tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
A great option for schoolchildren and teenagers. | Отличный вариант для школьников и подростков. | ru-en |
The cover is made of polycotton. | Чехол выполнен из поликоттона. | ru-en |
The material is strong and wear resistant. | Материал прочный, износоустойчивый, не подвержен истираниям. | ru-en |
Seven people were killed by heavy rains in Brazil | В Бразилии в результате ливней погибли семь человек | ru-en |
At least seven people were killed and 175 injured when heavy rains hit the northeastern Brazilian state of Bahia and the neighboring Minas Gerais. | Не менее семи человек погибли и 175 пострадали в результате мощных ливней, обрушившихся на северо-восточный бразильский штат Баия и соседний с ним Минас-Жерайс. | ru-en |
This is reported in TASS with reference to the rescue services. | Об этом сообщает в ТАСС со ссылкой на спасательные службы. | ru-en |
An extratropical cyclone has been raging on the border of these states since the middle of the week, resulting in the rainfall level reaching 450 mm. A state of emergency has been declared in 25 municipalities of the state of Bahia, some of them suffered the most destructive floods in 35 years. | На границе этих штатов с середины недели бушует внетропический циклон, в результате чего уровень выпавших в регионе осадков достиг отметки 450 мм. В 25 муниципалитетах штата Баия объявлено чрезвычайное положение, в отдельных из них наводнения стали самыми разрушительными за 35 лет. | ru-en |
The natural disaster destroyed several bridges, two river dams and blocked the traffic on three highways. | Стихией уничтожены несколько мостов, две речные плотины, перекрыто движение по трем трассам. | ru-en |
According to rescuers, about 5.7 thousand people were left homeless, another 6.7 thousand were forced to leave their homes. | По данным спасателей, около 5,7 тыс. человек остались без крова, еще 6,7 тыс. были вынуждены покинуть свои дома. | ru-en |
The damage from the disaster affected more than 85 thousand people in the region. | Ущерб от стихии затронул свыше 85 тыс. жителей региона. | ru-en |
Nika Lerman, I know Levomekol ointment, I work with medicines. | Nika Lerman, я знаю мазь Левомеколь, я работаю с лекарствами. | ru-en |
It is good for getting rid of inflammation. | Она хорошо снимает воспаление. | ru-en |
Personally, I prefer Bepanten for regenerating superficial wounds and grazes, but you can see for yourself which is more effective. | Лично мне для регенерации поверхностных ран и ссадин больше нравится Бепантен, но Вам на месте виднее, что эффективнее. | ru-en |
The main thing is that it is healing, it was such a hole, just awful. | Главное, что процесс заживления идёт, такая дырища была, просто жуть. | ru-en |
Hola, España, you didn't hear me and didn't understand. | Hola, España, Вы так меня не услышали и не поняли. | ru-en |
I will reply with the lines of M. Isakovsky: "Migrating birds are flying\nSearching for the bygone summer.\n | Отвечу строками М. Исаковского: "Летят перелетные птицы\nУшедшее лето искать.\n | ru-en |
They fly to hot countries,\nBut I do not want to fly away,\nBut I will stay with you,\nMy native country!\n | Летят они в жаркие страны,\nА я не хочу улетать,\nА я остаюся с тобою,\nРодная моя сторона!\n | ru-en |
I do not need someone else's sun,\nI do not need someone else's land". | Не нужно мне солнце чужое,\nЧужая земля не нужна". | ru-en |
And believe me that the photos from the park where I went skiing, or of my city will not be any worse. | И поверьте, что фоточки из парка, где я катался на лыжах, или моего города будут ничуть не хуже. | ru-en |
It would be much more interesting, by the way, to see your wonderful house and its interiors. | Намного, кстати, интереснее было бы увидеть Ваш чудесный дом с его интерьерами. | ru-en |
Wax Crayons MAPED (France) Color'peps Twist, 12 clr, twistable, in a plastic case. | Восковые мелки MAPED (Франция) Color'peps Twist, 12 цв., выкручивающиеся, в пластик. корпусе. | ru-en |
A set of 12 bright wax crayons in a plastic case with twistable cores. | Набор из 12 ярких восковых мелков в пластиковом корпусе с выкручивающимся стержнем. | ru-en |
