tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
This body has repeatedly called for the postponement of a single voting day for the election of parliamentary deputies and the head of the state from December 24 to at least February 2022. | Этот орган неоднократно призывал к переносу единого дня голосования по выборам депутатов парламента и главы государства с 24 декабря как минимум на февраль 2022 года. | ru-en |
"There are less than two weeks left before the elections, and the chances that they will be held on time are rapidly decreasing," notes the article. | "До выборов остается менее двух недель, и стремительно снижаются шансы, что они пройдут в срок", - отмечается в материале. | ru-en |
Against this background, the High Election Commission of Libya has postponed the announcement of the final list of candidates for an indefinite period, reports Sky News Arabia TV channel. | На этом фоне Высшая избирательная комиссия Ливии отложила на неопределенный срок объявление окончательного списка кандидатов, передает телеканал Sky News Arabia. | ru-en |
Foreign policy through the eyes of Russians | Внешняя политика глазами россиян | ru-en |
38% of Russians see more successes than failures in the country's foreign policy, 29% believe that failures prevail. | 38% россиян видят во внешней политике страны больше успехов, чем неудач, 29% считают, что преобладают неудачи. | ru-en |
"Examples of successes — "we defended, restored the peace in Syria", "the decision on Nord Stream 2", "the whole world is intimidated by our cool weapons", "we took over Crimea". | "Примеры успехов - "в Сирии защитили, восстановили мир там", "решение по "Северному потоку-2"", "весь мир запугали, что крутое вооружение", "Крым мы отжали". | ru-en |
The main failures are "the conflict with Ukraine", "confrontation with Western countries", "isolation from the world," says a study by the Public Opinion Foundation. | Главные неудачи - "конфликт с Украиной", "конфронтация с западными странами", "изоляция от мира", - говорится в исследовании Фонда "Общественное мнение". | ru-en |
The Government of Dubai has completely turned away from paperwork — all government services have also become exclusively digital | Правительство Дубая полностью отказалось от бумажного делопроизводства - все госуслуги тоже стали только цифровыми | ru-en |
The Government of Dubai has announced a complete phase-out of paperwork and a transition to digital technologies. | Правительство Дубая сообщило о полном отказе от бумажного делопроизводства и переходе на цифровые технологии. | ru-en |
All government services to the population will also be provided only in electronic form. | Все государственные услуги населению тоже будут оказываться исключительно в электронном виде. | ru-en |
This is reported by the Emirates News Agency WAM. | Об этом сообщает эмиратское информационное агентство WAM. | ru-en |
"This day marked the beginning of a new digitalization stage for all aspects of Dubai's life — we have completed the transition to a completely paperless government," said Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of the Emirate, Chairman of the Executive Council of Dubai, on Saturday. | "Сегодняшний день ознаменовал начало нового этапа цифровизации всех аспектов жизни Дубая - мы завершили переход к полностью безбумажному правительству",- заявил в субботу наследный принц эмирата, председатель исполнительного совета Дубая, шейх Хамдан бен Мухаммед бен Рашид Аль Мактум. | ru-en |
Now internal and external document flow will be carried out only in digital form through special information platforms in all the government institutions of Dubai. | Теперь внутренний и внешний документооборот во всех госучреждениях Дубая будет осуществляться только в цифровом виде через специальные информационные платформы. | ru-en |
The innovation affected all sectors without exception: healthcare, housing and public utilities, police, municipal bodies, the courts, etc. Many commercial structures also joined the government's initiative. | Нововведение затронуло все без исключения отрасли: здравоохранение, ЖКХ, полицию, муниципальные органы, суды и т. п. К инициативе правительства присоединились также многие коммерческие структуры. | ru-en |
