tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Regis Philbin has died | Regis Philbin er látinn | is-en |
American television personality Regis Philbin has died at the age of 88. | Bandaríski sjónvarpsmaðurinn Regis Philbin er látinn, 88 að aldri. | is-en |
Philbin was active as an actor, television host, presenter and singer for about six decades. | Philbin starfaði sem leikari, þáttastjórnandi, kynnir og söngvari í um sex áratugi. | is-en |
He may be best known for hosting the popular talk show Live! with Regis from 1988 to 2011 alongside Kathie Lee Gifford and later Kelly Ripa. | Hann er einna þekktastur fyrir að stýra vinsælu spjallþáttunum Live! with Regis á árunum 1988 til 2011 ásamt Kathie Lee Gifford og síðar Kelly Ripa. | is-en |
He also hosted series such as Who Wants to Be a Millionaire and America's Got Talent. | Þá hefur hann stýrt þáttum á borð við Who Wants to Be a Millionaire og America's Got Talent. | is-en |
According to Guinness World Records, Philbin is the person who has appeared for the most hours on US television, an achievement for which he has been recognised. | Að sögn Guinness World Records er Philbin sá einstaklingur sem hefur verið flesta klukkutíma í bandarísku sjónvarpi og hefur hann hlotið viðurkenningu þess efnis. | is-en |
He received six Emmy Awards in the course of his career and was nominated a total of 37 times. | Hann hlaut sex Emmy-verðlaun á starfsævi og var í heildina tilnefndur 37 sinnum. | is-en |
According to a statement from his family, Philbin died of natural causes. | Fram kemur í yfirlýsingu frá fjölskyldu hans að Philbin hafi dáið af náttúrulegum orskökum. | is-en |
Numerous colleagues, friends and fans have eulogised him on social media in the last 24 hours. | Fjöldi samstarfsmanna, vina og aðdáenda hafa minnst hans á samfélagsmiðlum síðasta sólarhringinn. | is-en |
Will the Olympic flame be the light at the end of the tunnel? | Verður Ólympíueldurinn ljósið við enda ganganna? | is-en |
When the final decision had been taken to postpone the Olympic Games, an event that only world wars had disrupted until then, the President of the International Olympic Committee said that the famous Olympic flame would be the "light at the end of the tunnel", presumably referring to the coronavirus pandemic through wh... | Eftir að endanleg ákvörðun hafði verið tekin um að fresta Ólympíuleikunum, viðburði sem aðeins heimsstyrjaldir hafa haggað fram til þessa, sagði forseti alþjóða Ólympíunefndarinnar að Ólympíueldurinn frægi yrði „ljósið við enda ganganna,“ og vísaði þar væntanlega í heimsfaraldur kórónuveiru sem heimsbyggðin fetar sig n... | is-en |
Elite athletes have one more year to prepare themselves and Japanese authorities take on extra costs because of the postponement. | Afreksfólk hefur ár í viðbót til að undirbúa sig og yfirvöld í Japan bæta á sig kostnaði vegna seinkunarinnar. | is-en |
But all keep their chin up, as there is much at stake. | Allir halda þó haus enda mikið í húfi. | is-en |
When it was announced that Tokyo, Japan, would be the site of this year's Olympics, the celebrations of the Japanese delegates were genuine. | Þegar tilkynnt var að Tókýó í Japan yrði vettvangur Ólympíuleikanna í ár voru fagnaðarlæti japönsku fulltrúanna ósvikin. | is-en |
They cried and laughed in turns, Tokyo having applied to host the 2016 games but losing out Rio, Brazil. | Þeir grétu og hlógu til skiptis, enda hafði Tókýó sótt um að halda leikana 2016 en laut það skiptið í lægra haldið fyrir Ríó í Brasilíu. | is-en |
This time, Tokyo and Japan would revel in the global spotlight. | Í þetta skipti skyldi Tókýóborg og Japan baða sig í athygli heimsins. | is-en |
The Olympics were supposed to be held on 24 July to 9 August, but have now been postponed for a year so they will instead begin on 23 July 2021 and end on 8 August. | Leikarnir áttu að fara fram 24. júlí til 9. ágúst en hefur verið frestað um ár og hefjast þess í stað 23. júlí 2021 og lýkur þann 8. ágúst. | is-en |
