tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Usually it's a banana and crispy muesli & COFFEE. | Oftast er það banani og stökkt múslí & KAFFI. | is-en |
I'm a great coffee enthusiast. | Ég er mikil kaffikona. | is-en |
Between meals: It varies incredibly, but fruits or vegetables, rye flatbread, plain skyr with banana and muesli, bread with toppings, and then I could eat hummus with a spoon straight from the box if necessary. | Millimál: Ótrúlega misjafnt, en ávextir eða grænmeti, flatkökur, hreint skyr með banana og múslí, brauð með áleggi og svo gæti ég borðað hummus með skeið upp úr boxi ef þannig ber við. | is-en |
Lunch: I often make all kinds of rich salads from what's in the refrigerator; quinoa or barley, falafel, rocket and oven-baked vegetables with a tasty dressing are some of the things I'm working with. | Hádegismatur: Ég bý mér oft til alls konar matarmikil salöt úr því sem til er í ísskápnum, kínóa eða bygg, falafelbollur, klettasalat, ofnbakað grænmeti með góðri dressingu er svolítið það sem ég er að vinna með. | is-en |
If the schedule becomes completely unravelled (which happens frequently), the egg boiler at work has quite often saved me, and then it's 2 pieces of bread with butter, cheese and boiled egg, and Bob's your uncle. | Ef skipulagið fer alveg úr böndunum (sem gerist oft) þá hefur eggjavélin í vinnunni komið mér ansi oft til bjargar og þá eru það 2 brauðsneiðar með smjöri, osti og soðnu eggi, legg ekki meira á ykkur. | is-en |
Between meals: I'll get something rich in carbohydrates before practice, bread with toppings, breakfast cereal or fruits. | Millimál: Fæ mér eitthvað kolvetnaríkt fyrir æfingar, brauð með áleggi, morgunkorn eða ávexti. | is-en |
Dinner: Fish is very often the choice in my household, or else some delicious vegetable dishes. | Kvöldmatur: Fiskur verður mjög oft fyrir valinu á mínu heimili, annars einhverjir ljúffengir grænmetisréttir. | is-en |
Police and protesters clash in Seattle | Átök milli lögreglu og mótmælenda í Seattle | is-en |
City authorities in Seattle have declared a state of riot following the large protests in the city centre. | Borgaryfirvöld í Seattle í Washingtonríki hafa lýst yfir uppreisnarástandi í kjölfar fjölmennra mótmæla í miðborginni. | is-en |
Yesterday, the police used stun grenades and pepper spray to attempt to evacuate the large area occupied by protesters, which spread across numerous city blocks close to City Hall. | Lögregla greip í gær til til blossasprengja og piparúða til að freista þess að ryðja stórt svæði sem mótmælendur lögðu undir sig og teygði sig yfir margar húsalengjur í nágrenni þinghússins í borginni. | is-en |
The police announced on Twitter that at least eleven protesters had been arrested and that an investigation was underway on the damage done to a police station in the city yesterday, possibly with some kind of an explosive. | Lögreglan tilkynnti á Twitter að minnst ellefu mótmælendur hefðu verið handteknir og að rannsókn stæði yfir á skemmdarverki sem unnið var á lögreglustöð í borginni í gær, mögulega með einhvers konar sprengju. | is-en |
City and police authorities say that protesters threw rocks, bottles, firecrackers and other loose objects at the police, and one policeman was transferred to a hospital where his wounds were treated. | Borgar- og lögregluyfirvöld segja að mótmælendur hafi grýtt lögreglu með grjóti, flöskum, hvellsprengjum og öðru lauslegu og var einn lögreglumaður fluttur á sjúkrahús þar sem gert var að meiðslum hans. | is-en |
For a long time up until that point, however, the Seattle protests had been peaceful. | Mótmælin í Seattle voru þó friðsamleg lengi framan af. | is-en |