The transition to electronic government and digitalization of document flow in Dubai started in 2018. | Переход к электронному правительству и цифровизации документооборота начался в Дубае с 2018 года. | ru-en |
During that time, the authorities estimated that 336 million sheets of paper were saved, which is 14 million man-hours and 353.8 million dollars in monetary terms. | За этом время, как посчитали власти, сэкономлено 336 млн бумажных листов, что составляет 14 млн часов человеческого труда и 353,8 миллиона долларов в денежном эквиваленте. | ru-en |
Moscow Mayor Sergei Sobyanin said earlier that electronic services save citizens 2 days a year. | Ранее мэр Москвы Сергей Собянин заявил, что электронные услуги экономят гражданам 2 дня в году. | ru-en |
Well, Dana, concerning the birth dates and the age of the child, it is stupid in itself; it is the same with the class and the group in kindergarten. | Дана, ну, про даты рождения и сколько лет ребенку, это уже маразм, про класс и группу в детсаду тоже. | ru-en |
But I do not think there are many such ditz. | Ну не верю я, что такие растяпы бывают. | ru-en |
And if there are, they clearly do not give a damn about anything, including the family. | А если и бывают, то им явно на все пофиг, в том числе и на семью. | ru-en |
My mom lived with her two brothers and grandfather and grandmother at 3 Vladimirskaya, on the 1 floor without bars. | Жили моя мама, ее два брата и дедушка с бабушкой на 3 Владимирской, был 1 этаж без решёток. | ru-en |
They first knocked on the door, then the window, then they decided not to beat around the bush, they broke the window and climbed in, but grandpa had a baseball bat, which they got. | Стучались сначала в дверь, потом в окно, потом решили не церемониться, разбили окно и влезли, но у деда была бейсбольная бита, которой они получили. | ru-en |
These people definitely knew that someone was at home... | Эти люди точно знали, что дома есть кто-то... | ru-en |
Automotive manufacturing and exports in Turkey dropped below the 2020 level | Производство и экспорт автомобилей Турции упали ниже уровня 2020 года | ru-en |
The manufacture and export of Turkish-made vehicles drastically fell in November in view of the Turkish lira's devaluation. | Производство и экспорт автомобилей Турции резко сократились в ноябре на фоне обесценивания лиры. | ru-en |
As a result, the industry's performance based on results for 11 months was even lower than last year's result, according to Bloomberg with reference to the Turkey Automotive Industry Association. | В результате показатели индустрии по итогам 11 месяцев оказались хуже прошлогоднего результата, сообщает Bloomberg, ссылаясь на данные Ассоциации автомобильных производителей Турции. | ru-en |
According to the Association, the output of Turkish automotive manufacturers in November amounted to 115 thousand vehicles, which is 20% lower than for the previous year. | По данным ассоциации, в ноябре в Турции были выпущены с заводов 115 тыс. автомобилей, что на 20% меньше, чем годом ранее. | ru-en |
Exports amounted to almost 75.9 thousand vehicles, which is more than 25% lower than for the previous year. | На экспорт было отправлено порядка 75,9 тыс. машин, что более чем на 25% уступает прошлогоднему показателю. | ru-en |
And, if based on the results of the first 10 months of the current year, the Turkish automotive sector demonstrated a positive year-on-year trend, the results for 11 months of 2021 show that the automobile output was 0.3% lower than last year's figure. | И если по итогам первых 10 месяцев этого года автомобильный сектор Турции демонстрировал положительную динамику к прошлому году, то по итогам 11 месяцев 2021 года выпуск автомобилей оказался уже на 0,3% хуже прошлогоднего показателя. | ru-en |
Such a decline is associated with the drastic devaluation of the Turkish lira exchange rate, which dropped by 29% against the US dollar in November. | Причиной такого падения стало резкое ослабление курса турецкой лиры, которая в ноябре подешевела на 29% по отношению к доллару. | ru-en |
This has led to economic slowdown in all industries. | Это привело к падению экономической активности во всех отраслях. | ru-en |
More than 500 SMBs receive a loan extension in 2021 | Более 500 субъектов МСБ получили отсрочку по кредитным платежам в 2021 году | ru-en |