If the games cannot be held then, if the coronavirus will still be too much of a threat, the games will be cancelled. | Ef ekki tekst að halda leikana þá, ef kórónuveiran verður enn of mikil ógn, verður hætt við leikana. | is-en |
But this is something that no one really wants to contemplate. | Enginn vill þó alveg hugsa þá hugsun til enda. | is-en |
The Olympic Games are no ordinary sporting competition. | Ólympíuleikar eru engin venjuleg íþróttakeppni. | is-en |
No expense is spared, the spectacle is always supposed to be dazzling and top the previous games. | Ekkert er til sparað, sýningin á alltaf að vera stórkostleg og leitast í við að toppa síðustu leika. | is-en |
The selection of a host city for the Olympics is based on how an evaluation commission rates the cities' presentations. | Valið á borg fyrir Ólympíuleika byggir á mati valnefndar á kynningum borganna. | is-en |
The more spectacular the presentation — the more likely it is to be awarded. | Því stórfenglegri sem kynningin er — því meiri líkur á að hljóta hnossið. | is-en |
Tokyo spent USD 150 million on its bid to host the 2016 Olympics, or the equivalent of over ISK 20 billion. | Tókýó varði 150 milljónum dala í að reyna að fá að halda Ólympíuleikana 2016 eða sem nemur ríflega 20 milljörðum króna. | is-en |
In the second instance, in the application for the 2020 games, USD 75 million, about ISK 10 billion, was spent on the promotion. | Í seinna skiptið, þegar sótt var um leikana 2020, voru 75 milljónir dala, um tíu milljarðar króna, settir í kynninguna. | is-en |
In 2013, when it was decided that Toyko would be awarded this year's games, Japanese authorities had therefore already spent the equivalent of ISK 30 billion on the project. | Árið 2013, þegar ákveðið var að Tókýó fengið leikana í ár, höfðu japönsk yfirvöld þannig þegar varið sem nemur 30 milljörðum króna til verkefnisins. | is-en |
But this amount is only a drop in the ocean compared to the cost of building an Olympic village and stadiums, and the general cost of strengthening the country's infrastructures in order to be able to manage such a tournament, preparing for it and holding the games themselves. | En sú upphæð er þó bara dropi í hafið miðað við hvað það kostar að byggja Ólympíuþorp, leikvanga og almennt að styrkja innviði landsins til að ráða við svona mót, undirbúa það og halda sjálfa leikana. | is-en |
The Japanese organisers have said that the Tokyo Olympics, which were supposed to be taking place now but have been postponed for a year because of the coronavirus, would have cost USD 12.6 billion. | Skipuleggjendur í Japan hafa sagt að Ólympíuleikarnir í Tókýó, sem hefðu átt að vera í gangi þessa dagana en hefur verið frestað um eitt ár vegna kórónuveirunnar, myndu hafa kostað 12,6 milljarða dala. | is-en |
However, a report by the Japanese Board of Audit, published at the end of last year, revealed that the actual cost was closer to double that figure. | Í skýrslu frá ríkisendurskoðanda í Japan sem út kom í lok síðasta árs kom þó fram að nær væri að kostnaðurinn væri tvöföld sú tala. | is-en |
It's probably not possible to fully assess the cost of postponing the games but according to estimates, the cost may be from two to six billion dollars, in addition to the original cost. | Líklega verður ekki hægt að leggja fyllilega mat á kostnaðinn við að fresta leikunum en áætlað hefur verið að það geti kostað á bilinu tvo til sex milljarða dala til viðbótar við upphaflegan kostnað. | is-en |
The full cost for the Japanese Olympic Committee and Japanese tax payers could therefore range from 15 to 30 billion dollars. | Heildarkostnaður fyrir japönsku Ólympíunefndina og japanska skattgreiðendur gæti því hlaupið á bilinu 15 til 30 milljörðum dala. | is-en |
