tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
This ensures a healthy micro-climate for the sleeping area. | Благодаря этому сохраняется здоровый микроклимат спального места. | ru-en |
There is also an extended warranty for this mattress. | Также на матрас распространяется расширенный гарантийный срок. | ru-en |
The official warranty from the manufacturer is valid for 5 years, but the mattress will actually last longer. | Срок официальной гарантии от производителя – 5 лет, на деле срок эксплуатации матраса больше. | ru-en |
Protection from dust and dirt is delegated to the removable Jacquard cover that comes with the package. | Защита от пыли и загрязнений возложена на съемный чехол из жаккарда, поставляемый в комплекте. | ru-en |
You can buy an orthopedic pillow to complement the mattress, which is recommended to keep your spine in the optimal position during sleep. | Приобретите в пару к матрасу ортопедическую подушку – она рекомендована для поддержания оптимального положения позвоночника во время сна. | ru-en |
The filler determines the purpose of each side — coconut anatomically supports the back and latex relaxes the muscles. | Наполнитель определяет назначение сторон – кокос служит анатомической поддержкой для спины, латекс расслабляет мышцы. | ru-en |
Turn your brain on and kick that sort of relative out! | Включайте мозг и гоните таких родственничков взашей! | ru-en |
Better to have none than this... | Уж лучше никаких не иметь, чем таких... | ru-en |
Either look for a third-party driver, or one who is ready to commit and work with you for a share. | Либо ищите стороннего водителя, либо того, кто готов вложиться и работать с вами в доле. | ru-en |
If it does not work out, sell the car, even at a loss; do not be stingy. | Если не получится, то продавайте машину, хоть и с убытками, не жалейте. | ru-en |
Next time you will think harder about what you are doing... | В следующий раз лучше думать будете... | ru-en |
Andrei, it has been clearly explained to you that there are pension-age women working in the schools, they are not going to work with a command line. | Андрей, вам доходчиво объяснили, что в школах работают пенсионерки, они не будут работать в командной строке. | ru-en |
The IT teacher will not be able to help either, he was never taught that; school kids are playing games in Windows. | Учитель информатики тоже помочь не сможет, его этому не учили, школота играет в игры в виндоуз. | ru-en |
So there is no support of any kind. | Так что поддержки никакой. | ru-en |
I recall the feasts and guests in my parents' house with terror. | С ужасом вспоминаю эти застолья и гостей в доме родителей. | ru-en |
Guests are at the doorstep, but the cutlets are still being finished roasting, and my bedraggled mother is cleaning the floor. | Гости на пороге, а на плите еще котлеты дожариваются, мама всклокоченная домывает пол. | ru-en |
Good God, he was already exhausted by the time he sat down at the table. | Господи, да за стол садился уже без сил. | ru-en |
And then you have to do the dishes and tidy up the house. | А потом еще посуду перемой, дом убери. | ru-en |
For a week before the holiday you are hauling groceries about; two days of cooking and a day of cleaning after. | Неделю до праздника тащишь продукты, два дня стряпни, день уборка после. | ru-en |
And as for the guests? | А гости что? | ru-en |
It is all great for them, and the cake is brought along as well. | Им хорошо, еще и тортик обязательно с собой. | ru-en |
Since then I have disliked holidays and guests. | Вот с тех пор не люблю праздники, гостей. | ru-en |
Even for my own family I lay the table with minimal effort. | Даже для своей семьи стол накрываю по минималке. | ru-en |
But I make them tasty snacks; I bake very often just like that. | А вкусняшки я им готовлю, пеку очень часто просто так. | ru-en |
Germany: a fourth coronavirus vaccination is inevitable | Германия: Четвертая прививка от коронавируса неизбежна | ru-en |
A fourth vaccination will be required in the summer or fall of 2022. | Четвертая вакцинация потребуется летом или осенью 2022 года. | ru-en |
According to the expert, the current vaccination in Germany will not be the final one, but will continue with renewed force. | По мнению эксперта, нынешняя вакцинация в Германии не станет заключительной, а продолжится с новой силой. | ru-en |
Despite an active vaccination campaign in Germany, neither two nor three doses of the coronavirus vaccine will probably be enough for complete protection. | Несмотря на активную прививочную кампанию в Германии, ни двух, ни трех доз вакцины от коронавируса, вероятно, не будет достаточно для полной защиты. | ru-en |
The head of the Association of General Practitioners Ulrich Weigeldt is convinced of this. | В этом убежден руководитель Ассоциации врачей общей практики Ульрих Вайгельдт. | ru-en |
This was reported by Die Welt on Saturday, December 11. | Об этом в субботу, 11 декабря, сообщает Die Welt. | ru-en |