First Deputy Prime Minister Alikhan Smailov discussed the situation around the provision of benefits for small and medium-sized businesses, reports Kazinform's correspondent. | Первый заместитель Премьер-Министра Алихан Смаилов рассказал о ситуации по предоставлению льгот для малого и среднего бизнеса, передает корреспондент МИА "Казинформ". | ru-en |
"According to the information from the Agency for Regulation and Development of the Financial Market of the Republic of Kazakhstan, this year, in pursuance of the instruction by the Head of State dated April 1, 2021, Order of the Chairman of the Agency dated April 9, 2021 No. 127 'On Approval of the Procedure for Grant... | "По информации Агентства Республики Казахстан по регулированию и развитию финансового рынка, в текущем году во исполнение поручения Главы государства от 1 апреля 2021 года принят приказ Председателя Агентства от 9 апреля 2021 года № 127 "Об утверждении Порядка предоставления отсрочки платежей по займам субъектов малого... | ru-en |
He recalled that in accordance with the procedure for granting loan extensions, banks and organizations involved in microfinance activities were to grant extensions on loans issued before April 1, 2021 to SMBs, including individual entrepreneurs, from April 1 to June 30, 2021. | Он напомнил, что порядок предоставления отсрочки платежей по займам предусматривал предоставление банками и организациями, осуществляющими микрофинансовую деятельность, отсрочки платежей по кредитам, выданным до 1 апреля 2021 года субъектам МСБ, в том числе ИП, в период с 1 апреля по 30 июня 2021 года. | ru-en |
The extension period ranged from 30 to 90 days, depending on the SMB's choice. | Срок отсрочки составлял от 30 до 90 дней по выбору субъекта МСБ. | ru-en |
The borrower's application could also indicate a different extension period. | В заявлении заемщика мог быть указан иной срок отсрочки платежей. | ru-en |
During the extension period, the borrower enjoyed the suspension of any claim-related work, arrears notices and the collection of fees and other payments by the lender," said the Deputy Prime Minister. | В период отсрочки в отношении заемщика были приостановлены претензионно-исковая работа, уведомление о необходимости погашения просроченной задолженности, а также взимание кредитором комиссий и иных платежей", - отметил зампремьера. | ru-en |
In 2021, second-tier banks received applications for loan extensions from 603 SMB borrowers, 553 of which were granted extensions amounting to 9.7 billion tenge. | За 2021 год в банки второго уровня поступили заявки на отсрочку платежей по займам 603 заемщиков-субъектов МСБ, из которых отсрочку получили 553 субъекта МСБ на сумму 9,7 млрд тенге. | ru-en |
MFOs received extension applications from 131 SMBs, 95 of which were granted extensions amounting to 105.8 million tenge," A. Smailov concluded. | В МФО подали заявки на отсрочку 131 субъект МСБ, из которых отсрочка предоставлена 95 субъектам на сумму 105,8 млн тенге", - заключил А. Смаилов. | ru-en |
Pulmonary specialist Puryasev suggested that people with low immunity can have a mild form of Omicron | Пульмонолог Пурясев предположил, что люди со слабым иммунитетом способны легко переносить штамм "окмирон" | ru-en |
The doctor suggested that people with a weakened immune system can have a milder form of the disease than people with strong defensive mechanisms in the body | Врач предположил, что люди с ослабленным иммунитетом могут переносить его легче, чем те, у кого сильная защитная реакция организма | ru-en |
Pulmonary specialist Sergey Puryasev explained why the Omicron coronavirus strain may prove to be less dangerous. | Пульмонолог Сергей Пурясев объяснил, почему штамм коронавируса "окмирон" может оказаться опасным. | ru-en |
The reason can be found in the origin of the virus. | Причина стоит искать в условиях зарождения вируса. | ru-en |
Scientists assume that Omicron originated in the body of an HIV-positive person or a person with immune deficiency disorder. | Ученые полагают, что "окмирон" зародился в теле инфицированного ВИЧ или страдающего иммунодефицитом. | ru-en |
So, while mutating, the virus did not encounter any resistance from the immune system. | То есть, при мутации он не встречал никакого сопротивления от иммунитета. | ru-en |