These numbers are so high that all of the Icelandic State's tax income would only cover just under half the Olympics, assuming the lowest possible cost. | Það eru svo háar tölur að allar skatttekjur íslenska ríkisins dygðu aðeins fyrir um tæplega hálfum Ólympíuleikum, miðað við lægsta mögulega kostnað. | is-en |
The Olympic Games are an event of such magnitude that they have often been the subject of economists who attempt to review the figures and study the benefits and gains from the games. | Ólympíuleikar eru viðburður af þeirri stærðargráðu að þeir hafa gjarnan orðið umfjöllunarefni hagfræðinga, sem reyna að rýna í tölur og skoða ávinning og ábata af leikunum. | is-en |
In short, quite a number of people seem to have concluded that the effects of the Olympics are anything but positive for the economy of the host cities. | Í sem stystu máli virðast ansi margir hafa komist að þeirri niðurstöðu að áhrif Ólympíuleikanna séu síður en svo jákvæð fyrir efnahag þeirra borga sem halda þá. | is-en |
There are some short-term effects, including a great short-term increase in jobs, but in the longer term, cites are often left with a trail of debts and enormous operating costs for little-used facilities. | Skammtímaáhrif eru einhver, til dæmis fjölgar störfum mjög mikið til skamms tíma, en til lengri tíma sitja borgir gjarnan uppi með skuldahala og ógnarháan rekstrarkostnað lítið notaðra mannvirkja. | is-en |
Rio, Brazil, is left with significant debts from the 2016 games and has had trouble funding the maintenance of all the large sports facilities that were built for the games. | Ríó í Brasilíu situr uppi með verulegar skuldir vegna leikanna 2016 og hefur verið í vandræðum með að kosta viðhald á öllum þeim stóru íþróttamannvirkjum sem byggð voru fyrir leikana. | is-en |
A study of the figures from the 2012 games in London has shown that only 10 percent of those who got a job related to the Olympic games in the city were unemployed before. | Rýnt hefur verið í tölur eftir leikana í London 2012 en þar hefur komið í ljós að aðeins 10 prósent þeirra sem fengu atvinnu tengda Ólympíuleikunum í borginni voru atvinnulaus áður. | is-en |
This means that new jobs weren't created except to a limited extent. | Það þýðir að ekki var um að ræða ný störf nema að litlu leyti. | is-en |
In general, cities have not been particularly economically successful in hosting the Olympics because of the onerous costs related to the structures built for the games. | Almennt hafa borgir ekki komið sérlega vel út úr því fjárhagslega að halda Ólympíuleika vegna þess sligandi kostnaðar sem fylgir mannvirkjunum sem byggð eru fyrir leikana. | is-en |
On the other hand, many believe there to be a benefit in the increased traffic of tourists who want to visit the Olympic cities after the games, although this is highly uncertain when it comes to the 2021 games. | Ávinningur er þó gjarnan talinn felast í aukinni umferð ferðamanna sem vilji heimsækja Ólympíuborgirnar í kjölfar leikanna, sem þó er mikil óvissa um varðandi leikana 2021. | is-en |
It is also unclear whether it's possible to receive the large number of spectators who usually attend the games. | Einnig er óvíst hvort hægt verður að taka við öllum þeim fjölda áhorfenda sem vanalega sækja leikana. | is-en |
Most important, however, is the honour accorded to the cities in being selected, which is difficult to assess in terms of money. | Aðalmálið er þó heiðurinn sem borgunum hlotnast að vera valdar, en hann er erfitt að meta til fjár. | is-en |
The fact is that despite the enormous costs, it could also be said that the joy created by the games is of such a nature that it's impossible to put a price tag on it. | Því þrátt fyrir gríðarlegan kostnað þá má líka að segja að gleðin sem leikarnir færa sé ekki þess eðlis að hægt sé að setja á hana verðmiða. | is-en |
But although the spectacle is often impressive and no expense is spared, money is of course not the only issue. | En þótt sýningin sé gjarnan mikilfengleg og hvergi sé til sparað þá snýst þetta auðvitað ekki bara um peninga. | is-en |