The protests were held as an act of solidarity with protesters in Portland, Oregon, where there have been repeated violent conflicts between protesters and heavily armed troops of FBI agents. | Blásið var til þeirra til að sýna mótmælendum í Portland í Oregon samstöðu, en þar í borg hefur ítrekað hefur komið til harðra átaka milli mótmælenda og þungvopnaðra sveita alríkislögreglumanna. | is-en |
There, like in many other US cities, people gather under the banner of Black Lives Matter, commemorate George Floyd, who was killed by a Minneapolis policeman on 25 May, protest systematic racism in American society and demand reforms. | Þar, líkt og í fleiri borgum Bandaríkjanna, safnast fólk saman undir merkjum Black Lives Matter, minnist Georges Floyds, sem var drepinn af lögreglumanni í Minneapolis 25. maí, mótmælir kerfisbundnum rasisma í bandarísku samfélagi og krefst úrbóta. | is-en |
Not reversed until after the vote | Ekki afturkallaðar fyrr en eftir atkvæðagreiðslu | is-en |
It is still not clear whether the dismissals of Icelandair airline hostesses, which are supposed to enter into effect at the end of this month, will be reversed. | Enn liggur ekki fyrir hvort uppsagnir þeirra flugfreyja Icelandair, sem eiga að taka gildi um næstu mánaðamót, verða afturkallaðar. | is-en |
The online voting on the Icelandic Cabin Crew Association's collective wage agreement on behalf of Icelandair airline hostesses will conclude at noon tomorrow. | Rafrænni atkvæðagreiðslu um kjarasamning Flugfreyjufélags Íslands fyrir hönd flugfreyja hjá Icelandair lýkur á hádegi á morgun. | is-en |
Association president Guðlaug Líney Jóhannsdóttir says she is convinced that Icelandair will not make a decision on the dismissals until the results of the vote are known. | Guðlaug Líney Jóhannsdóttir formaður félagsins segist fullviss um að Icelandair muni ekki taka ákvörðun um uppsagnirnar fyrr en niðurstaða atkvæðagreiðslunnar liggur fyrir. | is-en |
"This is obviously linked," says Guðlaug Líney. | „Þetta hangir klárlega saman,“ segir Guðlaug Líney. | is-en |
"No dismissals have been reversed. This must become clear soon so the aeroplanes can be manned. | „Það hafa engar uppsagnir verið afturkallaðar, þetta verður að fara að liggja fyrir þannig að hægt verði að manna vélarnar. | is-en |
Of course, people are also anxious to know whether they will have a job next month." | Svo er fólk auðvitað óþreyjufullt eftir að fá að vita hvort það verður með vinnu eftir mánaðamótin.“ | is-en |
The vote is on an agreement signed a week ago, in the early hours of 19 July. | Kosið er um samning sem undirritaður var fyrir viku, aðfaranótt 19. júlí. | is-en |
It is expected to have an effective term until the end of September 2025, and it is based on an agreement previously rejected in a vote by the Cabin Crew Association. | Gert er ráð fyrir að hann gildi til loka september 2025 og byggir á samningi sem flugfreyjur höfðu áður fellt í atkvæðagreiðslu. | is-en |
On 17 July, the board and council of the Icelandic Cabin Crew Association decided to suspend all work at Icelandair and the decision was approved in a vote by the members. | Þann 17. júlí samþykktu stjórn og trúnaðarráð Flugfreyjufélags Íslands að boða allherjarvinnustöðvun hjá Icelandair, samþykktu félagsmenn það í atkvæðagreiðslu. | is-en |
This was never done, but the decision was made following Icelandair's decision to suspend negotiations with the Cabin Crew Association, dismiss all its airline hostesses and seek to negotiate with another trade union. | Til hennar kom aldrei, en þetta var ákveðið í kjölfar ákvörðunar Icelandair um að hætta viðræðum við Flugfreyjufélagið, segja upp öllum flugfreyjum sínum og leita eftir samningum við annað stéttarfélag. | is-en |
The company's pilots were also meant to take on temporary positions as security officers on board. | Þá áttu flugmenn félagsins að taka að sér störf örygggisliða um borð tímabundið. | is-en |
When asked how she thinks the vote will go, Guðlaug Líney says it's difficult to say. | Spurð hvernig hún telji að atkvæðagreiðslan muni fara segir Guðlaug Líney erfitt að segja til um það. | is-en |