Therefore, it is more aggressive. | За счет этого он более агрессивный. | ru-en |
As the immune system did not respond, it spread extremely fast. | За счет того, что не было ответа от иммунитета, он стал очень быстрый. | ru-en |
"It seems to have more spike proteins than it should, and its antibodies remained at the same level during mutation," comments pulmonary specialist Sergey Puryasev. | Видимо, там у него этих спайк-белков, шипов, может быть больше, чем положено, их антитела не урезали во время мутаций, - комментирует пульмонолог Сергей Пурясев. | ru-en |
The doctor suggested that people with a weakened immune system may have a milder form of Omicron than people with strong defensive mechanisms in the body. | Врач предположил, что люди с ослабленным иммунитетом могут переносить "окмирон" легче, чем те, у кого сильна защитная реакция организма. | ru-en |
It turns out that a strong immune response to anything, to any infection, is not always good. | Оказывается, сильный ответ организма на что-либо, на любую инфекцию, - это не всегда хорошо. | ru-en |
In such cases, the body can kill itself. | В таких случаях организм может сам себя убить. | ru-en |
It happens in the case of pneumococcal disease, when young 30-year-old people die and 60-year-old people recover like from a common cold. | Так это и бывает при пневмококковых инфекциях, когда гибнет молодежь 30-летняя, а старики 60-летние в виде чиха это переносят. | ru-en |
"Young people have a strong immune response, it's crazy: where it could just have shaken its finger, it takes a musket to kill a butterfly," concluded Sergey Puryasev. | Иммунный ответ бешеный у молодого, он совершенно неадекватный: там, где можно было только погрозить пальчиком, он бьет, как из пушки по воробьям, - заключил Сергей Пурясев. | ru-en |
The doctor also recalled that the coronavirus has dangerous adverse effects, the most unpleasant of which is pneumonia. | Врач также напомнил, что у коронавируса есть опасные побочные явления и самое неприятное из них - это пневмония. | ru-en |
Pulmonary inflammation can be bacterial and viral. | Воспаление легких бывает бактериальное и вирусное. | ru-en |
While the first type can be treated quickly and successfully, in the second case, you can only reverse symptoms — all hopes rest with the body. | Если первое лечится очень успешно и быстро, во втором случае часто можно купировать только симптомы - вся надежда на организм. | ru-en |
The first symptoms of pneumonia are the onset of body intoxication: high temperature, weakness, feeling unwell. | Первым признаком развивающейся пневмонии будет начало интоксикации организма - это температура, слабость, недомогание. | ru-en |
Then respiratory symptoms appear: respiratory distress, throat irritation, cough. | Потом идут респираторные симптомы: затрудненное дыхание, першение в горле, кашель. | ru-en |
Pain on the right or left side, abdominal pain may also indicate that the disease is developing. | Боли справа или слева, абдоминальные боли тоже могут свидетельствовать о развивающейся проблеме. | ru-en |
Meanwhile in Russia, the growing generation aged 12–18 may be subject to vaccination by the end of the year. | Тем временем в России до конца года могут начать вакцинировать подрастающее поколение от 12 до 18 лет. | ru-en |
Virologist, Head of the Genome Engineering Laboratory at the Moscow Institute of Physics and Technology, Pavel Volchkov noted that this category suffers severely from COVID. | Вирусолог, руководитель лаборатории геномной инженерии МФТИ Павел Волчков отметил, что эта категория очень активно страдают от ковида. | ru-en |
Teenagers attending school have the maximum number of contacts. | У подростков, которые ходят в школу, количество контактов максимально. | ru-en |
"It is the most socially active group, just like pre-school children," Pavel Volchkov, Virologist, Head of Genome Engineering Laboratory at the Moscow Institute of Physics and Technology stated in his interview with the Moscow 24 channel. | Это наиболее социально активная прослойка, как и воспитанники детских садов, - сказал "Москве 24" Павел Волчков, вирусолог, руководитель лаборатории геномной инженерии МФТИ. | ru-en |
Huge thanks to the author for this article. | Огромнейшая благодарность автору за эту статью. | ru-en |