"We expect that a fourth vaccination will be required in the summer, in the fall at the latest," the expert believes. | "Мы ожидаем, что четвертая вакцинация потребуется летом, самое позднее осенью", - считает эксперт. | ru-en |
In addition, Weigeldt hopes that the fourth coronavirus vaccination can be carried out "in combination with the flu vaccination". | Кроме того, Вайгельдт надеется, что четвертую вакцинацию от коронавируса можно будет проводить "в сочетании с вакцинацией от гриппа". | ru-en |
This will help to achieve the best results. | Это поможет добиться наилучших результатов. | ru-en |
In addition, the increased vaccination can help fight the spread of the Omicron new coronavirus strain. | Помимо того, усиленная вакцинация может помочь в борьбе с распространением нового штамма коронавируса "Омикрон". | ru-en |
Moreover, the new variant is especially dangerous. | Причем новый вариант особо опасен. | ru-en |
Thus, reinfection with Omicron is three times more likely than with the Delta or Beta strains. | Так, вероятность повторного заражения "Омикроном" в три раза выше, чем у штаммов Delta или Beta. | ru-en |
Evidence of this comes from the results of a preliminary study conducted in South Africa. | Об этом свидетельствуют результаты предварительного исследования, проведенного в ЮАР. | ru-en |
On this basis, the manufacturers BioNTech/Pfizer plan to provide a vaccine adapted for Omicron by March 2022. | Исходя из этого, производители BioNTech / Pfizer к марту 2022 года планируют предоставить вакцину, адаптированную для Omikron. | ru-en |
The companies emphasize that two doses of the vaccine do not provide sufficient protection against infection with the new variant of coronavirus Omicron. | Компании подчеркивают, что две дозы вакцины не обеспечивают достаточной защиты от заражения новым вариантом коронавируса "Омикрон". | ru-en |
The BioNTech and Pfizer study showed that the effectiveness is significantly lower with two doses of the vaccine: "the neutralizing potential is reduced by more than 25 times." | Исследование BioNTech и Pfizer показало, что при двух дозах вакцины эффективность существенно ниже: "нейтрализующий потенциал сокращается более чем в 25 раз". | ru-en |
"It indicates that two doses of BNT162b2 do not provide sufficient protection against infection with the omicron strain," emphasized BioNTech and Pfizer. | "Это указывает на то, что две дозы BNT162b2 не обеспечивают достаточной защиты от заражения омикрон-штаммом", - подчеркнули BioNTech и Pfizer. | ru-en |
Therefore, a third dose is necessary. | Поэтому необходима третья доза. | ru-en |
Experts insist on accelerating rate of the vaccination in the country. | Эксперты настаивают на ускорении темпов вакцинации в стране. | ru-en |
For example, Bernd Salzberger, chairman of the German Society for Infectious Diseases, advocates shortening the interval between the second and third vaccination. | Например, председатель Немецкого общества инфекционных болезней Бернд Зальцбергер выступает за сокращение интервала между второй и третьей прививкой. | ru-en |
Moreover, according to Salzberger, the accelerated vaccination will have an impact on the spread of both the delta virus and the omicron variant of coronavirus. | Более того, как считает Зальцбергер, ускоренная вакцинация окажет влияние на распространение как дельта-вируса, так и омикрон-варианта коронавируса. | ru-en |
"Israel's experience shows it very convincingly," emphasized the expert. | "Опыт Израиля очень убедительно показывает это", - подчеркнул эксперт. | ru-en |
Wobbler Pontoon21, Bet-A Vib, 54 Silent, 54 mm, 8.5 g. | Воблер Pontoon21, Bet-A Vib, 54 Silent, 54 мм, 8,5 г. | ru-en |
The Bet-A-Vib series is a special branch of the Bet-A family from the Pontoon21® company. | Серия Bet-A-Vib – особая ветвь семейcтва Bet-A от компании Pontoon21®. | ru-en |
It (like the Kalikana Vib series) differs from many other vibs in that it was originally designed to be used in both ice and cast fishing. | Она (как и серия Kalikana Vib) отличается от множества других вибов тем, что изначально создавалась с учётом использования для подлёдной рыбалки, а не только для ловли взаброс. | ru-en |
These vibs have a higher specific weight than their close-in-size analogues, which certainly has a positive effect on the application nuances of these interesting baits. | Эти вибы имеют больший, чем у близких по габаритам аналогов, удельный вес, что, несомненно, положительно сказывается на нюансах применения этих интересных приманок. | ru-en |
Another recognizable feature is the upper finlet made of strong and resilient plastic, which creates additional degrees of vibration during vertical and horizontal retrieval. | Другая узнаваемая особенность – верхний плавничок из прочного и упругого пластика, создающий дополнительные оттенки вибрации при вертикальной и горизонтальной проводках. | ru-en |