They do not crumble, do not make your hands dirty, and they are absolutely safe. | Не крошатся, не пачкают ручки, абсолютно безопасны. | ru-en |
Do not need sharpening. | Не требуют заточки. | ru-en |
The case is made of high-quality durable plastic. | Корпус из высококачественного прочного пластика. | ru-en |
Reusable packaging: zipper bag. | Многоразовая упаковка: пакет на застежке-молнии. | ru-en |
$135 billion went into apps — Hi-Tech | $135 млрд ушли в приложения - Hi-Tech | ru-en |
In 2021, there has been a 25% increase in user spending on apps, and a 8% increase in the number of downloads. | В 2021 году расходы пользователей в приложениях выросли во всем мире на 25%, а число загрузок - на 8%. | ru-en |
The most popular ones globally were various video services. | Самыми популярными в мире оказались различные видеосервисы. | ru-en |
The video editor CapCut had the largest number of downloads, while users spent the most money on YouTube. | Больше всего пользователи скачивали видеоредактор CapCut, а тратили больше всего в YouTube. | ru-en |
Both the number of app downloads and user spending showed significant growth from January to November 2021. | И число загрузок приложений, и расходы пользователей в них показали в период с января по ноябрь 2021 года существенный рост. | ru-en |
The number of downloads increased by 8%, reaching 140 billion. Even more significant was the growth in users' in-app spending, which increased by 25%, reaching a record-breaking 135 billion. | Количество загрузок увеличилось на 8%, достигнув 140 млрд. Еще существеннее выросли траты пользователей в приложениях: на 25%, до рекордных $135 млрд. | ru-en |
This data was published by the analytical company App Annie, which presented its report on the mobile app market in 2021. | Такие данные опубликовала аналитическая компания App Annie, представившая доклад о рынке мобильных приложений в 2021 году. | ru-en |
In 2021, global economies emerged from lockdown into post-pandemic recovery. | В 2021 году мировая экономика вышла из локдауна и начала постпандемийное восстановление. | ru-en |
"Would the 'return to physical' stall the growth of the app economy? Not at all," the report's authors believe. | "Затормозит ли такой "возврат к физическому" рост экономики приложений? Нисколько", - считают авторы доклада. | ru-en |
The leader in terms of downloads was India, which had around 20% of all downloads. | Лидером по числу скачиваний приложений стала Индия: на нее приходится около 20% всех загрузок. | ru-en |
It was followed by the United States (9%) and Brazil (8%). | За ней идут США (9%) и Бразилия (8%). | ru-en |
Just as before, iOS users spent more than Android device users: iOS accounted for 65% of all in-app spending. | Пользователи гаджетов на iOS, как и раньше, тратили больше, чем пользователи с Android: на iOS пришлось 65% всех расходов в приложениях. | ru-en |
The most downloaded app of 2021 was the video editor CapCut. | Среди приложений первое место по числу скачиваний за 2021 год занял видеоредактор CapCut. | ru-en |
It was followed by two Indian apps: the video service MX TakaTak and the online shopping app Meesho. | За ним идут два индийских приложения: видеосервис MX TakaTak и приложение для онлайн-торговли Meesho. | ru-en |
Telegram is also in the Top 10 in terms of downloads. | В топ-10 по числу загрузок входит также Telegram. | ru-en |
In general, judging by the number of downloads, users tend to favor VPN services (there are two of those in the Top 10 — VPN Master and NightOwl VPN) and services for creating and streaming videos (in addition to CapCut and MX TakaTak, the Top 10 includes two more services of this type — Moj and SnackVideo). | В целом, если судить по количеству скачиваний, среди пользователей популярны VPN-сервисы (их в топ-10 два - VPN Master и NightOwl VPN) и сервисы, связанные с созданием и трансляцией видео (помимо CapCut и MX TakaTak в топ-10 входят еще два таких сервиса - Moj и SnackVideo). | ru-en |
"Users spent the most money on video sharing and online streaming apps," the report's authors say. | "Больше всего пользователи потратили в приложениях для прямых трансляций и онлайн-стриминга", - отмечают авторы доклада. | ru-en |