It was a joy to refresh my memories... | С удовольствием освежила воспоминания... | ru-en |
Teath-In. | Teath-In. | ru-en |
In those distant seventies-eighties, there wasn't a dancefloor where the tunes from this band were not played. | В те далекие семидесятые-восьмидесятые ни одна танцплощадка не обходилась без мелодий этой группы. | ru-en |
And at home, we got together with friends and danced to their music. | И дома, собираясь с друзьями, устраивали танцы под их музыку. | ru-en |
Immunologists suggested a hypothesis why obese people fall victims of COVID | Иммунологи выдвинули гипотезу, почему люди с ожирением становятся жертвами ковида | ru-en |
The report's authors have examined the fat tissue left from bariatric surgery and discovered that fat cells, also known as adipocytes, could get infected with coronavirus. | Авторы работы изучили жировую ткань, оставшуюся от бариатрических операций, и обнаружили, что жировые клетки, известные как адипоциты, могут заразиться коронавирусом. | ru-en |
Immune cells located in the fat tissue, macrophages, were also infected while showing a severe inflammatory response. | Иммунные клетки, расположенные в жировой ткани, макрофаги, также заразились, причем показали при этом сильную воспалительную реакцию. | ru-en |
The scientists also studied the fat tissue of patients who died from COVID, and found particles of the coronavirus in the fat surrounding different organs. | Ученые также исследовали жировую ткань пациентов, умерших от ковида, и обнаружили частицы коронавируса в жире, окружавшем различные органы. | ru-en |
It is known that HIV and influenza viruses could lurk in the fat tissue and use it as a container in order to avoid the immune system response. | Известно, что вирусы ВИЧ и гриппа могут прятаться в жировой ткани, используя ее как резервуар, в попытках избежать ответа иммунной системы. | ru-en |
SARS-CoV-2 can probably act the same way. | Вероятно, на это способен и SARS-CoV-2. | ru-en |
The biologist announced reasons for the development of dementia | Биолог рассказал о причинах появления деменции | ru-en |
In his interview with Sputnik radio station, Semyon Golosheykin, Ph.D in Biology, named the reasons for the development of dementia and talked about ways to prevent it. | Кандидат биологических наук Семен Голошейкин назвал причины появления деменции и рассказал о способах ее профилактики в интервью радио Sputnik. | ru-en |
According to WНO data, more than 55 million people suffer from this disease. | По данным ВОЗ, этим заболеванием страдают более 55 млн человек. | ru-en |
The syndrome manifests itself as the systematic loss of cognitive function — as time passes, the person orientates himself with difficulty, even in familiar environments. | Синдром проявляется постепенной потерей когнитивных функций - со временем человек с трудом ориентируется даже в знакомой обстановке. | ru-en |
Golosheykin pointed out that the most frequent reasons for dementia are neurodegenerative diseases, head traumas, some infections, metabolic disorders and the lack of certain vitamins. | Голошейкин отметил, что чаще всего к деменции приводят нейродегенеративные расстройства, травмы головы, некоторые инфекции, метаболические нарушения и нехватка определенных витаминов. | ru-en |
Certain factors increase the risk of disease development. | Некоторые факторы повышают риск развития заболевания. | ru-en |
Hypertonia, diabetes, high concentration of cholesterol, obesity, depression and alcoholism are among them. | Это в том числе гипертония, диабет, повышенное содержание холестерина, ожирение, депрессия и алкоголизм. | ru-en |
"On a behavioral level, social isolation and the absence of active cognitive performance may also play a role," he said. | На поведенческом уровне возможна роль таких факторов как социальная изоляция и отсутствие активной когнитивной деятельности", - сказал он. | ru-en |
Addictions like smoking, excessive drinking, sleep disorders and an inactive lifestyle also cause the development of dementia. | На развитие деменции также влияют и пагубные привычки - курение, злоупотребление алкоголем, нарушения режима сна и малоподвижный образ жизни. | ru-en |
Among the first signs, the expert noted forgetfulness, inability to concentrate and reduced levels of abstract thinking. | Среди первых признаков эксперт отметил забывчивость, неспособность сконцентрироваться и снижение уровня абстрактного мышления. | ru-en |