The sports stars are at the forefront. | Það eru íþróttahetjurnar sem eru í forgrunni. | is-en |
For some elite athletes, postponing the games is an accidental blessing. | Fyrir sumt afreksfólk er það óvart bara kærkomið að fresta leikunum. | is-en |
One of these is Australian pentathlon competitor and gold medallist at the last Olympics, Chloe Esposito, who is heavily pregnant and would have been absent this summer but is hoping to be in competitive shape for the 2021 games. | Ástralska fimmþrautarkonan og gullverðlaunahafi í sinni grein á síðusu Ólympíuleikum, Chloe Esposito, er til dæmis kasólétt og hefði verið fjarri góðu gamni í sumar en eygir von um að vera komin í keppnisform fyrir leikana 2021. | is-en |
That is why she is one of the athletes who are rather pleased with the postponement, for understandable reasons. | Hún er því meðal þeirra íþróttamanna sem er bara frekar ánægð með frestunina, af skiljanlegum ástæðum. | is-en |
For the athletes who intended to retire after this year's games, had they been held at the right time, the postponement of the games means, in some instances, that they will retire from competition before the games are held. | Fyrir þá íþróttamenn sem ætluðu sér að hætta eftir leikana í ár, hefðu þeir verið haldnir á réttum tíma, þýðir frestun leikanna í einhverjum tilvikum að þeir hætta keppni áður en leikarnir eiga sér stað. | is-en |
They simply do not trust their body to withstand another year of hard training. | Treysta líkama sínum einfaldlega ekki til þess að fara í gegnum ár í viðbót af ströngum æfingum. | is-en |
Few athletes were as successful in securing their place in the hearts of spectators at the 2016 Olympics in Rio as the gymnastics star Simone Biles. | Fáir íþróttamenn komu sér jafn rækilega fyrir í hjörtum áhorfenda á Ólympíuleikunum í Ríó 2016 og fimleikastjarnan Simone Biles. | is-en |
She came home with four gold medals around her neck and one bronze. | Hún kom heim með fjögur gull um hálsinn og eitt brons. | is-en |
Biles has sat down for several interviews in her home country of the United States to discuss the Olympic Games. | Biles hefur mætt í nokkur viðtöl í heimalandi sínu Bandaríkjunum undanfarið til að ræða Ólympíuleikana. | is-en |
She intends to go to the 2021 games but is not certain that she will still be at her peak at the games next year, when she will be 24 years old. | Hún ætlar sér á leikana 2021 en hún er þó ekkert endilega viss um að hún nái að vera enn á toppnum á leikunum á næsta ári, enda verður hún þá orðin 24 ára. | is-en |
Although that is generally not considered old, it is rather much for a top-flight gymnast. | Þótt það sé almennt ekki talinn hár aldur er það í hærra lagi fyrir fimleikakonu í fremstu röð. | is-en |
"This is a delicate subject" says Biles with a slight smile in an interview on the Olympic Committee's Instagram page when asked whether she intends to be as successful at the 2021 games as she was in Rio in 2016. | „Þetta er viðkvæmt málefni,“ segir Biles en brosir þó út í annað í viðtali sem birt var á Instagram-síðu Ólympíunefndarinnar spurð að því hvort hún ætli sér að ná jafnlangt á leikunum 2021 og hún gerði í Ríó 2016. | is-en |
"I simply don't know whether I'll still be at the top after another whole year of training," says Biles. | „Ég hreinlega veit ekki hvort ég verð enn á toppnum eftir heilt ár í viðbót af æfingum,“ segir Biles. | is-en |
She has previously said that her body will not stand the strain of gymnastic training much longer. | Hún hefur áður talað um að líkami hennar þoli ekki álagið sem fylgir fimleikaþjálfun mikið lengur. | is-en |
She is nevertheless training enthusiastically for the 2021 Olympics. | Engu að síður æfir hún af kappi fyrir Ólympíuleikana 2021. | is-en |