"People are hurt after this attack by Icelandair where all the company's airline hostesses were dismissed and it was announced that they would conclude an agreement with another trade union. | „Fólk er í sárum eftir þessa aðför Icelandair, þegar öllum flugfreyjum félagsins var sagt upp og tilkynnt um að samið yrði við annað stéttarfélag. | is-en |
It will now become clear whether this has an effect," she says. | Nú kemur í ljós hvort það hafi áhrif,“ segir hún. | is-en |
940 airline hostesses were employed by Icelandair in late April when 900 of them, about 95%, were dismissed. | 940 flugfreyjur störfuðu hjá Icelandair í lok apríl en þá var 900 þeirra, um 95%, sagt upp. | is-en |
Their notice of termination varies. For the ones with the shortest work experience it is three months, so their notice period ends at the end of July/start of August. | Uppsagnarfrestur þeirra er mislangur, hjá þeim sem stysta starfsævi hafa er hann þrír mánuðir og lýkur því um mánaðamótin júlí-ágúst. | is-en |
About 90% of Icelandair's airline hostesses belong to this group. | Í þeim hópi eru um 90% af flugfreyjum Icelandair. | is-en |
What happens next if the agreement is not approved? | Hvað tekur við verði samningurinn ekki samþykktur? | is-en |
"Then we'll request further negotiations with our counterparty. | „Þá óskum við eftir áframhaldandi viðræðum við viðsemjendur okkar. | is-en |
With this agreement, we are meeting Icelandair's demands. | Með þessum samningi erum við að mæta kröfum Icelandair. | is-en |
If it is rejected, the airline hostesses obviously feel that this was a step too far." | Verði honum hafnað er ljóst að flugfreyjum þykir hafa verið gengið of langt.“ | is-en |
Voting on the collective wage agreement concludes and Icelandair presents its second quarter results tomorrow | Atkvæðagreiðslu um kjarasamning lýkur og Icelandair kynnir uppgjör annars ársfjórðungs á morgun | is-en |
Voting by airline hostesses on their new collective wage agreement concludes at noon tomorrow. | Atkvæðagreiðslu flugfreyja um nýjan kjarasamning lýkur klukkan 12 á hádegi á morgun. | is-en |
Icelandair's second quarter results will also be published tomorrow, but preliminary operating results indicate that the company's revenues have decreased by 85 percent from the corresponding period last year. | Uppgjör Icelandair fyrir annan ársfjórðung verður einnig birt á morgun en bráðabirgðarekstrarniðurstöður benda til þess að tekjur félagsins hafi lækkað um 85 prósent frá sama tímabili í fyrra. | is-en |
Online voting on the collective wage agreement regarding Icelandair between the Icelandic Cabin Crew Association and the Confederation of Icelandic Employers began on Wednesday, 22 July, and concludes tomorrow, on Monday, 27 July, at 12 o'clock noon. | Rafræn atkvæðagreiðsla um kjarasamning Flugfreyjufélags Íslands og Samtaka atvinnulífsins vegna Icelandair hófst á miðvikudag, 22. júlí, og lýkur á morgun, mánudaginn 27. júlí, klukkan 12 á hádegi. | is-en |
Icelandair employees who pay membership dues to the Icelandic Cabin Crew Association are eligible to vote on the agreement. | Þeir sem mega kjósa um samninginn eru starfsmenn Icelandair sem greiða félagsgjöld til Flugfreyjufélagsins. | is-en |
Icelandair and the ICCA signed a new collective wage agreement in the early hours of Sunday, 19 July, but on the previous Friday, Icelandair ended its negotiations with the union after the airline hostesses had overwhelmingly rejected the first agreement in a vote in early July. | Icelandair og FFÍ undirrituðu nýjan kjarasamning aðfaranótt sunnudagsins 19. júlí en föstudaginn áður hafði Icelandair slitið viðræðum við félagið eftir að flugfreyjur kolfelldu fyrri samning í atkvæðagreiðslu í byrjun júlí. | is-en |