"There is a debate that hearing loss can be either an early manifestation of Alzheimer's disease or one of the risk factors of its appearance," the biologist added. | "Ведется дискуссия, что потеря слуха может быть как ранним проявлением болезни Альцгеймера, так и одним из факторов риска ее возникновения", - добавил биолог. | ru-en |
To prevent the disease, WНO recommends maintaining the proper level of physical activity, practicing cognitive skills and abilities that require involvement of memory and logic. | Для профилактики возникновения заболевания ВОЗ рекомендует поддерживать необходимый уровень физнагрузки, тренировать когнитивные навыки и способности, требующие вовлечения памяти и логики. | ru-en |
Previously, the chair professor of neurology, neurosurgery and medical genetics of FGAOU VO RNIMU to them. | Ранее профессор кафедры неврологии, нейрохирургии и медицинской генетики ФГАОУ ВО РНИМУ им. | ru-en |
N. I. Pirogov, Head of the Department of Cognitive Deterioration of the Federal Center for the Brain and Neurotechnology, Anna Bogolepova, talked about the reasons behind memory problems. | Н.И. Пирогова, руководитель отдела когнитивных нарушений Федерального центра мозга и нейротехнологий Анна Боголепова рассказала о причинах проблем с памятью. | ru-en |
Egypt has returned about 30 thousand artifacts illegally exported from the country | Египет вернул около 30 тыс. незаконно вывезенных из страны артефактов | ru-en |
Over the past 10 years, the Cairo government has managed to return about 30 thousand artifacts that were illegally smuggled out of the country. | За последние 10 лет правительству Каира удалось вернуть на родину около 30 тыс. артефактов, которые были незаконно вывезены из страны контрабандным путем. | ru-en |
This was announced on Saturday, December 11, on air on the Al-Hayat TV channel by the general inspector in the repatriation antiques department of the Ministry of Tourism and Antiques of Egypt, Shaaban Abdel Gawad. | Об этом сообщил в субботу, 11 декабря, в эфире телеканала Al-Hayat главный инспектор департамента возвращенных древностей министерства туризма и древностей Египта Шаабан Абдель Гауад. | ru-en |
Since 2011, the Egyptian state has managed to return 29,300 artifacts. | С 2011 года египетскому государству удалось вернуть 29 300 артефактов. | ru-en |
This year alone, 5,300 monuments of the ancient Egyptian civilization were discovered at the Museum of the Bible in Washington," he said. | Только в этом году в Музее Библии в Вашингтоне было обнаружено 5300 памятников древнеегипетской цивилизации", - сказал он. | ru-en |
Abdel Gauad specified that all the smuggled artifacts are recorded in the archives. | Абдель Гауад уточнил, что все вывезенные контрабандным путем артефакты зарегистрированы в архивах. | ru-en |
Department employees are now working on returning them to Egypt. | Сейчас сотрудники департамента работают над их возвращением в Египет. | ru-en |
In particular, experts "monitor auctions around the world and sales on the Internet" through foreign and Egyptian sites, as well as social networks. | В частности, специалисты "отслеживают аукционы по всему миру и продажи в интернете" через зарубежные и египетские сайты, а также социальные сети. | ru-en |
The chief inspector said that, upon their return, cultural values are restored and then exhibited in museums. | Главный инспектор рассказал, что по возвращении культурные ценности реставрируют, а затем выставляют в музеях. | ru-en |
According to him, one of the returned artifacts was an ancient human skeleton discovered in Belgium, which is now part of the exhibition of the National Museum of Egyptian Civilization in Cairo. | По его словам, одним из возвращенных артефактов стал обнаруженный в Бельгии древний скелет человека, который сейчас является частью экспозиции Национального музея египетской цивилизации в Каире. | ru-en |
In 2020, Egyptian authorities contacted Interpol with a request to help find Pharaoh Tutankhamun's bust sold at auction in London. | В 2020 году египетские власти обратились в Интерпол с просьбой помочь найти проданный на аукционе в Лондоне бюст фараона Тутанхамона. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.