Bet-A-Vib demonstrates quite an aggressive game as a "winter vib" in plumb fishing. | В качестве "зимнего виба" при ловле в отвес Bet-A-Vib демонстрирует довольно агрессивную игру. | ru-en |
A simple monotonous animation is often the best for fishing, which means moving the rod up and down almost without any pauses. | Часто наиболее уловистой бывает простая монотонная анимация, то есть движения удильником вверх-вниз почти без пауз. | ru-en |
When planning, the deviation from the vertical axis is not very large, which is convenient when fishing in a limited space, cluttered with submerged aquatic vegetation, snags and other obstacles you can get caught on. | При планировании отклонение от вертикальной оси не очень велико, что удобно при ловле в ограниченном пространстве, захламленном подводной растительностью, корягами и прочими препятствиями, за которые возможен зацеп. | ru-en |
In addition, a slight deviation is relevant when fishing for zander or large perch in winter, and especially in the middle of winter, when you need a point and aggressive bait feeding. | Кроме того, небольшое отклонение актуально при ловле зимой судака и крупного окуня, и особенно в середине зимы, когда требуется точечная и агрессивная подача приманки. | ru-en |
Upon reaching the extreme point of the trajectory, Bet-A-Vib instantly turns around and returns to the initial vertical. | Достигнув крайней точки траектории, Bet-A-Vib мгновенно разворачивается и возвращается к исходной вертикали. | ru-en |
Also, Bet-A-Vib is equally successful when used during winter fishing for pond trout. | Не менее успешно Bet-A-Vib применяется и для зимней ловли прудовой форели. | ru-en |
To please it, you can choose from two modifications: with a noise capsule (NS — NanoSound) or without it (SL — Silent). | Чтобы угодить её капризам, можно выбрать из двух модификаций: с шумовой капсулой (NS – NanoSound) или без неё (SL – Silent). | ru-en |
It is also noted that the Bet-A-Vib play plumb can annoy a passive pike that does not react even to live bait. | Также отмечено, что Bet-A-Vib игрой в отвес способен раздразнить пассивную щуку, не реагирующую даже на живца. | ru-en |
Bet-A-Vib demonstrates range and accuracy during cast fishing. | При ловле взаброс Bet-A-Vib демонстрирует дальность и точность. | ru-en |
This wobbler is understandable and not capricious, it goes well with fish line and braided cords even of large diameters. | Этот воблер понятен и не капризен, хорошо сочетается с леской и плетёными шнурами даже больших диаметров. | ru-en |
When fishing for pike, zander, ruffle or perch, in addition to flat, the "step" is also relevant, sometimes with scratching on the bottom. | Для ловли взаброс щуки, судака, ерша или окуня кроме равномерной актуальна и "ступенька", иногда с "чирканьем" по дну. | ru-en |
If you are fishing in a muddy area, you can change the front treble to a double, which will reduce the likelihood of snagging. | Если вы ловите в закоряженных местах, можно сменить передний тройник на двойник, что уменьшит вероятность зацепов. | ru-en |
Bet-A-Vib is one of the most stable to use and, as a result, one of the best for fishing among the baits of its class. | Среди приманок своего класса Bet-A-Vib в числе наиболее устойчивых в работе и, как следствие, одной из наиболее уловистых. | ru-en |
It can be used with equal success in both relatively shallow and quite deep areas. | С одинаковым успехом может использоваться как на относительно мелких, так и на довольно глубоких участках. | ru-en |
All models are equipped with Owner ST-36 hooks. | Все модели оснащены крючками Owner ST-36. | ru-en |
So many young idlers sit on old parents' necks. | Сколько молодых бездельников сидит на шее стариков-родителей. | ru-en |
The "golden youth" are, for the most part, a lot of dyed-in-the-wool layabouts who know nothing and are good for nothing. | "Золотая молодежь" - явно выраженные лентяи в большинстве своём, ничего не умеющие и не знающие. | ru-en |
Abundant life leads to idleness. | Сытая жизнь располагает к безделью. | ru-en |
Possibly Mishustin meant this quite significant part of the population. | Возможно, Мишустин имел в виду эту немалую часть населения. | ru-en |
Surely you are joking. | Вы, верно, шутите. | ru-en |
Not once have I seen any footwear in this shop that I wanted to buy. | Ни разу не видела в этом магазине обувь, которую захотелось бы купить. | ru-en |
What years-long wear are you writing about? | О какой многолетней носке вы пишете? | ru-en |
This footwear is made from artificial leather. | Эта обувь изготовлена из кожзама. | ru-en |
It is good if it lasts one season. | Хорошо, если один сезон выдержит. | ru-en |
Zenden is on the same level as Kari. | "Зенден" на одном уровне с "Кари". | ru-en |
To visit two or three times, have a look and realize that there is nothing to do here. | Пару-тройку раз зайти, посмотреть и понять, что делать в них нечего. | ru-en |