Biles admits that it was an uncomfortable feeling to have to stop training all of a sudden when the gymnasium was closed at the height of the pandemic. | Biles viðurkennir að það hafi verið óþægileg tilfinning að þurfa að hætta skyndilega að æfa þegar heimsfaraldurinn stóð sem hæst og fimleikasalnum var lokað. | is-en |
Just as with everyone else, there were no exemptions for Biles while all sports facilities were closed for seven weeks. | Engar undanþágur voru fyrir Biles frekar en aðra meðan öllum íþróttamannvirkjum var lokað í sjö vikur. | is-en |
All her Olympic gold medals could not buy her any priority access and like others, she had to find various ways to stay in shape. | Öll hennar Ólympíugull gátu ekki keypt neinn aðgang umfram hina, hún þurfti að finna ýmsar leiðir til að halda sér í formi líkt og aðrir. | is-en |
The basic form is certainly a little better than for most people. | Grunnformið vissulega ögn betra en hjá flestu fólki. | is-en |
"We have a strict schedule now. | „Við erum með stífa áætlun núna. | is-en |
It was hard to begin training again when the gymnasium first opened again. | Það var erfitt að byrja að æfa fyrst aftur eftir að fimleikasalurinn opnaði. | is-en |
We began slowly but have reached full speed again and I will gradually add to the training as the year goes on. | Við byrjuðum hægt en erum komin á fullan skrið að nýju og ég mun auka við æfingarnar jafnt og þétt eftir því sem líður á árið. | is-en |
Obviously, we don't know for sure how these games will be, or whether they will be held, but we can't do anything but train as if they will take place. | Við vitum auðvitað ekki alveg hvernig þessir leikar verða eða hvort þeir verða haldnir en við æfum samt miðað við að þeir verði, getum ekki annað. | is-en |
I have put in too much effort to leave the sport now," says Biles. | Ég er búin að leggja of mikið á mig til að yfirgefa íþróttina núna,“ segir Biles. | is-en |
She, like others, has some doubts, or perhaps rather awareness of the possibility of the games not being held in 2021 either. | Með henni líkt og fleirum blundar efi eða kannski frekar meðvitund um að sú staða geti komið upp að leikarnir verði alls ekki haldnir 2021 heldur. | is-en |
But trying to make predictions about this is hopeless. | Að spá fyrir um það er þó vonlaust. | is-en |
No one can know what the status of the coronavirus pandemic will be in July 2021 and there is nothing to do but prepare for the Olympics assuming that they will be held in a year. | Enginn getur vitað hvernig staðan á heimsfaraldri kórónuveirunnar verður í júlí 2021 og ekkert annað að gera en að undirbúa sig fyrir Ólympíuleikanna miðað við að þeir verði haldnir að ári. | is-en |
Perhaps the Olympic flame will be the light at the end of the Covid tunnel. | Kannski verður Ólympíueldurinn ljósið við enda Covid-ganganna. | is-en |
Postponed the wedding because of the pandemic | Frestaði brúðkaupi vegna faraldurs | is-en |
Modern Family actress Sarah Hyland has decided to postpone her wedding due to the coronavirus. | Modern Family leikkonan Sarah Hyland hefur ákveðið að fresta brúðkaupi sínu vegna kórónuveirunnar. | is-en |
She was supposed to marry the former Bachelorette contender Wells Adams this summer. | Hún átti að giftast fyrrverandi Bachelorette keppandanum Wells Adams nú í sumar. | is-en |
"I think that there are other, more important things to think about right now," said the actress in an interview with People. | „Ég held að það séu aðrir mikilvægari hlutir að hugsa um akkúrat núna,“ sagði leikkonan í samtali við People. | is-en |
"We definitely want to get married one day and have the wedding of our dreams with all our loved ones present. | „Við viljum endilega gifta okkur einhvern tímann og eiga þá draumabrúðkaupið og hafa alla viðstadda sem eru okkur kærir. | is-en |
But we decided to postpone it and focus on what's important right now, and that's helping to spread information about wearing masks and staying at home. | En við ákváðum að slá því á frest og einbeita okkur að því sem er mikilvægt akkúrat núna og það er að aðstoða við að deila upplýsingum um mikilvægi þess að vera með grímur og halda sér heima. | is-en |