YouTube is the leader here; the Top 5 for user spending also includes the video service TikTok, the streaming video services Disney+ and HBO Max, and the Japanese manga subscription service Piccoma. | Лидирует здесь YouTube, в топ-5 по расходам пользователей также входят видеосервис TikTok, стриминговые видеосервисы Disney+ и HBO Max, а также японский сервис подписки на мангу Piccoma. | ru-en |
The top spots in terms of monthly active users are held by Telegram, Instagram, Zoom and TikTok, with Microsoft Office's mobile version closing the Top 5. | Первые места по числу ежемесячно активных пользователей занимают Telegram, Instagram, Zoom и TikTok, замыкает топ-5 мобильная версия Microsoft Office. | ru-en |
In Russia, the year's leader in terms of downloads is the shopping app AliExpress. | В России лидером по количеству загрузок за год оказалось шопинг-приложение AliExpress. | ru-en |
It is followed by the Zenly service that detects your friends' locations, and once again CapCut. | За ним идут сервис Zenly, который показывает местоположение друзей, и все тот же CapCut. | ru-en |
The Top 10 apps also include: the online karaoke service StarMaker, the online clothing retailer Shein, the Maps for Minecraft PE app, the online cab booking service DiDi, a YouTube client called Pure Tuber, the Dixie retailer's app and the online store Samokat. | Также в топ-10 приложений входят: онлайн-караоке StarMaker, онлайн-ритейлер одежды Shein, приложение Maps for Minecraft PE, онлайн-сервис заказа такси DiDi, клиент для YouTube Pure Tuber, приложение ритейлера "Дикси" и онлайн-магазин "Самокат". | ru-en |
All around the world, people adapted to the pandemic by transferring their lives into the mobile space, which may be one of the key conclusions here. | Во всем мире люди адаптировались к пандемии через переход на жизнь в мобайле, что можно назвать одним из главных выводов. | ru-en |
The most successful industries were those that helped people get closer both virtually and in person," says Lexi Sydow, head of market research at App Annie, regarding the report's results. | Наибольших успехов добились те отрасли, которые помогали людям быть ближе как виртуально, так и лично", - прокомментировал результаты доклада руководитель отдела маркетинговых исследований App Annie Лекси Сидоу. | ru-en |
The mobile games sector's revenue for 2021 reached $90 billion. The leaders in terms of downloads were casual and hyper-casual games with no or almost no plot, and minimal visual work. | Выручка сектора мобильных игр в 2021 году достигла $90 млрд. Лидерами по числу скачиваний оказались казуальные и гиперказуальные игры, в которых нет или почти нет сюжета, а видеооформление минимально. | ru-en |
The Top 3 most popular games in the world were Count Masters, Project Makeover and Brigade Race. | В топ-3 самых популярных игр в мире вошли Count Masters, Project Makeover и Bridge Race. | ru-en |
In Russia, the most popular games were DOP 2: Delete One Part, Going Balls and Phone Case DIY. | В России среди игр лидируют DOP 2: Delete One Part, Going Balls и Phone Case DIY. | ru-en |
Earlier, App Annie presented its forecast for 2022. | Ранее App Annie представила свой прогноз на 2022 год. | ru-en |
Among the key trends for next year, the company's analysts mentioned TikTok's user growth to 1.5 billion, the increased popularity of financial apps, such as the Robinhood investor app, with Generation Z, and the continued growth in the popularity of metaverse mobile games. | Среди основных трендов следующего года аналитики компании назвали рост числа пользователей TikTok до 1,5 млрд, рост популярности у поколения Z финансовых приложений, например приложения для инвесторов Robinhood, а также дальнейшее увеличение популярности метаверсивных мобильных игр. | ru-en |
Clan De File Beef Treats for Dogs, 30 items, 40 g each. | Лакомство Clan De File для собак с говядиной, 30 шт. по 40 г. | ru-en |
Natural beef dried treats for dogs of all breeds and ages. | Натуральное вяленое лакомство для собак всех пород и возрастов из говядины. | ru-en |