Libya claims 7 thousand Russian mercenaries | В Ливии заявили о 7 тысячах российских наемников | ru-en |
There are more than 7 thousand mercenaries from the private military company (PMC) Wagner. | В Ливии находятся более 7 тыс. наемников частной военной компании (ЧВК) "Вагнер". | ru-en |
This was announced by Khaled al-Mishri, chairman of the Supreme State Council of the Republic, on Sunday, December 12. | Об этом заявил в воскресенье, 12 декабря, председатель Высшего государственного совета республики Халед аль-Мишри. | ru-en |
"Currently, there are more than 7 thousand PMC Wagner mercenaries in Libya. | "В настоящее время в Ливии насчитывается более 7 тыс. наемников ЧВК "Вагнер". | ru-en |
They have airplanes, too. | У них имеются и самолеты. | ru-en |
They are also digging trenches in Sirte and Kufra. | Они также роют траншеи в Сирте и Куфре. | ru-en |
They have 30 jets at Gardabia air bases (also used as a civilian airport in Sirte)," according to the Anadolu Agency quoting his words. | У них имеется 30 реактивных самолетов на авиабазах Гардабия (используется также как гражданский аэропорт в Сирте) ", - приводит его слова агентство Anadolu. | ru-en |
Khaled al-Mishri also pointed out that Russian mercenaries are "trying to seize" the central part of Libya, stretching from Chad to the Mediterranean Sea, after "bringing their man to power" in the Central African Republic. | Халед аль-Мишри также указал, что российские наемники "пытаются захватить" центральную часть Ливии, простирающуюся от Чада до Средиземного моря, после того, как "приведут своего человека к власти" в Центральной Африканской Республике. | ru-en |
Maintain presence | Сохранить присутствие | ru-en |
According to the publication's informant, Moscow was looking for a country to maintain its presence in North Africa and "settled in Libya". | По мнению собеседника издания, Москва искала страну для сохранения своего присутствия в Северной Африке и "разместилась в Ливии". | ru-en |
Wagner has been in Libya since 2019, using an air base and a port in Sirte, as well as an air base in Jufra, notes the agency's publication. | "Вагнер" находится в Ливии с 2019 года, использует авиабазу и порт в Сирте, а также авиабазу в Джуфре, отмечается в публикации агентства. | ru-en |
Russian authorities officially deny that PMC Wagner is supported by the Kremlin. | Российские власти официально отрицают, что ЧВК "Вагнер" пользуется поддержкой Кремля. | ru-en |
Where else could there be mercenaries | Где еще могут быть наемники | ru-en |
According to the agency, Wagner allegedly operates in nine African countries — CAR, Libya, Sudan, Mozambique, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Zimbabwe and Angola. | По данным агентства, "Вагнер" предположительно действует в девяти странах Африки - ЦАР, Ливии, Судане, Мозамбике, Гвинее, Гвинее-Бисау, Мадагаскаре, Зимбабве и Анголе. | ru-en |
The company provides military training for local forces, personal protection for leaders and energy facilities. | Компания обеспечивает военную подготовку местных сил, личную охрану лидеров и защиту энергетических объектов. | ru-en |
In exchange for these services, Wagner's subsidiaries receive certain privileges and licenses to use minerals and natural resources, as well as to supply weapons, technologies and military services to these countries," says the article. | В обмен на эти услуги дочерние предприятия "Вагнера" получают определенные привилегии и лицензии на использование полезных ископаемых и природных ресурсов, а также на поставки оружия, технологий и военных услуг в эти страны", - говорится в статье. | ru-en |
According to the media, the Wagnerians allegedly fought in the Donbas, Syria, Mozambique, Sudan and CAR. | Как утверждают СМИ, "вагнеровцы" якобы воевали в Донбассе, Сирии, Мозамбике, Судане и ЦАР. | ru-en |
This group is not listed in the law enforcement agencies or in the register of legal entities, and its fighters are not in the personnel lists. | Эта группа не значится ни в силовых ведомствах, ни в реестре юрлиц, а ее бойцы отсутствуют в формулярных списках личного состава. | ru-en |
This company is under U.S. sanctions. | Эта компания находится под санкциями США. | ru-en |
To recap, the permanent representatives of 27 EU countries earlier approved restrictions against Wagner. | Напомним, ранее постпреды 27 стран ЕС одобрили рестрикции против "Вагнера". | ru-en |
It is expected that the Council of the European Union will approve this decision on December 13. | Ожидается, что это решение Совет Евросоюза утвердит 13 декабря. | ru-en |
Situation in Libya | Ситуация в Ливии | ru-en |
The Supreme State Council of Libya is de facto the second chamber of parliament with advisory functions with Islamists dominating in it, writes TASS. | Высший государственный совет Ливии де-факто является второй палатой парламента с консультативными функциями с доминирующими в нем исламистами, пишет ТАСС. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.