By then, Icelandair had dismissed all of the company's airline hostesses and flight attendants but withdrew the dismissals when the new collective wage agreement was signed. | Þá hafði Icelandair sagt öllum flugfreyjum og flugliðum félagsins upp á föstudag en voru þær dregnar til baka eftir að nýr kjarasamningur var undirritaður. | is-en |
According to the collective wage agreement, airline hostesses have to fly five more hours per month for the same base pay. | Samkvæmt nýjum kjarasamningi þurfa flugfreyjur að fljúga fimm tímum meira á mánuði fyrir sömu grunnlaun. | is-en |
The collective wage agreement, which will remain in force until 2025, integrates the provisions for pilots and airline hostesses on the maximum number of flight hours per shift. | Kjarasamningurinn gildir til ársins 2025 en þar er búið að samþætta ákvæði flugmanna og flugfreyja um hversu lengi má fljúga á einni vakt. | is-en |
The agreement was presented to ICCA members at a meeting at the Hilton Nordica hotel on Monday, where many airline hostesses interviewed by the news agency expressed their dissatisfaction with the agreement. | Samningurinn var kynntur félagsmönnum FFÍ á fundi á Hilton Nordica hótelinu síðastliðinn mánudag og lýstu margar flugfreyjur sem fréttastofa ræddi þá við yfir óánægju vegna samningsins. | is-en |
However, most seemed to agree that the agreement must be accepted in order to keep the ICCA alive. | Flestar virtust þó sammála um það að það yrði að samþykkja samninginn til að halda FFÍ á lífi. | is-en |
Icelandair's second quarter results will be presented tomorrow, but according to preliminary operating results, the company's EBIT, its earnings before interest and taxes, is negative to the tune of USD 100-110 million, or about ISK 15 billion. | Uppgjör Icelandair fyrir annan ársfjórðung verður kynnt á morgun en EBIT félagsins, rekstrarafkoma þess fyrir fjármagnsliði og skatta, er samkvæmt bráðabirgðarekstrarniðurstöðum neikvætt um 100 til 110 milljónir Bandaríkjadala eða um 15 milljarðar íslenskra króna. | is-en |
Last Wednesday, Icelandair sent preliminary calculations to the Nasdaq Iceland, stating that the company's revenue during the quarter amounted to approximately USD 60 million, or about ISK 8.3 billion. | Icelandair sendi Kauphöllinni bráðabirgðaútreikninga síðastliðinn miðvikudag en þar sagði að tekjur félagsins hafi numið um 60 milljónum dala á fjórðungnum eða um 8,3 milljörðum króna. | is-en |
Cash and cash equivalents stood at approximately USD 154 million at the end of the quarter, or about ISK 21 billion. | Handbært fé og jafngildi þess hafi verið um 154 milljónir Bandaríkjadala við lok fjórðungsins, í kring um 21 milljarð króna. | is-en |
Icelandair also aims for an offering of the company's shares in August. | Icelandair stefnir jafnframt að því að bjóða út hlutafé félagsins í ágúst. | is-en |
Icelandair aims to conclude agreements with fifteen creditors, government authorities and aerospace manufacturer Boeing by the end of the month, before its share offering. | Icelandair stefnir á að klára samninga við fimmtán lánadrottna, stjórnvöld og Boeing flugvélaframleiðandann fyrir lok mánaðar áður en farið verður í hlutafjárútboð. | is-en |
A new strain rather than a new type of virus | Nýtt afbrigði frekar en ný tegund veiru | is-en |
"A new virus just means that this was an individual who arrived from abroad. | „Ný veira þýðir bara að þetta hefur verið einstaklingur sem kom erlendis frá. | is-en |
This is not something that has been brewing in this country," says Már Kristjánsson, head doctor at Landspitali Hospital's communicable disease ward, about the news of a "new type of virus" being detected in this country. | Þetta er ekki eitthvað sem hefur verið að malla hér innanlands,“ segir Már Kristjánsson, yfirlæknir á smitsjúkdómadeild Landspítalans, um þær fregnir að „ný tegund veiru“ hafi greinst hér á landi. | is-en |