Clan De File is meat fillet for dogs, made only with beef. | Clan De File - мясное филе для собак с говядиной, и ничего более. | ru-en |
Natural dried treats for dogs of all breeds and ages. | Натуральное вяленое лакомство для собак всех пород и возрастов. | ru-en |
There's only one protein used in its production, and that is beef. | В приготовлении используется только один вид белка - говядина. | ru-en |
It decreases the risk of food allergies, which means this treat would be perfect for dogs with sensitive stomachs and a predisposition for allergic reactions. | Это снижает риск возникновения пищевой аллергии, а значит, лакомство прекрасно подойдет собакам с чувствительным пищеварением и склонным к аллергическим реакциям. | ru-en |
The treat's main ingredient is meat fillet processed according to human grade food quality standards. | Основу лакомства составляет мясное филе, обработанное в соответствии со стандартами качества, которые используются при приготовлении пищи для человека - human grade. | ru-en |
Recommended daily allowance: no more than 10% of the adult animal's daily allowance. | Рекомендуемый суточный рацион: не более 10 % суточного рациона взрослого животного. | ru-en |
Calorie content: 407 kcal. | Энергетическая ценность: 407 кКал. | ru-en |
Contents: beef fillet. | Состав: филе говядины. | ru-en |
Nutritional value: protein — 57, fats — 17, crude ash — 4, moisture — 20. | Пищевая ценность: белки - 57, жиры - 17, зола - 4, влага - 20. | ru-en |
Russians were warned about a new fraud scheme | Россиян предупредили о новой схеме мошенников | ru-en |
Attackers started looking for new maneuvers for fraud in video messages. | Злоумышленники начали искать новые маневры для мошенничества в видеосообщениях. | ru-en |
Izvestia writes with reference to experts. | Об этом пишут "Известия" со ссылкой на экспертов. | ru-en |
According to Zaur Abutalimov, product director at the company Ivideon, deepfakes are the main danger associated with the spread of video communications. | По словам директора по продуктам компании Ivideon Заура Абуталимова, главной опасностью, которая связана с распространением средств видеокоммуникации, являются дипфейки. | ru-en |
In this case, fraudsters create a fake video based on real recordings with the victim. | В этом случае мошенниками создается фейковое видео на основе реальных записей с участием жертвы. | ru-en |
In this way, the neural network manages to accurately reproduce the patterns of a person's behavior. | Благодаря этому нейросети удается в точности воспроизвести особенности поведения того или иного человека. | ru-en |
Abutalimov added that, by using a deepfake, attackers could call the victim's acquaintances via video link or create a video with a copy of the person to send out for blackmail. | Абуталимов добавил, что используя дипфейк, злоумышленники могут звонить знакомым жертвы по видеосвязи или создать ролик с участием копии человека для рассылки с целью шантажа. | ru-en |
"Such fakes can easily provoke bullying, because a skilled attacker can put people in ridiculous, dangerous or compromising pseudo-scenarios," said the expert. | "Такие подделки запросто могут спровоцировать буллинг, поскольку подкованный злоумышленник может поместить людей в нелепые, опасные или компрометирующие псевдосценарии", - сказал эксперт. | ru-en |
Alexander Vetkol, leading system engineer at Varonis, in turn, noted that, psychologically, people trust others more when they see them. | Ведущий системный инженер Varonis Александр Веткол в свою очередь отметил, что психологически люди больше доверяют другим, когда видят их. | ru-en |
He emphasized that this could create specific risks when it comes to technologies that use video. | Он подчеркнул, что это может создать специфические риски в случае, когда речь идет о технологиях с использованием видео. | ru-en |
David, I am going to add. | David, добавлю. | ru-en |
In what I wrote above, I emphasized that I bought all this in a small town where the local attitude did not allow heavy use of make-up or to wear short skirts, to show legs in stockings or tights. | В том, что я выше написал, я сделал акцент на то, что всё это покупал в маленьком городе, где местный менталитет не позволял сильно краситься и ходить в коротких юбках, показывать чулки и колготки на ножках. | ru-en |
