to any particular diet. | Elísa fylgir ekki neinu ákveðnu mataræði. | is-en |
She's about to complete her Master's thesis in nutritional science so she's well aware of what is suitable for her to eat in order to have enough energy to tend to her work, studies, family and practice schedule. | Hún er að leggja lokahönd á meistararitgerð í næringarfræði og veit því vel hvað hentar henni að borða til að hafa næga orku til að sinna vinnu, skóla, fjölskyldunni og æfingum. | is-en |
"It suits me to eat varied food that has a good combination of proteins, carbohydrates and fat. | „Það sem hentar mér er að borða fjölbreyttan mat sem er vel samsettur af próteinum, kolvetnum og fitu. | is-en |
But most important for me is to have a healthy relationship with food and not categorise food as being either bad or good, but rather as having much or little nutritional value. | Mér finnst þó mikilvægast að eiga í heilbrigðu sambandi við mat og ekki flokka mat í slæman eða góðan, frekar næringarríkan eða næringarsnauðan. | is-en |
The thing is that it's OK to eat everything, just not all at once and not all the time. | Það er nefnilega allt í lagi að borða allt, bara ekki allt í einu og ekki alltaf.“ | is-en |
Elísa is very interested in cooking. | Elísa hefur mjög mikinn áhuga á eldamennsku. | is-en |
"I find that there is a kind of meditation in standing and cooking in the kitchen so I try to do it often. | „Mér finnst ákveðin hugleiðsla í því að standa í eldhúsinu að elda og sæki því mjög mikið í það. | is-en |
I have to admit that I have confidence on my side in the kitchen and I sincerely believe that I'm an excellent cook." | Ég verð að segja að sjálfstraustið er með mér í eldhúsinu og ég trúi því innilega að ég sé ágætis kokkur.“ | is-en |
Breakfast: Oats, chia seeds, hempseeds, a little lemon juice, soaked in almond milk overnight. | Morgunmatur: Hafrar, chia-fræ, hampfræ, salt, smá sítrónusafi, látið liggja í möndlumjólk yfir nótt. | is-en |
Then I top the meal off with what I have at each time. | Toppa þessa máltíð svo með því sem til er hverju sinni. | is-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.