Three domestic infections were diagnosed yesterday and two at the border. | Þrjú innanlandssmit greindust í gær og tvö við landamærin. | is-en |
One of those diagnosed had participated in sports club activities at the Rey Cup football tournament but the source of the infection has not been found and the infection is currently being traced. | Einn sem greindist hafði tekið þátt í félagsstarfi íþróttafélags á knattspyrnumótinu Rey Cup en uppruni smitsins ófundinn og smitrakning stendur yfir. | is-en |
An infection was also detected in an individual who arrived in the country on 15 July, and two persons who were in contact with this individual are beginning to show symptoms of COVID—19. | Einnig greindist smit hjá einstaklingi sem kom til landsins 15. júlí og eru tveir sem voru í samneyti við hann byrjaðir að sýna einkenni COVID—19. | is-en |
Yesterday, an infection connected to an infection reported the day before yesterday was also diagnosed, and sequence analysis by deCODE Genetics showed a "new type of virus that has not been diagnosed here before." | Þá greindist smit í gær sem tengist smiti sem greint var frá í fyrradag og eftir raðgreiningu hjá Íslenskri erfðagreiningu kom í ljós „ný tegund veiru sem ekki hefur greinst hér áður.“ | is-en |
Tracing in connection with that infection has been completed. | Smitrakningu er lokið í tengslum við það smit. | is-en |
Már notes that this is not a new virus but the same virus that has spread across the world, i.e. the novel coronavirus SARS-CoV-2. | Már tekur fram að ekki sé að ræða nýja veiru heldur sé þetta sama veira og hefur breitt úr sér um heim allan, þ.e. nýja kórónuveiran SARS-CoV-2. | is-en |
It would be more accurate to talk about a new strain of that virus rather than a new type of virus. | Það sé réttara að tala um nýtt afbrigði af þeirri veiru heldur en um nýja tegund veiru. | is-en |
When asked what this means and whether this could indicate anything about a new wave of the pandemic having begun, Már says that this is an isolated incident at the moment and it was possible that nothing more would come of it. | Spurður hvað það þýði og hvort það gæti sagt eitthvað til um að önnur bylgja faraldurs sé byrjuð segir Már að eins og er sé um stakt tilvik að ræða og það gæti farið svo að verði ekkert meira úr því. | is-en |
"However, if there are more domestic cases with no overseas connections and the same genotype as this particular strain, the conclusion could be made [about a second wave] but it is not timely at this point," Már explains. | „En hins vegar ef það fara koma upp tilfelli innanlands sem ekki eru með tengsl erlendis frá og eru með sömu arfgerð og þetta tiltekna afbrigði þá væri hægt að draga þá ályktun [um seinni bylgju] en það er ótímabært að svo stöddu,“ útskýrir Már. | is-en |
Happiness in the hot tub | Hamingjan í heita pottinum | is-en |
Is the secret to Icelanders' happiness found in the hot tubs? | Er leyndarmálið að hamingju Íslendinga falið í heitu pottunum? | is-en |
BBC presenters suggest this in a fun video that sheds light on the swimming pool and hot tub culture of Icelanders. | Dagskrárgerðarmenn BBC leiða að því líkum í skemmtilegu myndbandi sem varpar ljósi á sundlauga- og heitapottsmenningu landans. | is-en |
The Icelandic bath culture is unique in the world, and it is claimed that there are nowhere as many bathing spots per capita. | Íslenska baðmenningin er sérstök á heimsvísu og fullyrt er að hvergi í heiminum séu jafnmargir baðstaðir á hvern íbúa. | is-en |
The natural geothermal heat is the basis for this, as well as the local swimming tradition. | Hinn náttúrulegi jarðvarmi er undirstaða þess, en einnig sú hefð fyrir sundiðkun sem hér ríkir. | is-en |
Swimming became a mandatory school subject for children in 1940, but senior citizens are just as likely to use the hot water to boost their health. | Sundkennsla barna var lögbundin árið 1940 en eldri borgarar eru ekki síður duglegir að nýta heita vatnið sér til heilsubóta. | is-en |