It is a province, but there WAS such an item in the shop. | Это провинция, но в магазине БЫЛ такой товар. | ru-en |
Muslim women also used make-up and showed thighs in big cities. | В больших городах и мусульманки красились, и ляжки показывали. | ru-en |
It is that way in Dushanbe as well; that is a big city, the capital of the republic. | Вот так и в Душанбе, это большой город, столица республики. | ru-en |
Many fashionable ladies, but no such cosmetics. | Модниц много, а той же косметики нет. | ru-en |
Five actions that will help to avoid diabetes mellitus are specified | Перечислены пять действий, которые помогут избежать сахарного диабета | ru-en |
Problems with blood sugar levels are one of the most common in the world. | Проблемы с уровнем сахара в крови - одни из самых распространенных в мире. | ru-en |
However, some people make little of it, and in vain. | Однако некоторые не придают этому большого значения, и зря. | ru-en |
Diabetes mellitus can eventually lead to severe complications and even death. | Сахарный диабет может со временем привести к тяжелым осложнениям и даже смерти. | ru-en |
Preventive measures play a major role in preventing formation of the disease. | Профилактические мероприятия играют главную роль в предотвращении формирования заболеваний. | ru-en |
So, doctors recommend changing the drinking schedule — reducing the number of different drinks and switching to regular water have a positive effect on the metabolism. | Так, врачи рекомендуют поменять питьевой режим - снижение количества разнообразных напитков и переход на обычную воду положительно влияют на метаболизм. | ru-en |
Sweet food raises blood sugar levels to a dangerous rate when consumed in excessive amounts. | Сладкие продукты повышают уровень сахара в крови до опасного показателя, когда употребляются в избыточном количестве. | ru-en |
Therefore, the first step on the way to a healthy lifestyle is to stop buying sweets and storing them at home. | Поэтому первый шаг на пути к здоровому образу жизни - это перестать покупать сладости и хранить их дома. | ru-en |
The disease does not only appear because of an unhealthy diet but also of habits. | На появление заболевания влияет не только неправильное питание, но и привычки. | ru-en |
To reduce the risks of diabetes mellitus, you need to move a lot. | Чтобы уменьшить риски сахарного диабета, необходимо много двигаться. | ru-en |
Specialists advise sticking to a low-carb diet. | Специалисты советуют придерживаться низкоуглеводной диеты. | ru-en |
Such a diet will not only help to reduce weight but also protect from sudden fluctuations in sugar levels. | Подобный рацион не только поможет снизить вес, но и защитит от резких колебаний уровня сахара. | ru-en |
You need to eat a lot of fiber to protect against diabetes. | Для защиты от заболевания диабетом необходимо съедать много клетчатки. | ru-en |
Dietary fiber fills the stomach and thereby contributes to a sense of fullness, the release of digestive juices and increased digestion. | Пищевые волокна наполняют желудок и таким образом способствуют возникновению чувства сытости, выделению пищеварительных соков и повышению усвоения пищи. | ru-en |
Tomato seeds GAVRISH Pink Bush F1 0.10 g, item No. 4241014. | Семена томатов ГАВРИШ Пинк Буш F1 0,10 г, артикул № 4241014. | ru-en |
Short-growing early beef tomato with heavy bearing for growing in open ground and under temporary plastic covers. | Низкорослый ранний биф-томат с обильным плодоношением для выращивания в открытом грунте и под временными пленочными укрытиями. | ru-en |
The plant is determinate, with short internodes. | Растение детерминантное, с короткими междоузлиями. | ru-en |
Fruits are large, rich pink, quite firm, weighing 180–210 g, protected from sunburn by leaves, store well. | Плоды крупные, насыщенного розового цвета, довольно плотные, массой 180-210 г, защищены от солнечных ожогов листьями, хорошо хранятся. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.