I'm more focused on global issues than wedding issues these days. | Ég horfi meira til heimsmála en brúðkaupsmála þessa dagana. | is-en |
There are many things going on and we should turn our attention to what's happening in the world." | Það er margt í gangi og við eigum að beina athygli okkar að því sem er að gerast í heiminum.“ | is-en |
In my opinion, the literature program was created by Balzac-aged ladies based on their interests. | С моей точки зрения, программа по литературе формировалась дамами бальзаковского возраста на основании их интересов. | ru-en |
From 19th century Russian literature, we preferred Danilevsky and Volkonsky. | Из русской литературы 19 века мы предпочитали Данилевского и Волконского. | ru-en |
They wrote belle-lettres, of course, from the point of view of those same Balzac-aged ladies. | Они писали беллетристику, конечно, с точки зрения тех самых дам бальзаковского возраста. | ru-en |
But the psychology and agonies of Tolstoy's and Turgenev's heroines are not that interesting for teenagers. | А психология и мучения героинь Толстого и Тургенева для подростков не так интересны. | ru-en |
Teenagers are generally rarely interested in the psychology of characters. | Подросткам вообще редко интересна психология героев. | ru-en |
Thank you very much, very interesting. | Спасибо большое, очень интересно. | ru-en |
Maybe the roses were plush to portray a certain variety of them? | Возможно, розы были плюшевыми, чтобы изобразить определенный их сорт? | ru-en |
There are roses with a color and petal structure resembling velvet, usually dark red, burgundy tones. | Есть розы такой окраски и с такой структурой лепестка, напоминающей бархат, как правило, темно-красных, бордовых тонов. | ru-en |
But light roses look different, the petals have exactly satin or silky shine. | А розы светлые выглядят иначе, лепестки имеют как раз атласный или шелковистый блеск. | ru-en |
Sharks attack surfers, mistaking them for turtles... | Акулы нападают на серфингистов, принимая их за черепах... | ru-en |
Bulls seem to be color-blind. | Быки вроде как дальтоники. | ru-en |
Bears eat carrion... | Медведи едят падаль... | ru-en |
NEVER look a gorilla in the eye; some safari parks issue visitors with glasses that have painted eyes looking away. | Гориллам НЕЛЬЗЯ смотреть в глаза - в некоторых сафари-парках посетителям выдают очки с нарисованными глазами, смотрящими в сторону. | ru-en |
Bees, moreover, navigate using smell... | Пчёлы еще ориентируются на запах... | ru-en |
Promtex Micropacket Prestige Mattress 105х195. | Матрас Promtex Micropacket Prestige 105х195. | ru-en |
The Micropacket Prestige model: comfort and natural composition. | Модель "Микропакет Престиж": комфортабельность и природный состав. | ru-en |
The two sides of the mattress have different firmness: the medium firm surface is made from coconut fiber and natural latex, and the moderately soft one is from a natural latex slab. | У матраса разная жесткость сторон: средне-жесткая поверхность образована латексированным кокосовым волокном и натуральным латексом, умеренно мягкая – плитой натурального латекса. | ru-en |
The spring unit with 1,000 springs per square meter quickly adapts to the sleeper's body, preventing the "wave" or "hammock" effect. | Пружинный блок с 1000 пружин на квадратный метр быстро адаптируется под тело спящего, предупреждая появление эффекта "волны" или "гамака". | ru-en |
Another advantage of this model is its breathable materials. | Среди достоинств модели нужно выделить дышащие материалы. | ru-en |
The latex perforated for air permeability is naturally well-ventilated, as is the coconut coir. | Латекс, перфорированный для воздухопроницаемости, отлично вентилируется естественным образом, как и койра кокоса. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.