Trips to the swimming pool are described as a fixed part of Icelanders' general welfare. | Sundferðum er lýst sem föstum hluta af almennri velferð landans. | is-en |
In the hot tub, everyone is equal, regardless of their class or position. | Í pottinum eru allir jafnir, óháð stétt og stöðu. | is-en |
Freed from their mobile phones, people can have personal conversations on any subject or enjoy the healing virtues of the water by meditating and recharging their mental and physical batteries. | Laust við farsímana ræðir fólk saman á persónulegum nótum um heima og geima eða nýtur hins líknandi máttar vatnsins: hugleiðir og hleður rafhlöður sálar og líkama. | is-en |
An uphill battle with one hundred days until the elections | Á brattan að sækja hundrað daga í kosningar | is-en |
In one hundred days, Americans will go to the polls to elect a President for the next four years. | Hundrað dagar eru þar til Bandaríkjamenn ganga til kosninga og velja sér forseta til fjögurra ára. | is-en |
Donald Trump seeks reelection but faces an uphill battle. | Donald Trump sækist eftir endurkjöri en hann á þó á brattann að sækja. | is-en |
Joe Biden, the expected Democratic candidate, has a big nationwide lead on Trump if opinion polls are to be believed. | Joe Biden, væntanlegur frambjóðandi Demókrataflokksins, hefur mikið forskot á Trump á landsvísu, sé mið tekið af skoðanakönnunum. | is-en |
According to a recent survey by the AP news agency, a record number of Americans believe that the nation is headed in the wrong direction. | Samkvæmt nýrri könnun AP fréttaveitunnar telur metfjöldi Bandaríkjamanna að þjóðin sé á rangri leið. | is-en |
Trump's response to the novel coronavirus pandemic is also highly unpopular, in addition to which an increasing number of Americans believe that the President has handled the economy poorly. | Viðbrögð Trump vegna heimsfaraldurs nýju kórónuveirunnar eru sömuleiðis mjög óvinsæl og þar að auki telja fleiri Bandaríkjamenn en áður að forsetinn hafi haldið illa á efnahagsmálum. | is-en |
More precisely, only two out of ten Americans say that the United States are heading in the right direction. | Nánar tiltekið segja einungis tveir af hverjum tíu Bandaríkjamönnum að Bandaríkin séu á réttri leið. | is-en |
32 percent say that they support Trump's response to the pandemic, and 48 percent say that he has handled the economy well. | 32 prósent segjast styðja viðbrögð Trump vegna faraldursins og 48 prósent segja hann hafa haldið vel á efnahagsmálum. | is-en |
That proportion was 56 percent in March and 67 percent in January. | Í mars var það hlutfall 56 prósent og í janúar var það 67 prósent. | is-en |
According to FiveThirtyEight's average, Biden's support is 49.9 percent nationwide while Trump's support is 41.9 percent. | Samkvæmt meðaltali FiveThirtyEight er fylgi Biden 49,9 prósent á landsvísu en fylgi Trump 41,9 prósent. | is-en |
Trump himself has attempted to shift the focus away from his response to the pandemic and onto Biden, promote the so-called culture gap and announce policies intended to revolve around law and order. | Trump sjálfur hefur reynt að færa athyglina frá frammistöðu hans gagnvart faraldrinum að Biden, ýta undir svokallaðar menningardeilur og boða stefnumál sem eiga að snúa að lögum og reglu. | is-en |
Meanwhile, the Biden campaign makes great efforts to keep the focus on Trump, believing that there's a great chance of victory if the elections will actually revolve around Trump's performance in office over the past four years. | Framboð Biden leggur þó mikið kapp á að halda athyglinni á Trump og telja miklar líkur á því að bera sigur úr býtum ef kosningin snýst í raun um það hvernig Trump hefur staðið sig í starfi á síðustu fjórum árum. | is-en |
Trump's unpopularity also seems likely to have a negative effect on Republican senators, and prominent Republicans fear that Democrats might even gain a majority in the US Senate, which has been considered highly unlikely until now. | Óvinsældir Trump virðast einnig ætla að koma niður á þingmönnum Repúblikanaflokksins og óttast Frammámenn að Demókratar gætu jafnvel náð meirihluta á öldungadeild Bandaríkjaþings, sem hingað til hefur þótt mjög hæpið. | is-en |
Politico recently reported that if support for parties and candidate remained similar to what it is now, the Republican Party would suffer its biggest defeat in decades. | Politico sagði frá því á dögunum að haldist fylgi flokka og frambjóðanda sambærilegt og það er núna myndi Repúblikanaflokkurinn hljóta sitt mesta afhroð í áratugi. | is-en |
Suburbs had proved to be particularly bad for the party in the 2016 senate elections and the trend was likely to continue now. | Úthverfi hafi reynst flokknum sérstaklega slæm í þingkosningunum 2016 og nú sé útlit fyrir að sú þróun muni halda áfram. | is-en |
In recent days, Trump has tried to scare suburbanites into supporting him, including by claiming that if elected President, Biden will destroy the suburbs of America and increase racial tensions. | Trump hefur á undanförnum dögum reynt að hræða íbúa úthverfa til að fylgja sér, meðal annars með því að segja að verði Biden forseti, muni hann rústa úthverfum Bandaríkjanna og ýta undir kynþáttadeilur. | is-en |
One of Trump's measures was to repeal a regulation from Obama's time in the White House intended to increase diversity in the suburbs. | Meðal annars hefur Trump fellt niður reglugerð frá tíma Barack Obama í Hvíta húsinu sem ætlað var að auka fjölbreytni í úthverfum. | is-en |
He also encouraged "housewives" in American suburbs to read an article by a former New York lieutenant governor who claimed that Biden would destroy American suburbs, which Trump agreed with. | Þá hvatti hann „húsmæður“ úthverfa Bandaríkjanna til að lesa grein eftir fyrrverandi aðstoðarríkisstjóra New York, þar sem hún hélt því fram að Biden myndi eyða úthverfum Bandaríkjanna og tók Trump undir það. | is-en |
"Biden will destroy your neighbourhoods and the American dream. | „Biden mun rústa hverfum ykkar og bandaríska draumnum. | is-en |
I will preserve it, and make it even better!" said the President. | Ég mun varðveita það, og jafnvel gera það enn betra!“ sagði forsetinn. | is-en |
Suburban residents are an ever-growing proportion of voters. | Íbúar úthverfa Bandaríkjanna er sífellt stækkandi hópur kjósenda. | is-en |
According to NPR, they make up about half of all voters in the United States. | Samkvæmt NPR eru þeir um helmingur allra kjósenda í Bandaríkjunum. | is-en |
Ever since the reelection of George W. Bush in 2004, the candidate who has received the majority of votes from this segment has become President. | Allt frá því að George W. Bush var endurkjörinn árið 2004 hefur sá frambjóðandi sem hefur fengið meirihluta atkvæða þessa hóps orðið forseti. | is-en |
The exception was in 2012, when Mitt Romney received the majority of votes from this segment but lost to Barack Obama. | Nema árið 2012 þegar Mitt Romney fékk meirihluta atkvæða frá þessum hópi en tapaði fyrir Barack Obama. | is-en |
Polls have shown that although Trump secured a narrow majority of suburban voters in 2016, his support among them has decreased significantly. | Skoðanakannanir hafa sýnt að þrátt fyrir að Trump tryggði sér nauman meirihluta í úthverfunum 2016 hefur fylgi hans þar dregist verulega saman. | is-en |
Although polls have varied, Biden has recently been measured as having a fifteen percent lead on Trump in the suburbs. | Þó það sé mismunandi á milli kannana hefur Biden mælst með um fimmtán prósentustiga forskot á Trump í útverfunum að undanförnu. | is-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.